Jaargang inhoud

Deus ex Machina : Tijdschrift voor literatuur en kunst
Jaargang 33 (2009)

Redactioneel

Titel: Over thrillers: Meer dan een paar uur (ont)spanning
Vindplaats: nr. 129, p. 2-3

Titel: Vooraf
Vindplaats: nr. 130, p. 2-3

Titel: Vooraf
Vindplaats: nr. 131, p. 2-3

Vindplaats: nr. 128, p. 2
Thema: Een andere taal? Schrijven in Franstalig België

Vindplaats: nr. 130, p. 50
Trefwoorden: Sjostakovitsj, Dmitri Dmitriëvitsj; Glikman, Isaak Davydovitsj

I. Poëzie

Bruyn, Guido De
Titel: Checkpoint Charlie
Eerste versregel: 'soms komt schoonheid aangewaaid (een bries'
Vindplaats: nr. 131, p. 55

Castellanos, Rosario
Titel: Fabel en labyrint
Eerste versregel: 'Het meisje stootte een deur open en is'
Vindplaats: nr. 128, p. 62
Cyclus: Vrouwelijke dichters uit Mexico
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Vertaling van: Fábula y laberinto: La niña abrióuna puerta y se perdió
Annotatie: Met een korte biografische schets..

Cliff, William
Titel: Uitstap naar Sint-Niklaas
Eerste versregel: 'Die ochtend toen ik zag hoe de noordenwind weer'
Vindplaats: nr. 128, p. 30-31
Vertaler: Keteleer, Hilde
Vertaling van: Excursion à Saint-Nicolas-Waes: Ce matin, remarquant le vent du Nord chasser
Thema: Een andere taal? Schrijven in Franstalig België

Cross, Elsa
Titel: Bacchanten (fragment)
Eerste versregel: 'In de bron hebben we ons gedompeld.'
Vindplaats: nr. 128, p. 60-61
Cyclus: Vrouwelijke dichters uit Mexico
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Vertaling van: Bacantes (fragmento): En la fuente nos hemos sumergido.
Annotatie: Met een korte biografische schets..

Gervitz, Gloria
Titel: Sjachariet (fragment)
Eerste versregel: 'In het uitzwermen van rode anjers barstend van gezang van babbelzieke vogels'
Vindplaats: nr. 128, p. 64-66
Cyclus: Vrouwelijke dichters uit Mexico
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Vertaling van: Shajarit (fragmento): En las migraciones de los claveles rojos donde revientan cantos de aves picudas
Annotatie: Met een korte biografische schets..

González de Léon, Ulalume
Titel: Desiderata
Eerste versregel: 'ik verlang naar wat ik niet heb'
Vindplaats: nr. 128, p. 60-61
Cyclus: Vrouwelijke dichters uit Mexico
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Vertaling van: Desiderata: deseo lo que no tengo
Annotatie: Met een korte biografische schets..

Iven, Joris
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Zoek geen ontboezemingen in mijn aantekeningen'
Vindplaats: nr. 130, p. 51
Cyclus: Ontboezemingen van Dmitri Sjostakovitsj aan Isaak Glikman
Annotatie: (Rubriek: Vrije inzendingen).

Iven, Joris
Titel: 2.
Eerste versregel: 'De telefoon is de vijand van de brief. Ik houd het kort.'
Vindplaats: nr. 130, p. 51
Cyclus: Ontboezemingen van Dmitri Sjostakovitsj aan Isaak Glikman
Annotatie: (Rubriek: Vrije inzendingen).

Iven, Joris
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Al hakken ze mijn beide handen af, ik zal muziek'
Vindplaats: nr. 130, p. 52
Cyclus: Ontboezemingen van Dmitri Sjostakovitsj aan Isaak Glikman
Annotatie: (Rubriek: Vrije inzendingen).

Iven, Joris
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Ik ben bang voor de treinreis. Ik wil een hypnotiseur'
Vindplaats: nr. 130, p. 52
Cyclus: Ontboezemingen van Dmitri Sjostakovitsj aan Isaak Glikman
Annotatie: (Rubriek: Vrije inzendingen).

Iven, Joris
Titel: 5.
Eerste versregel: 'Ook ik ben leeg. Op mijn vijftigste was ik oud.'
Vindplaats: nr. 130, p. 53
Cyclus: Ontboezemingen van Dmitri Sjostakovitsj aan Isaak Glikman
Annotatie: (Rubriek: Vrije inzendingen).

Logist, Karel
Titel: J'arrive à la mer
Eerste versregel: 'Ooit al opgemerkt dat de dichter'
Vindplaats: nr. 128, p. 43
Cyclus: Round midnight
Vertaler: Keteleer, Hilde
Vertaling van: J'arrive à la mer: Avez-vous jamais remarqué qu'au poète
Thema: Een andere taal? Schrijven in Franstalig België

Logist, Karel
Titel: Le sens de la visite
Eerste versregel: 'We praten nooit in de verleden tijd'
Vindplaats: nr. 128, p. 44
Cyclus: Round midnight
Vertaler: Keteleer, Hilde
Vertaling van: Le sens de la visite: Nous ne parlons jamais au passé
Thema: Een andere taal? Schrijven in Franstalig België

Logist, Karel
Titel: Si tu me disais viens
Eerste versregel: 'Ik hou van zes uur 's ochtends'
Vindplaats: nr. 128, p. 43
Cyclus: Round midnight
Vertaler: Keteleer, Hilde
Vertaling van: Si tu me disais viens: J'aime six heures du matin
Thema: Een andere taal? Schrijven in Franstalig België

Logist, Karel
Titel: Un danseur évident
Eerste versregel: 'Elke nacht zitten er brokjes schrik'
Vindplaats: nr. 128, p. 42
Cyclus: Round midnight
Vertaler: Keteleer, Hilde
Vertaling van: Un danseur évident: Toutes les nuits, tu as des petites peurs
Thema: Een andere taal? Schrijven in Franstalig België

Macias, Elva
Titel: Gevleugelde invasie
Eerste versregel: 'Vogels die niet vliegen'
Vindplaats: nr. 128, p. 67
Cyclus: Vrouwelijke dichters uit Mexico
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Vertaling van: Invasión de alas: Aves que no vuelan
Annotatie: Met een korte biografische schets..

Rigter, Arnoud
Titel: De man met ingebakken dank
Eerste versregel: 'hij is zo'n man waarvan je zoiets hebt van daar'
Vindplaats: nr. 128, p. 54-55

Rompa, Bas
Titel: Sneeuw
Eerste versregel: 'Je zou in elke dag twee gaatjes moeten maken.'
Vindplaats: nr. 130, p. 47
Annotatie: (Rubriek: Vrije inzendingen).

Rompa, Bas
Titel: Vissen
Eerste versregel: 'Ik zit aan het kanaal en zonder hengel'
Vindplaats: nr. 130, p. 46 - portr.
Annotatie: (Rubriek: Vrije inzendingen).

Ruyssevelt, Robert Van
Titel: Mont Saint Jean
Eerste versregel: 'Een vizier : toch twee rijen populieren, een hoeve'
Vindplaats: nr. 131, p. 56-61
Annotatie: Prozagedicht.

Teerlinck, Martijn
Titel: Fysiek bestaan
Eerste versregel: 'hier is met geen woord over te schrijven'
Vindplaats: nr. 130, p. 49 - portr.
Annotatie: (Rubriek: Vrije inzendingen).

Teerlinck, Martijn
Titel: Zij vragen
Eerste versregel: 'zij vragen mij'
Vindplaats: nr. 130, p. 48
Annotatie: (Rubriek: Vrije inzendingen).

Volkow, Verónica
Titel: Aan de onbekende sor Juana
Eerste versregel: 'Ik staar naar je portret'
Vindplaats: nr. 128, p. 63
Cyclus: Vrouwelijke dichters uit Mexico
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Vertaling van: A la sor Juana desconocida: Miro tu retrato
Annotatie: Met een korte biografische schets..

Zrika, Abdallah
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Al, hoe kan ik zien'
Vindplaats: nr. 131, p. 6
Cyclus: De roodheid van de sirwaal van de zon
Vertaler: Forrez, Jan
Thema: Marokko

Zrika, Abdallah
Titel: 1.
Eerste versregel: 'O jee, wat zijn deze juwelen die met tranen'
Vindplaats: nr. 131, p. 8
Cyclus: Gebogen spaties
Vertaler: Forrez, Jan
Thema: Marokko

Zrika, Abdallah
Titel: 1.
Eerste versregel: 'En zo heb ik de kaars gedoofd'
Vindplaats: nr. 131, p. 4-5
Cyclus: Druppels van zwarte kaarsen
Vertaler: Forrez, Jan
Thema: Marokko

Zrika, Abdallah
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Geef me een glas'
Vindplaats: nr. 131, p. 5
Cyclus: Druppels van zwarte kaarsen
Vertaler: Forrez, Jan
Thema: Marokko

Zrika, Abdallah
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Hoe wordt je hand geen hoer'
Vindplaats: nr. 131, p. 6-7
Cyclus: De roodheid van de sirwaal van de zon
Vertaler: Forrez, Jan
Thema: Marokko

Zrika, Abdallah
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Wat is deze vogel die verdroogde bloedballetjes'
Vindplaats: nr. 131, p. 8
Cyclus: Gebogen spaties
Vertaler: Forrez, Jan
Thema: Marokko

Zrika, Abdallah
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Wat is deze hemel gevuld met neten'
Vindplaats: nr. 131, p. 8
Cyclus: Gebogen spaties
Vertaler: Forrez, Jan
Thema: Marokko

Zrika, Abdallah
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Ah Angers'
Vindplaats: nr. 131, p. 7
Cyclus: De roodheid van de sirwaal van de zon
Vertaler: Forrez, Jan
Thema: Marokko

Zrika, Abdallah
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Hoe ben ik vervolgens in dit gat terecht gekomen, ik'
Vindplaats: nr. 131, p. 9
Cyclus: Gebogen spaties
Vertaler: Forrez, Jan
Thema: Marokko

Zrika, Abdallah
Titel: 5.
Eerste versregel: 'Vraag de man wiens vingers afgesneden zijn niet de'
Vindplaats: nr. 131, p. 9
Cyclus: Gebogen spaties
Vertaler: Forrez, Jan
Thema: Marokko

Zrika, Abdallah
Titel: 6.
Eerste versregel: 'Toen ik ging zitten'
Vindplaats: nr. 131, p. 10
Cyclus: Gebogen spaties
Vertaler: Forrez, Jan
Thema: Marokko

Zrika, Abdallah
Titel: 7.
Eerste versregel: 'Niets'
Vindplaats: nr. 131, p. 11
Cyclus: Gebogen spaties
Vertaler: Forrez, Jan
Thema: Marokko

II. Proza

Adnan, Taha
Titel: Zaterdag 02 augustus 2003
Vindplaats: nr. 131, p. 40-41
Vertaler: Gharbi, Jalel El
Thema: Marokko

Adnan, Yassin
Titel: Eindbestemming Brussel
Vindplaats: nr. 131, p. 36-37
Annotatie: Naar een Franse vertaling van Jalel El Gharbi.
Thema: Marokko

Ancion, Nicolas
Titel: Brussel (in) opstand
Vindplaats: nr. 128, p. 20-29
Vertaler: Tiefenthal, Marc
Annotatie: Dit verhaal verschijnt in 'Iedereen playmobil' (Vrijdag).
Thema: Een andere taal? Schrijven in Franstalig België

Baqa, Latifa
Titel: De belendende kamer
Vindplaats: nr. 131, p. 20-26
Vertaler: Olbrechts, Frank
Annotatie: Met het Arabisch origineel..
Thema: Marokko

Berenboom, Alain
Titel: Een Belgische schrijver
Vindplaats: nr. 128, p. 46-47
Vertaler: Vuyst, Katelijne De
Annotatie: Uit: Amain Berenboom , 'L'Auberge espagnole et autres histoires belges' (Editions du Grand Miroir, 2011).
Thema: Een andere taal? Schrijven in Franstalig België

Berrada, Mohamed
Titel: Brief naar Hadi
Vindplaats: nr. 131, p. 28-29
Annotatie: Fragment uit 'Lu'bat al-nisyân' ('Het spel van de vergetelheid') (Dar al-amân, 1987).
Thema: Marokko

Bevers, Esther
Titel: Meestal dwaal je ergens af
Vindplaats: nr. 130, p. 56-59 - portr.
Annotatie: (Rubriek: Vrije inzendingen).

Debbaut, Bart
Titel: Tralies: Een voorpublicatie
Vindplaats: nr. 129, p. 74-77
Annotatie: (Rubriek: Klein gedrukt).

Devoldere, Luc
Titel: Roman Wall Blues
Vindplaats: nr. 131, p. 70-77 - ill.
Annotatie: Met als opschrift een citaat van W.H. Auden. (Rubriek: Kijk!).

Dhooge, Bavo
Titel: Spoeddienst: Een 'laatste' verhaal over Pat Somers
Vindplaats: nr. 129, p. 34--39 - ill.
Annotatie: (Rubriek: Focus).
Thema: Misdaad

Gaens, Dennis
Titel: Darwin
Vindplaats: nr. 130, p. 60
Annotatie: (Rubriek: Vrije inzendingen).

Hoppe, Felicitas
Titel: Safari: John Hagenbeck (1866-1940)
Vindplaats: nr. 131, p. 62-66
Vertaler: Nes, Liesbeth van; Orthel, David; Panders, Janneke; Schippers, Elly
Annotatie: Verhaal uit de bundel 'Verbrecher und Versager : fünf Porträts' (Fischer-Taschenbuch-Verl., 2006).
Trefwoorden: Hagenbeck, John

Kilito, Abdelfattah
Titel: Duet
Vindplaats: nr. 131, p. 16-19
Vertaler: Vandenberghe, Katrien
Annotatie: Kortverhaal uit de bundel 'Le cheval de Nietzsche' (Le Fennec, 2007).
Thema: Marokko

Lalande, Françoise
Titel: Twee fragmenten uit 'Une belge méchante'
Vindplaats: nr. 128, p. 38-40
Vertaler: Keteleer, Hilde
Annotatie: Uit: Françoise Lalande, 'Une belge méchante' (Le Grand Miroir, 2007).
Thema: Een andere taal? Schrijven in Franstalig België

Lamrabet, Rachida
Titel: Brief aan een jonge Marokkaan
Vindplaats: nr. 131, p. 31-33
Annotatie: Uit: 'TelQuel' (magazine) (Editions Seuil, 2009).
Thema: Marokko

Ledoux, Celia
Titel: Doodbloeden
Vindplaats: nr. 130, p. 40
Cyclus: Death options
Thema: Overbodig nummer

Ledoux, Celia
Titel: Eetstoornis
Vindplaats: nr. 130, p. 42-43
Cyclus: Death options
Thema: Overbodig nummer

Ledoux, Celia
Titel: Elektrocutie
Vindplaats: nr. 130, p. 41
Cyclus: Death options
Thema: Overbodig nummer

Ledoux, Celia
Titel: Het gas
Vindplaats: nr. 130, p. 39
Cyclus: Death options
Thema: Overbodig nummer

Ledoux, Celia
Titel: Springen
Vindplaats: nr. 130, p. 38
Cyclus: Death options
Thema: Overbodig nummer

Michaux, Henri
Titel: Reis die op afstand houdt
Vindplaats: nr. 128, p. 10-11
Vertaler: Hof, Marjan
Annotatie: Uit: Henri Michaux, 'L'ire des vents', nr. 9-10, 1983, p. 129-133; 'Oeuvres complètes III, Pléiade (Gallimard, 2004).
Thema: Een andere taal? Schrijven in Franstalig België

Munoz, Omar
Titel: E.E.E.
Vindplaats: nr. 128, p. 68-71

Ndiaye, Marie
Titel: Openbaring
Vindplaats: nr. 131, p. 68-69 - potr.
Vertaler: Caris, Marijke

Nedali, Mohamed
Titel: Het examen
Vindplaats: nr. 131, p. 34-35
Annotatie: Fragment uit: 'Grâce à Jean de la Fontaine' (L'Aube, 2007).
Thema: Marokko

Outers, Jean-Luc
Titel: 'Open voor elke wind'
Vindplaats: nr. 128, p. 50
Vertaler: Steemans, Tine
Thema: Een andere taal? Schrijven in Franstalig België

Peeters, Lenny
Titel: Minimini
Vindplaats: nr. 130, p. 54-55
Annotatie: (Rubriek: Vrije inzendingen).

Quiriny, Bernard
Titel: Imbrogliopolis: De taal van de Yapoes
Vindplaats: nr. 128, p. 14-18
Vertaler: Keteleer, Hilde
Annotatie: Uit: Bernard Quiriny, 'Contes carnivores' (Editions du Seuil, 2008).
Thema: Een andere taal? Schrijven in Franstalig België

Veldman, David J.B.
Titel: Zo voelt de lente
Vindplaats: nr. 128, p. 56-58

IV. Essay

Adnan, Taha
Titel: De Marokkaanse literatuur: Een stamboom met vele vertakkingen
Vindplaats: nr. 131, p. 13-15
Vertaler: Olbrechts, Frank
Thema: Marokko

Belhabib, Assia
Titel: De spirituele eigenheid van de Franstalige Marokkaanse roman
Vindplaats: nr. 131, p. 42-52
Annotatie: Artikel uit 'Littérature et Altérité' (Ed. Okad, 2009).
Thema: Marokko

Dhooge, Bavo
Titel: Somers' winterdepressie: De onsterfelijke charme van een prutser/privédetective revisited
Vindplaats: nr. 129, p. 26-32 - ill.
Annotatie: (Rubriek: Focus).
Thema: Misdaad

Hofstede, Rokus
Titel: Wat heet een stad! Wat heet wroeging!: Henri Michaux in Antwerepen
Vindplaats: nr. 128, p. 9
Thema: Een andere taal? Schrijven in Franstalig België
Trefwoorden: Michaux, Henri

Klinkenberg, Jean-Marie
Titel: Belgische letteren en een Parijse bril
Vindplaats: nr. 128, p. 32-35
Vertaler: Vuyst, Katelijne De
Annotatie: Deze tekst is een hoofdstuk uit: Jean-Marie Klinkenberg, 'Petites mythologies belges' (Les impressions nouvelles).
Thema: Een andere taal? Schrijven in Franstalig België

Korteweg, Anton
Titel: Johannes Vermeer, 'meisje met de parel', ca. 1665
Vindplaats: nr. 130, p. 68-69
Annotatie: (Rubriek: Kijk!.
Trefwoorden: Vermeer, Johannes

Lauryssens, Stan
Titel: Maigret en ik
Vindplaats: nr. 129, p. 12-17
Annotatie: (Rubriek: Focus).
Thema: Misdaad
Trefwoorden: Simenon, Georges

Marie, Sylvie
Titel: Het nut en de toekomst van literaire tijdschriften...: ...we vroegen het de lezers
Vindplaats: nr. 130, p. 32-37
Thema: Overbodig nummer

Marie, Sylvie; Kroese, Michiel
Titel: Het nut en de toekomst van literaire tijdschriften...: ...we vroegen het onszelf
Vindplaats: nr. 130, p. 22-30
Thema: Overbodig nummer

Moragie, Max
Titel: De tijd als niemandsland: Bob Mendes en de kampliteratuur
Vindplaats: nr. 129, p. 4-10 - ill.
Annotatie: (Rubriek: Focus).
Thema: Misdaad
Trefwoorden: Mendes, Bob

Moragie, Max
Titel: Een oorlogstrauma dat zowel persoonlijk als archetypisch is: Bob Mendes over zijn 'joodse' romans
Vindplaats: nr. 129, p. 40-42
Annotatie: (Rubriek: Focus).
Thema: Misdaad
Trefwoorden: Mendes, Bob

Moragie, Max
Titel: John Vermeulen: De onderwaardering voor een vakman
Vindplaats: nr. 129, p. 64-66 - portr.
Annotatie: (Rubriek: In de luwte).
Trefwoorden: Vermeulen, John

Moragie, Max
Titel: Saddam Husseins natte nucleaire droom: Niet geschoten is niet altijd mis
Vindplaats: nr. 129, p. 20-25 - portr.
Annotatie: (Rubriek: Focus).
Thema: Misdaad
Trefwoorden: Forsyth, Frederik; Mendes, Bob

Neffe, Jürgen
Titel: Culturele kentering: Er was eens
Vindplaats: nr. 129, p. 56-61

Overstijns, Jeroen; Tillekaerts, Aurélie; Corte, Dirk De; Heemskerk, Jan; Hemmerechts, Kristien; Schiferli, Victor; Vanclooster, Stijn; Sebes, Paul; Leeuwe, Xavier van; Heer, Daphne de; Levie, Sophie; Sanders, Mathijs; Temme, Bart
Titel: Het nut en de toekomst van literaire tijdschriften...: ...we vroegen het enkele experts
Vindplaats: nr. 130, p. 4-21
Thema: Overbodig nummer

Peeters, Kris
Titel: Zijn de Franstalige Belgen nog steeds de dappersten der Galliërs?: Over vertaling, de grote oversteek en het Belgische compromis
Vindplaats: nr. 128, p. 4-8
Thema: Een andere taal? Schrijven in Franstalig België

Provoost, Anne
Titel: Het gevaar van debuteren
Vindplaats: nr. 128, p. 74-77

Roelens, Xavier
Titel: Wat hanepoten op een doorweekt vodje: Wij en de poëzie van Johan Joos
Vindplaats: nr. 130, p. 62-66 - portr.
Annotatie: (Rubriek: In de luwte).
Trefwoorden: Joos, Johan

Vervaeck, Bart
Titel: Resonantie, of hoe een schaduw salueert
Vindplaats: nr. 129, p. 68-71
Annotatie: (Rubriek: Kijk).
Trefwoorden: Brakman, Willem

Vervoort, John
Titel: De revanche van de thriller
Vindplaats: nr. 129, p. 48-55 - portr.
Annotatie: (Rubriek: Focus).
Thema: Misdaad

V. Recensie

Bergen, Ineke van den; Loof, Mieke de
Titel: Tweespraak: Gesprek tussen thrillerrecensent en -schrijfster
Vindplaats: nr. 129, p. 44-45
Annotatie: Over: Karen Alvtegen, 'Verraad' (De Geus, 2004) & Dennis Lehane, 'Shutter Island' (Bantam Press, 2003) ((Rubriek: Focus).

Maesschalck, Yvan De
Titel: 'Het leven eindeloos / licht en doorzichtig als diamant'
Vindplaats: nr. 128, p. 72-73
Annotatie: Over: Marc Tritsmans, 'Man in het landschap' (Nieuw Amsterdam, 2008) (Rubriek: Kijk).
Trefwoorden: Tritsmans, Marc

Vervoort, John
Titel: Een interessante mislukking
Vindplaats: nr. 129, p. 46-47
Annotatie: Over: Bob Mendes, 'Vuil geld' (Manteau, 2009). (Rubriek: Focus).
Thema: Misdaad
Trefwoorden: Mendes, Bob

VI. Illustratie / Kunst

Benohoud, Hicham
Titel: Las Salee de classe 2000/2002
Vindplaats: nr. 131, p. cover, 12, 18, 19, 27, 35, 48, 53
Illustrator: Benohoud, Hicham
Thema: Marokko

Chraibi, Ali
Titel: Downtown memories 1999-2000
Vindplaats: nr. 131, p. 2, 3, 38, 39 - ill.
Illustrator: Chraibi, Ali
Thema: Marokko

Ennadre, Touhami
Titel: Shanghai 2004
Vindplaats: nr. 131, p. 30 - ill.
Illustrator: Ennadre, Touhami
Thema: Marokko

Gasse, Lies Van
Vindplaats: nr. 130, p. 4, 22, 32, voorplat, achterplat - ill.
Illustrator: Gasse, Lies Van

Hostie, Youri
Vindplaats: nr. 130, p. 2, 3, 12, 13, 31, 36, 37, 43, 44, 45, 61, 67, voorplat, achterplat - ill.
Illustrator: Hostie, Youri

Taeye, Camille De
Vindplaats: nr. 128, p. 3, 15, 16, 18, 36, 41, 51, 52, 53, 59, voorplat, achterplat - ill.
Thema: Een andere taal? Schrijven in Franstalig België

Verhaar, Erik; Hostie, Youri
Vindplaats: nr. 129, p. 2,3,11, 18, 19, 32, 33, 39, 42, 43, 48, voorplat, achterplat
Illustrator: Verhaar, Erik; Hostie, Youri

Waegemans, Sarah
Vindplaats: nr. 131, p. 54, 67 - ill.
Illustrator: Waegemans, Sarah

VII. Interview

Blasband, Philippe
Titel: 'We zijn onze taal kwijtgeraakt'
Vindplaats: nr. 128, p. 19
Vertaler: Vuyst, Katelijne De
Thema: Een andere taal? Schrijven in Franstalig België

Dannemark, Francis
Titel: 'Natuurlijk is het geen gebrek om een Belgische schrijver te zijn - maar een kwaliteit is het evenmin'
Vindplaats: nr. 128, p. 36-37
Vertaler: Keteleer, Hilde
Thema: Een andere taal? Schrijven in Franstalig België

Gunzig, Thomas
Titel: 'Het imago van een clown'
Vindplaats: nr. 128, p. 51
Vertaler: Lauwerys, Kris
Thema: Een andere taal? Schrijven in Franstalig België

Hanotte, Xavier
Titel: 'Niet bezorgd om zichzelf en om haar status'
Vindplaats: nr. 128, p. 48-49
Vertaler: Steemans, Tine
Thema: Een andere taal? Schrijven in Franstalig België

Lamarche, Caroline
Titel: 'Mijn positie: ingewikkeld én interessant'
Vindplaats: nr. 128, p. 12-13
Vertaler: Keteleer, Hilde
Thema: Een andere taal? Schrijven in Franstalig België

Toussaint, Jean-Philippe
Titel: Een paar vragen over de Franstalige literatuur van België
Vindplaats: nr. 128, p. 41
Vertaler: Vuyst, Katelijne De
Thema: Een andere taal? Schrijven in Franstalig België

Urgel, Wim
Titel: Uitgeverij Kramat
Vindplaats: nr. 129, p. 72-73
Annotatie: (Rubriek: Klein gedrukt).