Jaargang inhoud

Tirade
Jaargang 58 (2014)

Redactioneel

Titel: Strijd: Ter inleiding van dit nummer
Vindplaats: nr. 455 [=4], p. 3-5

Loo, Gilles van der
Titel: Hier komt de lente: Ter inleiding van dit nummer
Vindplaats: nr. 453 [=2], p. 3-4
Annotatie: 'Tirade' krijgt de komende vier jaar steun van het Prins Bernhard Cultuurfonds / R.O. van Gennepfonds.

Marsman, Lieke
Titel: Waarom je altijd met een dichter moet trouwen
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 4-6
Annotatie: Deze Tirade-Poëziespecial wordt tijdens de openingsavond van het Amsterdam Poëziefestival (9-11 mei) gepresenteerd.
Thema: Poëziespecial

Uyterlinde, Judith
Titel: Woord vooraf
Vindplaats: nr. 452 [=1], p. 6-7
Annotatie: Judith Uyterlinde is Programmacoördinator Writers Unlimited.
Thema: Writers Unlimited Winternachtenspecial 2014

Wal, Marko van der
Titel: Handleiding: Ter inleiding van dit nummer (en het correcte gebruik ervan)
Vindplaats: nr. 456 [=5], p. 3-4

I. Poëzie

Baars, Joost
Titel: hannah arendt
Eerste versregel: 'de filosofie houdt zich te veel bezig'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 104-105
Thema: Poëziespecial

Bakker, Gerbrand
Titel: In de bergen
Eerste versregel: 'Iemand noemde me 'Gerbrand','
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 33
Thema: Poëziespecial

Bakker, Gerbrand
Titel: Kees
Eerste versregel: 'De schippersjongen heette Jaap'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 34
Thema: Poëziespecial

Barnas, Maria
Titel: 1:1
Eerste versregel: 'De vogels zijn niet goed.'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 30-32
Thema: Poëziespecial

Benali, Abdelkader (1975)
Titel: 3
Eerste versregel: 'Faust'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 63
Thema: Poëziespecial

Bindervoet, Erik
Titel: mantra
Eerste versregel: 'het is een roes'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 61
Thema: Poëziespecial

Binsbergen, Hannah van
Titel: Kwaad gesternte
Eerste versregel: 'Het is woensdag en ik mag een harnas kiezen dat geweld'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 109
Thema: Poëziespecial

Boer, Bianca
Titel: Beeld
Eerste versregel: 'klassieke standen wil hij'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 73
Thema: Poëziespecial

Bonnett, Piedad
Titel: De vreemdeling
Eerste versregel: 'Wederom zonder aankondiging was daar de arrogante liefde'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 13
Vertaler: Rooy, Luc de
Thema: Poëziespecial

Boog, Mark
Titel: Als u ernaar vraagt
Eerste versregel: 'Nu, als u het me vraagt, wat is liefde,'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 85
Thema: Poëziespecial

Brands, Wim
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Mijn liefde voor haar begon als een geloof.'
Vindplaats: nr. 455 [=4], p. 69

Brands, Wim
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Ik herinner me hoe mooi ze was en hoe ze glimlachte'
Vindplaats: nr. 455 [=4], p. 70

Broeksma, Anne
Titel: Met een stokje in de ogen prikken
Eerste versregel: 'Elke keer dat ik denk belangrijke onderwerpen gevonden te hebben'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 45
Thema: Poëziespecial

Bruijn Kops, Pieter de
Titel: De puntkomma van de nacht
Eerste versregel: 'De dubbele punt van mijn ogen'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 101
Thema: Poëziespecial

Bruinja, Tsead
Titel: Echt
Eerste versregel: 'wij weten niet waar we aan beginnen als we beginnen'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 80-81
Thema: Poëziespecial

Carver, Raymond
Titel: De keuken
Eerste versregel: 'In Sportmen's Park, vlakbij Yakima, prikte ik een flink aantal'
Vindplaats: nr. 456 [=5], p. 15-16
Vertaler: Staartjes, Astrid

Carver, Raymond
Titel: De ramen van de zomerhuisjes
Eerste versregel: 'Ze onthielden zich van commentaar, keken op ons neer,'
Vindplaats: nr. 456 [=5], p. 10-11
Vertaler: Staartjes, Astrid

Carver, Raymond
Titel: Louise
Eerste versregel: 'In de trailer naast die van ons'
Vindplaats: nr. 456 [=5], p. 9
Vertaler: Staartjes, Astrid

Carver, Raymond
Titel: Oorwurmen
Eerste versregel: 'Je overheerlijk uitziende rumcake, bedekt met'
Vindplaats: nr. 456 [=5], p. 12-13
Vertaler: Staartjes, Astrid

Carver, Raymond
Titel: Voor Semra, met strijdlust
Eerste versregel: 'Wat verdienen schrijvers?'
Vindplaats: nr. 456 [=5], p. 6-8
Vertaler: Staartjes, Astrid

Carver, Raymond
Titel: Wat ik kan doen
Eerste versregel: 'Vandaag wil ik alleen maar die vogels buiten mijn raam'
Vindplaats: nr. 456 [=5], p. 14
Vertaler: Staartjes, Astrid

Coster, Saskia de
Eerste versregel: 'Ik ontwaak om middernacht.'
Vindplaats: nr. 452 [=1], p. 101 - ill.
Thema: Writers Unlimited Winternachtenspecial 2014

Dangre, Yannick
Titel: Slapeloze zaterdag
Eerste versregel: 'Gelach. Slapeloze zaterdag. Iedereen kijkt'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 106
Thema: Poëziespecial

David, Annelie
Titel: steenlingen
Eerste versregel: 'we zoeken een weg uit het dal vinden een steen losgeraakt van welke bedrock na-'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 62
Thema: Poëziespecial

Deckwitz, Ellen
Titel: Ik had geen idee
Eerste versregel: 'Ik had geen idee wat het betekende'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 59
Thema: Poëziespecial

Dekker, Nikki
Titel: Liefdesgedicht #3
Eerste versregel: 'Huis. Plaats me in een'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 29
Thema: Poëziespecial

Dekkers, Hans
Titel: De smaak van een framboos
Eerste versregel: 'Ontboezeming, zuurstof.'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 107
Thema: Poëziespecial

Doesborgh, Daan
Titel: Het wonder van Amsterdam
Eerste versregel: 'ik heb grindtegels gekocht'
Vindplaats: nr. 456 [=5], p. 76

Doesborgh, Daan
Titel: Mijn vrienden bonken woedend in hun kist
Eerste versregel: 'het water hangt in vellen aan de kaden'
Vindplaats: nr. 456 [=5], p. 80

Doesborgh, Daan
Titel: Parasol
Eerste versregel: 'iedereen gaat altijd naar het strand:'
Vindplaats: nr. 456 [=5], p. 77

Doesborgh, Daan
Titel: Uitstel
Eerste versregel: 'ik scherp mijn houten degens'
Vindplaats: nr. 456 [=5], p. 74-75

Doesborgh, Daan
Titel: Voor een kraai
Eerste versregel: 'alles aan de mond die haar gestolen heeft'
Vindplaats: nr. 456 [=5], p. 78-79

Doesborgh, Daan
Eerste versregel: 'ik kuste je vannacht, en later'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 94
Thema: Poëziespecial

Enquist, Anna
Titel: De stad herboren
Eerste versregel: 'Liggend ontwerpt hij het stadsdak, prent'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 79
Thema: Poëziespecial

Estor, Annemarie
Titel: We volgden de honden
Eerste versregel: 'Blijf,'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 70
Thema: Poëziespecial

Francken, Vicky
Eerste versregel: 'een gebroken hert hebben'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 20
Thema: Poëziespecial

Galidi, Rodhan Al (Rodaan Al)
Titel: Mijn verloren kansen
Eerste versregel: 'Ik heb vele kansen verloren ... met vele vrouwen'
Vindplaats: nr. 452 [=1], p. 90-91
Thema: Writers Unlimited Winternachtenspecial 2014

Gasse, Lies Van
Titel: Een slanke man
Eerste versregel: 'In dit gedicht zit erg veel haast'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 98-99
Thema: Poëziespecial

Gerbrandy, Piet
Eerste versregel: 'Uit fundamenteler deeltjes'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 39
Thema: Poëziespecial

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margaret]
Titel: ?
Eerste versregel: 'Berna heeft spijt als ze iemand vertelt hoe iets moet'
Vindplaats: nr. 455 [=4], p. 88
Cyclus: Berna

Gerlach, Eva
Titel: Anders
Eerste versregel: 'Als je hem kon zien, voorbij de halte'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 12
Thema: Poëziespecial

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margaret]
Titel: Brieven
Eerste versregel: 'Vroeger sliep Berna op straat en'
Vindplaats: nr. 455 [=4], p. 87
Cyclus: Berna

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margaret]
Titel: Tändstickor
Eerste versregel: 'Berna gelooft dat een lucifer niet meer is'
Vindplaats: nr. 455 [=4], p. 89
Cyclus: Berna

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margaret]
Titel: Wakker
Eerste versregel: 'Met haar hoofd op het kussen voelt Berna'
Vindplaats: nr. 455 [=4], p. 86
Cyclus: Berna

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margaret]
Titel: Water
Eerste versregel: 'Berna woont aan het water waar alles beweegt'
Vindplaats: nr. 455 [=4], p. 85
Cyclus: Berna

Gerlach, Eva
Titel: Zegel
Eerste versregel: 'Je hoofd met loden hoed'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 11
Thema: Poëziespecial

Gerrist, Annemieke
Eerste versregel: ''vandaag door het water gelopen, ik zag je nergens, ik was boos en verdrietig''
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 36
Thema: Poëziespecial

Gerrist, Annemieke
Eerste versregel: 'Brandend licht in het Golden Tulip Hotel: op de derde, verder donkere'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 35
Thema: Poëziespecial

Gogh, Ruben van
Eerste versregel: 'Je vingers wijzen mij erop'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 37
Thema: Poëziespecial

Graaff, Maarten van der
Titel: Lijst met handelingen waar ik van houd
Eerste versregel: 'Op mijn buik liggen. In wasbakken plassen.'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 52-54
Thema: Poëziespecial

Groen, Amarantha
Titel: Blind
Eerste versregel: 'het was zijn idee'
Vindplaats: nr. 455 [=4], p. 60

Groen, Amarantha
Titel: De geschiedenis van zand
Eerste versregel: 'Je verstopt gebroken glasplaten uit vreemde landen'
Vindplaats: nr. 455 [=4], p. 58

Groen, Amarantha
Titel: Jasmijn
Eerste versregel: 'Dagen worden lang en de jasmijn'
Vindplaats: nr. 455 [=4], p. 56

Groen, Amarantha
Titel: Tapijt
Eerste versregel: 'het blijven van die jongens'
Vindplaats: nr. 455 [=4], p. 59

Groen, Amarantha
Titel: Venus van Milo met laden
Eerste versregel: 'Samenvatten stelt orde'
Vindplaats: nr. 455 [=4], p. 57

Heemstra, Marjolijn van
Titel: Metafoor
Eerste versregel: 'Ik zoek hier in de jungle een metafoor voor wat er bljift van ons, of mij'
Vindplaats: nr. 452 [=1], p. 97
Thema: Writers Unlimited Winternachtenspecial 2014

Heemstra, Marjolijn van
Eerste versregel: 'Wat was dit al met al een overdreven zomer; schreeuwerig en te veel geel, elke'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 64
Thema: Poëziespecial

Heytze, Ingmar
Titel: Kom maar te laat
Eerste versregel: '#kom maar te laat'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 47
Annotatie: Vrij naar Hugo Williams.
Thema: Poëziespecial

Janssen, Sasja
Titel: Ich bin wie du
Eerste versregel: 'gevr nchtmeisje, zgan, voor wre lfde, heb je in drm gez'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 42
Thema: Poëziespecial

Keizer, Frank
Titel: Voor Herman Gorter
Eerste versregel: 'Gorter ik hou van je'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 16-19
Thema: Poëziespecial

Knol, Martijn
Titel: buenos aires
Eerste versregel: 'mijn kamer is een kerk vol dode paarden'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 97
Thema: Poëziespecial

Kom, Antoine de
Eerste versregel: 'ze heeft iets'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 44
Thema: Poëziespecial

Krog, Antjie
Titel: Een meisje in de tuin
Eerste versregel: 'een meisje speelt onder de melkhoutboom'
Vindplaats: nr. 452 [=1], p. 60-61
Cyclus: Twee gedichten en een lied
Thema: Writers Unlimited Winternachtenspecial 2014

Krog, Antjie
Titel: Een slapende kind (treurlied van pappa en ouma)
Eerste versregel: 'er staat geschreven, aldus:'
Vindplaats: nr. 452 [=1], p. 63-65
Cyclus: Twee gedichten en een lied
Annotatie: Met een citaat van Anne Michaels.
Thema: Writers Unlimited Winternachtenspecial 2014

Krog, Antjie
Titel: Slapen in een meisjeskamer in Pretoria
Eerste versregel: 'tante ziet wel hoe netjes jij bent'
Vindplaats: nr. 452 [=1], p. 62
Cyclus: Twee gedichten en een lied
Thema: Writers Unlimited Winternachtenspecial 2014

Langelaar, Marije
Titel: Put
Eerste versregel: 'Ik had niet veel meer op dat moment- een'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 82-84
Thema: Poëziespecial

Lecompte, Delphine
Titel: Ik was eens verliefd op een achtjarige fagottist
Eerste versregel: 'Ik was eens verliefd op een kind, het was wederzijds'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 75
Thema: Poëziespecial

Leusink, Jane (Y.)
Titel: Melief
Eerste versregel: 'Melief, voor het bestond heb jij het wereldwijde web gekend'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 87
Thema: Poëziespecial

Lieske, Tomas
Titel: De kindertijd van Alan Turing
Eerste versregel: 'Heer, help het meisje dat vlak naast ons woont.'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 27
Thema: Poëziespecial

Lieske, Tomas
Titel: De kindertijd van Don Quichot
Eerste versregel: 'Wij bespraken voor het slapen de onzinnige vragen'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 28
Thema: Poëziespecial

Lindner, Erik
Eerste versregel: 'Een plastic tas die van een boomtak schuift'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 110
Thema: Poëziespecial

Loo, Gilles van der
Titel: Voor Nadim
Eerste versregel: 'Ik wil je teentjes'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 72
Thema: Poëziespecial

Loontjens, Jannah
Titel: Mijn leven over twintig jaar
Eerste versregel: 'Ruim zicht vanuit mijn woon- en werkkamer,'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 21-22
Thema: Poëziespecial

Lubbe, Huub van der
Eerste versregel: 'Schedels en knekels'
Vindplaats: nr. 452 [=1], p. 118-119
Thema: Writers Unlimited Winternachtenspecial 2014

Marie, Sylvie
Titel: Zakdoek
Eerste versregel: 'mensen zijn niet voor elkaar gemaakt'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 48
Thema: Poëziespecial

Marsman, Lieke
Titel: Eiland
Eerste versregel: 'op het eiland dat je voor jezelf gemaakt hebt'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 50-51
Cyclus: Plaatsen waar je liefde kwijt kunt raken
Thema: Poëziespecial

Marsman, Lieke
Titel: Keuken
Eerste versregel: 'soms zijn de kabels wat roestig, soms'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 49
Cyclus: Plaatsen waar je liefde kwijt kunt raken
Thema: Poëziespecial

Marsman, Lieke
Titel: Slaapkamer
Eerste versregel: 'je bent zo stil, niet'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 49
Cyclus: Plaatsen waar je liefde kwijt kunt raken
Thema: Poëziespecial

Marsman, Lieke
Titel: Ziekenhuis
Eerste versregel: ''...dat ze ooit geboren zijn, zelfs dat'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 50
Cyclus: Plaatsen waar je liefde kwijt kunt raken
Thema: Poëziespecial

Mayröcker, Friederike
Eerste versregel: '1 zweem van rozen : klassiek vers :'
Vindplaats: nr. 453 [=2], p. 49
Vertaler: David, Annelie; Hüsgen, Lucas

Mayröcker, Friederike
Eerste versregel: 'Avondgevoel voor Laura de stralen van de maan zijn vervlogen uitgebloeide vi-'
Vindplaats: nr. 453 [=2], p. 51
Vertaler: David, Annelie; Hüsgen, Lucas

Mayröcker, Friederike
Eerste versregel: 'de kersen ach in jouw mond ben jouw adagio de bleke'
Vindplaats: nr. 453 [=2], p. 50
Vertaler: David, Annelie; Hüsgen, Lucas

Mayröcker, Friederike
Eerste versregel: 'deze poten pijnlijke poten dus spronggewrichten, en staf in elke hand of kruk,'
Vindplaats: nr. 453 [=2], p. 52
Vertaler: David, Annelie; Hüsgen, Lucas

Mayröcker, Friederike
Eerste versregel: 'katapulteert mij namelijk het noodlot....zo wars namelijk wurgt mij....terwijl water in de tijd'
Vindplaats: nr. 453 [=2], p. 56
Vertaler: David, Annelie; Hüsgen, Lucas

Mayröcker, Friederike
Eerste versregel: 'kusmuil hobo, de lievelingshonden lang achter de ervandoor rollende auto aangejaagd, dan achter-'
Vindplaats: nr. 453 [=2], p. 54
Vertaler: David, Annelie; Hüsgen, Lucas

Mayröcker, Friederike
Eerste versregel: 'o lam des harten, nocturne en zelfgeschoold zo door de schemering....geledigd de beker slaap : ik'
Vindplaats: nr. 453 [=2], p. 55
Vertaler: David, Annelie; Hüsgen, Lucas

Mayröcker, Friederike
Eerste versregel: 'zo wreed uit de GRAMMO, la neige : ze blijft'
Vindplaats: nr. 453 [=2], p. 53
Vertaler: David, Annelie; Hüsgen, Lucas

McCartney, Paul
Titel: Wat mij misschien verbaast
Eerste versregel: 'Wat mij misschien verbaast is dat jij nog altijd van me houdt'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 46
Vertaler: Bindervoet, Erik; Henkes, Robbert-Jan
Thema: Poëziespecial

Miguel, Luna
Titel: Kankermuseum
Eerste versregel: '(Dat is de reden dat ze je voeten afhakken. Dat is waarom ze je ogen afsluiten met'
Vindplaats: nr. 456 [=5], p. 65-68
Vertaler: Binsbergen, Hannah van

Mutsaers, Charlotte
Titel: Kuif
Eerste versregel: 'Kuif, ik trof je'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 14-15
Thema: Poëziespecial

Möhlmann, Thomas
Eerste versregel: 'We betreden de grootst mogelijke kamer en'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 91-92
Thema: Poëziespecial

Otten, Willem Jan
Titel: Echtgenoot te Osdorp vertelt haar kort na de verhuizing zijn droom
Eerste versregel: 'Droomde dat het water was gekomen'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 112
Thema: Poëziespecial

Pawlowski, Mauro
Titel: Iedereen zou
Eerste versregel: 'Iedereen zou van het leven houden'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 68
Thema: Poëziespecial

Perquin, Ester Naomi
Titel: Of het goed is
Eerste versregel: 'Je zult er weer zijn, zoals je dagelijks tevoorschijn komt, handen'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 111
Thema: Poëziespecial

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: De kleine brigadier
Eerste versregel: 'De kleine roze brigadier danst op haar oude langspeelplaat'
Vindplaats: nr. 455 [=4], p. 37
Vertaler: Wal, Marko van der
Vertaling van: La piccola brigadiera: La piccola brigadiera rosa balla sul suo vecchio disco di vinile
Annotatie: Italiaans gedicht van Ilja 'Leonardo' Pfeijffer. Het oorspronkelijke gedicht op p. 36. Met een nawoord van Pfeijffer op p. 40-42.

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: Dialoog over het menu
Eerste versregel: 'En als ik jou zie als ik ook een ander zie mooier dan jij,'
Vindplaats: nr. 455 [=4], p. 27
Vertaler: Wal, Marko van der
Vertaling van: Dialogo sul menu: E se ti vedo anche se vedo un'altra più bella di te,
Annotatie: Italiaans gedicht van Ilja 'Leonardo' Pfeijffer. Het oorspronkelijke gedicht op p. 26. Met een nawoord van Pfeijffer op p. 40-42.

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: Metamorfose
Eerste versregel: 'Vandaag zag ik een prachtige vrouw'
Vindplaats: nr. 455 [=4], p. 25
Vertaler: Wal, Marko van der
Vertaling van: Metamorfosi: Oggi ho visto una donna bellissima
Annotatie: Italiaans gedicht van Ilja 'Leonardo' Pfeijffer. Het oorspronkelijke gedicht op p. 23-24. Met een nawoord van Pfeijffer op p. 40-42.

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: Moana
Eerste versregel: 'Een elegie die brandt ben je, een beeld'
Vindplaats: nr. 455 [=4], p. 29
Vertaler: Wal, Marko van der
Vertaling van: Moana: Un'elegia che brucia sei, un'imaagine
Annotatie: Italiaans gedicht van Ilja 'Leonardo' Pfeijffer. Het oorspronkelijke gedicht op p. 28. Met een nawoord van Pfeijffer op p. 40-42.

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: Momenten gaan voorbij
Eerste versregel: 'Jij hebt heel goed gezocht, omdat je een expert bent'
Vindplaats: nr. 455 [=4], p. 31
Vertaler: Wal, Marko van der
Vertaling van: Momenti non durano: Hai cercato benissimo, perché sei un esperto
Annotatie: Italiaans gedicht van Ilja 'Leonardo' Pfeijffer. Het oorspronkelijke gedicht op p. 30. Met een nawoord van Pfeijffer op p. 40-42.

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: Opblaasbaar gedicht
Eerste versregel: 'Als je beseft dat er op de wreld min of meer'
Vindplaats: nr. 455 [=4], p. 39
Vertaler: Wal, Marko van der
Vertaling van: Poesia gonfiable: Se ti rendi conto che nel mondo esistono
Annotatie: Italiaans gedicht van Ilja 'Leonardo' Pfeijffer. Het oorspronkelijke gedicht op p. 38. Met een nawoord van Pfeijffer op p. 40-42.

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: Rosella
Eerste versregel: 'Ik ben langzamer dan de weg die ik neem'
Vindplaats: nr. 455 [=4], p. 33
Vertaler: Wal, Marko van der
Vertaling van: Rosella: Sono più lento della strada che faccio
Annotatie: Italiaans gedicht van Ilja 'Leonardo' Pfeijffer. Het oorspronkelijke gedicht op p. 32. Met een nawoord van Pfeijffer op p. 40-42.

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: We staan in directe verbinding gewijd aan de generatief-transformatieve grammatica
Eerste versregel: 'Groene dromen slapen op wilde wijze.'
Vindplaats: nr. 455 [=4], p. 35
Vertaler: Wal, Marko van der
Vertaling van: Siamo in collegamento diretto dedicato alla grammatica generativo-trasformativa: Sogni verdi dormono ferocemente.
Annotatie: Italiaans gedicht van Ilja 'Leonardo' Pfeijffer. Het oorspronkelijke gedicht op p. 34. Met een nawoord van Pfeijffer op p. 40-42.

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: Zestiende idylle
Eerste versregel: 'Wat ik je eerder eigenlijk had willen zeggen,'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 8-9
Thema: Poëziespecial

Provoost, Anne
Titel: 1 april
Eerste versregel: 'Hij was het eerste eiland dat ik vond'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 57-58
Thema: Poëziespecial

Provoost, Anne
Titel: Back-up
Eerste versregel: 'Het gedicht dat ik had willen schrijven'
Vindplaats: nr. 452 [=1], p. 34
Thema: Writers Unlimited Winternachtenspecial 2014

Qabbani, Nizar
Titel: Denkt hij dat?
Eerste versregel: 'Denkt hij dat ik een speeltje ben in zijn handen?'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 96
Vertaler: Bouazza, Hafid
Thema: Poëziespecial

Salter, James
Titel: Nog zo
Eerste versregel: 'Fifth Avenue af, vol achterlichten, donker,'
Vindplaats: nr. 455 [=4], p. 7-9
Vertaler: Verstegen, Peter

Samuel, Andries
Titel: Berichten van herkomst / Psalmen voor het verste kind
Eerste versregel: '... a bold daylight assault across the border on Wednesday,'
Vindplaats: nr. 452 [=1], p. 26-27
Cyclus: Wanpraktijk
Vertaler: Haar, Jan van der; Dorsman, Robert
Thema: Writers Unlimited Winternachtenspecial 2014

Samuel, Andries
Titel: IJkgedicht: uit de pentateuch, met wat spreuken en profeten
Eerste versregel: 'er staat geschreven, aldus:'
Vindplaats: nr. 452 [=1], p. 21-22
Cyclus: Wanpraktijk
Vertaler: Haar, Jan van der; Dorsman, Robert
Thema: Writers Unlimited Winternachtenspecial 2014

Samuel, Andries
Titel: Nieuw-Bethesda
Eerste versregel: 'lopen langzaam over het veld -'
Vindplaats: nr. 452 [=1], p. 25
Cyclus: Wanpraktijk
Vertaler: Haar, Jan van der; Dorsman, Robert
Thema: Writers Unlimited Winternachtenspecial 2014

Samuel, Andries
Eerste versregel: 'mijn dochtertje'
Vindplaats: nr. 452 [=1], p. 23
Cyclus: Wanpraktijk
Vertaler: Haar, Jan van der; Dorsman, Robert
Thema: Writers Unlimited Winternachtenspecial 2014

Samuel, Andries
Titel: Visitation rights
Eerste versregel: 'zalig waggelen we'
Vindplaats: nr. 452 [=1], p. 24
Cyclus: Wanpraktijk
Vertaler: Dorsman, Robert; Haar, Jan van der
Thema: Writers Unlimited Winternachtenspecial 2014

Schaffer, Alfred
Titel: Eind goed
Eerste versregel: 'Ik stond te wachten op het plein dat tergend langzaam'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 10
Thema: Poëziespecial

Schaffer, Alfred
Titel: Zomer
Eerste versregel: 'Ik was misschien een uurtje thuis'
Vindplaats: nr. 452 [=1], p. 108
Thema: Writers Unlimited Winternachtenspecial 2014

Sela, Lhasa de
Titel: Vals goud
Eerste versregel: 'Je zei aan mij: ik blij bij jou'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 74
Vertaler: Bindervoet, Erik; Henkes, Robbert-Jan
Thema: Poëziespecial

Silentarios, Paulos
Eerste versregel: 'Ik zag hen vol verlangen, in een ondraaglijk razernij'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 23
Vertaler: Wal, Marko van der
Thema: Poëziespecial

Smits, Maartje
Titel: eenkamernotaties
Eerste versregel: 'we doen controversiële metingen in bed'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 66-67
Thema: Poëziespecial

Spit, Lize
Titel: doorgang
Eerste versregel: 'mannen met inhammen op het voorhoofd zijn doorgaans'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 90
Thema: Poëziespecial

Staartjes, Astrid
Titel: Dikke huid
Eerste versregel: 'ik ben die gek die de kranten gelooft, uitkijkt'
Vindplaats: nr. 453 [=2], p. 67

Staartjes, Astrid
Titel: Ondergaande zorgen (futon no. 1)
Eerste versregel: 'We hebben er in warmte gedreven in'
Vindplaats: nr. 453 [=2], p. 65-66

Staartjes, Astrid
Titel: Ontweringswater
Eerste versregel: 'Hier is de ijskast waar ondanks'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 40-41
Thema: Poëziespecial

Starik, Frank
Titel: Kermis
Eerste versregel: 'Ligt vroeg in bed. Heeft genoeg gedronken.'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 108
Thema: Poëziespecial

Theunissen, Nickie
Titel: Nachtwelpen
Eerste versregel: 'Haar eerste vriendje leerde voor metselaar'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 38
Thema: Poëziespecial

Toulet, Paul-Jean
Titel: In Arles
Eerste versregel: 'Pas op in Arles bij helder weer'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 65
Vertaler: Geelen, Harrie
Thema: Poëziespecial

Typhoon; Blaxtar
Titel: In harmony gebarend
Eerste versregel: 'Als bij de wortel afgesneden.'
Vindplaats: nr. 452 [=1], p. 112-115
Thema: Writers Unlimited Winternachtenspecial 2014

Van, Branko
Titel: Eigenfrequentie
Eerste versregel: 'Dat je wakker'
Vindplaats: nr. 456 [=5], p. 46-47

Van, Branko
Titel: Overwegend zand
Eerste versregel: 'Ik weet dat de maand al'
Vindplaats: nr. 456 [=5], p. 49

Van, Branko
Titel: Terug naar de plaats en de tijd
Eerste versregel: 'Pas op! Je laat een kraai vallen. En kraaien vallen niet als muntjes uit je broek-'
Vindplaats: nr. 456 [=5], p. 48

Vis, Daniël
Titel: who the fuck is lisa
Eerste versregel: 'er is 1 nieuw bericht'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 76-78
Thema: Poëziespecial

Voskuilen, Milou
Titel: De anatomie van een zelfmoord
Eerste versregel: 'I'
Vindplaats: nr. 453 [=2], p. 77-80

Voskuilen, Milou
Titel: De gebroken zuil
Eerste versregel: 'Als ik in heel koud water sta voel ik mijn teen,'
Vindplaats: nr. 453 [=2], p. 81

Voskuilen, Milou
Titel: Vonken
Eerste versregel: 'Na een tijd begon ik erop te wachten,'
Vindplaats: nr. 453 [=2], p. 82

Voskuilen, Milou
Titel: Waar praten we over als we over liefde praten?
Eerste versregel: 'Denk je aan iemand alleen of aan jezelf'
Vindplaats: nr. 453 [=2], p. 83
Annotatie: Met een citaat van Raymond Carver.

Voskuilen, Milou
Titel: XXXX
Eerste versregel: 'Ik weet dat ik gepland was, die kleine potloodkruisjes'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 93
Thema: Poëziespecial

Vroman, Leo (1915)
Titel: Dinsdag, 24 september 2013
Eerste versregel: 'Ik droom graag van een verre kust'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 24
Thema: Poëziespecial

Vroman, Leo (1915)
Titel: Vrijdag, 27 september 2013
Eerste versregel: 'Avond, goddelijk seizoen,'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 25
Thema: Poëziespecial

Wende; [Pseud. van Snijders, Wende]
Titel: Het kind, de stad, de wolf, de vrouw
Eerste versregel: 'Het kind ligt op de grond, haar handen in de roestrode aarde'
Vindplaats: nr. 452 [=1], p. 38-40
Thema: Writers Unlimited Winternachtenspecial 2014

Wieringen, Hannah van
Titel: Studie van je
Eerste versregel: 'vol je onderarm zo vol'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 86
Thema: Poëziespecial

Wijnberg, Nachoem M.
Titel: In deze wereld
Eerste versregel: 'Omdat je vandaag toch niet rijk kunt zijn,'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 89
Annotatie: Met een 'envoi'.
Thema: Poëziespecial

Wuck, Kira
Eerste versregel: 'Het geeft niet als er iemand vertrekt'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 95
Thema: Poëziespecial

Zwagerman, Joost
Titel: Acht jaar
Eerste versregel: 'Niet dat wij, zijn kinderen, het turven'
Vindplaats: nr. 453 [=2], p. 28-30

Zwagerman, Joost
Titel: Hamsteren
Eerste versregel: 'Baileys, zoete wijn, en hooguit'
Vindplaats: nr. 453 [=2], p. 25-27

Zwagerman, Joost
Eerste versregel: 'Dans, mijn liefje, dans. Beweeg'
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 69
Thema: Poëziespecial

II. Proza

Bemd, Gert-Jan van den
Titel: Het raadsel
Vindplaats: nr. 455 [=4], p. 82-84
Annotatie: Winnende bijdrage van de Tirade-verhalenwedstrijd 2014.

Benali, Abdelkader (1975)
Titel: De vrouw met de drie borsten
Vindplaats: nr. 452 [=1], p. 98-100
Thema: Writers Unlimited Winternachtenspecial 2014

Boland, Hans
Titel: Dagje China
Vindplaats: nr. 456 [=5], p. 23-27

Camenisch, Arno
Titel: Fred en Franz (fragment)
Vindplaats: nr. 456 [=5], p. 29-34
Vertaler: Zwamborn, Miek

Christanty, Linda
Titel: Zakaria
Vindplaats: nr. 452 [=1], p. 69-74
Vertaler: Aalten, Sven; Liem, Maya
Thema: Writers Unlimited Winternachtenspecial 2014

Cumert, Kazim
Titel: Het dorp van de Ismails
Vindplaats: nr. 456 [=5], p. 81-84

Deen, Mathijs
Titel: Krieltjes, wagons-lits 1933
Vindplaats: nr. 452 [=1], p. 47
Thema: Writers Unlimited Winternachtenspecial 2014

Deen, Mathijs
Titel: Oesters, Vindolanda 127
Vindplaats: nr. 452 [=1], p. 46
Thema: Writers Unlimited Winternachtenspecial 2014

Forna, Aminatta
Titel: Het puntje van de landtong
Vindplaats: nr. 452 [=1], p. 116-117
Vertaler: Staartjes, Astrid
Thema: Writers Unlimited Winternachtenspecial 2014

Göçmen, Kerim
Titel: Een nieuw leven
Vindplaats: nr. 453 [=2], p. 69-76

Heijungs, Michiel
Titel: Jetlag
Vindplaats: nr. 453 [=2], p. 44-47

Hoyos, Juan José
Titel: Een weekend bij Pablo Escobar
Vindplaats: nr. 456 [=5], p. 50-63
Vertaler: Rooy, Luc de

Jansen, Tjitske
Titel: Adrie
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 55-56
Thema: Poëziespecial

Knol, Martijn
Titel: Amstelveen
Vindplaats: nr. 452 [=1], p. 16-20
Thema: Writers Unlimited Winternachtenspecial 2014

Koch, Herman
Titel: Fragment uit 'Geachte heer M.'
Vindplaats: nr. 452 [=1], p. 9-10
Thema: Writers Unlimited Winternachtenspecial 2014

Kranenborg, Pieter
Titel: Goeree-Overflakkee Fraternité
Vindplaats: nr. 456 [=5], p. 69-73

Laroui, Fouad
Titel: 'Zijn' is het gevaarlijkste werkwoord
Vindplaats: nr. 452 [=1], p. 35-37
Thema: Writers Unlimited Winternachtenspecial 2014

Lith, Arjen van
Titel: Brief aan mijn kapper
Vindplaats: nr. 453 [=2], p. 40-42

Luiselli, Valeria
Titel: Een interne volgorde
Vindplaats: nr. 455 [=4], p. 44-49
Vertaler: Rooy, Luc de

Neuman, Andrés
Titel: Blootvoets
Vindplaats: nr. 452 [=1], p. 87
Cyclus: Drie verhalen
Vertaler: Hartman, Jan
Thema: Writers Unlimited Winternachtenspecial 2014

Neuman, Andrés
Titel: Een rolstoel voor iemand
Vindplaats: nr. 452 [=1], p. 85-86
Cyclus: Drie verhalen
Vertaler: Hartman, Jan
Thema: Writers Unlimited Winternachtenspecial 2014

Neuman, Andrés
Titel: Twee keer verdacht geluk
Vindplaats: nr. 452 [=1], p. 83-84
Cyclus: Drie verhalen
Vertaler: Hartman, Jan
Thema: Writers Unlimited Winternachtenspecial 2014

Nimwegen, Arjaan van
Titel: Ma
Vindplaats: nr. 455 [=4], p. 90-93

Nimwegen, Elisabeth van
Titel: Kutwijven
Vindplaats: nr. 452 [=1], p. 75-76
Thema: Writers Unlimited Winternachtenspecial 2014

Oosterhoff, Tonnus
Titel: De geïrriteerde echtgenoot (fragment)
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 102-103
Thema: Poëziespecial

Pollmann, Roos
Titel: Hetzelfde
Vindplaats: nr. 452 [=1], p. 88-89
Thema: Writers Unlimited Winternachtenspecial 2014

Rijswijk, Roos van
Titel: Van boven
Vindplaats: nr. 455 [=4], p. 71-74

Rovers, Daniël
Titel: The Killing Fields
Vindplaats: nr. 453 [=2], p. 14-20

Samson, Anne-Marieke
Titel: Het balboekje
Vindplaats: nr. 453 [=2], p. 21-24

Siries, Nihaad
Titel: Denken aan Na'iema
Vindplaats: nr. 452 [=1], p. 92-96
Vertaler: Poppinga, Djûke
Thema: Writers Unlimited Winternachtenspecial 2014

Tahawi, Miral al
Titel: De tussendeur
Vindplaats: nr. 452 [=1], p. 104-107
Vertaler: Poppinga, Djûke
Annotatie: Fragment uit 'al-Badhinjana al-zarqa' in het Engels vertaald als 'Blue Aubergine'.
Thema: Writers Unlimited Winternachtenspecial 2014

Thays, Iván
Titel: Lindbergh
Vindplaats: nr. 453 [=2], p. 58-64
Vertaler: Rooy, Luc de

Tizón, Eloy
Titel: De kwaliteit van de lucht
Vindplaats: nr. 455 [=4], p. 61-67
Vertaler: Reumers, Melani

Versteeg, Wytske
Titel: Overgave
Vindplaats: nr. 455 [=4], p. 17-21

Woodrell, Daniel
Titel: Oom
Vindplaats: nr. 455 [=4], p. 51-55
Vertaler: Loo, Gilles van der

Wortel, Maartje
Titel: After all
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 113-114
Annotatie: (Rubriek: De tirade van...).
Thema: Poëziespecial

Yan, Geling
Titel: De blinde vrouw met de rode appels
Vindplaats: nr. 452 [=1], p. 28-33
Vertaler: Leenhouts, Mark
Thema: Writers Unlimited Winternachtenspecial 2014

IV. Essay

Berg, Walter van den
Titel: Een eiland, vanuit het water bekeken: Over 'Jaws', vaders en mannelijkheid
Vindplaats: nr. 455 [=4], p. 75-80
Annotatie: De invloed van een film op het werk van een schrijver.

Bindervoet, Erik; Henkes, Robbert-Jan
Titel: Clerkx. Aart.
Vindplaats: nr. 455 [=4], p. 10-16 - ill.
Illustrator: Clerkx, Aart
Trefwoorden: Clerkx, Aart

Bouazza, Hassnae
Titel: Met hooivorken door de straten
Vindplaats: nr. 453 [=2], p. 89-90
Annotatie: (Rubriek: De tirade van ...).

Buruma, Ian
Titel: De helden van de interventie
Vindplaats: nr. 452 [=1], p. 109-111
Vertaler: Staartjes, Astrid
Annotatie: Over militair ingrijpen.
Thema: Writers Unlimited Winternachtenspecial 2014

Chelsysheva, Oksana
Titel: De geboorte van een mensenrechtenactivist
Vindplaats: nr. 452 [=1], p. 102-103
Vertaler: Staartjes, Astrid
Thema: Writers Unlimited Winternachtenspecial 2014

Etty, Elsbeth
Titel: De zoon van de rabbi
Vindplaats: nr. 452 [=1], p. 51-55 - portr.
Thema: Writers Unlimited Winternachtenspecial 2014
Trefwoorden: Babel, Isaak

Gerbrandy, Piet
Titel: Frjemde kusten: Het heimwee van een gewortelde ziener
Vindplaats: nr. 453 [=2], p. 32-39
Trefwoorden: Hettinga, Tsjêbbe (1949)

Goldschmidt, Tijs
Titel: Versteende boeken, een bibliotheek voor altijd
Vindplaats: nr. 452 [=1], p. 66-68 - ill.
Annotatie: Over de sculpturen van Lynne Leegte in de Artis Bibliotheek 31 oktober 2013-28 februari 2014.
Thema: Writers Unlimited Winternachtenspecial 2014
Trefwoorden: Leegte, Lynne

Helinski, Roman
Titel: Verwekker
Vindplaats: nr. 456 [=5], p. 90-91
Annotatie: (Rubriek: De tirade van...).
Trefwoorden: Biesheuvel, J.M.A.

Hertz, Noreena
Titel: Leiders moeten niet bang zijn voor tegenspraak
Vindplaats: nr. 452 [=1], p. 48-50
Vertaler: Staartjes, Astrid
Thema: Writers Unlimited Winternachtenspecial 2014

Hooff, Jan van
Titel: Handig, die handen, zelfs voor een stampdraf
Vindplaats: nr. 452 [=1], p. 41-43
Thema: Writers Unlimited Winternachtenspecial 2014

Knol, Martijn
Titel: 'Je bent wat je liefhebt, toch?': Negen notities over Infinite Jest
Vindplaats: nr. 453 [=2], p. 5-12
Annotatie: 'Infinite Jest' is een roman uit 1996 van de Amerikaanse auteur David Foster Wallace. (Rubriek: De ambassadeur).
Trefwoorden: Wallace, David Foster

Krielaars, Michel
Titel: Babel
Vindplaats: nr. 452 [=1], p. 56-59
Annotatie: Fragment uit 'Het brilletje van Tsjechov' (Atlas Contact, 2014).
Thema: Writers Unlimited Winternachtenspecial 2014
Trefwoorden: Babel, Isaak

Liemt, Ad van
Titel: Een tragisch charmeoffensief
Vindplaats: nr. 452 [=1], p. 79-82
Annotatie: Nederland tijdens de Indonesië-crisis.
Thema: Writers Unlimited Winternachtenspecial 2014

Maalouf, Amin
Titel: Like
Vindplaats: nr. 452 [=1], p. 77-78
Vertaler: Bouazza, Hassnae
Annotatie: Beginfragment van de Winternachtenlezing 2014.
Thema: Writers Unlimited Winternachtenspecial 2014

Peek, Gustaaf
Titel: Can I ask you something, Mr. Shuntaro?
Vindplaats: nr. 456 [=5], p. 18-22
Annotatie: Over: 'Japanese poetry now / Remade into English by Thomas Fitzsimmons' (Rubriek: De ambassadeur).

Peeters, Carel
Titel: Een vis die op het droge dreigt te raken: 'De consequenties' van Niña Weijers
Vindplaats: nr. 455 [=4], p. 95-99
Annotatie: (Rubriek: Kroniek van de roman).
Trefwoorden: Weijers, Niña

Peeters, Carel
Titel: Vluchten in muziek en liefde
Vindplaats: nr. 453 [=2], p. 85-88
Annotatie: Over: Robert Anker, 'Schuim' (Querido, 2014). (Rubriek: Kroniek van de roman).

Rovers, Daniël
Titel: Paradijs: Over 'N30' van Jeroen Mettes
Vindplaats: nr. 456 [=5], p. 35-44
Trefwoorden: Mettes, Jeroen

Trujillo, Carolina
Titel: Tegen de mensheid
Vindplaats: nr. 455 [=4], p. 100-101
Annotatie: Aanklacht tegen plastic afval. (Rubriek: De tirade van...).

V. Recensie

Peeters, Carel
Titel: De allure van een mislukking: 'De hemel boven Parijs' van Bregje Hofstede
Vindplaats: nr. 456 [=5], p. 86-89
Annotatie: (Rubriek: Kroniek van de roman).
Trefwoorden: Hofstede, Bregje

VI. Illustratie / Kunst

Aa, Suzanne van der
Vindplaats: nr. 456 [=5], p. voorplat, 5, 17, 28, 45, 64, 85 - ill.
Illustrator: Aa, Suzanne van der

Boogaard, Theo van den
Vindplaats: nr. 452 [=1], p. 44-45 - iil.
Illustrator: Boogaard, Theo van den
Thema: Writers Unlimited Winternachtenspecial 2014

Klaver, Lotte
Vindplaats: nr. 453 [=2], p. omslag, 13, 31, 43, 48, 57, 68, 84 - ill.
Illustrator: Klaver, Lotte

Manara, Milo
Titel: Nichi
Vindplaats: nr. 452 [=1], p. 8 - ill.
Illustrator: Manara, Milo
Thema: Writers Unlimited Winternachtenspecial 2014

Velsen, Floris Felix van
Vindplaats: nr. 455 [=4], p. omslag, 6, 22, 43, 50, 68, 81, 94 - ill.
Illustrator: Velsen, Floris Felix van

Vitalie, Rosa
Vindplaats: nr. 454 [=3], p. 7, 26, 43, 60, 71, 88, 100 - ill.
Illustrator: Vitalie, Rosa
Thema: Poëziespecial