Jaargang inhoud

NY : Tijdschrift voor literatuur, kritiek en amusement
Jaargang 5 (2013)

Redactioneel

Titel: Buiten blijven
Vindplaats: nr. 16, p. 467-470
Annotatie: (Rubriek: De intro).

Titel: De horizon
Vindplaats: nr. 18, p. 4-10

Titel: Dwalingen
Vindplaats: nr. 19, p. 4-6

Titel: Verhuizing
Vindplaats: nr. 17, p. 4-8

I. Poëzie

Gelèns, Hélène
Eerste versregel: 'aangonzen?'
Vindplaats: nr. 18, p. 136
Cyclus: Hoe bloot

Gelèns, Hélène
Eerste versregel: 'is h t: ik tege d laarz n?'
Vindplaats: nr. 18, p. 138
Cyclus: Hoe bloot

Gelèns, Hélène
Eerste versregel: 'is het: zwik tegen danslaarzen?'
Vindplaats: nr. 18, p. 139
Cyclus: Hoe bloot

Gelèns, Hélène
Eerste versregel: 'je bent bloot en betreedt een gonzend veld'
Vindplaats: nr. 18, p. 133
Cyclus: Hoe bloot

Gelèns, Hélène
Eerste versregel: 'of je iets te vrezen hebt, je weet t niet maar'
Vindplaats: nr. 18, p. 134
Cyclus: Hoe bloot

Gelèns, Hélène
Eerste versregel: 'wat gonst na?'
Vindplaats: nr. 18, p. 140
Cyclus: Hoe bloot

Gelèns, Hélène
Eerste versregel: 'zet'
Vindplaats: nr. 18, p. 137
Cyclus: Hoe bloot

Gelèns, Hélène
Eerste versregel: 'zij vrezen mij. zij vrezen mij niet. vrezen mij.'
Vindplaats: nr. 18, p. 135
Cyclus: Hoe bloot

Gernhardt, Robert
Titel: Interpretatie van een allegorisch schilderij
Eerste versregel: 'Vijf mannen zie ik,'
Vindplaats: nr. 17, p. 171-173
Vertaler: Goerlandt, Iannis

Jones, David
Titel: Tussen haakjes. Seinnyessit e gledyf ym penn mameu
Vindplaats: nr. 18, p. 107-130
Vertaler: Ridder, Matthijs de
Annotatie: Met als opschriften een citaat van Coleridge en een citaat uit het vroeg Welsh episch gedicht 'Y Gododdin'.

Shelley, Percy Bysshe
Titel: Over liefde
Eerste versregel: 'Wat liefde is? Vraag aan wie leeft wat leven is; vraag'
Vindplaats: nr. 17, p. 167-170
Vertaler: Sonnenschein, Johan
Vertaling van: On love

Vegt, Han van der
Titel: Bouwdoos
Eerste versregel: 'welkom in de netwerkstad!'
Vindplaats: nr. 19, p. 79-84
Annotatie: Voor Arnoud van Adrichem.

Vos, Marwin
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Het leek een spel'
Vindplaats: nr. 19, p. 92
Cyclus: Hefboompatronen

Vos, Marwin
Eerste versregel: 'de Friedmans waren niet voor vrede, ze waren voor schok'
Vindplaats: nr. 19, p. 85
Cyclus: Hefboompatronen

Vos, Marwin
Eerste versregel: 'de onthullingen over de schaal waarop wij werden afgeluis-'
Vindplaats: nr. 19, p. 86
Cyclus: Hefboompatronen

Vos, Marwin
Titel: 1.
Eerste versregel: 'het beproefd proces'
Vindplaats: nr. 19, p. 92
Cyclus: Hefboompatronen

Vos, Marwin
Titel: 3.
Eerste versregel: 'ik weet al meteen dat ik het mis'
Vindplaats: nr. 19, p. 93
Cyclus: Hefboompatronen

Vos, Marwin
Titel: 4.
Eerste versregel: 'met deze schommelingen'
Vindplaats: nr. 19, p. 93
Cyclus: Hefboompatronen

Vos, Marwin
Titel: 5.
Eerste versregel: 'de werking in haar voortgang beschouwd, een taal'
Vindplaats: nr. 19, p. 94
Cyclus: Hefboompatronen

Vos, Marwin
Eerste versregel: 'vrede was geen deel van de strekking, zegt L. over de be-'
Vindplaats: nr. 19, p. 87
Cyclus: Hefboompatronen

Vos, Marwin
Titel: Ik vertrouwde erop, als op een bank
Eerste versregel: 'zij ruilden ook zonder bewustzijn'
Vindplaats: nr. 19, p. 88-91
Cyclus: Hefboompatronen

Yong-un, Han
Titel: Een kunstenaar
Eerste versregel: 'Ik ben een klunzig schilder.'
Vindplaats: nr. 18, p. 36
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Uit: 'Het zwijgen van de geliefde'.

Yong-un, Han
Titel: Het zwijgen van de geliefde
Eerste versregel: 'De geliefde is er vandoor. Ach, mijn beminde geliefde is er'
Vindplaats: nr. 18, p. 30
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Uit: 'Het zwijgen van de geliefde'. Prozagedicht.

Yong-un, Han
Titel: Kom!
Eerste versregel: 'Kom! De tijd van je komst is daar. Kom snel!'
Vindplaats: nr. 18, p. 33
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Uit: 'Het zwijgen van de geliefde'.

Yong-un, Han
Titel: Non'gae's minnaar, staande bij haar schrijn
Eerste versregel: 'De Zuiderrivier die stroomt bij dag en nacht, gaat niet verder.'
Vindplaats: nr. 18, p. 34-35
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Uit: 'Het zwijgen van de geliefde'. Prozagedicht.

Yong-un, Han
Titel: Onderwerping
Eerste versregel: 'De anderen mogen houden van vrijheid, ik heb een zwak voor'
Vindplaats: nr. 18, p. 32
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Uit: 'Het zwijgen van de geliefde'.

Yong-un, Han
Titel: Veerboot en reiziger
Eerste versregel: 'Ik de veerboot'
Vindplaats: nr. 18, p. 31
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Uit: ' Het zwijgen van de geliefde'.

II. Proza

Carvalho, Mário de
Titel: Er was eens een vaandrig
Vindplaats: nr. 17, p. 139-163
Vertaler: Pouwels, Kitty; Duijn, Neeltje van; Grijp, Arnt van der; Gils, Myriam van

Elmiger, Dorothee
Titel: Xerxes (De aanwezigen)
Vindplaats: nr. 18, p. 87-101
Vertaler: Goerlandt, Iannis

Halpern, Rob
Titel: Memoranda (2) -oftewel beschrijvingen van soldaten en oorlogsindrukken in memovorm, vaak van ter plekke gemaakte aantekeningen -
Vindplaats: nr. 16, p. 625-631
Vertaler: Keizer, Frank
Annotatie: (Rubriek: De omzet).

Hay, Ian
Titel: 'Groter zelfs dan Charlie Chaplin'
Vindplaats: nr. 19, p. 113-119
Vertaler: Ridder, Matthijs de

Krijgelmans, C.C.
Titel: Gullegier
Vindplaats: nr. 19, p. 9-31

Krijgelmans, C.C.
Titel: Het verpakt
Vindplaats: nr. 17, p. 9-29

Matthijs, Arthur
Titel: De kansstraat
Vindplaats: nr. 17, p. 31-43

Olson, Charles
Titel: Het postkantoor
Vindplaats: nr. 16, p. 632-651
Vertaler: Boyden, Michael; Goerlandt, Iannis
Annotatie: Vertaald naar: Charles Olson, 'The Post Office, collected prose' (University of California Press, 1997) (Rubriek: Untagged).

Rovers, Daniël
Titel: De communicator
Vindplaats: nr. 17, p. 79-100

Sels, Koen
Titel: Generator
Vindplaats: nr. 16, p. 516-523
Thema: Ego Ragnar Pluto

Sels, Koen
Titel: Landloper
Vindplaats: nr. 19, p. 51-68

Sels, Koen
Titel: Petit mal. Oerscènes
Vindplaats: nr. 17, p. 45--64

Sels, Koen
Titel: Zuidwaarts
Vindplaats: nr. 18, p. 141-158

Swarth, Nick J.
Titel: Zelfhaat siert Slurms
Vindplaats: nr. 19, p. 95-111

Vanbesien, Robin
Titel: Alsof het magie is
Vindplaats: nr. 18, p. 159-170

Vitse, Sven
Titel: Meer
Vindplaats: nr. 19, p. 33-50
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Sixt Rodriguez.

Wachter, Bruno De
Titel: Enkele reis: Zondag 23 augustus
Vindplaats: nr. 17, p. 65-78

Wesseling, Bernard
Titel: Vereniging 'Vrienden van het verleden'
Vindplaats: nr. 19, p. 69-78

Yiwu, Liao
Titel: Mijn medeplichtige Li Qi
Vindplaats: nr. 17, p. 116-138
Vertaler: Vermeeren, Laura

IV. Essay

Demeyer, Hans
Titel: 'Iedereen heeft recht op applaus': Het individu en de anderen in een wereld zonder waarheid
Vindplaats: nr. 16, p. 543-557
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Sylvia Plath en Ben Lerner. Over: Hanna Bervoets, 'Of hoe waarom' (L.J. Veen, 2009); Leo Maan, 'Ik ben Maan' (Wereldbibliotheek, 2008); David Nolens, 'Stilte en melk voor iedereen' (Meulenhoff/Manteau, 2008).
Thema: Ego Ragnar Pluto

Gerbrandy, Piet
Titel: Echolalieën en boventonen: Vijf recente bundels van Sybren Polet
Vindplaats: nr. 18, p. 183-201
Annotatie: Over: Sybren Polet, 'Luchtwegen Nergenswind' (2003), Avatar Avadar (2006), Binnenstebuitenwereld (2008), Donorwoorden (2010), Virtualia. Teleotonen. Even- en nevenbeelden (2012) (Wereldbibliotheek).
Trefwoorden: Polet, Sybren

Gerrewey, Christophe van
Titel: Een wonderlijk gespleten lang heden
Vindplaats: nr. 16, p. 558-573
Annotatie: Lezing gehouden op 11 december 2012 in het kader van het vak 'Algemene Literatuurwetenschap - capita selecta' aan de Universiteit Gent, op uitnodiging van docent Bart Van der Straeten..
Thema: Ego Ragnar Pluto

Gerven Oei, Vincent W.J. van
Titel: Staatstaal en taalstaat
Eerste versregel: 'Een inleiding tot de Albanese taalpolitiek'
Vindplaats: nr. 18, p. 37-54

Hemel, Ernst van den
Titel: Gerard Reve vs. Ayaan Hirsi Ali: Godslastering en vrijheid van meningsuiting als kenmerken van Nederland
Vindplaats: nr. 18, p. 55-74
Trefwoorden: Ali, Ayaan Hirsi; Reve, Gerard

Hüsgen, Lucas
Titel: De eis van haar vuile blik
Vindplaats: nr. 16, p. 592-607
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Amy Winehouse.
Thema: Ego Ragnar Pluto
Trefwoorden: Winehouse, Amy

Hüsgen, Lucas
Titel: Korea en het primaat van een dichter: Over de zin van het nationalisme in de poëzie van Han Yong-un
Vindplaats: nr. 18, p. 11-28
Trefwoorden: Yong-un, Han

Ieven, Bram
Titel: Communisme zonder concept
Vindplaats: nr. 18, p. 171--182
Annotatie: Over: Jodi Deans, 'The Communist Horizon' (Verso, 2012).
Trefwoorden: Deans, Jodi

Jans, Erwin
Titel: De barricaden van de poëzie: Rimbaud en de Parijse Commune
Vindplaats: nr. 16, p. 608-624
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Terry Eagleton. (Rubriek: Untagged).
Thema: Ego Ragnar Pluto
Trefwoorden: Rimbaud, Arthur

Jans, Erwin
Titel: Het drama van de gemeenschap: Het romantisch communisme van Henriette Roland Holst- van der Schalk
Vindplaats: nr. 18, p. 203-225
Trefwoorden: Holst-van der Schalk, Henriëtte Roland

Knol, Martijn
Titel: 'Ik heb een gloeiende kuthekel aan ironie': Over het benutten van de vrije wil
Vindplaats: nr. 16, p. 524-531
Thema: Ego Ragnar Pluto

Lorsung, Éireann
Titel: Naturalisaties: In niet-inheemse streken
Vindplaats: nr. 18, p. 75-85
Vertaler: Broucke, Leen Van Den

Miéville, China
Titel: London's overthrow
Vindplaats: nr. 16, p. 471-506 - ill.
Illustrator: Martin, Jonathan
Vertaler: Broucke, Leen Van Den

Pos, Arie
Titel: Er was eens een verhaal...
Vindplaats: nr. 17, p. 164-166
Trefwoorden: Carvalho, Mário de

Smits, Maartje
Titel: Update: wintertijd
Vindplaats: nr. 16, p. 508-515
Annotatie: (Rubriek: De gast).

Vriezen, Samuel
Titel: Andere leegtes: Uitgaande van Jeroen Mettes, deel 1
Vindplaats: nr. 17, p. 103-114
Trefwoorden: Mettes, Jeroen

V. Recensie

Dera, Jeroen
Titel: Aangevreten hartenklop: Over de poëzie van Charlotte Mutsaers
Vindplaats: nr. 16, p. 532-542
Annotatie: Over: Charlotte Mutsaers, 'Dooier op drift' (De Bezige Bij, 2012) (Rubriek: De zift).
Trefwoorden: Mutsaers, Charlotte

VI. Illustratie / Kunst

Bismarck, Julius von
Titel: Punishment, 2011
Vindplaats: nr. 18, p. 102--106 - ill.
Illustrator: Bismarck, Julius von

Conard, Sébastien
Titel: Souvenirs d'échecs: Vogelvrij naar Stefan Zweigs 'Schaaknovelle'
Vindplaats: nr. 19, p. 120-136 - ill.
Illustrator: Conard, Sébastien

Daems, Anne
Titel: Periwinkelers
Vindplaats: nr. 19, p. losse bijlage - ill.
Illustrator: Daems, Anne

Vangrunderbeek, Dimitri
Titel: The Sculptor's Workshop
Vindplaats: nr. 18, p. Bijlage
Illustrator: Daem, Kristien
Annotatie: Publicatie als bijlage bij nY 18, naar aanleiding van de tentoonstelling 'Kijken / Herkijken' in het Herman Teirlinckhuis Beersel, 2013.

Wächtler, Peter
Vindplaats: nr. 16, p. 574-591 - ill.
Illustrator: Wächtler, Peter
Vertaler: Moors, Els; Ridder, Matthijs de
Thema: Ego Ragnar Pluto

Wächtler, Peter
Vindplaats: nr. 16, p. Achterplat - ill.
Illustrator: Wächtler, Peter

gerlach en koop
Titel: Benutzter Besen, 2013, offset
Vindplaats: nr. 17, p. 101
Annotatie: Ingekleefd vouwblad met afbeelding.