Jaargang inhoud

Tirade
Jaargang 57 (2013)

Redactioneel

Knol, Martijn
Titel: 25.000.000
Vindplaats: nr. 447 [= 1], p. 3-4
Annotatie: Een nieuwe jaargang met een nieuwe redactie.

Loo, Gilles van der
Titel: Editoriaal-Guinea: Ter inleiding van dit nummer
Vindplaats: nr. 448 [= 2], p. 3-4

Marsman, Lieke
Titel: Ode aan de twijfel
Vindplaats: nr. 451 [= 5], p. 5-6
Annotatie: Enkele redactiewijzigingen en een bevestiging van de visie van Tirade.

I. Poëzie

Binsbergen, Hannah van
Eerste versregel: 'Dit zijn de regels voor een goed begin'
Vindplaats: nr. 448 [= 2], p. 18

Binsbergen, Hannah van
Titel: Arbeidstrilogie
Eerste versregel: 'I. Nieuw Handboek'
Vindplaats: nr. 448 [= 2], p. 21-22

Binsbergen, Hannah van
Titel: Een huis staat onder water
Eerste versregel: 'een ding vertelt me wat ik zag'
Vindplaats: nr. 448 [= 2], p. 19

Binsbergen, Hannah van
Titel: Het feest vergeet mij
Eerste versregel: 'veel lichter is vergeven leegte dan'
Vindplaats: nr. 448 [= 2], p. 16

Binsbergen, Hannah van
Titel: Naar Purmerend
Eerste versregel: 'ik heb een kathedraal gezien op weg naar Purmerend'
Vindplaats: nr. 448 [= 2], p. 15

Binsbergen, Hannah van
Titel: Nu is ook nu
Eerste versregel: 'ik weet nog niet waar ik aan werk'
Vindplaats: nr. 448 [= 2], p. 20

Binsbergen, Hannah van
Titel: Vroeger had ik iets
Eerste versregel: 'het was niet groot maar groot genoeg om niet verwacht te worden'
Vindplaats: nr. 448 [= 2], p. 17

Brussel, Joris
Titel: Henkie
Eerste versregel: 'Henkie die was volgens de juf'
Vindplaats: nr. 450 [= 4], p. 44-45
Annotatie: Bijdrage bevat ook proza.

Claus, Anneke
Titel: Een officiële functie
Eerste versregel: 'Ik had een officiële functie, het paste slecht bij mij. Jammer genoeg was ik de eni-'
Vindplaats: nr. 448 [= 2], p. 62

Claus, Anneke
Titel: Heel erg hetzelfde
Eerste versregel: 'In veel opzichten ben je dus toch wel heel erg hetzelfde. Ik wrijf mijn vaders grau-'
Vindplaats: nr. 448 [= 2], p. 63

Claus, Anneke
Titel: Het wohltemperierte klavier
Eerste versregel: 'We zaten met zijn allen aan de onberispelijk gedekte tafel, wij van de Tempelberg'
Vindplaats: nr. 448 [= 2], p. 61

Claus, Anneke
Titel: Ik hing weer eens
Eerste versregel: 'Ik hing weer eens hoog in de boom voor verlicht despoot te spelen, toen de jon-'
Vindplaats: nr. 448 [= 2], p. 59

Claus, Anneke
Titel: Onder de klamme hanebalken
Eerste versregel: 'Het was toen we nog in het paleis woonden. De koning was de sterkste man op'
Vindplaats: nr. 448 [= 2], p. 60

Dangre, Yannick
Titel: I
Eerste versregel: 'Er hangt ons iets boven'
Vindplaats: nr. 448 [= 2], p. 81
Cyclus: Sotto voce

Dangre, Yannick
Titel: II
Eerste versregel: 'Zeeën zijn door jou en mij'
Vindplaats: nr. 448 [= 2], p. 82
Cyclus: Sotto voce

Dangre, Yannick
Titel: III
Eerste versregel: 'Het bestek verzwijgt zich dieper'
Vindplaats: nr. 448 [= 2], p. 83
Cyclus: Sotto voce

Dangre, Yannick
Titel: IV
Eerste versregel: 'De tv kweelt, maar wij zwjigen,'
Vindplaats: nr. 448 [= 2], p. 84
Cyclus: Sotto voce

Dangre, Yannick
Titel: V
Eerste versregel: 'Loden lippen. Weer een avond'
Vindplaats: nr. 448 [= 2], p. 85
Cyclus: Sotto voce

Dangre, Yannick
Titel: VI
Eerste versregel: 'Soms dromen wij dat wij'
Vindplaats: nr. 448 [= 2], p. 86
Cyclus: Sotto voce

Dekker, Nikki
Titel: Amerikaans inhaleren
Eerste versregel: 'De uren tellen tot de trog gevuld mag, de nacht'
Vindplaats: nr. 447 [= 1], p. 41

Dekker, Nikki
Titel: Blauw gevaarte
Eerste versregel: 'Daar staat het opgeblazen:'
Vindplaats: nr. 447 [= 1], p. 45

Dekker, Nikki
Titel: Buitenspel
Eerste versregel: 'We moesten er niet aan denken hem'
Vindplaats: nr. 447 [= 1], p. 44

Dekker, Nikki
Titel: Het komt allemaal hier op neer:
Eerste versregel: 'kijkje'
Vindplaats: nr. 447 [= 1], p. 42

Dekker, Nikki
Titel: Omen
Eerste versregel: 'vijf jaar oud'
Vindplaats: nr. 447 [= 1], p. 43

Dekker, Nikki
Titel: Stereotypethemanummer
Eerste versregel: 'Er zijn twee soorten films:'
Vindplaats: nr. 447 [= 1], p. 46

Dekker, Nikki
Titel: Zelfportret in blauwalg
Eerste versregel: 'Met de slierten haar in je wenkbrauw geklit'
Vindplaats: nr. 447 [= 1], p. 40

Gamble, Hannah
Titel: Je uitnodiging voor een bescheiden ontbijt
Eerste versregel: 'Het is te koud om buiten te roken, maar als je langskomt,'
Vindplaats: nr. 447 [= 1], p. 51
Vertaler: Marsman, Lieke
Vertaling van: Your invitation to a modest breakfast

Heine, Heinrich
Eerste versregel: 'De avond komt met nevel'
Vindplaats: nr. 451 [= 5], p. 62
Vertaler: Geelen, Harrie

Heine, Heinrich
Eerste versregel: 'M'n kind, we waren kinderen,'
Vindplaats: nr. 451 [= 5], p. 61
Vertaler: Geelen, Harrie

Heine, Heinrich
Eerste versregel: 'Mijn hart, mijn hart is treurig.'
Vindplaats: nr. 451 [= 5], p. 60
Vertaler: Geelen, Harrie

Housman, A.E.
Eerste versregel: 'Gods Wet, of wat men daarvan maakt,'
Vindplaats: nr. 451 [= 5], p. 65
Vertaler: Geelen, Harrie

Housman, A.E.
Eerste versregel: 'Hebt u het leven wie weet lief?'
Vindplaats: nr. 451 [= 5], p. 63
Vertaler: Geelen, Harrie

Housman, A.E.
Titel: Hardvochige Henry of het kwellen van fabelachtige dieren
Eerste versregel: 'Waarom is Henry zomaar dood'
Vindplaats: nr. 451 [= 5], p. 66-67
Vertaler: Geelen, Harrie

Housman, A.E.
Titel: Voor een atleet, die jong sterft
Eerste versregel: 'Je ging toen je gewonnen had'
Vindplaats: nr. 451 [= 5], p. 64
Vertaler: Geelen, Harrie

Housman, A.E.
Eerste versregel: 'Wie is die rare sloeber die geboeid wordt opgebracht?'
Vindplaats: nr. 451 [= 5], p. 68
Vertaler: Geelen, Harrie

Janssen, Sasja
Titel: Sstt
Eerste versregel: 'We stelden ons voor: een oud tennisveld met mos'
Vindplaats: nr. 450 [= 4], p. 58-59

Klein Zandvoort, Bernke
Vindplaats: nr. 450 [= 4], p. 88-89

Kuipers, Keetje
Titel: De uitgestorvenen
Eerste versregel: 'Stel je voor dat ik de laatste vrouw op aarde ben,'
Vindplaats: nr. 447 [= 1], p. 52
Vertaler: Marsman, Lieke
Vertaling van: The extinct

Larsen, Wendy Wilder
Titel: Blauwe lijster in beukenhaag
Eerste versregel: 'er zit geen pigment in blauwe veren'
Vindplaats: nr. 447 [= 1], p. 53
Vertaler: Marsman, Lieke
Vertaling van: Bluebird in cutleaf beech

Marsman, Lieke
Titel: Liefde in tijden van eenzaamheid
Eerste versregel: 'Als je zo doet ga ik zeggen dat je een door het water gesleurde'
Vindplaats: nr. 450 [= 4], p. 54-55

Smith, Stevie
Titel: Ziek kind
Eerste versregel: 'Ik ben geen lief lam Gods,'
Vindplaats: nr. 451 [= 5], p. 69

Swanborn, Peter
Titel: Nooit alleen
Eerste versregel: 'Meermaals heb ik hem weggegooid, op straat gezet'
Vindplaats: nr. 448 [= 2], p. 43

Swanborn, Peter
Titel: Veiling
Eerste versregel: 'Op weg naar huis neem ik een afslag verkeerd, tuimel'
Vindplaats: nr. 448 [= 2], p. 42

Vroman, Leo (1915)
Titel: Dinsdag, 17 september 2013
Eerste versregel: 'Nacht, ik mocht je stilte al horen'
Vindplaats: nr. 451 [= 5], p. 13

Vroman, Leo (1915)
Titel: Donderdag, 12 september 2013
Eerste versregel: 'Dit heb ik al vaker gezegd.'
Vindplaats: nr. 451 [= 5], p. 12

Vroman, Leo (1915)
Titel: Donderdag, 3 oktober 2013
Eerste versregel: 'Verwacht mij, liefste, niet van pijn'
Vindplaats: nr. 451 [= 5], p. 11

Wieringen, Hannah van
Titel: In geval van liefde
Eerste versregel: 'als je meer woorden kent'
Vindplaats: nr. 451 [= 5], p. 35

Wieringen, Hannah van
Titel: Lied voor dode eend
Eerste versregel: 'kijk je borsten bloedend op het berkenhout'
Vindplaats: nr. 451 [= 5], p. 36

Wieringen, Hannah van
Titel: Over wat poëzie
Eerste versregel: 'de hele grote onmogelijkheid van het enorme volle alles'
Vindplaats: nr. 451 [= 5], p. 37

Wieringen, Hannah van
Titel: Sterfbed
Eerste versregel: 'ik wil heel graag van je winnen'
Vindplaats: nr. 451 [= 5], p. 32

Wieringen, Hannah van
Titel: Totalitaire litanie
Eerste versregel: 'zusje lief zusje maak geen fout hou je tong in je mond oog sterk'
Vindplaats: nr. 451 [= 5], p. 33-34

II. Proza

Abrahams, Frits
Titel: Boffen met Amsterdam?
Vindplaats: nr. 450 [= 4], p. 20-21

Babel, Isaak
Titel: Pan Apolek
Vindplaats: nr. 448 [= 2], p. 68-74
Vertaler: Slofstra, Froukje

Barnas, Maria
Titel: Fraudelanden
Vindplaats: nr. 450 [= 4], p. 34-35

Beaufort, Binnert de
Titel: Mondhygiëne
Vindplaats: nr. 450 [= 4], p. 28-29

Berg, Walter van den
Titel: [Tirade]
Vindplaats: nr. 450 [= 4], p. 32-33

Bindervoet, Erik; Henkes, Robbert-Jan
Titel: Is de Nederlands ten einde gedoemd of is dat een ontwikkeling?
Vindplaats: nr. 450 [= 4], p. 64-65

Broekhuis, Henk
Titel: Drinken is gezellig. Bovendien bevordert het de creativiteit
Vindplaats: nr. 450 [= 4], p. 24-25

Dautzenberg, A.(Anton) H.J.
Titel: Lotusbloemen
Vindplaats: nr. 448 [= 2], p. 24-34

Dautzenberg, A.(Anton) H.J.
Titel: Monden vol tanden
Vindplaats: nr. 450 [= 4], p. 12-13

Deck, Julia
Titel: Viviane Élisabeth Fauville
Vindplaats: nr. 447 [= 1], p. 69-72
Vertaler: Vandenberghe, Katrien; Berg, Lidewij van den

Enckevort, Renske van
Titel: Zondag
Vindplaats: nr. 448 [= 2], p. 64-66

Enrigue, Álvaro
Titel: Toilet
Vindplaats: nr. 451 [= 5], p. 89-94
Vertaler: Rooy, Luc de

Ferwerda, Jaap
Titel: Zondvloed
Vindplaats: nr. 451 [= 5], p. 14-20

Gerrewey, Christophe van
Titel: De metamorfose van een plant
Vindplaats: nr. 447 [= 1], p. 11-19

Graaff, Maarten van der
Titel: Dankwoord
Vindplaats: nr. 450 [= 4], p. 84-85

Hart, Kees 't
Titel: Lachverwachting
Vindplaats: nr. 450 [= 4], p. 38-39

Hassel, Sanneke van
Titel: Omdat ik het zeg
Vindplaats: nr. 450 [= 4], p. 66-67

Heerma van Voss, Thomas
Titel: Geduld
Vindplaats: nr. 447 [= 1], p. 27-32

Heest, Detlev van
Titel: Halfzacht
Vindplaats: nr. 450 [= 4], p. 22-23

Hollak, Rosan
Titel: Hongaarse worst
Vindplaats: nr. 447 [= 1], p. 47-50

Hollak, Rosan
Titel: Simpel
Vindplaats: nr. 450 [= 4], p. 50-51

Hooijer, D.
Titel: Anne Meiboom
Vindplaats: nr. 451 [= 5], p. 56-59

Kaan, Marte
Titel: Damesleed
Vindplaats: nr. 450 [= 4], p. 82-83

Kaan, Marte
Titel: Lieve Stad
Vindplaats: nr. 448 [= 2], p. 44-48

Knol, Martijn
Titel: Ergens in het zuiden - 160 hectare eigen grond
Vindplaats: nr. 447 [= 1], p. 55-66

Kuijpers, Noor
Titel: Ik is een ander
Vindplaats: nr. 450 [= 4], p. 42-43

Lieske, Tomas
Titel: Massolit
Vindplaats: nr. 450 [= 4], p. 16-17

Linden, Sjoerd van der
Titel: Hoe het nu werkelijk zit
Vindplaats: nr. 450 [= 4], p. 78-79

Lith, Arjen van
Titel: Zomertijd
Vindplaats: nr. 450 [= 4], p. 72-73

Loo, Gilles van der
Titel: Bijna thuis
Vindplaats: nr. 447 [= 1], p. 74-86

Loo, Gilles van der
Titel: Dood aan de helden
Vindplaats: nr. 450 [= 4], p. 14-15

Loontjens, Jannah
Titel: Leve de nieuwe mens!
Vindplaats: nr. 450 [= 4], p. 62-63

Makkai, Rebecca
Titel: Het koffertje
Vindplaats: nr. 451 [= 5], p. 38-45
Vertaler: Boesewinkel, Inge; Pouwels, Kitty

Mathijsen, Marita
Titel: Vijand tijd
Vindplaats: nr. 450 [= 4], p. 18-19

Meijer, Albert
Titel: Trots
Vindplaats: nr. 450 [= 4], p. 68-69

Merckx, Vincent
Titel: Jouw mening telt!
Vindplaats: nr. 450 [= 4], p. 60-61

Mersbergen, Jan van
Titel: Ruitenwissers
Vindplaats: nr. 451 [= 5], p. 26-31

Napel, Harm Hendrik ten
Titel: Haar moeder niet, haar zus en haar zusje niet, zij niet
Vindplaats: nr. 450 [= 4], p. 48-49

Nimwegen, Arjaan van
Titel: Hästensliefde of: Onbaatzuchtige verhoudingen
Vindplaats: nr. 451 [= 5], p. 70-88

Nimwegen, Elisabeth van
Titel: Vrudduvudde
Vindplaats: nr. 451 [= 5], p. 21-25

O'Connor, Flannery
Titel: De oogst
Vindplaats: nr. 448 [= 2], p. 50-57
Vertaler: Staartjes, Astrid

Ouariachi, Jamal
Titel: Tegen de kwestie
Vindplaats: nr. 450 [= 4], p. 74-75

Pereira, Antonio
Titel: De draad van de vlieger
Vindplaats: nr. 447 [= 1], p. 33-36
Vertaler: Hutter, Hendrik

Pereira, Antonio
Titel: De violiste
Vindplaats: nr. 447 [= 1], p. 38
Vertaler: Hutter, Hendrik
Annotatie: Kort verhaal.

Pereira, Antonio
Titel: Traag is het licht van de dageraad op verboden vliegvelden
Vindplaats: nr. 447 [= 1], p. 37
Vertaler: Hutter, Hendrik
Annotatie: Kort verhaal.

Raab van Canstein, Adriaan van
Titel: Restaurants
Vindplaats: nr. 450 [= 4], p. 40-41

Rico, Eugenia
Titel: Vuilnis
Vindplaats: nr. 451 [= 5], p. 95-96
Vertaler: Rooy, Luc de

Rijswijk, Roos van
Titel: Zaagsel
Vindplaats: nr. 450 [= 4], p. 30-31

Saarloos, Simone van
Titel: Heleen
Vindplaats: nr. 450 [= 4], p. 76-77

Schermer, Marijke
Titel: Moederliefde
Vindplaats: nr. 448 [= 2], p. 36-40

Thomése, Pieter Frans
Titel: De god van deze bladzijde
Vindplaats: nr. 450 [= 4], p. 8-9

Treur, Franca
Titel: Tirade
Vindplaats: nr. 450 [= 4], p. 10-11

Verschuren, Rob
Titel: Al die tijd
Vindplaats: nr. 448 [= 2], p. 10-13

Wal, Marko van der
Titel: Aan mijn stalker
Vindplaats: nr. 450 [= 4], p. 36-37

IV. Essay

Beers, Paul
Titel: Brief aan Lex Jansen
Vindplaats: nr. 450 [= 4], p. 52-53
Annotatie: Over de vertaling van Menasses EU-essay 'Der europäische Landbote'.

Boer, Merijn de
Titel: De vertelstructuur van Baantjer
Vindplaats: nr. 450 [= 4], p. 26-27
Annotatie: Verbazing over de goede ontvangst van A.F.Th van der Heijdens 'De helleveeg'.
Trefwoorden: Heijden, A.F.Th. van der

Derks, Jan Wim
Titel: De pamfletten van Louis-Ferdinand Céline
Vindplaats: nr. 447 [= 1], p. 20-25
Annotatie: Heruitgave in Canada van Célines beruchte antisemitische pamfletten o.d.t. 'Écrits polémiques' (Éditions Huit, 2012).
Trefwoorden: Céline, Louis-Ferdinand

Dorrestein, Renate
Titel: Kurt Vonnegut's 'Slaughterhouse-Five': Een roman als een fragmentatiebom
Vindplaats: nr. 448 [= 2], p. 5-9
Annotatie: (Rubriek: De ambassadeur).
Trefwoorden: Vonnegut, Kurt

Douwesz, Minke
Titel: Het lijkt hier goddomme de Sovjet-Unie wel!
Vindplaats: nr. 450 [= 4], p. 46-47
Annotatie: Kaalslag in de psychische hulpverlening.

Enter, Stephan
Titel: Dankwoord bij de aanvaarding van de F. Bordewijkprijs
Vindplaats: nr. 447 [= 1], p. 67-68

Geelen, Harrie
Titel: D. Hooijer
Vindplaats: nr. 451 [= 5], p. 50-51
Trefwoorden: Hooijer, D.

Goudsblom, Joop
Titel: Geheugens
Vindplaats: nr. 450 [= 4], p. 6-7
Annotatie: De mede-oprichter van 'Tirade' herinnert zich de oorsprong van deze tijdschriftnaam.

Hartman, Menno
Titel: Tirade tegen het algemeen succes van makkelijke dingen
Vindplaats: nr. 450 [= 4], p. 86-87
Annotatie: Tirade tegen de oppervlakkigheid van televisieprogramma's als 'De wereld draait door'.

Heerma van Voss, Thomas
Titel: Achter eigen staart aan
Vindplaats: nr. 450 [= 4], p. 56-57
Annotatie: Wat is het gemeenschappelijke doel van literatuurwetenschap?.

Heest, Detlev van
Titel: Hoe Bert een flinke jongen werd
Vindplaats: nr. 451 [= 5], p. 7-10
Annotatie: Herinneringen aan Ank Wentinks 'Hoe Bert een flinke jongen werd' (1947) (Rubriek: De ambassadeur).
Trefwoorden: Wentink, Ank

Heest, Detlev van
Titel: Nooit meer verliefd
Vindplaats: nr. 451 [= 5], p. 52-55
Trefwoorden: Hooijer, D.

Mutsaers, Charlotte
Titel: Renovatie als zelfverwezenlijking
Vindplaats: nr. 451 [= 5], p. 101-102
Annotatie: (Rubriek: De tirade van...).

Oorschot, Wouter van
Titel: Bij de begrafenis van D. Hooijer (1939-2013)
Vindplaats: nr. 451 [= 5], p. 46-49
Trefwoorden: Hooijer, D.

Oorschot, Wouter van
Titel: De Tsjechov die ik mis
Vindplaats: nr. 448 [= 2], p. 76-80
Annotatie: Rede uitgesproken tijdens de aan Tsjechov gewijde aflevering van het programma 'Wish you were here' op 16 april 2012, georganiseerd door Toneelgroep Amsterdam.
Trefwoorden: Tsjechov, Anton

Peeters, Carel
Titel: De man zonder naam
Vindplaats: nr. 448 [= 2], p. 87-90
Annotatie: Over: Allard Schröder, 'De dode arm' (De Bezige Bij, 2013). (Rubriek: Kroniek van de roman).
Trefwoorden: Schröder, Allard

Peeters, Carel
Titel: Kinky seks in een filosofisch bedje
Vindplaats: nr. 450 [= 4], p. 80-81
Annotatie: Ad Verbrugges interpretatie van 'Vijftig tinten grijs'.
Trefwoorden: Verbrugge, Ad

Peeters, Carel
Titel: Van aanstellerij naar authenticiteit
Vindplaats: nr. 451 [= 5], p. 97-100
Annotatie: Over: Stefan Hermans, 'Naar Merelbeke' (1994) (Rubriek: Kroniek van de roman).
Trefwoorden: Hertmans, Stefan

Perquin, Ester Naomi
Titel: Verdomme nog aan toe
Vindplaats: nr. 450 [= 4], p. 70-71

V. Recensie

Peeters, Carel
Titel: Gedeserteerd uit het pandemonium
Vindplaats: nr. 447 [= 1], p. 87-91
Annotatie: Over: Christiaan Weijts, 'Euforie' (De Arbeiderspers, 2012). (Rubriek: Kroniek van de roman).
Trefwoorden: Weijts, Christiaan

VII. Interview

Oostijmuiden, Joost van; Heest, Detlev van
Titel: De dialogendialoog
Vindplaats: nr. 447 [= 1], p. 5-9
Annotatie: Over dialogen in Van Heests 'Het verdronken land' (Van Oorschot, 2011).
Trefwoorden: Heest, Detlev van