Jaargang inhoud

Gierik & Nieuw Vlaams Tijdschrift : Literair tijdschrift met initiatief
Jaargang 31 (2013)

Redactioneel

Titel: Woord vooraf / Back after the war
Vindplaats: nr. 121, p. 3-4 - ill.
Illustrator: Breedam, Camiel Van

Titel: Woord vooraf / Los belgicanos
Vindplaats: nr. 118, p. 2-3 - ill.
Illustrator: Pérez Cino, Waldo
Thema: Los belgicanos

Titel: Woord vooraf
Vindplaats: nr. 120, p. 2-3 - ill.

Kock, Ivo De
Titel: Woord vooraf: Film en literatuur, of: het verhaal van de glazen melkfles en het oude koppel
Vindplaats: nr. 119, p. 2-3 - ill.
Thema: Film en literatuur: is het boek écht beter?

I. Poëzie

Titel: Lied tot lof van het bier
Eerste versregel: 'Buig nu het hoofd, tros druiven,'
Vindplaats: nr. 121, p. 85
Cyclus: Santé! Biergedichten
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'London Chanticleer' (1659), als overgenomen in 'A Tankard of Ale'.

Titel: Drie vrolijke koetsiers
Eerste versregel: 'Drie vrolijke koetsiers zaten'
Vindplaats: nr. 121, p. 86
Cyclus: Santé! Biergedichten
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'A tankard of Ale', Anoniem, 'Old English folk song'.

Titel: II.
Eerste versregel: 'Bongerds vertakken zich wankelend uit dit perspectief,'
Vindplaats: nr. 118, p. 116
Cyclus: Début-de-siècle

Alonso, Rudolfo
Titel: Dichtbij de Noordzee
Eerste versregel: 'Als een alledaagse zon'
Vindplaats: nr. 118, p. 8-9 - portr.
Illustrator: Peeters, Sven
Vertaler: Vervaeke, Jasper
Annotatie: Met als opschrift een citaat van René Char. Uit: Rudolfo Alonso, 'Poemas pendientes' (2010). Vertaald en van een inleiding voorzien door Jasper Vervaeke.
Thema: Los belgicanos

Anzaa, Sinzo
Eerste versregel: 'Dageraad'
Vindplaats: nr. 120, p. 110-111
Vertaler: Sauer, Annmarie

Arnold, George
Titel: Bier
Eerste versregel: 'Hier'
Vindplaats: nr. 121, p. 84
Cyclus: Santé! Biergedichten
Vertaler: Smeets, René

Aytoun, William
Titel: De lege fles
Eerste versregel: 'Ach vrijheid, jij lijkt als waterdruppel twee'
Vindplaats: nr. 121, p. 83 - ill.
Cyclus: Santé! Biergedichten
Vertaler: Smeets, René

Bandeira, Manuel
Titel: België
Eerste versregel: 'België van de koppig wroetende kanalen,'
Vindplaats: nr. 118, p. 6-7 - portr.
Vertaler: Humblé, Philippe
Annotatie: Uit: Manuel Bandeira, 'O ritmo dissoluto' (1924), vertaald en van een inleiding voorzien door Philippe Humblé.
Thema: Los belgicanos

Benn, Gottfried
Titel: Kringloop
Eerste versregel: 'De eenzame maaltand van een deerne'
Vindplaats: nr. 121, p. 68 - portr.
Cyclus: Nagelaten vertalingen
Vertaler: Christiaens, A.G.

Bevers, Bert
Titel: I.
Eerste versregel: 'Zie hoe alles hier begint. Hoe schaduw knaagt aan'
Vindplaats: nr. 118, p. 116
Cyclus: Début-de-siècle

Bevers, Bert
Titel: I.
Eerste versregel: '"De moerassen zullen me'
Vindplaats: nr. 119, p. 31 - ill.
Cyclus: Dode dingen zijn langzaam
Annotatie: Bij de film 'Tideland' van Terry Gilliam.
Thema: Film en literatuur: is het boek écht beter?

Bevers, Bert
Titel: I.
Eerste versregel: 'Luister niet naar de verraderlijke stem van een put.'
Vindplaats: nr. 119, p. 12 - ill.
Cyclus: Afschrift
Annotatie: Een scenario ter hernieuwde invulling bij het bekijken van 'La vocce della luna' van Federico Fellini, vrij naar Ermanno Cavazzoni's novelle 'Il poema dei lunatici'.
Thema: Film en literatuur: is het boek écht beter?

Bevers, Bert
Titel: II.
Eerste versregel: '"Papa gaat diepzeeduiken, naar de plaats'
Vindplaats: nr. 119, p. 31 - ill.
Cyclus: Dode dingen zijn langzaam
Annotatie: Bij de film 'Tideland' van Terry Gilliam.
Thema: Film en literatuur: is het boek écht beter?

Bevers, Bert
Titel: II.
Eerste versregel: 'Schijnt de maan straks? Weet je dat ik vanmorgen een populier'
Vindplaats: nr. 119, p. 12 - ill.
Cyclus: Afschrift
Annotatie: Een scenario ter hernieuwde invulling bij het bekijken van 'La vocce della luna' van Federico Fellini, vrij naar Ermanno Cavazzoni's novelle 'Il poema dei lunatici'.
Thema: Film en literatuur: is het boek écht beter?

Bevers, Bert
Titel: III.
Eerste versregel: '"De moerasmensen komen in beweging!"'
Vindplaats: nr. 119, p. 32 - ill.
Cyclus: Dode dingen zijn langzaam
Annotatie: Bij de film 'Tideland' van Terry Gilliam.
Thema: Film en literatuur: is het boek écht beter?

Bevers, Bert
Titel: III.
Eerste versregel: 'Er zijn mensen die epistels onbelezen weggooien. Die iets'
Vindplaats: nr. 118, p. 116
Cyclus: Début-de-siècle

Bevers, Bert
Titel: III.
Eerste versregel: 'Hoor je die echo? Ze hebben echt alles weggehaald.'
Vindplaats: nr. 119, p. 13 - ill.
Cyclus: Afschrift
Annotatie: Een scenario ter hernieuwde invulling bij het bekijken van 'La vocce della luna' van Federico Fellini, vrij naar Ermanno Cavazzoni's novelle 'Il poema dei lunatici'.
Thema: Film en literatuur: is het boek écht beter?

Bevers, Bert
Titel: IV
Eerste versregel: '"Ga maar dromen over treinen, over Eskimotaarten,'
Vindplaats: nr. 119, p. 33 - ill.
Cyclus: Dode dingen zijn langzaam
Annotatie: Bij de film 'Tideland' van Terry Gilliam.
Thema: Film en literatuur: is het boek écht beter?

Bevers, Bert
Titel: IV.
Eerste versregel: 'Iedereen is zo aardig. Zo, opgepast. Gefeliciteerd.'
Vindplaats: nr. 119, p. 13 - ill.
Cyclus: Afschrift
Annotatie: Een scenario ter hernieuwde invulling bij het bekijken van 'La vocce della luna' van Federico Fellini, vrij naar Ermanno Cavazzoni's novelle 'Il poema dei lunatici'.
Thema: Film en literatuur: is het boek écht beter?

Bevers, Bert
Titel: IV.
Eerste versregel: 'Geen erg: er wordt nog immer hout gekapt, vuur gestookt'
Vindplaats: nr. 118, p. 117
Cyclus: Début-de-siècle

Bevers, Bert
Titel: V.
Eerste versregel: 'Gelp is de grond waarnaar ik staar, het water dat afslecht.'
Vindplaats: nr. 118, p. 117
Cyclus: Début-de-siècle

Bevers, Bert
Titel: V.
Eerste versregel: 'Een mooie volle maandag kan in je armen vallen.'
Vindplaats: nr. 119, p. 13 - ill.
Cyclus: Afschrift
Annotatie: Een scenario ter hernieuwde invulling bij het bekijken van 'La vocce della luna' van Federico Fellini, vrij naar Ermanno Cavazzoni's novelle 'Il poema dei lunatici'.
Thema: Film en literatuur: is het boek écht beter?

Bevers, Bert
Titel: V.
Eerste versregel: '"Als je iets liefhebt hoeft 't niet in de grond'
Vindplaats: nr. 119, p. 34 - ill.
Cyclus: Dode dingen zijn langzaam
Annotatie: Bij de film 'Tideland' van Terry Gilliam.
Thema: Film en literatuur: is het boek écht beter?

Eerste versregel: 'Je beweert dat je niet van poëzie houdt,'
Vindplaats: nr. 120, p. 114
Cyclus: Dat heb je graag

Bevers, Bert
Titel: VI.
Eerste versregel: '"Jouw huis is de grot van de heks.'
Vindplaats: nr. 119, p. 34 - ill.
Cyclus: Dode dingen zijn langzaam
Annotatie: Bij de film 'Tideland' van Terry Gilliam.
Thema: Film en literatuur: is het boek écht beter?

Bevers, Bert
Titel: VII
Eerste versregel: '"Droom jezelf maar ver weg, papa.'
Vindplaats: nr. 119, p. 34 - ill.
Cyclus: Dode dingen zijn langzaam
Annotatie: Bij de film 'Tideland' van Terry Gilliam.
Thema: Film en literatuur: is het boek écht beter?

Bevers, Bert
Titel: VIII
Eerste versregel: '"Het is al goed. We zijn nu veilig.'
Vindplaats: nr. 119, p. 34 - ill.
Cyclus: Dode dingen zijn langzaam
Annotatie: Bij de film 'Tideland' van Terry Gilliam.
Thema: Film en literatuur: is het boek écht beter?

Block, Lut de
Eerste versregel: 'Is het dan toch het verlangen'
Vindplaats: nr. 120, p. 4
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043

Brecht, Bertolt
Titel: Terugkeer
Eerste versregel: 'Mijn vaderstad, hoe zal ik haar toch vinden?'
Vindplaats: nr. 121, p. 68
Cyclus: Nagelaten vertalingen
Vertaler: Christiaens, A.G.

Bukowski, Charles
Titel: De belofte
Eerste versregel: 'Ze boog zich over de rand van het bed'
Vindplaats: nr. 119, p. 60 - portr.
Vertaler: Bruynseraede, Manu

Bukowski, Charles
Titel: De lange adem
Eerste versregel: 'Ze is er geen voor jou man,'
Vindplaats: nr. 119, p. 62
Vertaler: Bruynseraede, Manu

Bukowski, Charles
Titel: Doem en tijd voor siësta
Eerste versregel: 'Mijn vriend maakt zich zorgen'
Vindplaats: nr. 119, p. 62
Vertaler: Bruynseraede, Manu

Bukowski, Charles
Titel: Oefenen
Eerste versregel: 'Ik denk meer en meer aan de dood,'
Vindplaats: nr. 119, p. 61
Vertaler: Bruynseraede, Manu

Bukowski, Charles
Titel: Resultaat
Eerste versregel: 'De kamer was klein maar ordelijk en toen ik hem'
Vindplaats: nr. 119, p. 61
Vertaler: Bruynseraede, Manu

Crée, Marleen de
Eerste versregel: 'alles was al gekend.'
Vindplaats: nr. 120, p. 79
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043

Cárdenas, Victor Manuel
Titel: De pijnboom van Stefaan en Solange: 1.
Eerste versregel: 'Compact, reusachtig, statig,'
Vindplaats: nr. 118, p. 60-63 - portr.
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Met als opdrachten 'voor Solange Abbiati' en 'voor Stefaan van den Bremt'. Met een inleiding van Stefaan van den Bremt.
Thema: Los belgicanos

Daanen, Jos van
Titel: Aan de vijver bij het mijmeren van het kroos
Eerste versregel: 'Er is in mijn gedachten geen cel die kan lezen'
Vindplaats: nr. 119, p. 63
Cyclus: Waterklanken

Daanen, Jos van
Titel: Zaans licht
Eerste versregel: 'Zaans licht, geen idee wat ik ermee zou moeten'
Vindplaats: nr. 119, p. 63
Cyclus: Waterklanken

Engelhart, Kees
Titel: De wind begint te zuchten nu
Eerste versregel: 'Ik heb dingen van mij weggeslagen dingen en'
Vindplaats: nr. 119, p. 82
Cyclus: Zoveel onwerkelijkheid

Engelhart, Kees
Titel: En de waarheid
Eerste versregel: 'De werkelijke dingen zijn in de regel goed te beschrijven'
Vindplaats: nr. 119, p. 83
Cyclus: Zoveel onwerkelijkheid

Foqué, Richard
Titel: A triple digit kid
Eerste versregel: 'Vandaag in deze stoel,'
Vindplaats: nr. 120, p. 63
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043

Gerits, Joris
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Een zwaan met poten dicht'
Vindplaats: nr. 118, p. 118
Cyclus: Scordatura

Gerits, Joris
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Een stoel met een kapotte zitting,'
Vindplaats: nr. 118, p. 118
Cyclus: Scordatura

Gerits, Joris
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Zijn zinnen verkruimelen.'
Vindplaats: nr. 118, p. 119
Cyclus: Scordatura

Gerits, Joris
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Een gerundivum is zijn leven'
Vindplaats: nr. 118, p. 119
Cyclus: Scordatura

Gerits, Joris
Titel: 5.
Eerste versregel: 'Hij spreekt tussen vierkante haken,'
Vindplaats: nr. 118, p. 119
Cyclus: Scordatura

Griffioen, Hadewijch
Titel: Witte veder
Eerste versregel: 'ook al ben ik indiaan ik vlucht'
Vindplaats: nr. 121, p. 67
Cyclus: Ondraaglijk het kleed

Griffioen, Hadewijch
Titel: Zus, zus, zus, dochter
Eerste versregel: 'Ik verried je vandaag'
Vindplaats: nr. 121, p. 67
Cyclus: Ondraaglijk het kleed

Hermis, Kees
Titel: Odyssee
Eerste versregel: 'Uit de vergruisde grond de akkers'
Vindplaats: nr. 118, p. 112-113

Hernandez de Valle-Arizpe, Claudia
Titel: Brussel
Eerste versregel: 'Haar lichaam is de platteland van een geheugen'
Vindplaats: nr. 118, p. 64-65 - portr.
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Uit: 'Lejos, de muy cerca' (Parentalia Ediciones, 2012) Met een inleiding van Stefaan van den Bremt.
Thema: Los belgicanos

Hernandez de Valle-Arizpe, Claudia
Titel: Keverjurk van Jan Fabre
Eerste versregel: 'Er zijn dingen waar je naar kijkt vol vrees'
Vindplaats: nr. 118, p. 67
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Uit: 'Lejos, de muy cerca' (Parentalia Ediciones, 2012).
Thema: Los belgicanos

Hernandez de Valle-Arizpe, Claudia
Titel: Park van Vorst
Eerste versregel: 'Ecuadoraans aan één kant'
Vindplaats: nr. 118, p. 66
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Uit: 'Lejos, de muy cerca' (Parentalia Ediciones, 2012).
Thema: Los belgicanos

Hooyberghs, René
Titel: 2043
Eerste versregel: 'nog net voel ik de laatste'
Vindplaats: nr. 120, p. 25
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043

Hooyberghs, René
Titel: Dood van een faun met kille horentjes
Eerste versregel: 'De atlantisch grauwe glimlach van'
Vindplaats: nr. 121, p. 2

Hornblower, Robert Louis
Titel: Robinson Crusoe
Eerste versregel: 'Daar zit hij op het rode strand'
Vindplaats: nr. 121, p. 82
Cyclus: Santé! Biergedichten
Vertaler: Smeets, René

Huchel, Peter
Titel: Wegen
Eerste versregel: 'Gewurgd avondrood'
Vindplaats: nr. 121, p. 69 - portr.
Cyclus: Nagelaten vertalingen
Vertaler: Christiaens, A.G.

Kwapisiewicz, Anna
Titel: Dilatatie
Eerste versregel: 'de trage'
Vindplaats: nr. 118, p. 103
Vertaler: Heuckelom, Kris Van

Kwapisiewicz, Anna
Titel: Eerste sneeuw
Eerste versregel: 'Dat ogenblik voor het vertrek'
Vindplaats: nr. 118, p. 101
Vertaler: Heuckelom, Kris Van

Kwapisiewicz, Anna
Titel: Er is een schoonheid
Eerste versregel: 'Het lichte groen'
Vindplaats: nr. 118, p. 103-104
Vertaler: Heuckelom, Kris Van

Kwapisiewicz, Anna
Eerste versregel: 'Vraag niet naar de kleur van mijn spreekgestoelte'
Vindplaats: nr. 118, p. 101
Vertaler: Heuckelom, Kris Van

Kwapisiewicz, Anna
Titel: Lessen Nederlands
Eerste versregel: 'Ze komen ter wereld'
Vindplaats: nr. 118, p. 102
Vertaler: Heuckelom, Kris Van
Annotatie: Met als opdracht: 'voor Anne J.'.

Kwapisiewicz, Anna
Titel: Musica II
Eerste versregel: 'Slechts die ene dag'
Vindplaats: nr. 118, p. 103
Cyclus: Zee
Vertaler: Heuckelom, Kris Van

Kwapisiewicz, Anna
Titel: Van Gogh museum
Eerste versregel: 'Eerst silhouetten'
Vindplaats: nr. 118, p. 103
Vertaler: Heuckelom, Kris Van

Kwapisiewicz, Anna
Titel: Verzadiging
Eerste versregel: 'En als de tijd nu eens stilstond?'
Vindplaats: nr. 118, p. 102
Vertaler: Heuckelom, Kris Van

Kästner, Erich
Titel: Het nieuwe jaar
Eerste versregel: 'Gaat het nog slechter?'
Vindplaats: nr. 121, p. 70
Cyclus: Nagelaten vertalingen
Vertaler: Christiaens, A.G.

Laere, Frederik De
Titel: Grendel
Eerste versregel: 'De dagelijkse feesten verfoeiend'
Vindplaats: nr. 119, p. 64
Cyclus: Mytisch

Laere, Frederik De
Titel: Levathian
Eerste versregel: 'De zee wordt met zilverwit bekroond'
Vindplaats: nr. 119, p. 64
Cyclus: Mytisch

Laere, Frederik De
Titel: Nessie
Eerste versregel: 'Hot in Schotland'
Vindplaats: nr. 119, p. 64
Cyclus: Mytisch

Laere, Frederik De
Titel: Quetzalcoatl
Eerste versregel: 'De morgenster herbergt het hart'
Vindplaats: nr. 119, p. 64
Cyclus: Mytisch

Lambersy, Werner
Titel: Dans, dans, zo niet zijn we verloren: Pina Bausch
Eerste versregel: 'Pina Bausch'
Vindplaats: nr. 120, p. 69-71 - ill.
Vertaler: Commerman, Guy
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043

Lauwereyns, Jan
Titel: Auriculosaurus verbeet de pijn
Eerste versregel: 'Zijn oor zag bijna blauw'
Vindplaats: nr. 120, p. 42
Cyclus: Oorschelp
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043

Lauwereyns, Jan
Titel: De oormuis sliep onverstoorbaar
Eerste versregel: 'De oormuis ademde hoorbaar'
Vindplaats: nr. 120, p. 45
Cyclus: Oorschelp
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043

Lauwereyns, Jan
Titel: Een oor werd afgeslagen
Eerste versregel: 'Het kraakte in mijn oren,'
Vindplaats: nr. 120, p. 44
Cyclus: Oorschelp
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043

Lauwereyns, Jan
Titel: Natuurlijk opereerde ik niet
Eerste versregel: 'Ik deed het licht uit,'
Vindplaats: nr. 120, p. 43
Cyclus: Oorschelp
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043

Lecompte, Delphine
Titel: Te blank om dapper te zijn
Eerste versregel: 'Wat ik zeg tegen mijzelf'
Vindplaats: nr. 119, p. 86
Cyclus: Optimisme!

Lecompte, Delphine
Titel: Verstoppertje spelen met god
Eerste versregel: 'In de cafetaria van de manège denk ik'
Vindplaats: nr. 119, p. 86
Cyclus: Optimisme!

Maele, Romain John van de
Titel: Bijna voltooid verleden
Eerste versregel: 'Wanneer ik ooit verbrand zal zijn,'
Vindplaats: nr. 119, p. 65
Cyclus: Op de achtste dag

Maele, Romain John van de
Titel: Elf november
Eerste versregel: 'Op de achtste dag wilde de mens'
Vindplaats: nr. 119, p. 65
Cyclus: Op de achtste dag

Maele, Romain John van de
Titel: Het vrije woord
Eerste versregel: 'Achter hoge muren'
Vindplaats: nr. 119, p. 65
Cyclus: Op de achtste dag

Marie, Sylvie
Eerste versregel: 'nu ik je in je handen wrijf, voel ik'
Vindplaats: nr. 120, p. 24
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043

Mariën, Tom
Eerste versregel: 'de winter is koud'
Vindplaats: nr. 121, p. 71
Cyclus: Hier adem ik

Mariën, Tom
Titel: Badmeesters
Eerste versregel: 'grote voeten hebben zij'
Vindplaats: nr. 121, p. 71
Cyclus: Hier adem ik

Mariën, Tom
Titel: Het eenzame meisje
Eerste versregel: 'ik ken niemand'
Vindplaats: nr. 121, p. 71
Cyclus: Hier adem ik

Mariën, Tom
Eerste versregel: 'je blijft doofstom'
Vindplaats: nr. 121, p. 71
Cyclus: Hier adem ik

Martin, Thomas Jasper
Titel: Du soleil noir
Eerste versregel: 'het kind zwalkt'
Vindplaats: nr. 121, p. 55
Thema: Back after the war

Martin, Thomas Jasper
Titel: Lapidarium
Eerste versregel: 'sporen van shrapnel en kogels'
Vindplaats: nr. 121, p. 54-55
Cyclus: Lapidarium
Thema: Back after the war

Martin, Thomas Jasper
Titel: Naspel
Eerste versregel: 'graf in de wolken,'
Vindplaats: nr. 121, p. 55
Thema: Back after the war

Martin, Thomas Jasper
Titel: Niks
Eerste versregel: 'dat men mijn lichaam in de tuin legge'
Vindplaats: nr. 121, p. 55
Thema: Back after the war

Martin, Thomas Jasper
Titel: Ohlsdorf
Eerste versregel: 'zij doemt op uit de stille vijver'
Vindplaats: nr. 121, p. 54
Cyclus: Lapidarium
Thema: Back after the war

Martin, Thomas Jasper
Titel: Réduit National
Eerste versregel: 'een kind werpt een stuk staal in de rivier'
Vindplaats: nr. 121, p. 53
Cyclus: Lapidarium
Thema: Back after the war

O'Bruadair, David
Titel: Een pint bier
Eerste versregel: 'Die schrale slet, die sloerie in deze kroeg hier,'
Vindplaats: nr. 121, p. 82
Cyclus: Santé! Biergedichten
Vertaler: Smeets, René

Peeters, Elvis
Titel: Klein landschap
Eerste versregel: 'Roerloos'
Vindplaats: nr. 120, p. 54-55
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043

Preter, Francis De
Titel: Kaleidoscoop
Eerste versregel: 'Door een verrekijker'
Vindplaats: nr. 118, p. 115
Cyclus: Ogentroost

Preter, Francis De
Titel: Met de ogen van Pluto
Eerste versregel: 'Kijk nu, ogen van gisteren,'
Vindplaats: nr. 118, p. 115
Cyclus: Ogentroost

Preter, Francis De
Titel: Uitzicht
Eerste versregel: 'Diafaan geluk op de zandbank'
Vindplaats: nr. 118, p. 115
Cyclus: Ogentroost

Reniers, Annie
Titel: Aan de voet van een boom, bij een beek
Eerste versregel: 'Niet ver van de monding, de watervallen.'
Vindplaats: nr. 120, p. 80
Cyclus: Studie bij een waterval
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043

Reniers, Annie
Titel: Aandenkend
Eerste versregel: 'het spreken in de leegte wordt vorm'
Vindplaats: nr. 120, p. 82-83 - ill.
Cyclus: Studie bij een waterval
Illustrator: Kort, Peter de; Dries, Jan
Annotatie: Opgedragen aan Jan Dries.
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043

Reniers, Annie
Titel: De boom
Eerste versregel: 'Tergend langzaam aangetast, de schors schilferend, bruin doorwroet en bijna spons de ene kant'
Vindplaats: nr. 120, p. 81
Cyclus: Studie bij een waterval
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043

Reniers, Annie
Titel: De eerste
Eerste versregel: 'De eerste merelzang in de lentemorgen, langdurige melodie, zichzelf vierend. Ze gaat recht naar het hart, rukt het'
Vindplaats: nr. 120, p. 81
Cyclus: Studie bij een waterval
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043

Reniers, Annie
Titel: Gras
Eerste versregel: 'Zoals de rivier volgt de geest de lijnen van de wind.'
Vindplaats: nr. 120, p. 81
Cyclus: Studie bij een waterval
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043

Reniers, Annie
Titel: Kieskeurig
Eerste versregel: 'Eens de anemonen verlept, steken de varens de kop op. Naderbij bekeken ontrollen ze het pakketje'
Vindplaats: nr. 120, p. 81
Cyclus: Studie bij een waterval
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043

Reniers, Annie
Titel: Sterren
Eerste versregel: 'Hier, nabij de monding, in de schaduw van de bedding, wordt geluid doorzichtig. Voorzichtig. Een steen werpt'
Vindplaats: nr. 120, p. 80
Cyclus: Studie bij een waterval
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043

Reniers, Annie
Titel: Van een vlakke steen
Eerste versregel: 'Naar de rivier toe zorgt een steen voor geluid dat om hem heen glijdend zich verzamelt in borrelend getik.'
Vindplaats: nr. 120, p. 80
Cyclus: Studie bij een waterval
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043

Renterghem, Vera Van
Titel: Blik
Eerste versregel: 'Moeder leidt de schapen op het droge'
Vindplaats: nr. 119, p. 84
Cyclus: Metaaltijd

Renterghem, Vera Van
Titel: Ijzer
Eerste versregel: 'Je zei dat je ijzersterk was, gesmeed'
Vindplaats: nr. 119, p. 84
Cyclus: Metaaltijd

Renterghem, Vera Van
Titel: Tin
Eerste versregel: 'De stoel, stijf van bezetenheid'
Vindplaats: nr. 119, p. 85
Cyclus: Metaaltijd

Renterghem, Vera Van
Titel: Zilver
Eerste versregel: 'Hij kende zijn herkomst niet.'
Vindplaats: nr. 119, p. 84
Cyclus: Metaaltijd

Renterghem, Vera Van
Titel: Zink
Eerste versregel: 'Als ik aan je denk,'
Vindplaats: nr. 119, p. 85
Cyclus: Metaaltijd

Ryssel, Daniël Van
Titel: De mensen van het jaar 1000
Eerste versregel: 'De mensen van het jaar duizend hadden dezelfde gestalte als wij nu. 9 op 10'
Vindplaats: nr. 118, p. 104-105
Annotatie: Prozagedicht.

Schnurre, Wolfdietrich
Titel: Bericht
Eerste versregel: 'Ze sluipen met de jakhalzen naar het wad toe.'
Vindplaats: nr. 121, p. 70 - portr.
Cyclus: Nagelaten vertalingen
Vertaler: Christiaens, A.G.

Slijkerman, Diederick
Titel: Grijsgermergelte
Eerste versregel: 'aan tafel gebeuren de'
Vindplaats: nr. 118, p. 114
Cyclus: Over alles heen

Slijkerman, Diederick
Titel: Het is wat het is
Eerste versregel: 'zacht als dons een bed'
Vindplaats: nr. 118, p. 114
Cyclus: Over alles heen

Slijkerman, Diederick
Titel: Nirwana
Eerste versregel: 'een doorn steekt als'
Vindplaats: nr. 118, p. 114
Cyclus: Over alles heen

Slijkerman, Diederick
Titel: Op de top
Eerste versregel: 'het waait op de top'
Vindplaats: nr. 118, p. 114
Cyclus: Over alles heen

Steenberghe, Kobe Van
Eerste versregel: 'Soms zie je iets zo graag,'
Vindplaats: nr. 120, p. 114
Cyclus: Dat heb je graag

Theunynck, Peter
Titel: IJsvogel
Eerste versregel: 'Een jachthuis langs de lange rivier.'
Vindplaats: nr. 120, p. 99
Cyclus: In hout
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043

Theunynck, Peter
Titel: Ikaros
Eerste versregel: 'Vaarwel mijn vederlieve vriend,'
Vindplaats: nr. 120, p. 98
Cyclus: In hout
Annotatie: Opgedragen aan Rudi Soreyn.
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043

Theunynck, Peter
Titel: Japanse kerselaar
Eerste versregel: 'Mensen worden om een woord'
Vindplaats: nr. 120, p. 98
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043

Theunynck, Peter
Titel: Lariks
Eerste versregel: 'De lariks moest weg'
Vindplaats: nr. 120, p. 97
Cyclus: In hout
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043

Theunynck, Peter
Titel: Praathout
Eerste versregel: 'Sneeuw lost het tenslotte allemaal op. Met zijn vriesmanschappen.'
Vindplaats: nr. 120, p. 100
Cyclus: In hout
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043

Theunynck, Peter
Titel: Schors
Eerste versregel: 'In zijn oog liep een hinde,'
Vindplaats: nr. 120, p. 97
Cyclus: In hout
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043

Theunynck, Peter
Titel: Slenaken
Eerste versregel: 'De wereld afgelopen, enkeldiep in de herfst,'
Vindplaats: nr. 120, p. 99
Cyclus: In hout
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043

Theunynck, Peter
Titel: Stamboom
Eerste versregel: 'Een boom van een man is mijn vader.'
Vindplaats: nr. 120, p. 100
Cyclus: In hout
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043

Vijfeijke, Harry M.P. Van De
Titel: Een goede morgen
Eerste versregel: 'Een goede morgen, zomerroos'
Vindplaats: nr. 120, p. 115
Cyclus: Eindeloos op weg

Vijfeijke, Harry M.P. Van De
Titel: Hoe mijn vader was
Eerste versregel: 'Ik word ouder'
Vindplaats: nr. 120, p. 115
Cyclus: Eindeloos op weg

Voecht, Peter De
Titel: Benen
Eerste versregel: 'Zo in leegte bewegen mijn handen'
Vindplaats: nr. 120, p. 112-113

Vonckx, Aloys
Titel: Danse macabre
Eerste versregel: 'Hij hoort zijn vrouw woelen'
Vindplaats: nr. 119, p. 87
Cyclus: Omdat het zo hoort

Vonckx, Aloys
Titel: In deze stad
Eerste versregel: 'wordt een wind geblazen'
Vindplaats: nr. 119, p. 87
Cyclus: Omdat het zo hoort

Vonckx, Aloys
Titel: Voor Charles Ducal
Eerste versregel: 'Hoe werd ik begonnen die nacht?'
Vindplaats: nr. 119, p. 87
Cyclus: Omdat het zo hoort

Vos, Frank De
Titel: Avec le temps, Leo Ferré
Eerste versregel: 'Mettertijd lepel ik de laatste adem van je lippen,'
Vindplaats: nr. 119, p. 78
Cyclus: Parlandi

Vos, Frank De
Titel: Rainer, es ist Zeit
Eerste versregel: 'Rainer, het is tijd nu voor het afscheid van gewoel,'
Vindplaats: nr. 119, p. 80
Cyclus: Parlandi
Annotatie: Naar 'Herbsttag' van Rainer Maria Rilke.

Vos, Frank De
Titel: Tot slot
Eerste versregel: 'Na alles dat aan voorbije woorden kleeft, het slijmspoor'
Vindplaats: nr. 119, p. 81
Cyclus: Parlandi

Vos, Frank De
Titel: Voor een schone broer
Eerste versregel: 'Die kus was een witregel, broer'
Vindplaats: nr. 119, p. 79
Cyclus: Parlandi
Annotatie: Met een citaat van Dylan Thomas.

Vos, Frank De
Titel: Voor mijn navel
Eerste versregel: 'Waar ik woonde is alles ondergelopen'
Vindplaats: nr. 119, p. 79
Cyclus: Parlandi

Weijts, Seger
Titel: Abstracte liefde
Eerste versregel: 'Haar gefnuikte verlangens ononderbroken'
Vindplaats: nr. 120, p. 101
Cyclus: Vluchtwegen

Weijts, Seger
Titel: Ach
Eerste versregel: 'Opnieuw een snerpende uithaal die geleidelijk'
Vindplaats: nr. 120, p. 101
Cyclus: Vluchtwegen

Weijts, Seger
Titel: Goudbloemstraat
Eerste versregel: 'In mijn grauwe studentenkamer (vol'
Vindplaats: nr. 120, p. 101
Cyclus: Vluchtwegen

Weijts, Seger
Titel: Vulkanische tederheid
Eerste versregel: 'Driekwartvolle glazen prosecco heffend op'
Vindplaats: nr. 120, p. 101
Cyclus: Vluchtwegen

Wendt, Werner
Titel: Politiek kindergebed
Eerste versregel: 'Goede god, ach maak mij blind'
Vindplaats: nr. 121, p. 69
Cyclus: Nagelaten vertalingen
Vertaler: Christiaens, A.G.

II. Proza

Titel: Onze abonnees in het voetlicht
Vindplaats: nr. 120, p. 116

Antierens, Betty
Titel: De lettervreters
Vindplaats: nr. 120, p. 30-34 - ill.
Annotatie: Opgedragen aan Ray Bradbury.
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043

Auwera, Fernand
Titel: Het opmaken van bedden: Scenario
Vindplaats: nr. 119, p. 23-25 - ill.
Illustrator: Bevers, Bert
Thema: Film en literatuur: is het boek écht beter?

Auwera, Fernand
Titel: Ook de tijd heeft een prullenbak
Vindplaats: nr. 120, p. 39-41 - portr.
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043

Belle, Peter Van
Titel: Spook in regen
Vindplaats: nr. 118, p. 110-111

Bendegem, Jean Paul Van
Titel: 90 ben ik in 2043
Vindplaats: nr. 120, p. 46-49 - portr.
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043

Bolano, Roberto; Baeckens, Thomas
Titel: Relaas van een ongeautoriseerde B-dagtrip
Vindplaats: nr. 118, p. 52-56 - portr.
Thema: Los belgicanos

Boullart, Karel
Titel: Treuren om Pentheus?
Vindplaats: nr. 119, p. 73-77 - ill.

Breedam, Camiel Van
Titel: Westhoek - Uithoek
Vindplaats: nr. 121, p. 41-43 - ill.
Illustrator: Breedam, Camiel Van
Thema: Back after the war

Breukers, Chrétien
Titel: De schaamte om Zoetemelk (voorbij): 63 jaar na de feiten...!
Vindplaats: nr. 120, p. 88-91 - portr.
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043

Broeck, Wouter De
Titel: Vet
Vindplaats: nr. 121, p. 56-61

Campos, Marco Antonio
Titel: In de straat van de antiquairs
Vindplaats: nr. 118, p. 23
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Thema: Los belgicanos

Campos, Marco Antonio
Titel: James Ensor in het Palacio Nacional (Een fabel)
Vindplaats: nr. 118, p. 18-22 - portr.
Illustrator: Borzetti, P.
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Vertaald en van een inleiding en voetnoten voorzien door Stefaan van den Bremt.
Thema: Los belgicanos

Commerman, Guy
Titel: 2043 over het hoofd gezien...?
Vindplaats: nr. 120, p. 72-78 - ill.
Illustrator: Ungerer, Tomi
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043

Commers, Ronald
Titel: Ontmoeting met Diane Bogaerts
Vindplaats: nr. 120, p. 12-14 - portr.
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043
Trefwoorden: Bogaerts, Diane

Eeghem, Kurt Van
Titel: Waar is Mozart gebleven?
Vindplaats: nr. 120, p. 36-38 - ill.
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043

Griffioen, Claar
Titel: Luchtpost voor de professor
Vindplaats: nr. 120, p. 102-108 - ill.
Illustrator: Miedema, Hessel

Hemmerechts, Kristien
Titel: Grafrede
Vindplaats: nr. 120, p. 57 - portr.
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043

Hooyberghs, René
Titel: Mist
Vindplaats: nr. 121, p. 28-33 - ill.
Thema: Back after the war

Houdart, Celia
Titel: Carrare
Vindplaats: nr. 118, p. 120-122 - portr.
Vertaler: Baccarne, Hilde
Annotatie: Vertaling van de hoofdstukken 18, 20, 21 en 22 uit Celia Houdart, 'Carrare' (P.O.L., 2011).

Huynen, Claire
Titel: Sarabande en contrabande
Vindplaats: nr. 120, p. 10-11 - ill.
Vertaler: Hooyberghs, René
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Jacques Rigaut.
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043

Lampo, Hubert
Titel: Zonsopgang over Stonehenge
Vindplaats: nr. 119, p. 30-31 - ill.
Thema: Film en literatuur: is het boek écht beter?

Lasters, Ruth
Titel: Schalen
Vindplaats: nr. 120, p. 50-52 - ill.
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043

Lauwaert, Guido
Titel: Nieuwe feestdagen
Vindplaats: nr. 120, p. 16-20 - ill.
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043

Lauwaert, Guido
Titel: Valse Paris
Vindplaats: nr. 119, p. 54-59

Legrand, Roland
Titel: [To Watchbot: language: Dutch, deprecated style: historical security: void]
Vindplaats: nr. 120, p. 58-62
Illustrator: Steiger, Ivan
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043

Luiselli, Valeria
Titel: Pretoria
Vindplaats: nr. 121, p. 62-66 - portr.
Vertaler: Verhulst, Merijn
Annotatie: Met als opschrift een citaat van James Joyce.

Manolo, Max
Titel: Verdediging van de jazz-band
Vindplaats: nr. 121, p. 38 - ill.
Thema: Back after the war

Molina, Silvia
Titel: De geruisloze regen
Vindplaats: nr. 118, p. 70-75 - portr.
Vertaler: Huyge, Kim
Annotatie: Vertaling van de eerste twee hoofdstukken uit 'En silencio, la lluvia' (2008). Ingeleid en van voetnoten voorzien door Kim Huyghe.
Thema: Los belgicanos

Pauls, Alan
Titel: Nacht in Opwijk
Vindplaats: nr. 118, p. 57-59 - portr.
Annotatie: Met een inleiding van Jasper Vervaeke. Met als opschrift een citaat van Lenin.
Thema: Los belgicanos

Peeters, Sven; Bal, Julien
Titel: Antwerpen waar brug naar Breda
Vindplaats: nr. 118, p. 94-99 - portr.
Vertaler: Raedemaecker, Jo De
Annotatie: [Rubriek: PEN Vlaanderen]. Voorpulicatie uit de roman 'Taxidermie d'éboulis' van Julien Bal die in de loop van 2013 in het Frans verschijnt..

Pinxten, Rik
Titel: 2043 wordt een goed jaar
Vindplaats: nr. 120, p. 5-7 - ill.
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043

Pérez Cino, Waldo
Titel: Antwerpse aantekeningen
Vindplaats: nr. 118, p. 43-46 - portr.
Vertaler: Timmer, Nanne
Annotatie: Fragment uit te verschijnen boek 'Cuaderno de Amberes'. Met een inleiding van Nanne Timmer.
Thema: Los belgicanos

Ramón Ribeyro, Julio
Titel: Dagboek van een Peruaanse schrijver in 'El Viejo Dios'
Vindplaats: nr. 118, p. 24-29 - portr.
Vertaler: Posson, Guy
Annotatie: Met een inleiding van Guy Posson.
Thema: Los belgicanos

Ridder, Matthijs de
Titel: Rebelse ritmes
Vindplaats: nr. 121, p. 39-40 - ill.
Thema: Back after the war

Roobjee, Pjeroo
Titel: Hartenvreten in 2043
Vindplaats: nr. 120, p. 84-86 - ill.
Illustrator: Roobjee, Pjeroo
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043

Rosario, Habacuc Antonio De
Titel: Gregor Samsa's dialoog met de dood
Vindplaats: nr. 118, p. 34-37 - portr.
Vertaler: Fivez, Kirsten
Annotatie: Met een inleiding van Kirsten Fivez. Met als opschrift citaten van Jack Kerouac en Tom Waits.
Thema: Los belgicanos

Salinas, Gerardo
Titel: Het kanon uit Vladivostok
Vindplaats: nr. 118, p. 38-40 - portr.
Vertaler: Bruyndonx, Willem
Annotatie: Met een inleiding van Jasper Vervaeke.
Thema: Los belgicanos

Sauer, Annmarie
Titel: Sinzo Anzaa: Aurore (even voorstellen)
Vindplaats: nr. 120, p. 109 - ill.
Trefwoorden: Anzaa, Sinzo

Scholiers, Frans
Titel: Sarahs topografie van het huilen (1)
Vindplaats: nr. 118, p. 108-109

Thomaes, Tim
Titel: Gesticht/gezin
Vindplaats: nr. 118, p. 106-107

Troch, David
Titel: Zestig jaar geleden was ik zes
Vindplaats: nr. 120, p. 21-23 - portr.
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043

Vasquez, Juan Gabriel
Titel: De huisgenoot
Vindplaats: nr. 118, p. 76-89 - portr.
Illustrator: Kovensky, Laura
Vertaler: Vervaeke, Jasper
Annotatie: Verhaal vertaald uit: 'Los amantes de Todos los Santos' (2001).
Thema: Los belgicanos

Vekeman, Christophe
Titel: Het geheim van alle mensen
Vindplaats: nr. 120, p. 8-9 - portr.
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043

Veraza, Julian
Titel: Een vlucht
Vindplaats: nr. 118, p. 30-33 - portr.
Vertaler: Vervaeke, Jasper
Annotatie: Met een inleiding en voetnoten van Jasper Vervaeke.
Thema: Los belgicanos

Vervaeke, Jasper
Titel: Lintworm
Vindplaats: nr. 120, p. 26-29 - ill.
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043

Vervaeke, Jasper
Titel: Loquat
Vindplaats: nr. 119, p. 66-69
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Milan Kundera.

Vleugels, Lief
Titel: Omdat de dagen liegen (romanfragment in voorpublicatie)
Vindplaats: nr. 119, p. 70-72 - ill.

Wouters, Tim
Titel: 1 mei 2043, op een reuzenscherm van de Brussels DC Nieuwsgroep
Vindplaats: nr. 120, p. 64-67 - ill.
Illustrator: Reiser, Jean-Marc
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043

III. Toneel

Kila, Erick
Titel: Huilen verboden
Vindplaats: nr. 121, p. 72-81 - portr.
Trefwoorden: Rigaut, Jacques

IV. Essay

Adriaensens, Vito
Titel: Ut pictura poesis cinema: Over picturale en poëtische cinema
Vindplaats: nr. 119, p. 35-38 - ill.
Illustrator: Robinson, Henri Peach; Richter, Hans; Epstein, Jean
Thema: Film en literatuur: is het boek écht beter?

Alstein, Maarten van
Titel: Spookbeelden van de slagvelden: 'Le Mort Homme', een foto van Bart Michiels
Vindplaats: nr. 121, p. 49-52
Thema: Back after the war
Trefwoorden: Michiels, Bart

Beule, Jordi De
Titel: Álvaro Mutis: Vroeger was alles Belgischer
Vindplaats: nr. 118, p. 16-17 - portr.
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Philip Roth.
Thema: Los belgicanos
Trefwoorden: Mutis, Álvaro

Collard, Patrick
Titel: Alejo Carpentier: Een bezoeker met gemengde gevoelens
Vindplaats: nr. 118, p. 10-16 - portr.
Thema: Los belgicanos
Trefwoorden: Carpentier, Alejo

Coulembier, Klaas
Titel: Oorlogsgruwel en religieuze verheffing: Benjamin Brittens 'War Requiem'
Vindplaats: nr. 121, p. 24-27 - portr.
Thema: Back after the war
Trefwoorden: Britten, Benjamin

Deburchgrave, Karel
Titel: Het theater als metafoor: De ultieme literaire adaptaties van 2012
Vindplaats: nr. 119, p. 8-11 - ill.
Thema: Film en literatuur: is het boek écht beter?

Decker, Bart De
Titel: Boek versus film: Drie clichés en hun waarheidsgehalte
Vindplaats: nr. 119, p. 14-17 - ill.
Thema: Film en literatuur: is het boek écht beter?

Deneire, Tom
Titel: Nachten in Vlaanderen
Eerste versregel: 'De Latijnse soldatendichters van de Eerste Wereldoorlog'
Vindplaats: nr. 121, p. 14-19
Thema: Back after the war
Trefwoorden: Weller, Hermann; Morelli, Camillo; Melani, Raffaele; Bradney, Joseph Alfred

Derom, Dirk
Titel: De digitale veldslagen van literaire tijdschriften
Vindplaats: nr. 118, p. 90-93 - ill.

Esch, Toon
Titel: "In den recordtijd van veertien dagen": 110 jaar na de feiten...!
Vindplaats: nr. 120, p. 92-96 - ill.
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043
Trefwoorden: Elsschot, Willem

Fontier, Jaak
Titel: Vlaamse dichters achter het IJzerfront: August van Cauwelaert, Daan Boens, Fritz Francken, Franz De Backer
Vindplaats: nr. 121, p. 5-13 - portr.
Thema: Back after the war
Trefwoorden: Cauwelaert, August van; Boens, Daan; Francken, Fritz; Backer, Franz De

Hert, Robbe de
Titel: Over boekverfilmingen en nog het een en ander
Vindplaats: nr. 119, p. 26-29 - ill.
Thema: Film en literatuur: is het boek écht beter?

Kock, Ivo De
Titel: Het derde leven van Mildred Pierce: De emotionele empathie van Todd Haynes
Vindplaats: nr. 119, p. 39-41 - ill.
Annotatie: Over: 'Mildred Pierce' van Todd Haynes (2011).
Thema: Film en literatuur: is het boek écht beter?

Kock, Ivo De
Titel: Verbeelding aan de macht.: De verhalende kracht van film en literatuur
Vindplaats: nr. 119, p. 4-7 - ill.
Thema: Film en literatuur: is het boek écht beter?

Oostvogels, Joe
Titel: Cloud Atlas
Vindplaats: nr. 119, p. 18-22 - ill.
Annotatie: Over: 'Cloud Atlas' van Tom Tykwer en Lana & Andy Wachowky (2012).
Thema: Film en literatuur: is het boek écht beter?

Oostvogels, Joe
Titel: De eerste wereldoorlog in exotische stijl: Ali & Nino, Oost & West, in Bakoe, melting pot van de jonge twintigste eeuw
Vindplaats: nr. 121, p. 34-37 - portr.
Thema: Back after the war
Trefwoorden: Saïd, Kurban

Popelier, Bert
Titel: De muur van de vermisten
Vindplaats: nr. 121, p. 20-23 - ill.
Thema: Back after the war

Vos, Lukas De
Titel: Cinema ornans? Film tussen opsmuk en omvorming van literatuur: Van 'Mertropolis' tot 'Blade Runner'
Vindplaats: nr. 119, p. 42-49 - ill.
Thema: Film en literatuur: is het boek écht beter?

VI. Illustratie / Kunst

Bogaerts, Diane
Vindplaats: nr. 120, p. 15, 35, 53, 68, 87 - ill.
Illustrator: Bogaerts, Diane
Thema: 2043. 30 jaar Gierik, 30 auteurs bezinnen zich in 2043

Delepière, Dany
Titel: La carte du feu
Vindplaats: nr. 121, p. 44-47 - ill.
Illustrator: Delepière, Dany
Thema: Back after the war

McCarthy, Anamaria
Titel: Bevroren haven
Vindplaats: nr. 118, p. 42 - ill.
Illustrator: McCarthy, Anamaria
Vertaling van: Puerto congelado
Thema: Los belgicanos

McCarthy, Anamaria
Titel: Brussels bed
Vindplaats: nr. 118, p. 41 - ill.
Illustrator: McCarthy, Anamaria
Thema: Los belgicanos

Michiels, Bart
Titel: Le Mort Homme
Vindplaats: nr. 121, p. 48 - ill.
Illustrator: Michiels, Bart
Thema: Back after the war

Pérez Cino, Waldo
Vindplaats: nr. 118, p. 68-69 - ill.
Illustrator: Pérez Cino, Waldo
Thema: Los belgicanos

Pérez Cino, Waldo
Vindplaats: nr. 118, p. voorplat - ill.
Illustrator: Pérez Cino, Waldo
Thema: Los belgicanos

VII. Interview

Bolano, Roberto; Logie, Ilse
Titel: Roberto Bolano op bezoek in België: Niemand blijft onberoerd
Vindplaats: nr. 118, p. 47-51 - portr.
Thema: Los belgicanos
Trefwoorden: Bolano, Roberto

Kock, Ivo De; Gondry, Michel
Titel: De artisanale poëzie van een bricoleur: Michel Gondry transformeert 'L'écume des jours'
Vindplaats: nr. 119, p. 50-53 - ill.
Thema: Film en literatuur: is het boek écht beter?