Jaargang inhoud

Gierik & Nieuw Vlaams Tijdschrift : Literair tijdschrift met initiatief
Jaargang 28 (2010)

Redactioneel

Titel: Woord vooraf / Paul Joostens
Vindplaats: nr. 109, p. 2

Titel: Top Gearik: ongeremd geletterd
Vindplaats: nr. 107, p. 2-3
Thema: Top Gearik: ongeremd geletterd

Titel: Woord vooraf - Wat is er tussen A(ntwerpen) en B(elgrado)?
Vindplaats: nr. 108, p. 2

I. Poëzie

Titel: Problemen in de hemel
Eerste versregel: 'Ook in de hemel zitten ze af en toe met problemen, in crises.'
Vindplaats: nr. 109, p. 56-57

Antierens, Betty
Titel: Rap rijen, rap vrijen
Vindplaats: nr. 107, p. 21
Thema: Top Gearik: ongeremd geletterd

Arns, Frouke
Titel: Een avond uit het leven van mijnheer Rupert
Eerste versregel: 'het kraken van de ijsberg-'
Vindplaats: nr. 109, p. 67
Cyclus: Een eerste keer

Arns, Frouke
Titel: Eerste keer boven Antwerpen
Eerste versregel: 'ze konden ons bijna raken, de vrome'
Vindplaats: nr. 109, p. 67
Cyclus: Een eerste keer

Arns, Frouke
Titel: Pluk
Eerste versregel: 'geknield in dichtbewolkte'
Vindplaats: nr. 109, p. 67
Cyclus: Een eerste keer

Baneman, Alexander
Titel: De jongelingen
Eerste versregel: 'De roffels keren hoornig huiswaarts en'
Vindplaats: nr. 108, p. 69

Bloch, Chana
Titel: Blauw
Eerste versregel: 'De lucht is niet echt blauw, hij lijkt alleen maar blauw'
Vindplaats: nr. 107, p. 62
Vertaler: Iven, Joris

Bloch, Chana
Titel: De Messias van Harvard Square
Eerste versregel: 'Elk jaar zou een willekeurige student wel opeisen dat hij de Messias was.'
Vindplaats: nr. 107, p. 63
Vertaler: Iven, Joris

Bloch, Chana
Titel: Spiegeltje, spiegeltje
Eerste versregel: 'Het lichaam in de spiegel van de slaapkamer'
Vindplaats: nr. 107, p. 64
Vertaler: Rouweler, Hannie

Bloch, Chana
Titel: Tête-à-tête
Eerste versregel: 'Wij kennen elkaar niet. Dat is het beste deel.'
Vindplaats: nr. 107, p. 65
Vertaler: Iven, Joris

Boenders, Frans
Titel: Aanrakingen
Eerste versregel: 'In de wirwar van de taal, van talen'
Vindplaats: nr. 109, p. 51
Cyclus: Japanse beelden

Boenders, Frans
Titel: Guilin
Eerste versregel: 'De heuvels van Guilin tillen'
Vindplaats: nr. 106, p. 9
Thema: Schrijven zonder grenzen

Boenders, Frans
Titel: Le sentier parfumé
Eerste versregel: 'Het spoor naar boven. Afkalvend krijt in vege'
Vindplaats: nr. 106, p. 57
Annotatie: Uit: Frans Boenders, 'Albasten kus' (De Vries - Brouwers, 2009).

Boenders, Frans
Titel: Mishima Yukio
Eerste versregel: 'Hiraoka Kimitake, klein van stuk,'
Vindplaats: nr. 109, p. 52
Cyclus: Japanse beelden

Boenders, Frans
Titel: Noh
Eerste versregel: 'Rukkend aan de stilte: steile warmte'
Vindplaats: nr. 109, p. 50
Cyclus: Japanse beelden

Boenders, Frans
Titel: Pelgrimsstok
Eerste versregel: 'Golf glijdt naar het strand,'
Vindplaats: nr. 109, p. 50-51
Cyclus: Japanse beelden

Boenders, Frans
Titel: Zanone
Eerste versregel: 'Hek schuift de wereld'
Vindplaats: nr. 106, p. 8
Thema: Schrijven zonder grenzen

Boulonais, Inge
Titel: Adam en Eva op het altaarstuk 'Het Lam Gods': 1432 - Gebroeders Van Eyck
Eerste versregel: 'Ook hun naakt was niet volmaakt'
Vindplaats: nr. 108, p. 68

Boulonais, Inge
Titel: Early sunday morning: 1930 - Edward Hopper
Eerste versregel: 'Koperen daglicht schoof nacht weg.'
Vindplaats: nr. 108, p. 68

Bozovic, Gojko
Titel: De grenzen van de stad
Eerste versregel: 'Om de grenzen van de stad te kennen'
Vindplaats: nr. 108, p. 22
Vertaler: Peeters, Sven; Novakovic-Lopusina, Jelica
Thema: Wat is er tussen A(ntwerpen) en B(elgrado)...?

Brouwer, Peter W.J.
Titel: Als mijn vader
Eerste versregel: 'Na jaren weer eens tezamen'
Vindplaats: nr. 108, p. 60
Cyclus: De vader, de zoon, de man

Brouwer, Peter W.J.
Titel: Als zijn zoon
Eerste versregel: 'Wanneer mijn moeder zo met mij praat'
Vindplaats: nr. 108, p. 60
Cyclus: De vader, de zoon, de man

Brouwer, Peter W.J.
Titel: Familie
Eerste versregel: 'Hoe moet ik jullie leren'
Vindplaats: nr. 108, p. 61
Cyclus: De vader, de zoon, de man

Brouwer, Peter W.J.
Titel: Stropdas
Eerste versregel: 'Toen hij gestorven'
Vindplaats: nr. 108, p. 61
Cyclus: De vader, de zoon, de man

Bruyn, Jan De
Titel: Bamboebosje
Eerste versregel: 'Och, vertederd zijn wij.'
Vindplaats: nr. 107, p. 56
Cyclus: In alle eenvoud niet te leren

Bruyn, Jan De
Titel: Dat en veel meer
Eerste versregel: 'Van wat mensen zoal moeten leren'
Vindplaats: nr. 107, p. 55
Cyclus: In alle eenvoud niet te leren

Bruyn, Jan De
Titel: De zwaan
Eerste versregel: 'Dat er zoveel benodigdheden zijn,'
Vindplaats: nr. 107, p. 54
Cyclus: In alle eenvoud niet te leren

Bruyn, Jan De
Titel: Drakenopberg
Eerste versregel: 'Je hebt een wens maar het hout trekt.'
Vindplaats: nr. 107, p. 56
Cyclus: In alle eenvoud niet te leren

Bruyn, Jan De
Titel: Rome
Eerste versregel: 'Er is de wat curieuze vraag'
Vindplaats: nr. 107, p. 55
Cyclus: In alle eenvoud niet te leren

Bruyn, Jan De
Titel: Uit verre luchtlagen
Eerste versregel: 'Dromen zijn verre nazaten van kil geworden lakens.'
Vindplaats: nr. 107, p. 54
Cyclus: In alle eenvoud niet te leren

Campenhout, van, Frans
Titel: Antwerpen (R.O.)
Eerste versregel: 'Ginds, na een queeste aan de overkant'
Vindplaats: nr. 106, p. 20
Cyclus: Drie variaties en een thema...
Thema: Schrijven zonder grenzen

Campenhout, van, Frans
Titel: Praag
Eerste versregel: 'Alleen al 'jaro' voor je mogen heten'
Vindplaats: nr. 106, p. 20
Cyclus: Drie variaties en een thema...
Thema: Schrijven zonder grenzen

Campenhout, van, Frans
Titel: Utopia
Eerste versregel: 'The change in the seascape came by surprise:'
Vindplaats: nr. 106, p. 21
Cyclus: Drie variaties en een thema...
Thema: Schrijven zonder grenzen

Campenhout, van, Frans
Titel: X
Eerste versregel: 'Ach... weer een vlekje op het laken van'
Vindplaats: nr. 106, p. 21
Cyclus: Drie variaties en een thema...
Thema: Schrijven zonder grenzen

Carette, Hendrik
Titel: Een rijmbrief over William Cliff
Eerste versregel: 'Wie hem ziet denkt aan een Deense prins'
Vindplaats: nr. 109, p. 70

Dangre, Y.M.
Titel: Beer
Eerste versregel: 'Hij woont in een winterslaap'
Vindplaats: nr. 107, p. 70
Cyclus: Zoölogie

Dangre, Y.M.
Titel: Flamingo
Eerste versregel: 'Op één been staat hij te balanceren'
Vindplaats: nr. 107, p. 69
Cyclus: Zoölogie

Dangre, Y.M.
Titel: Leeuw
Eerste versregel: 'Hij ligt in de tanende schaduw'
Vindplaats: nr. 107, p. 71
Cyclus: Zoölogie

Dangre, Y.M.
Titel: Nijlpaard
Eerste versregel: 'Op de bodem van het leven waadt hij'
Vindplaats: nr. 107, p. 69
Cyclus: Zoölogie

Dangre, Y.M.
Titel: Olifant
Eerste versregel: 'Hoor hoe hij flappert, de zachte'
Vindplaats: nr. 107, p. 71
Cyclus: Zoölogie

Dangre, Y.M.
Titel: Tijger
Eerste versregel: 'Zonder stoet doolt hij door'
Vindplaats: nr. 107, p. 70
Cyclus: Zoölogie

Es, Eelke van
Titel: Ontruiming
Eerste versregel: 'In de ontruimde kamer staat mijn bed'
Vindplaats: nr. 106, p. 67
Cyclus: Bestemmingen

Es, Eelke van
Titel: Wachtend
Eerste versregel: 'De zon staat hoog en traag'
Vindplaats: nr. 106, p. 67
Cyclus: Bestemmingen

Eygen, Hubert Van
Titel: Gezien...
Eerste versregel: 'Volwassen worden'
Vindplaats: nr. 109, p. 68
Cyclus: Waarnemingen

Eygen, Hubert Van
Titel: Schuilen?
Eerste versregel: 'Er was een tijd'
Vindplaats: nr. 109, p. 68
Cyclus: Waarnemingen

Foqué, Richard
Titel: I.
Eerste versregel: 'Het grijpt bij de keel'
Vindplaats: nr. 107, p. 52
Cyclus: De dingen die komen
Annotatie: Met als opschrift (bij de cyclus) een citaat van Samuel Becket.

Foqué, Richard
Titel: II.
Eerste versregel: 'Tot vernietiging voorbereid'
Vindplaats: nr. 107, p. 53
Cyclus: De dingen die komen
Annotatie: Met als opschrift (bij de cyclus) een citaat van Samuel Becket.

Foqué, Richard
Titel: III.
Eerste versregel: 'Laat het licht niet meer verdwijnen'
Vindplaats: nr. 107, p. 53
Cyclus: De dingen die komen
Annotatie: Met als opschrift (bij de cyclus) een citaat van Samuel Becket.

Galvin, Patrick
Titel: Alleen gekken
Eerste versregel: 'Hier leven alleen gekken'
Vindplaats: nr. 109, p. 60
Cyclus: Gekke gedichten
Vertaler: Iven, Joris

Galvin, Patrick
Titel: De man die gedichten verbrandt
Eerste versregel: 'Er is een man in deze stad'
Vindplaats: nr. 109, p. 61
Cyclus: Gekke gedichten
Vertaler: Iven, Joris

Galvin, Patrick
Titel: Niets is veilig
Eerste versregel: 'Niets is meer veilig.'
Vindplaats: nr. 109, p. 61
Cyclus: Gekke gedichten
Vertaler: Iven, Joris

Graf, Ewald
Titel: De laatste ronde
Eerste versregel: 'drink tot de nacht valt'
Vindplaats: nr. 108, p. 72
Annotatie: Voor Ingmar Heytze.

Hacun, Ako
Titel: Reactie op een reis van de redactie
Eerste versregel: 'Het meisje droomde - kijkend over velden -'
Vindplaats: nr. 107, p. 72

Hagenaars, Albert
Titel: Oma Jaantje
Eerste versregel: 'Waaraan je stierf heb ik nooit gehoord,'
Vindplaats: nr. 109, p. 55
Cyclus: Bloedkrans
Annotatie: 'Bloedkrans' is een nieuwe gedichtenbundel van ongeveer 80 bladzijden, die in het volgend voorjaar bij uitg. 'In de Knipscheer' zal verschijnen..

Hagenaars, Albert
Titel: Oma Kee
Eerste versregel: 'De zuster nam je met watten onder handen'
Vindplaats: nr. 109, p. 55
Cyclus: Bloedkrans
Annotatie: 'Bloedkrans' is een nieuwe gedichtenbundel van ongeveer 80 bladzijden, die in het volgend voorjaar bij uitg. 'In de Knipscheer' zal verschijnen..

Hermis, Kees
Titel: Loutering 1
Eerste versregel: 'Teruggekeerd'
Vindplaats: nr. 107, p. 60
Cyclus: Op adem gekomen

Hermis, Kees
Titel: Loutering 2
Eerste versregel: 'In een roes van ochtendschemer'
Vindplaats: nr. 107, p. 61
Cyclus: Op adem gekomen

Hermis, Kees
Titel: Registratie
Eerste versregel: 'Tot hiertoe'
Vindplaats: nr. 107, p. 61
Cyclus: Op adem gekomen

Hermis, Kees
Titel: Woorddrift
Eerste versregel: 'Het ademt op de stampende cadans van'
Vindplaats: nr. 107, p. 60
Cyclus: Op adem gekomen

Holvoet-Hanssen, Peter
Titel: Als Rimbaud uit de hemel valt
Eerste versregel: 'Waar naartoe, Arthur? Hel, ben je iemand anders nu?'
Vindplaats: nr. 108, p. 31
Thema: Wat is er tussen A(ntwerpen) en B(elgrado)...?

Holvoet-Hanssen, Peter
Titel: De inslag
Eerste versregel: 'Wat heeft mijn leven met hun leventje te maken, dacht'
Vindplaats: nr. 108, p. 32
Thema: Wat is er tussen A(ntwerpen) en B(elgrado)...?

Holvoet-Hanssen, Peter
Titel: De periscoop
Eerste versregel: ''Milieu', het is ons lichaam - riep een bioloog nog na.'
Vindplaats: nr. 108, p. 33
Thema: Wat is er tussen A(ntwerpen) en B(elgrado)...?

Holvoet-Hanssen, Peter
Titel: Zeevos
Eerste versregel: 'zodra ik op mijn poten stond: met hagel in de kont'
Vindplaats: nr. 108, p. 30
Thema: Wat is er tussen A(ntwerpen) en B(elgrado)...?

Hoof, Eric Van
Titel: Kan waarheid geverfd worden?
Eerste versregel: 'Zij verandert niet'
Vindplaats: nr. 106, p. 72
Cyclus: Verandert er wel iets?

Hoof, Eric Van
Titel: Samen het journaal kijken
Eerste versregel: 'De biefstuk is te doorbakken,'
Vindplaats: nr. 106, p. 72
Cyclus: Verandert er wel iets?

Hooyberghs, René
Titel: Domburg
Eerste versregel: 'Het waait in Domburg. Ik had'
Vindplaats: nr. 108, p. 62
Cyclus: Reisgedichten

Hooyberghs, René
Titel: Edelweiss, bijvoorbeeld
Eerste versregel: 'soms walgt zo'n woord'
Vindplaats: nr. 108, p. 63
Cyclus: Reisgedichten

Hooyberghs, René
Titel: Fado
Eerste versregel: 'Tijd waait door zijn walmgat'
Vindplaats: nr. 108, p. 63
Cyclus: Reisgedichten

Hooyberghs, René
Titel: Mozaïek van Torcello
Eerste versregel: 'legio, de steentjes'
Vindplaats: nr. 108, p. 62
Cyclus: Reisgedichten

Hooyberghs, René
Titel: Paestum
Eerste versregel: 'In Paestum waar Wolfgang wilde'
Vindplaats: nr. 108, p. 63
Cyclus: Reisgedichten

Hosshin
Eerste versregel: 'Komen is helder als water,'
Vindplaats: nr. 109, p. 52
Cyclus: Japanse beelden
Vertaler: Boenders, Frans; Hoffmann, Yoel
Annotatie: Doorvertaald uit de Engelse versie van Yoel Hoffman, 'Japanese Death Poems' (Tokyo, 1986).
Thema: Zendichters over de dood

Iven, Joris
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Jij weet waar ik ben opgegroeid: in een souvenirwinkel,'
Vindplaats: nr. 106, p. 51
Cyclus: Aantekeningen van James Ensor voor Emile Verhaeren

Iven, Joris
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Wat ik later deed was morrelen in de marge van de Marollen'
Vindplaats: nr. 106, p. 51
Cyclus: Aantekeningen van James Ensor voor Emile Verhaeren

Iven, Joris
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Jij wordt doctorandus in de rechten, pleit twee keer en'
Vindplaats: nr. 106, p. 3
Cyclus: Aantekeningen van James Ensor voor Emile Verhaeren

Iven, Joris
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Oesters en hufters vind je in elke havenstad. In Oostende'
Vindplaats: nr. 106, p. 3
Cyclus: Aantekeningen van James Ensor voor Emile Verhaeren

Iven, Joris
Titel: 5.
Eerste versregel: 'En de zeis treft je. Je springt, verliest je evenwicht en'
Vindplaats: nr. 106, p. 53
Cyclus: Aantekeningen van James Ensor voor Emile Verhaeren

Kaen
Eerste versregel: 'De chrysant'
Vindplaats: nr. 109, p. 53
Cyclus: Japanse beelden
Vertaler: Boenders, Frans; Hoffmann, Yoel
Annotatie: Doorvertaald uit de Engelse versie van Yoel Hoffman, 'Japanese Death Poems' (Tokyo, 1986).
Thema: Zendichters over de dood

Kiko
Eerste versregel: 'Wat bloesemt'
Vindplaats: nr. 109, p. 52
Cyclus: Japanse beelden
Vertaler: Boenders, Frans; Hoffmann, Yoel
Annotatie: Doorvertaald uit de Engelse versie van Yoel Hoffman, 'Japanese Death Poems' (Tokyo, 1986).
Thema: Zendichters over de dood

Klok, Kees
Titel: Een oktobermorgen in Thessaloniki
Eerste versregel: 'Het is nog stil op het terras bij de Rotunda.'
Vindplaats: nr. 107, p. 47
Cyclus: Nog lang niet uitgereisd

Klok, Kees
Titel: Ja toen in Brugge
Eerste versregel: 'Er was altijd wel weer een ander meisje'
Vindplaats: nr. 107, p. 46

Klok, Kees
Titel: Stille tocht
Eerste versregel: 'Op een zonloze zondagmiddag'
Vindplaats: nr. 107, p. 47
Cyclus: Nog lang niet uitgereisd

Klok, Kees
Titel: Woordenloos woedend
Eerste versregel: 'Het is het zwijgen'
Vindplaats: nr. 107, p. 46
Cyclus: Nog lang niet uitgereisd

Lecompte, Delphine
Titel: Geen helden zonder gebreken, of omgekeerd
Eerste versregel: 'Gisternacht was je felgekleurd en'
Vindplaats: nr. 106, p. 71
Cyclus: Ik kijk in de spiegel

Lecompte, Delphine
Titel: Het is mogelijk dat ik...
Eerste versregel: 'Ik vrees dat je gek bent'
Vindplaats: nr. 108, p. 70-71

Lecompte, Delphine
Titel: Het is tijd, jouw tijd
Eerste versregel: 'Je vraagt je af of ze je willen bereiken'
Vindplaats: nr. 106, p. 70
Cyclus: Ik kijk in de spiegel

Lecompte, Delphine
Titel: In de duinen stuiteren ze niet
Eerste versregel: 'Wanneer hij een laken over mijn grootmoeder werpt'
Vindplaats: nr. 106, p. 70
Cyclus: Ik kijk in de spiegel

Lecompte, Delphine
Titel: Mokerslag thuis
Eerste versregel: 'In het brandende huis werd nogal wat afgeschreven'
Vindplaats: nr. 106, p. 71
Cyclus: Ik kijk in de spiegel

Lorca, Federico Garcia
Titel: Ode aan Walt Whitman
Eerste versregel: 'Langs de East River en de Bronx'
Vindplaats: nr. 106, p. 26-29 - ill.
Illustrator: Vukicevic, Miljan
Vertaler: Vonck, Bart
Thema: Schrijven zonder grenzen
Trefwoorden: Whitman, Walt

Martens, Luc C.
Titel: a. Avond in Parati
Eerste versregel: 'de gouden schoener ankert'
Vindplaats: nr. 106, p. 30
Cyclus: Brazilië
Thema: Schrijven zonder grenzen

Martens, Luc C.
Titel: a. In Afrika
Eerste versregel: 'we meren aan in donker licht'
Vindplaats: nr. 106, p. 31
Cyclus: De dans der dwazen
Thema: Schrijven zonder grenzen

Martens, Luc C.
Titel: b. Pelourinho (Salvador di Bahia)
Eerste versregel: 'de schandpaal verlaten'
Vindplaats: nr. 106, p. 30
Cyclus: Brazilië
Thema: Schrijven zonder grenzen

Martens, Luc C.
Titel: b. in Japan
Eerste versregel: 'witte hemden, zwarte broeken'
Vindplaats: nr. 106, p. 31
Cyclus: De dans der dwazen
Thema: Schrijven zonder grenzen

Martens, Luc C.
Titel: c. Corcovada (Rio de Janeiro)
Eerste versregel: 'de bultenaar knipoogt'
Vindplaats: nr. 106, p. 30
Cyclus: Brazilië
Thema: Schrijven zonder grenzen

Martens, Luc C.
Titel: c. In het Midden-Oosten
Eerste versregel: 'tussen zand, versteende rozen'
Vindplaats: nr. 106, p. 31
Cyclus: De dans der dwazen
Thema: Schrijven zonder grenzen

Martens, Luc C.
Titel: d. Iguacu falls
Eerste versregel: 'waar mijn hoofd niet wordt gehoord'
Vindplaats: nr. 106, p. 30
Cyclus: Brazilië
Thema: Schrijven zonder grenzen

Meekers, Mark
Titel: Brussel
Eerste versregel: 'geen blijde inkomst, bij elke stap meer'
Vindplaats: nr. 106, p. 69
Cyclus: Brabantia nostra

Meekers, Mark
Titel: Dichtvuur
Eerste versregel: 'voeg dit geschenk van scherven tot een'
Vindplaats: nr. 106, p. 69
Cyclus: Brabantia nostra

Meekers, Mark
Titel: Stil
Eerste versregel: 'een dichter is makelaar in monden, meet'
Vindplaats: nr. 106, p. 68
Cyclus: Brabantia nostra
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Erasmus.

Meekers, Mark
Titel: Thuis
Eerste versregel: 'dat zijn de zondagse broodjes, de zon'
Vindplaats: nr. 106, p. 68
Cyclus: Brabantia nostra

Montherlant, Hervé de
Titel: Onderaards
Vindplaats: nr. 107, p. 27
Vertaler: Commerman, Guy
Annotatie: Uit: Hervé de Montherlant, 'Horreur des horizons' (Ed. GOF).
Thema: Top Gearik: ongeremd geletterd

Nedeljkovic, Zivorad
Titel: Aarde en hemel
Eerste versregel: 'Ze lijken op potloden'
Vindplaats: nr. 108, p. 20
Vertaler: Peeters, Sven; Novakovic-Lopusina, Jelica
Thema: Wat is er tussen A(ntwerpen) en B(elgrado)...?

Nedeljkovic, Zivorad
Titel: Belgrado, een verlangen naar vergroting
Eerste versregel: 'Ik geniet van m'n vierde appel,'
Vindplaats: nr. 108, p. 21
Vertaler: Peeters, Sven; Novakovic-Lopusina, Jelica
Thema: Wat is er tussen A(ntwerpen) en B(elgrado)...?

Nijssen, Nell
Titel: Rechte rug
Eerste versregel: 'Toen ik nog jong en recht van lijf en leden was'
Vindplaats: nr. 108, p. 55

Overstraeten, Nicole Van
Titel: Halle: Van fluïdum geen sprake
Eerste versregel: 'wij lopen hier moeiteloos op aarde,'
Vindplaats: nr. 107, p. 66
Cyclus: Halle

Overstraeten, Nicole Van
Titel: Halle, 11 juli: Van fluïdum geen spijt
Eerste versregel: 'toen zei je me: het komt terug, wat zei ik,'
Vindplaats: nr. 107, p. 67
Cyclus: Halle

Parlevliet, Dieuwke
Titel: De vleesboom
Eerste versregel: 'Perdonia houdt van bomen'
Vindplaats: nr. 109, p. 49

Parlevliet, Dieuwke
Titel: Vies
Eerste versregel: 'wat Perdonia vies vindt is'
Vindplaats: nr. 109, p. 49
Cyclus: Perdonia

Preter, Francis De
Titel: Dagtaak volbracht
Eerste versregel: 'Afscheid van het schoffelwerk.'
Vindplaats: nr. 109, p. 59
Annotatie: Uit: Francis De Preter, 'Langs wegen en omwegen' (De Demer, 2011).

Preter, Francis De
Titel: De weg naar ons huis
Eerste versregel: 'Echt niet zo moeilijk te vinden, neen.'
Vindplaats: nr. 109, p. 59
Annotatie: Naar een gedicht uit het Tsjechisch van Jan Skácel, 1922-1989. Uit: Francis De Preter, 'Langs wegen en omwegen' (De Demer, 2011).

Preter, Francis De
Titel: Herfstlied
Eerste versregel: 'Leg de herfst geen strobreed in de weg:'
Vindplaats: nr. 109, p. 58
Annotatie: Uit: Francis De Preter, 'Langs wegen en omwegen' (De Demer, 2011).

Preter, Francis De
Titel: Ontsnappingsroute
Eerste versregel: 'Gotisch erfgoed. Idyllisch 'Friedhof''
Vindplaats: nr. 109, p. 58
Annotatie: Uit: Francis De Preter, 'Langs wegen en omwegen' (De Demer, 2011).

Preter, Francis De
Titel: Sombre dimanche
Eerste versregel: 'Onbereikbaar zijn ze allemaal vandaag'
Vindplaats: nr. 109, p. 58
Annotatie: Naar een Hongaars zigeunerlied uit de jaren '20. Uit: Francis De Preter, 'Langs wegen en omwegen' (De Demer, 2011).

Ryota
Eerste versregel: 'Tot dusver dacht ik'
Vindplaats: nr. 109, p. 53
Cyclus: Japanse beelden
Vertaler: Boenders, Frans; Hoffmann, Yoel
Annotatie: Doorvertaald uit de Engelse versie van Yoel Hoffman, 'Japanese Death Poems' (Tokyo, 1986).
Thema: Zendichters over de dood

Schoonhoven, Etienne
Titel: Ode aan Paul Joostens
Eerste versregel: 'Worringen Worringen'
Vindplaats: nr. 109, p. 25-28
Thema: Paul Joostens: geen toom, geen wet, 'wel' ik...
Trefwoorden: Joostens, Paul

Seferovic, Ana
Titel: Het geheime leven
Eerste versregel: 'Gesmolten in chocolade'
Vindplaats: nr. 108, p. 22
Vertaler: Peeters, Sven; Novakovic-Lopusina, Jelica
Thema: Wat is er tussen A(ntwerpen) en B(elgrado)...?

Senan, Moriya
Eerste versregel: 'Als ik doodga, wil me dan'
Vindplaats: nr. 109, p. 53
Cyclus: Japanse beelden
Vertaler: Boenders, Frans; Hoffmann, Yoel
Annotatie: Doorvertaald uit de Engelse versie van Yoel Hoffman, 'Japanese Death Poems' (Tokyo, 1986).
Thema: Zendichters over de dood

Sojun, Ikkyu
Eerste versregel: 'In alle rijken van het zuidelijk halfrond'
Vindplaats: nr. 109, p. 52
Cyclus: Japanse beelden
Vertaler: Boenders, Frans; Hoffmann, Yoel
Annotatie: Doorvertaald uit de Engelse versie van Yoel Hoffman, 'Japanese Death Poems' (Tokyo, 1986).
Thema: Zendichters over de dood

Sojun, Ikkyu
Eerste versregel: 'Nu, in mijn doodsuur,'
Vindplaats: nr. 109, p. 52
Cyclus: Japanse beelden
Vertaler: Boenders, Frans; Hoffmann, Yoel
Annotatie: Doorvertaald uit de Engelse versie van Yoel Hoffman, 'Japanese Death Poems' (Tokyo, 1986).
Thema: Zendichters over de dood

Tokuken, Yakuo
Eerste versregel: 'Zesenzeventig jaren zijn heen'
Vindplaats: nr. 109, p. 53
Cyclus: Japanse beelden
Vertaler: Boenders, Frans; Hoffmann, Yoel
Annotatie: Doorvertaald uit de Engelse versie van Yoel Hoffman, 'Japanese Death Poems' (Tokyo, 1986).
Thema: Zendichters over de dood

Vandebril, Michaël
Titel: Het balkon van Mika Alas
Eerste versregel: 'voor we te water gaan strooi ik zeezout in je ogen de glimmende plas reikt tot'
Vindplaats: nr. 108, p. 40 - ill.
Thema: Wat is er tussen A(ntwerpen) en B(elgrado)...?

Vandebril, Michaël
Titel: Kalemegdan
Eerste versregel: 'ik maak me op tot een volmaakte monoliet zichtbaar in zeven windrichtingen'
Vindplaats: nr. 108, p. 39 - ill.
Thema: Wat is er tussen A(ntwerpen) en B(elgrado)...?

Vandebril, Michaël
Titel: Mijn Sava
Eerste versregel: 'ik maak het baed op liefste alsof het voor mezelf was liefste hou me stevig vast'
Vindplaats: nr. 108, p. 38 - ill.
Thema: Wat is er tussen A(ntwerpen) en B(elgrado)...?

Verhegghe, Willie
Titel: Cav Citius
Eerste versregel: 'Zaterdag 21 maart 2009,'
Vindplaats: nr. 107, p. 16
Annotatie: Voor Allan Peiper.
Thema: Top Gearik: ongeremd geletterd

Vijfeijke, Harry M.P. Van De
Titel: Het is overwinteren
Eerste versregel: 'Het is overwinteren, de zacht dag'
Vindplaats: nr. 109, p. 69
Cyclus: In glijvlucht

Vijfeijke, Harry M.P. Van De
Titel: Ingewanden
Eerste versregel: 'Zoek de overzijde, zie de aken gaan,'
Vindplaats: nr. 109, p. 69
Cyclus: In glijvlucht

Vloet, Rhéa Van der
Titel: Doodsbed
Eerste versregel: 'Ik lag te sterven. In een belendende kamer be-'
Vindplaats: nr. 107, p. 39
Cyclus: Dromen

Vloet, Rhéa Van der
Titel: Uitgewist
Eerste versregel: 'Ik zit voor mijn laptop en tik een voor mij belang-'
Vindplaats: nr. 107, p. 39

Weel, Paul van
Titel: Geen vragen meer
Eerste versregel: 'Groen mag kleven, rood moet dood.'
Vindplaats: nr. 108, p. 69

II. Proza

Titel: De vier prozaïsten uit Belgrado...& een drieledig poëtisch toemaatje
Vindplaats: nr. 108, p. 6-8 - portr.
Thema: Wat is er tussen A(ntwerpen) en B(elgrado)...?
Trefwoorden: Obradovic, Sasa; Bozovic, Gojko; Nedeljkovic, Zivorad; Kapor, Momo; Penevski, Zoran; Novakovic-Lopusina, Jelica; Seferovic, Ana

Titel: De vier van Antwerpen
Vindplaats: nr. 108, p. 24-25 - portr.
Thema: Wat is er tussen A(ntwerpen) en B(elgrado)...?
Trefwoorden: Holvoet-Hanssen, Peter; Veken, Ingrid Vander; Vandebril, Michaël; Vlaminck, Erik

Anspach, Frouke
Titel: Il gentile di Lamole
Vindplaats: nr. 106, p. 10-15 - ill.
Illustrator: Vukicevic, Miljan
Thema: Schrijven zonder grenzen

Antierens, Betty
Titel: Algiers
Vindplaats: nr. 106, p. 5-7 - ill.
Illustrator: Vukicevic, Miljan
Thema: Schrijven zonder grenzen

Antierens, Betty
Titel: Vrije val
Vindplaats: nr. 107, p. 20-21
Annotatie: Uit de nog niet gepubliceerde roman 'Hel-Paradijs'.
Thema: Top Gearik: ongeremd geletterd

Colman, Erik
Titel: Jazzband
Vindplaats: nr. 106, p. 64-66

Commerman, Guy
Titel: In de schaduw van hun acacia's
Vindplaats: nr. 106, p. 32-36
Thema: Schrijven zonder grenzen

Delapeine, Guillaume
Titel: Autografieën van gestolde snelheid
Vindplaats: nr. 107, p. 23-27 - ill.
Illustrator: Landau, Jan
Thema: Top Gearik: ongeremd geletterd

Diephuis, Bart
Titel: Je moet geen uien eten als je naar een feestje gaat
Vindplaats: nr. 108, p. 52-54

Heyndrickx, Ilse
Titel: Luchtwalsen
Vindplaats: nr. 107, p. 28-31 - ill.
Thema: Top Gearik: ongeremd geletterd

Hooyberghs, René
Titel: Hotel Dajte
Vindplaats: nr. 106, p. 41-45
Thema: Schrijven zonder grenzen

Hooyberghs, René
Titel: Hotel Raf Nacht
Vindplaats: nr. 107, p. 17-19
Thema: Top Gearik: ongeremd geletterd

Huybreghts, Edith
Titel: Lul
Vindplaats: nr. 108, p. 42-49

Kapor, Momo
Titel: 011
Vindplaats: nr. 108, p. 9-11 - ill.
Vertaler: Peeters, Sven; Novakovic-Lopusina, Jelica
Thema: Wat is er tussen A(ntwerpen) en B(elgrado)...?

Landau, Jan
Titel: Waarheid in zwart-wit
Vindplaats: nr. 107, p. 22
Thema: Top Gearik: ongeremd geletterd

Malder, Erik van
Titel: De bakra van Kibri Mi
Vindplaats: nr. 106, p. 16-19
Thema: Schrijven zonder grenzen

Moerenhout, Peter
Titel: Ballast
Vindplaats: nr. 108, p. 56-59

Musial, Toon
Titel: Grote blanke komma
Vindplaats: nr. 109, p. 46-48

Novakovic, Jelica
Titel: Uit: Zeven staties uit het leven van een badkuip: (de werktitel voor een in het Nederlands geschreven roman-in-wording
Vindplaats: nr. 108, p. 17-19 - ill.
Illustrator: Peeters, Sven
Annotatie: Uit: Jelica Novakovic, 'Zeven staties uit het leven van een badkuip'.
Thema: Wat is er tussen A(ntwerpen) en B(elgrado)...?

Nève, Kathy De
Titel: De tweede natuur
Vindplaats: nr. 106, p. 3-4 - ill.
Illustrator: Vukicevic, Miljan
Thema: Schrijven zonder grenzen

Obradovic, Sasa
Titel: Uit: De tuin der liefde
Vindplaats: nr. 108, p. 14-16 - ill.
Illustrator: Rubens, Pieter Paul
Vertaler: Peeters, Sven; Novakovic-Lopusina, Jelica
Annotatie: Uit: Sasa Obradovic, 'De tuin der liefde' (Stubovi kulture, 2008).
Thema: Wat is er tussen A(ntwerpen) en B(elgrado)...?

Penevski, Zoran
Titel: Uit: De Vlaamse slaapwandelaar
Vindplaats: nr. 108, p. 12-13
Vertaler: Peeters, Sven; Novakovic-Lopusina, Jelica
Annotatie: Uit: Zoran Penevski, 'De Vlaamse slaapwandelaar' (Novi Sad, 1997).
Thema: Wat is er tussen A(ntwerpen) en B(elgrado)...?

Rombauts, Willy
Titel: Zondige snelheid
Vindplaats: nr. 107, p. 12-13 - ill.

Rooy, Wim van
Titel: Fred Rompelberg, een monstrum van elegantie en sprezzatura
Vindplaats: nr. 107, p. 14-15 - ill.
Trefwoorden: Rompelberg, Fred

Sonneveld, Jan
Titel: Blackfriars Bridge
Vindplaats: nr. 109, p. 40-42

Toxopeus, John
Titel: Spelletjes
Vindplaats: nr. 106, p. 62-63

Toxopeus, John
Titel: Vliegen
Vindplaats: nr. 108, p. 50-51

Veken, Ingrid Vander
Titel: Belgrado, aangenaam: Een driedaagse kennismaking in april
Vindplaats: nr. 108, p. 26-29 - portr.
Thema: Wat is er tussen A(ntwerpen) en B(elgrado)...?

Vergeer, Koen
Titel: Op volle snelheid
Vindplaats: nr. 107, p. 9-11
Thema: Top Gearik: ongeremd geletterd

Verschoore, Nicole
Titel: De lange doortocht naar het licht
Vindplaats: nr. 109, p. 34-38
Vertaler: Commerman, Guy
Annotatie: Uit: Nicole Verschoore, 'L'Enigme Molo' (Le Cri, 2009).

Vlaminck, Erik
Titel: Duif
Vindplaats: nr. 108, p. 34-37
Thema: Wat is er tussen A(ntwerpen) en B(elgrado)...?

Vos, Frank De
Titel: Artivistisch manifest
Vindplaats: nr. 108, p. 41
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Albert Camus.

Vries, Jan De (1977)
Titel: Een vrachtschip stelt geen domme vragen, een vrachtschip vaart
Vindplaats: nr. 109, p. 43-45

Wasch, Karel Johannes Hendrik (1951)
Titel: De hand van God
Vindplaats: nr. 109, p. 30-33

III. Toneel

Fabre, Jan
Titel: De dienaar van de schoonheid: Derde luik van een trilogie van Jan fabre
Vindplaats: nr. 106, p. 58-61 - portr.
Illustrator: Swinnen, Malou

IV. Essay

Bauwens, Joke; Verstrynge, Karl
Titel: In snelheid genomen.: Paul Virilio en het 'ongeluk van de tijd'
Vindplaats: nr. 107, p. 4-8 - ill.
Thema: Top Gearik: ongeremd geletterd
Trefwoorden: Virilio, Paul

Campenhout, van, Frans
Titel: Etienne Schoonhoven, een introductie...
Vindplaats: nr. 109, p. 22-24 - portr.
Thema: Paul Joostens: geen toom, geen wet, 'wel' ik...
Trefwoorden: Schoonhoven, Etienne

Campenhout, van, Frans
Titel: Tekst bij een voetnoot: Elementen tot een historiek van het Nederlands Forum Teater
Vindplaats: nr. 107, p. 48-51 - ill.
Illustrator: Boom, Raoul van den

Germoz, Alain
Titel: Herinnering aan Paul Joostens
Vindplaats: nr. 109, p. 6-7 - ill.
Illustrator: Joostens, Paul
Thema: Paul Joostens: geen toom, geen wet, 'wel' ik...
Trefwoorden: Joostens, Piet

Jespers, Henri-Floris
Titel: Paul Joostens: geen toom, geen wet, 'wel' ik & kunst is luxe...
Vindplaats: nr. 109, p. 8-21 - ill.
Illustrator: Joostens, Paul
Thema: Paul Joostens: geen toom, geen wet, 'wel' ik...
Trefwoorden: Joostens, Piet

Meeuwis, Wim
Titel: Denkend aan en met Leopold Flam
Vindplaats: nr. 108, p. 64-67 - ill.
Trefwoorden: Flam, Leopold

Peeters, Sven; Novakovic-Lopusina, Jelica
Titel: Schip ahoi!
Vindplaats: nr. 108, p. 4-5 - ill.
Illustrator: Peeters, Sven
Vertaler: Novakovic-Lopusina, Jelica
Thema: Wat is er tussen A(ntwerpen) en B(elgrado)...?

Vos, Lukas De
Titel: Kluifje voor Tibet: Gilbert Gascard (1931-2010), striptekenaar en scenarist
Vindplaats: nr. 107, p. 57-59 - portr.
Trefwoorden: Gascard, Gilbert

Wouters, Tim Rene
Titel: New York hielp Lorca uit het duister treden
Vindplaats: nr. 106, p. 22-25 - portr.
Thema: Schrijven zonder grenzen
Trefwoorden: Whitman, Walt; Lorca, Federico Garcia

V. Recensie

Titel: Woord vooraf - Schrijven zonder grenzen
Vindplaats: nr. 106, p. 2
Thema: Schrijven zonder grenzen

Franken, Jos
Titel: Weer terug van averechts: Bedenkingen bij 'De contouren van het verstrijken' van Roland Jooris
Vindplaats: nr. 107, p. 40-45
Annotatie: Over: Roland Jooris, 'De contouren van het verstrijken' (Querido, 2008).
Trefwoorden: Jooris, Roland

Oostvogels, Joe
Titel: Barnard, Benno: Een vage buitenlander, terug naar Engeland
Vindplaats: nr. 109, p. 64-66
Annotatie: Over: Benno Barnard, 'Een vage buitenlander' (Atlas, 2009).
Trefwoorden: Barnard, Benno

Rooy, Wim van
Titel: De 'Albasten kus' van Frans Boenders
Vindplaats: nr. 106, p. 54-57
Annotatie: Over: Frans Boenders, ' Albasten kus' (De Vries-Brouwers, 2009).
Trefwoorden: Boenders, Frans

Vos, Lukas De
Titel: The rage of Aquarius - volledige ontsluizing
Vindplaats: nr. 109, p. 62-63
Annotatie: Over: Frans Pollux, 'Het gelijk van Heisenberg' (Atlas, 2010).
Trefwoorden: Pollux, Frans

VI. Illustratie / Kunst

Joostens, Paul
Titel: Collage
Vindplaats: nr. 109, p. 29 - ill.
Illustrator: Joostens, Paul
Thema: Paul Joostens: geen toom, geen wet, 'wel' ik...

Joostens, Paul
Titel: Phantomas
Vindplaats: nr. 109, p. 5
Illustrator: Joostens, Paul
Thema: Paul Joostens: geen toom, geen wet, 'wel' ik...

Lüttgerding, Bernd; Vukicevic, Miljan
Titel: Aanduidingen bij enkele tekeningen van Miljan Vukicevic
Vindplaats: nr. 106, p. 37-40 - ill.
Illustrator: Vukicevic, Miljan
Thema: Schrijven zonder grenzen

Panamarenko
Vindplaats: nr. 107, p. voorplat - ill.
Thema: Top Gearik: ongeremd geletterd

Panamarenko
Vindplaats: nr. 107, p. 38 - ill.
Illustrator: Panamarenko
Thema: Top Gearik: ongeremd geletterd

Rysbrack, Rudi
Titel: Dichter bij 'Gierik'
Vindplaats: nr. 109, p. 4
Illustrator: Rysbrack, Rudi
Annotatie: Voorstelling dichtbundel 'Dichter bij Gierik' in Letterenhuis, Antwerpen, 26 oktober 2010.

Zandijcke, Filip Van
Titel: Antwerpen - Belgrado: Voorstelling nr. 108 in Katoennatie, Antwerpen / 30 september
Vindplaats: nr. 109, p. 71
Illustrator: Zandijcke, Filip Van
Annotatie: Fotoreportage.

VII. Interview

Nève, Kathy De; Panamarenko
Titel: 'Ik leef tráág om snel te kunnen denken...'
Vindplaats: nr. 107, p. 32-37 - ill.
Thema: Top Gearik: ongeremd geletterd

Nève, Kathy De; Frimout, Dirk; Hooyberghs, René
Titel: René Hooyberghs en Kathy De Nève bezochten Dirk Frimout: Ze geven ieder hun indrukken van een ruimtelijk gesprek weer
Vindplaats: nr. 106, p. 46-50
Thema: Schrijven zonder grenzen
Trefwoorden: Frimout, Dirk