Jaargang inhoud

Tortuca : Tijdschrift voor literatuur en beeldende kunst
Jaargang [nvt] (2012)

Redactioneel

Kwakman, Bas
Titel: De Zwarte Pad en de sjamaan
Vindplaats: nr. 31, p. 5-6

Vindplaats: nr. 31, p. 4 - tek.
Illustrator: Kwakman, Bas

Vindplaats: nr. 29, p. 5-6

Vindplaats: nr. 30, p. 5-6
Annotatie: In dit nummer veel poëzie.

I. Poëzie

Akhtar, Sascha Aurora
Titel: De formule van de alchemist
Eerste versregel: 'Ik verzuur bollebozen'
Vindplaats: nr. 29, p. 64-65

Akhtar, Sascha Aurora
Titel: De muze verbijstert
Eerste versregel: 'Deze avond is een bonte pracht'
Vindplaats: nr. 29, p. 62-63

Ancher, Nadine Eugenie
Titel: stadsvogel
Eerste versregel: 'dit is wat je ziet, daken'
Vindplaats: nr. 31, p. 61

Ancher, Nadine Eugenie
Titel: stijlboek
Eerste versregel: 'ik blader door je haren'
Vindplaats: nr. 31, p. 62

Ancher, Nadine Eugenie
Titel: ze blijft
Eerste versregel: 'ze blijft zeggen'
Vindplaats: nr. 31, p. 63

Baeke, Jan
Titel: Deel van de ceremonie
Eerste versregel: 'Ik herken de voorbijganger niet, noem hem Kees'
Vindplaats: nr. 31, p. 68-69

Baeke, Jan
Titel: Het moet gewoon gezegd
Eerste versregel: 'Ik denk dat er nu niemand opstaat om mij te bellen.'
Vindplaats: nr. 31, p. 66-67

Bertolucci, Attilio
Titel: Een bergjongen daalt af in de vlakte (fragmenten)
Eerste versregel: 'Om vijf uur 's ochtends laat je het ouderlijk huis achter'
Vindplaats: nr. 30, p. 62-66
Vertaler: Aalders, Hein

Camões, Luís Vaz de
Titel: De Lusiaden: Eerste Zang, strofen 19-44
Eerste versregel: 'De vloot voer midden op de oceaan'
Vindplaats: nr. 29, p. 7-16
Vertaler: Pos, Arie
Vertaling van: Os Lusíadas

Dorantes, Dolores
Eerste versregel: ''1. - Boven onze mensen. Laat ze komen. Laat andere'
Vindplaats: nr. 29, p. 39
Vertaler: Sabarte Belacortu, Mariolein
Annotatie: Afkomstig uit 'Estilo' (Mano Santa Editores, 2011).

Dorantes, Dolores
Eerste versregel: ''15. - Tweede leven. Ze zullen ons nergens anders vin-'

Vertaler: Sabarte Belacortu, Mariolein
Annotatie: Afkomstig uit 'Estilo' (Mano Santa Editores, 2011).

Dorantes, Dolores
Eerste versregel: ''23. - Alle sloten in jouw schijnschrijftafel. Wachten'
Vindplaats: nr. 29, p. 37
Vertaler: Sabarte Belacortu, Mariolein
Annotatie: Afkomstig uit 'Estilo' (Mano Santa Editores, 2011).

Dorantes, Dolores
Eerste versregel: ''27. - Dit zal niet stoppen voordat je wakker bent dus'
Vindplaats: nr. 29, p. 38
Vertaler: Sabarte Belacortu, Mariolein
Annotatie: Afkomstig uit 'Estilo' (Mano Santa Editores, 2011).

Dorantes, Dolores
Eerste versregel: ''8. - We kwamen je bed bezoeken. Een troep schatjes.'
Vindplaats: nr. 29, p. 35
Vertaler: Sabarte Belacortu, Mariolein
Annotatie: Afkomstig uit 'Estilo' (Mano Santa Editores, 2011).

Draesner, Ulrike
Titel: ik als jij
Eerste versregel: 'er zijn plekken'
Vindplaats: nr. 29, p. 27
Cyclus: waa is de bos
Vertaler: Posthuma, Ard

Draesner, Ulrike
Titel: paprika mamrika
Eerste versregel: 'sinds drie dagen kan ze de r en'
Vindplaats: nr. 29, p. 26
Cyclus: waa is de bos
Vertaler: Posthuma, Ard

Draesner, Ulrike
Titel: reis van het infans om de halve aarde als bloeiende bal
Eerste versregel: 'zie in het bos was alles één'
Vindplaats: nr. 29, p. 24
Cyclus: waa is de bos
Vertaler: Posthuma, Ard

Draesner, Ulrike
Titel: stalen (ze zegt geen r)
Eerste versregel: 'goot moet het zijn de dwalende ogen: mijn lichtje bant ze'
Vindplaats: nr. 29, p. 25
Cyclus: waa is de bos
Vertaler: Posthuma, Ard

Draesner, Ulrike
Titel: wolfs
Eerste versregel: 'een grijs kind met lang haar donker het bruine gezicht met'
Vindplaats: nr. 29, p. 28
Cyclus: waa is de bos
Vertaler: Posthuma, Ard

Ducal, Charles
Titel: 's Ochtends
Eerste versregel: 'Soms zie ik in de takken mijn lichaam hangen'
Vindplaats: nr. 30, p. 49
Cyclus: Tot verdwijnen gereed

Ducal, Charles
Titel: Licht
Eerste versregel: 'Toen de zon in de tuin kwam'
Vindplaats: nr. 30, p. 51
Cyclus: Tot verdwijnen gereed

Ducal, Charles
Titel: Meester
Eerste versregel: 'Meester denkt zijn hoofd de wereld,'
Vindplaats: nr. 30, p. 48
Cyclus: Tot verdwijnen gereed

Ducal, Charles
Titel: Op deze weg
Eerste versregel: 'Er is op deze weg een lijk ontstaan,'
Vindplaats: nr. 30, p. 52
Cyclus: Tot verdwijnen gereed

Ducal, Charles
Titel: Recensie
Eerste versregel: 'Deze bladzijde gaat over mij. Zij maakt vrij,'
Vindplaats: nr. 30, p. 50
Cyclus: Tot verdwijnen gereed

Goethe, Johann Wolfgang
Eerste versregel: 'Als de mens de aarde liefheeft'
Vindplaats: nr. 30, p. 39
Vertaler: Posthuma, Ard
Annotatie: Dranklied uit 'West-östlicher Divan'.

Goethe, Johann Wolfgang
Eerste versregel: 'Of de Koran van eeuwigheid is?'
Vindplaats: nr. 30, p. 37
Vertaler: Posthuma, Ard
Annotatie: Dranklied uit 'West-östlicher Divan'.

Goethe, Johann Wolfgang
Eerste versregel: 'Ze hebben om de dronkenschap'
Vindplaats: nr. 30, p. 38
Vertaler: Posthuma, Ard
Annotatie: Dranklied uit 'West-östlicher Divan'.

Hodgins, Philip
Titel: De laatste paar dagen en nachten
Eerste versregel: 'Zo verzwakt door het leven dat hij nog net'
Vindplaats: nr. 31, p. 57
Vertaler: Elzinga, Maarten

Hodgins, Philip
Titel: Meer licht, meer licht
Eerste versregel: 'Ziekelijk licht sijpelt door dichte gordijnen'
Vindplaats: nr. 31, p. 53
Vertaler: Elzinga, Maarten

Hodgins, Philip
Titel: Praatziek
Eerste versregel: 'Dood.'
Vindplaats: nr. 31, p. 54-56
Vertaler: Elzinga, Maarten

Rotteveel, Jochem
Titel: Anti-Room 110901
Vindplaats: nr. 29, p. 33
Illustrator: Rotteveel, Jochem
Annotatie: Tape painting (tape on cardboard).

Schaffer, Alfred
Titel: Een betekenis bleef uit
Eerste versregel: 'Een eenzaam schaap graast aan de overkant van de rivier.'
Vindplaats: nr. 31, p. 29

Schaffer, Alfred
Titel: Narcose
Eerste versregel: 'De koffers in de hal, de kasten leeg de ramen dicht'
Vindplaats: nr. 31, p. 31

Schaffer, Alfred
Titel: Zuivere wiskunde
Eerste versregel: 'Ik speel een potje schaak met de computer ik sta schaak.'
Vindplaats: nr. 31, p. 30

Sid, Igor
Titel: Mythen uit Koktebel, versie 1: (het voorval met Genriëtta)
Vindplaats: nr. 30, p. 21-23
Vertaler: Ent, Arie van der

Sid, Igor
Titel: Mythen uit Koktebel, versie 2: (het voorval met Albert)
Vindplaats: nr. 30, p. 24-33
Vertaler: Ent, Arie van der

Szymborska, Wislawa
Titel: In sluimer
Eerste versregel: 'Ik droomde dat ik naar iets zocht,'
Vindplaats: nr. 31, p. 26-27
Vertaler: Lesman, Karol

Szymborska, Wislawa
Titel: Wederkerigheid
Eerste versregel: 'Er zijn catalogi van catalogussen'
Vindplaats: nr. 31, p. 25
Vertaler: Lesman, Karol

Tonnard, Elisabeth
Titel: En zie!: ['Gedichten' - Jacques Perk]
Eerste versregel: 'En sloeg mij. En buiten mij. En ach! En, klimveil, dat'
Vindplaats: nr. 29, p. 68-69
Annotatie: Het gedicht is een automatische samenvatting van 'Gedichten' van Jacques Perk met behulp van de functie Autosummary in Microsoft Word.

II. Proza

Vindplaats: nr. 30, p. 68
Annotatie: Bericht uit www.volkskrant.nl 29 augustus 2012. (Rubriek: Lost & found).

Boenin, Ivan
Titel: Muze
Vindplaats: nr. 29, p. 46-55
Vertaler: Ent, Arie van der

Hohl, Ludwig
Titel: Werken en gebergte
Vindplaats: nr. 31, p. 38-43
Vertaler: Posthuma, Ard

Koeprjasjina, Sofja
Titel: De beeldenzoekster
Vindplaats: nr. 31, p. 45
Vertaler: Ent, Arie van der

Prus, Boleslaw; [Pseud. van Glowacki, Andrzej]
Titel: Het dagboek van een oude klerk (fragment)
Vindplaats: nr. 30, p. 7-12
Vertaler: Lesman, Karol
Annotatie: Voorpublicatie uit: 'De pop' dat in 2014 bij Contact/L.J. Veen moet verschijnen..

Riding, Laura
Titel: Gretig gehoor
Vindplaats: nr. 31, p. 11
Cyclus: Drie verhalen over onbenoemde gevoelens, inclusief de mijne, over mensen, over mezelf
Vertaler: Hoekmeijer, Nicolette; Martin, Mia
Annotatie: Uit: 'Anarchism Is Not Enough' (1928).

Riding, Laura
Titel: Hoe kwam het zo?
Vindplaats: nr. 31, p. 8-10
Cyclus: Drie verhalen over onbenoemde gevoelens, inclusief de mijne, over mensen, over mezelf
Vertaler: Hoekmeijer, Nicolette; Martin, Mia
Annotatie: Uit: 'Anarchism Is Not Enough' (1928).

Riding, Laura
Titel: In een café
Vindplaats: nr. 31, p. 12-14
Cyclus: Drie verhalen over onbenoemde gevoelens, inclusief de mijne, over mensen, over mezelf
Vertaler: Hoekmeijer, Nicolette; Martin, Mia
Annotatie: Uit: 'Anarchism Is Not Enough' (1928).

VI. Illustratie / Kunst

Vindplaats: nr. 30, p. 69 - ill.
Annotatie: (Rubriek: Lost & found).

Bogaers, P. (Paul) C.
Vindplaats: nr. 31, p. 2 - ill.
Illustrator: Bogaers, P. (Paul) C.

Vindplaats: nr. 31, p. 64 - ill.
Annotatie: IJzeren klinknagel van de Waalbrug bij Nijmegen. (Rubriek: Lost & found).

Titel: het uitzicht van Sytske Sötemann: ('Queen of the South' 17e verdieping, Maashaven Rotterdam)
Vindplaats: nr. 29, p. 67 - ill.
Annotatie: (Rubriek: Lost & Found).

Bogaers, P. (Paul) C.
Vindplaats: nr. 29, p. 4 - ill.
Illustrator: Bogaers, P. (Paul) C.

Eras, Aline
Vindplaats: nr. 30, p. 13-19 - ill.
Illustrator: Eras, Aline

Freijsen, Lizan
Vindplaats: nr. 29, p. 2 - ill.
Illustrator: Freijsen, Lizan

Klinkhamer, Han
Titel: Wijzen naar wat zich onttrekt: Tekeningen op papier van de moerbeiboom
Vindplaats: nr. 31, p. 46-51 - tek.
Illustrator: Klinkhamer, Han

Otter, Olphaert den
Titel: Nachtschade
Vindplaats: nr. 30, p. 34-35, bijlage - ill.
Illustrator: Otter, Olphaert den
Annotatie: Bijlage met de titel 'Nachtschade' bevat 7 illustraties in kleur: 'Wolfskers/bessen#2', 'Flash (Datura stramonium', 'Scopolamine', 'Letale roes', 'Wolfskers', 'Alruin', 'Bilzekruid'.

Pot, Bertjan
Titel: masks
Vindplaats: nr. 29, p. 41-45 - ill.
Illustrator: Pot, Bertjan

Rotteveel, Jochem
Titel: Anti-Room 031101
Vindplaats: nr. 29, p. 32 - ill.
Illustrator: Rotteveel, Jochem
Annotatie: Tape painting (tape on cardboard).

Rotteveel, Jochem
Titel: Anti-Room 101202
Vindplaats: nr. 29, p. 30 - ill.
Illustrator: Rotteveel, Jochem
Annotatie: Tape painting (tape on cardboard).

Rotteveel, Jochem
Titel: As night falls in my closet
Vindplaats: nr. 29, p. 29 - ill.
Illustrator: Rotteveel, Jochem
Annotatie: Tape painting (tape on cardboard).

Rotteveel, Jochem
Titel: The Sun is dead they say
Vindplaats: nr. 29, p. 31 - ill.
Illustrator: Rotteveel, Jochem
Annotatie: Tape painting (tape on cardboard).

Sohier, Roland
Titel: Boksers gehinderd door kinderen
Vindplaats: nr. 31, p. 32-37 - ill.
Illustrator: Sohier, Roland

Strak, Harold
Titel: Gevlogen
Vindplaats: nr. 29, p. 17-22 - ill.
Illustrator: Strak, Harold

Theunissen, Marianne
Titel: De daad van de kamer
Vindplaats: nr. 30, p. 53-61 - ill.
Illustrator: Theunissen, Marianne
Annotatie: 7 "vervreemdende situaties" resp. getiteld: 'Meubilair ziek', 'Alles geregeld tot aan het uitdoen van het lampje tegen middernacht', 'Een korte aanhankelijkheid in de woning', 'Energie Verdeeld', 'De personages leven tegen een decor van 'meubel' of 'wand' of 'tafelblad'', 'Morgen kom ik' en 'De sublimatie van het lipsynchrone beeld'.

Tiel, Toni van
Titel: Une petite zone de turbulences
Vindplaats: nr. 31, p. 15-23 - ill.
Illustrator: Tiel, Toni van

Wertman, Orna
Titel: PuzzleView: puzzelcollagefoto's 1997-2002
Vindplaats: nr. 29, p. 56-60 - ill.
Illustrator: Wertman, Orna

Wijngaarden, Marleen van
Titel: Forces and matter
Vindplaats: nr. 30, p. 41-46 - ill.
Illustrator: Wijngaarden, Marleen van

Zuijderwijk, Daan; Vergouwe, Maaike
Titel: Vanishing landscapes
Vindplaats: nr. 31, p. Bijlage - ill.
Illustrator: Zuijderwijk, Daan; Vergouwe, Maaike

Zuijderwijk, Daan; Vergouwe, Maaike
Titel: Vanishing landscapes
Vindplaats: nr. 31, p. 58 - ill.
Illustrator: Zuijderwijk, Daan; Vergouwe, Maaike