Jaargang inhoud

Kort Verhaal
Jaargang 31 (2010)

Redactioneel

Titel: Voorwoord
Vindplaats: nr. 3, p. 2
Annotatie: Een Duits nummer met twaalf vertaalde en twaalf Nederlandse prozaschrijvers.
Thema: Duits nummer

Titel: Voorwoord
Vindplaats: nr. 4, p. 2
Annotatie: Het thema wraak in zeven Nederlandse bijdragen en twaalf vertaalde verhalen uit vijf talen en acht landen.

Titel: Voorwoord
Vindplaats: nr. 1, p. 2
Annotatie: 'Dit is het eerste nummer van Kort Verhaal, de voortzetting van De Tweede Ronde zonder essays en zonder Nederlandse poëzie'.
Thema: Amerikaans nummer

Titel: Voorwoord
Vindplaats: nr. 2, p. 2
Thema: Reis- en vakantienummer

I. Poëzie

Beemster, Maarten
Titel: Twee zielen, één gedachte
Eerste versregel: 'Hij haalde me de woorden uit de mond'
Vindplaats: nr. 4, p. 143

Boerstoel, Jan
Titel: Leve het rancunekabinet
Eerste versregel: 'Nooit viel het mee om kwaad met weemoed te vergelden'
Vindplaats: nr. 4, p. 144

Born, Jaap van den
Titel: Op naar het licht!
Eerste versregel: 'Hugh Troy was bij een bioscoopbezoek'
Vindplaats: nr. 4, p. 145

Bosman, Hendrik Jan
Titel: Genesis 34
Eerste versregel: 'Lust en bloedwraak, list intrige! Zusje Dina wordt verkracht.'
Vindplaats: nr. 4, p. 146

Bukowski, Charles
Titel: Als een dolfijn
Eerste versregel: 'doodgaan heeft een rauwe kant.'
Vindplaats: nr. 1, p. 158
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: Like a dolphin: dying has its rough edge.
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Amerikaans nummer

Bukowski, Charles
Titel: Carson McCullers
Eerste versregel: 'ze stierf aan drankzucht'
Vindplaats: nr. 1, p. 154
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: Carson McCullers: she died of alcoholism
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Amerikaans nummer

Bukowski, Charles
Titel: De spotlijster
Eerste versregel: 'de spotlijster zat achter de kat aan'
Vindplaats: nr. 1, p. 152
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: The mockingbird: the mockingbird had been following the cat
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Amerikaans nummer

Bukowski, Charles
Titel: Een glimlach om te onthouden
Eerste versregel: 'we hadden goudvissen die rondzwommen'
Vindplaats: nr. 1, p. 150-151
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: A smile to remember: we had goldfish and they circled around and around
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Amerikaans nummer

Bukowski, Charles
Titel: Een vrouwenkwestie
Eerste versregel: 'Ah, Merryman,'
Vindplaats: nr. 1, p. 155
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: Something about a woman: ah, Merryman
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Amerikaans nummer

Bukowski, Charles
Titel: Kanker
Eerste versregel: 'half over nergens,'
Vindplaats: nr. 1, p. 157
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: Cancer: half-past nowhere
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Amerikaans nummer

Bukowski, Charles
Titel: Kroegloopster
Eerste versregel: 'Jane, die 31 jaar dood is,'
Vindplaats: nr. 1, p. 156
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: Barfly: Jane, who has been dead for 31 years,
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Amerikaans nummer

Bukowski, Charles
Titel: Seks
Eerste versregel: 'ik rij over Wilton Avenue'
Vindplaats: nr. 1, p. 153
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: Sex: I am driving down Wilton Avenue
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Amerikaans nummer

Criens, Frits
Titel: Passé
Eerste versregel: 'Het werkvolk blijft van afstand naar je fluiten'
Vindplaats: nr. 4, p. 147

Dijksterhuis, Koos
Titel: Mijn hemel
Eerste versregel: 'Ik ben uw God, Ik ben de God der wrake'
Vindplaats: nr. 4, p. 148

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Titel: Onzijn
Eerste versregel: 'Men had de buschauffeur weer eens gejend'
Vindplaats: nr. 4, p. 155

Elfferich, Judy
Titel: À la Annie M.G.
Eerste versregel: 'ZIT STIL! brulde de dominee. En stop met dat gekwebbel!'
Vindplaats: nr. 4, p. 149

Haelen, Quirien van
Titel: Liefje
Eerste versregel: 'Ik snap wel dat je woedend bent, omdat ik je bedroog'
Vindplaats: nr. 4, p. 150

Hout, Paul van den
Titel: Schaakmat? Wraak zat!
Eerste versregel: 'Wraak is een neteliger zaak'
Vindplaats: nr. 4, p. 151

Jiskoot, Kees
Titel: De Palestijn
Eerste versregel: 'Een thuis, zeg jij, dat ík je bood?'
Vindplaats: nr. 4, p. 152
Cyclus: Tragedie in drie bedrijven

Jiskoot, Kees
Titel: De goj
Eerste versregel: 'Heeft elk gelijk, en vloeit er bloed,'
Vindplaats: nr. 4, p. 153
Cyclus: Tragedie in drie bedrijven

Jiskoot, Kees
Titel: De jood
Eerste versregel: 'Egyptes diensthuis, ballingschap,'
Vindplaats: nr. 4, p. 152
Cyclus: Tragedie in drie bedrijven
Annotatie: Rectificatie in jrg. 32, nr. 1, p. 160.

Kästner, Erich
Titel: Als het ware in den vreemde
Eerste versregel: 'Hij had in de grote stad Berlijn'
Vindplaats: nr. 3, p. 149
Vertaler: Wissen, Driek van
Vertaling van: Sozusagen in der Fremde: Er sass in der grossen Stadt Berlin
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Duits nummer

Kästner, Erich
Titel: Beknopte levensloop
Eerste versregel: 'Wie niet ter wereld komt, heeft niets verloren,'
Vindplaats: nr. 3, p. 154-155
Vertaler: Hout, Paul van den
Vertaling van: Kurzgefasster Lebenslauf: Wer nicht zur Welt kommt, hat nicht viel verloren.
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Duits nummer

Kästner, Erich
Titel: De ontwikkeling van de mensheid
Eerste versregel: 'Ooit zaten de baardapen zo op het oog'
Vindplaats: nr. 3, p. 146-147
Vertaler: Wissen, Driek van
Vertaling van: Die entwicklung der Menschheit: Einst haben die Kerls in den Bäumen gehockt.
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Duits nummer

Kästner, Erich
Titel: Een man geeft uitleg
Eerste versregel: 'Zo'n prachtig jaar zal ik nóóit meer beleven.'
Vindplaats: nr. 3, p. 152-153
Vertaler: Hout, Paul van den
Vertaling van: Ein Mann gibt Auskunft: Das Jahr war schön und wird nicht wiederkehren.
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Duits nummer

Kästner, Erich
Titel: Het oudenvandagenhuis
Eerste versregel: 'In deze kostschool voor wie grijs is'
Vindplaats: nr. 3, p. 156
Vertaler: Wissen, Driek van
Vertaling van: Das Altersheim: Das ist ein Pensionat für Greise.
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Duits nummer

Kästner, Erich
Titel: High society (1200 meter)
Eerste versregel: 'Men zit er, chic, in een hotel,'
Vindplaats: nr. 3, p. 144
Vertaler: Hout, Paul van den
Vertaling van: Vornehme Leute, 1200 Meter hoch: Sie sitzen in den Grandhotels.
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Duits nummer

Kästner, Erich
Titel: Hij weet niet of hij van haar houdt
Eerste versregel: 'Moet men zijn hart bestoken: 'Laat je horen!''
Vindplaats: nr. 3, p. 148
Vertaler: Wissen, Driek van
Vertaling van: Er weiss nicht, ob er sie liebt: Soll man sein Herz bestürmen ;Herz, sprich lauter!'
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Duits nummer

Kästner, Erich
Titel: Johan Meijer in de sneeuw
Eerste versregel: 'De sneeuw hangt in het bos als suikergoed.'
Vindplaats: nr. 3, p. 150-151
Vertaler: Wissen, Driek van
Vertaling van: Meier IX. im Schnee: Der Schnee hängt wie kandiertes Obst im Wald.
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Duits nummer

Kästner, Erich
Titel: Zakelijke romance
Eerste versregel: 'Ze kenden elkaar al een hele tijd'
Vindplaats: nr. 3, p. 145
Vertaler: Wissen, Driek van
Vertaling van: Sachliche Romance: Als sie einander acht Jahre kannten
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Duits nummer

Nieuwint, Pieter
Titel: Zinnen op wraak
Eerste versregel: 'Ik weet bij God niet waar ik moet beginnen'
Vindplaats: nr. 4, p. 154

Rawie, Jean Pierre; Wissen, Driek van
Titel: Rijmkroniek des Vaderlands (fragment)
Eerste versregel: 'Amalia, mijn wonderkind'
Vindplaats: nr. 2, p. 148-157
Annotatie: Uit: 'Rijmkroniek des Vaderlands' deel 3.
Thema: Reis- en vakantienummer

Scholten, Patty
Titel: Kwelgeest
Eerste versregel: 'Ik had het niet op jongetjes voorzien.'
Vindplaats: nr. 4, p. 516

II. Proza

Agualusa, José Eduardo
Titel: Plácida Domingo kijkt naar de rivier in Corumbá
Vindplaats: nr. 2, p. 3-6
Vertaler: Lemmens, Harrie
Annotatie: Uit: 'Fronteiras Perdidas' (Dom Quixote, 1998).
Thema: Reis- en vakantienummer

Andreas, Robert
Titel: Want ze praatte weer raar
Vindplaats: nr. 4, p. 3-6

Asscher, Maarten
Titel: God in Frankrijk
Vindplaats: nr. 3, p. 3-12
Thema: Duits nummer

Bais, Amy
Titel: Verder van huis
Vindplaats: nr. 2, p. 7-13
Thema: Reis- en vakantienummer

Ben-Yehudah, Donna
Titel: Waar is Sylvie als je haar nodig hebt?
Vindplaats: nr. 2, p. 14-18
Vertaler: Bamberger, Shulamith
Thema: Reis- en vakantienummer

Bernhard, Thomas
Titel: Drie schetsen
Vindplaats: nr. 3, p. 13-15
Vertaler: Aarnout, Ralph
Thema: Duits nummer

Boyle, T.C.
Titel: De lucht in gezwiept
Vindplaats: nr. 1, p. 3-14
Vertaler: Verstegen, Peter
Thema: Amerikaans nummer

Brandt Corstius, Hugo
Titel: Waar verhaal
Vindplaats: nr. 1, p. 15-18
Thema: Amerikaans nummer

Brouwer, Wiebe
Titel: Mevrouw van Keulen
Vindplaats: nr. 3, p. 16-26
Thema: Duits nummer

Bukowski, Charles
Titel: Eenzaamheid
Vindplaats: nr. 2, p. 19-24
Vertaler: Janssen, Susan
Thema: Reis- en vakantienummer

Burg, Bob van der
Titel: Verschroeide aarde
Vindplaats: nr. 2, p. 25-28
Thema: Reis- en vakantienummer

Carver, Raymond
Titel: Bel me als er wat is
Vindplaats: nr. 1, p. 19-29
Vertaler: Commandeur, Jacques
Thema: Amerikaans nummer

Cheever, John
Titel: De reusachtige radio
Vindplaats: nr. 1, p. 30-40
Vertaler: Hoog, Else
Thema: Amerikaans nummer

Collier, John
Titel: Huize De Knuffelberen
Vindplaats: nr. 4, p. 7-12
Vertaler: Verstegen, Peter

Dautzenberg, A.(Anton) H.J.
Titel: Blauw
Vindplaats: nr. 1, p. 41-54
Thema: Amerikaans nummer

Dautzenberg, A.(Anton) H.J.
Titel: Brachycera
Vindplaats: nr. 3, p. 27-29
Thema: Duits nummer

Eijk, Inez van
Titel: Goedmakertje
Vindplaats: nr. 1, p. 55-64
Thema: Amerikaans nummer

Foer, Jonathan Safran
Titel: Een ABC voor de interpunctie van hartkwalen
Vindplaats: nr. 1, p. 65-72
Vertaler: Martin, Mia
Thema: Amerikaans nummer

Gernhardt, Robert
Titel: Rijk der zinnen, wereld van woorden
Vindplaats: nr. 3, p. 30-38
Vertaler: Aarnout, Ralph
Thema: Duits nummer

Gorki, Maksim; [Pseud. van Peskov, Aleksej Maksimovitsj]
Titel: Parallellen in vergelding
Vindplaats: nr. 4, p. 13-27
Vertaler: Weijers, Monse

Greene, Graham
Titel: Achtergesteld erfgoed
Vindplaats: nr. 4, p. 28-38
Vertaler: Verstegen, Peter

Grunberg, Arnon
Titel: Nicholas Gallo
Vindplaats: nr. 2, p. 29-31
Thema: Reis- en vakantienummer

Hammerstein, Mariska
Titel: De vertaalster
Vindplaats: nr. 1, p. 73-78
Thema: Amerikaans nummer

Heijungs, Michiel
Titel: Meditatie
Vindplaats: nr. 2, p. 32-39
Thema: Reis- en vakantienummer

Heijungs, Michiel
Titel: Romance
Vindplaats: nr. 4, p. 39-47

Hein, Christoph
Titel: De invalide
Vindplaats: nr. 3, p. 39-42
Vertaler: Siegel, Klaus
Thema: Duits nummer

Hohler, Franz
Titel: Voedselopname onder voorwaarden
Vindplaats: nr. 3, p. 43-47
Vertaler: Siegel, Klaus
Thema: Duits nummer

IJzermans, Lotje
Titel: Dood gewicht
Vindplaats: nr. 2, p. 143-147
Thema: Reis- en vakantienummer

Jansen, Jos
Titel: Hallo, met Raymond
Vindplaats: nr. 2, p. 40-50
Thema: Reis- en vakantienummer

Jarca, Gus
Titel: De kruk
Vindplaats: nr. 3, p. 48-53
Thema: Duits nummer

Jardin, Willem
Titel: God bless America
Vindplaats: nr. 1, p. 79-96
Thema: Amerikaans nummer

Juul, Pia
Titel: Een middag in Bath
Vindplaats: nr. 2, p. 51-53
Vertaler: Koenders, Edith
Thema: Reis- en vakantienummer

Kehlmann, Daniel
Titel: Sneeuw
Vindplaats: nr. 3, p. 54-63
Vertaler: Aarnout, Ralph
Thema: Duits nummer

Keulen, Mensje van
Titel: De verrassing
Vindplaats: nr. 3, p. 64-68
Thema: Duits nummer

Kipling, Rudyard
Titel: Een vriend van een vriend
Vindplaats: nr. 4, p. 48-52
Vertaler: Weijers, Monse

Kluge, Alexander
Titel: Het tijdsbesef bij wraak
Vindplaats: nr. 4, p. 53-55
Vertaler: Starke, Robert

Kuipers, Jan J.B.
Titel: De groene straal
Vindplaats: nr. 3, p. 69-72
Thema: Duits nummer

Kusters, Frans
Titel: Troost op de Kopse Hof
Vindplaats: nr. 2, p. 54-57
Annotatie: Auteursnaam incorrect als Frank Kusters.
Thema: Reis- en vakantienummer

Lewin, Lisette
Titel: Witte reus (Tola's wraak)
Vindplaats: nr. 4, p. 56-62

Lewinsky, Charles
Titel: De vierde nacht
Vindplaats: nr. 3, p. 74-83
Vertaler: Schippers, Elly
Thema: Duits nummer

Loschütz, Gert
Titel: Aquarium
Vindplaats: nr. 3, p. 73
Vertaler: Siegel, Klaus
Thema: Duits nummer

Malaparte, Curzio
Titel: Een moeder zoekt haar kind
Vindplaats: nr. 2, p. 58-61
Vertaler: Haar, Jan van der
Thema: Reis- en vakantienummer

Martinez, Guillermo
Titel: Grote hel
Vindplaats: nr. 2, p. 62-69
Vertaler: Valkenet, Peter
Thema: Reis- en vakantienummer

Maugham, William Somerset
Titel: Niet voor onderkruipers
Vindplaats: nr. 2, p. 70-78
Vertaler: Verstegen, Peter
Thema: Reis- en vakantienummer

Maupassant, Guy de
Titel: Een vendetta
Vindplaats: nr. 4, p. 63-67
Vertaler: Bolweg, Antonia

McCullers, Carson
Titel: Een boom, een rots, een wolk
Vindplaats: nr. 1, p. 97-105
Vertaler: Martin, Mia
Thema: Amerikaans nummer

Menasse, Robert
Titel: Anekdoten met doden (een drieluik)
Vindplaats: nr. 3, p. 84-90
Vertaler: Beers, Paul
Thema: Duits nummer

Müller, Herta
Titel: Rotte peren
Vindplaats: nr. 3, p. 91-96
Vertaler: Hengel, Ria van
Thema: Duits nummer

Noordervliet, Nelleke
Titel: Lucky Day
Vindplaats: nr. 4, p. 68-80

Oord, Lodewijk van
Titel: Thesmophoria
Vindplaats: nr. 2, p. 82-93
Thema: Reis- en vakantienummer

Oswald, Georg
Titel: De kuil
Vindplaats: nr. 3, p. 97-98
Vertaler: Siegel, Klaus
Thema: Duits nummer

Pointl, Frans
Titel: Afscheid
Vindplaats: nr. 2, p. 94-97
Thema: Reis- en vakantienummer

Pérez-Reverte, Arturo
Titel: Blauwe ogen
Vindplaats: nr. 4, p. 81-88
Vertaler: Valkenet, Peter

Rijswijk, Annelies van
Titel: Kroos
Vindplaats: nr. 3, p. 99-101
Thema: Duits nummer

Sauwer, Monika
Titel: Simone
Vindplaats: nr. 4, p. 89-94

Schulze, Ingo
Titel: Destijds in de provincie
Vindplaats: nr. 3, p. 102-104
Vertaler: Aarnout, Ralph
Thema: Duits nummer

Snijder, Philip
Titel: De genezing
Vindplaats: nr. 1, p. 106-118
Thema: Amerikaans nummer

Snijders, A.L.
Titel: Broer
Vindplaats: nr. 3, p. 105-114
Thema: Duits nummer

Snijders, A.L.
Titel: Goedkope lagertjes
Vindplaats: nr. 2, p. 100-101
Thema: Reis- en vakantienummer

Snijders, A.L.
Titel: Niagara
Vindplaats: nr. 2, p. 99
Thema: Reis- en vakantienummer

Snijders, A.L.
Titel: Onverrichter zake
Vindplaats: nr. 2, p. 98
Thema: Reis- en vakantienummer

Snijders, A.L.
Titel: Op de camping
Vindplaats: nr. 2, p. 98-99
Thema: Reis- en vakantienummer

Snijders, A.L.
Titel: Strand
Vindplaats: nr. 2, p. 101
Thema: Reis- en vakantienummer

Snijders, A.L.
Titel: Verdriet
Vindplaats: nr. 2, p. 100
Thema: Reis- en vakantienummer

Snijders, A.L.
Titel: Vier Zkv's
Vindplaats: nr. 4, p. 95-97
Annotatie: De Zeer Korte Verhalen zijn getiteld: 'Gebeurtenis', 'Hond gedood: vrienden onthoofd', 'Boom', 'Me wat'.

Snijders, A.L.
Titel: Zeven ZKV's
Vindplaats: nr. 1, p. 119-122
Annotatie: Zeer Korte Verhalen.
Thema: Amerikaans nummer

Spies, Marijke
Titel: Een belofte voor de wetenschap
Vindplaats: nr. 3, p. 115-122
Thema: Duits nummer

Tachtsís, Kostas
Titel: Roeipartijen
Vindplaats: nr. 2, p. 102-109
Vertaler: Hokwerda, Hero
Thema: Reis- en vakantienummer

Thurber, James
Titel: Het geheime leven van Walter Mitty
Vindplaats: nr. 1, p. 123-128
Vertaler: Golüke, Guido
Thema: Amerikaans nummer

Thurber, James
Titel: Hoog in de boom
Vindplaats: nr. 4, p. 98-106
Vertaler: Verstegen, Peter

Timm, Uwe
Titel: Het etentje
Vindplaats: nr. 3, p. 123-133
Vertaler: Bussink, Gerrit
Thema: Duits nummer

Trevor, William
Titel: Juffrouw Smith
Vindplaats: nr. 4, p. 107-117
Vertaler: Lekens, Frank

Vančura, Vladislav
Titel: Herberg 'De juiste maat'
Vindplaats: nr. 4, p. 118-133
Vertaler: Mercks, Kees

Veen, Ydwine
Titel: Besmet
Vindplaats: nr. 3, p. 134-138
Thema: Duits nummer

Veldman, David J.B.
Titel: Een man die
Vindplaats: nr. 3, p. 139-140
Thema: Duits nummer

Verbogt, Thomas
Titel: Prettig geregeld
Vindplaats: nr. 1, p. 129-137
Thema: Amerikaans nummer

Vries, Gerard de
Titel: Op doorreis
Vindplaats: nr. 2, p. 110-115
Thema: Reis- en vakantienummer

Waterdrinker, Pieter; [Pseud. van Sloot, Pieter van der]
Titel: Een lezing in Wolfsburg
Vindplaats: nr. 2, p. 116-125
Thema: Reis- en vakantienummer

Weijers, Monse
Titel: Ter walvisvaart
Vindplaats: nr. 2, p. 126-138
Thema: Reis- en vakantienummer

Wiener, L.H. (Lodewijk Willem Henri)
Titel: AH-Erlebnis
Vindplaats: nr. 4, p. 134-142

Wiener, L.H. (Lodewijk Willem Henri)
Titel: Compulatio
Vindplaats: nr. 1, p. 138-149
Thema: Amerikaans nummer

Wiener, L.H. (Lodewijk Willem Henri)
Titel: Erfgoed
Vindplaats: nr. 3, p. 141-143
Thema: Duits nummer

Wolff, Tobias
Titel: Poedersneeuw
Vindplaats: nr. 2, p. 139-142
Vertaler: Golüke, Guido
Thema: Reis- en vakantienummer