Jaargang inhoud

Deus ex Machina : Tijdschrift voor literatuur en kunst
Jaargang 28 (2004)

Redactioneel

Titel: Vooraf
Vindplaats: nr. 111, p. 2

Titel: Vooraf
Vindplaats: nr. 109, p. 2
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Titel: Vooraf
Vindplaats: nr. 110, p. 2
Annotatie: Voorstelling van het nummer.

Titel: Vooraf
Vindplaats: nr. 108, p. 2-3
Annotatie: Verantwoording van dit themanummer.
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften

I. Poëzie

Beatty, Paul; Andriessen, Mischa
Titel: Dat staat niet in mijn taakomschrijving
Eerste versregel: 'hoewel ik me verslapen heb'
Vindplaats: nr. 109, p. 11-15 - portr.
Annotatie: Uit: 'Joker, joker, deuce' van Paul Beatty, vertaald en ingeleid door Mischa Andriessen.

Bosch, Annette van den
Titel: Aan de rand van het welkom
Eerste versregel: 'twijfelloos en opgestreken staat ze langs de kant'
Vindplaats: nr. 111, p. 12 - portr.

Bosch, Annette van den
Titel: Leegstand
Eerste versregel: 'het sentiment weet zich geen raad'
Vindplaats: nr. 111, p. 12 - portr.

Brussel, André Van
Titel: De pianist
Eerste versregel: 'Er was eens een goede pianist op de zaal.'
Vindplaats: nr. 108, p. 14
Cyclus: Woorden uit het Guislaininstituut
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften

Brussel, André Van
Eerste versregel: 'Niet bij mij ben ik zo knap dat'
Vindplaats: nr. 108, p. 14
Cyclus: Woorden uit het Guislaininstituut
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften

Bruynseel, Marc
Titel: Wasdag
Eerste versregel: 'In wat was laat nuttig bestede tijd zich meetbaar'
Vindplaats: nr. 111, p. 25 - portr.
Cyclus: Alle dagen

Bruynseel, Marc
Titel: Zaterdag
Eerste versregel: 'Zij brengt mij in een kamer met iets anders'
Vindplaats: nr. 111, p. 25 - portr.
Cyclus: Alle dagen

Bruynseel, Marc
Titel: Zondag
Eerste versregel: 'Je lichaam valt in mooie kleren.'
Vindplaats: nr. 111, p. 25 - portr.
Cyclus: Alle dagen

Budgen, Ingrid
Titel: Pasen
Eerste versregel: 'toen het opstandingsdag was'
Vindplaats: nr. 110, p. 5

Budgen, Ingrid
Titel: Relativiteitstheorie
Eerste versregel: 'Zo is het:'
Vindplaats: nr. 110, p. 6

Claus, Hans
Eerste versregel: 'Al scheen er licht'
Vindplaats: nr. 110, p. 15

Claus, Hans
Titel: Vladslo terwijl ik aan je denk
Eerste versregel: 'Met de tijd maken de bomen een dak.'
Vindplaats: nr. 110, p. 15

Crée, Marleen de
Titel: 1.
Eerste versregel: 'à blanc: zoals het vuur aan ijzer vreet,'
Vindplaats: nr. 109, p. 34 - portr.
Cyclus: En vuur
Annotatie: Uit: 'Vita, vita' (Uitgeverij P, 2004).

Crée, Marleen de
Titel: 2.
Eerste versregel: 'mijn gemis heeft al jouw vormen:'
Vindplaats: nr. 109, p. 34 - portr. op p. 34
Cyclus: En vuur
Annotatie: Uit: 'Vita, vita' (Uitgeverij P, 2004).

Crée, Marleen de
Titel: 3.
Eerste versregel: 'het brandt nu al dagen en dagen.'
Vindplaats: nr. 109, p. 35 - portr. op p. 35
Cyclus: En vuur
Annotatie: Uit: 'Vita, vita' (Uitgeverij P, 2004).

Crée, Marleen de
Titel: 4.
Eerste versregel: 'niets dat zegt dat je niet zult branden.'
Vindplaats: nr. 109, p. 35 - portr. op p. 34
Cyclus: En vuur
Annotatie: Uit: 'Vita, vita' (Uitgeverij P, 2004).

Dagtekin, Seyhmus
Titel: Het bloed van deze koeien uit de oudheid
Eerste versregel: 'Evenveel duizenden keren, evenveel einden'
Vindplaats: nr. 111, p. 14-16
Vertaler: Vantuykom, Raf
Vertaling van: Le sang de ces vaches antiques: Autant de milliers de fois, autant de fins
Annotatie: Met het originele gedicht in het Frans op dezelfde bladzijde.

Dagtekin, Seyhmus
Titel: Maar de lach zal komen
Eerste versregel: 'Ik had in het vrijheidsbeeld willen wonen, de jungle in zijn hoofd'
Vindplaats: nr. 111, p. 13
Vertaler: Vantuykom, Raf
Vertaling van: Mais le rire viendra: J'aurais voulu habiter la statue de la liberté, la jungle qui est dans sa tête
Annotatie: Met het originele gedicht in het Frans op dezelfde bladzijde.

Dierckx, Guy
Titel: Ach (Waarschuwing op een pakje tabak)
Eerste versregel: 'De wereld, laat deze wereld lijden'
Vindplaats: nr. 110, p. 11 - portr.
Cyclus: Zelfs in mijn stoutste droom mag ik geen namen noemen
Illustrator: Dehamchi, Sabine

Dierckx, Guy
Titel: Juweel
Eerste versregel: 'Ze toont zich naakt'
Vindplaats: nr. 110, p. 12 - portr. op p. 12
Cyclus: Zelfs in mijn stoutste droom mag ik geen namen noemen
Illustrator: Dehamchi, Sabine

Dierckx, Guy
Titel: Vulkaan
Eerste versregel: 'Na zoveel hitte wordt'
Vindplaats: nr. 110, p. 11 - portr.
Cyclus: Zelfs in mijn stoutste droom mag ik geen namen noemen
Illustrator: Dehamchi, Sabine

Dierckx, Guy
Eerste versregel: 'Schrap dit woord, zijn beeld'
Vindplaats: nr. 110, p. 12 - portr. op p. 12
Cyclus: Zelfs in mijn stoutste droom mag ik geen namen noemen
Illustrator: Dehamchi, Sabine

Dilen, Doke
Titel: Dienst
Eerste versregel: 'Slechts de babysitter'
Vindplaats: nr. 108, p. 27
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften

Dilen, Doke
Titel: Long
Eerste versregel: 'Als ik mijmerend'
Vindplaats: nr. 108, p. 28
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften

Dilen, Doke
Titel: Nooit geweest
Eerste versregel: 'Verre van nu'
Vindplaats: nr. 108, p. 28
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften

Dilen, Doke
Titel: Vergane glorie
Eerste versregel: 'Net gonsde het nog'
Vindplaats: nr. 108, p. 27
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften

Dilen, Doke
Titel: Wedergeboren
Eerste versregel: 'Ik ben God.'
Vindplaats: nr. 108, p. 26
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften

Doms, Peter
Eerste versregel: 'De hele wereld steek ik in mijn zak'
Vindplaats: nr. 110, p. 23 - portr.

Doms, Peter
Eerste versregel: 'Na de zonsopgang blijft over:'
Vindplaats: nr. 110, p. 23 - portr.

Douglas, Jozua
Eerste versregel: 'Hij ziet, er vliegen vogels tussen de lijntjes'
Vindplaats: nr. 111, p. 23 - portr.

Farrokhzad, Forough
Titel: Opwindbare pop
Eerste versregel: 'Meer dan dit, ja'
Vindplaats: nr. 109, p. 68-69 - portr.
Vertaler: Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Annotatie: Met een korte inleiding op de auteur op p. 68.
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Farrokhzad, Forough
Titel: Vergeeft u haar
Eerste versregel: 'Vergeeft u haar'
Vindplaats: nr. 109, p. 71 - portr. op p. 68
Vertaler: Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Annotatie: Met vermelding: '1965' en een korte inleiding op de auteur op p. 68.
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Farrokhzad, Forough
Titel: Voorbijgaand
Eerste versregel: 'Hoe lang moet iemand'
Vindplaats: nr. 109, p. 70 - portr. op p. 68
Vertaler: Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Annotatie: Met een korte inleiding op de auteur op p. 68.
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Geerts, Jan
Titel: Slaap
Eerste versregel: 'Je haalt slaap. Slaap'
Vindplaats: nr. 110, p. 14

Geerts, Jan
Titel: Trap
Eerste versregel: 'Iets wil herinnering zijn. Van stof tot nadenken'
Vindplaats: nr. 110, p. 14

Gillessen, Leo
Eerste versregel: 'Waar ik woon: de verloren plek'
Vindplaats: nr. 111, p. 30 - portr. op p. 30
Vertaler: Keteleer, Hilde
Annotatie: Uit: 'Verwitterung - Vergänglichkeiten' (2003). Met het Duitse origineel op dezelfde bladzijde.

Gillessen, Leo
Eerste versregel: 'Witte wolken in de zomerhemel'
Vindplaats: nr. 111, p. 29 - portr.
Vertaler: Keteleer, Hilde
Annotatie: Uit: 'Verwitterung - Vergänglichkeiten' (2003). Met het Duitse origineel op dezelfde bladzijde.

Hejazi, Khatere
Titel: Denker
Eerste versregel: 'Wanneer ik hoger dan mijn licht'
Vindplaats: nr. 109, p. 80
Vertaler: Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Hejazi, Khatere
Titel: Eerste ontdekking
Eerste versregel: 'Vandaag is de eerste dag van de eerste maand van het eerste jaar'
Vindplaats: nr. 109, p. 80
Vertaler: Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Hemmerechts, Veronica
Titel: Bloesem in Gasthuisberg
Eerste versregel: 'Achter de deur, op de gang'
Vindplaats: nr. 108, p. 29
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften

Hemmerechts, Veronica
Titel: De parabel
Eerste versregel: 'Mama bereidde de feestdis'
Vindplaats: nr. 108, p. 29
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften

Hemmerechts, Veronica
Titel: Pasen in het asiel
Eerste versregel: 'Ik heb uren gewacht op je telefoon met Pasen'
Vindplaats: nr. 108, p. 29
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften

Henniphof, Kees
Titel: 07.52
Eerste versregel: 'een grijze stadskameel zit'
Vindplaats: nr. 111, p. 17 - portr.

Hill, Selima
Titel: De verwoesting van Paaseiland
Eerste versregel: 'Ik weet niet of je ooit'
Vindplaats: nr. 111, p. 4 - portr. op p. 3
Vertaler: Bevers, Bert
Vertaling van: The Devastation of Easter Island: I don't know if you've ever
Annotatie: Uit: 'A little Book of Meat', (1993). Met het origineel in het Engels op dezelfde bladzijde.

Hill, Selima
Titel: Ik denk de hele tijd aan je
Eerste versregel: 'Ik denk de hele tijd aan je. Ik denk:'
Vindplaats: nr. 111, p. 8 - portr. op p. 3
Vertaler: Bevers, Bert
Vertaling van: I Think About You All the Time: I think about you all the time. I think:
Annotatie: Uit: 'A little Book of Meat', (1993). Met het origineel in het Engels op dezelfde bladzijde.

Hill, Selima
Titel: Kleine zusters
Eerste versregel: 'Tot aan hun engelachtige nekken in stierkalf en parelhoen'
Vindplaats: nr. 111, p. 3 - portr.
Illustrator: Corbluth, Elsa
Vertaler: Bevers, Bert
Vertaling van: Little Sisters: Up to their angelic necks in steers an guinea fowl
Annotatie: Uit: 'A little Book of Meat', (1993). Met het origineel in het Engels op dezelfde bladzijde.

Hill, Selima
Titel: Laten we het niet hebben over verlegenheid
Eerste versregel: 'Laten we het niet hebben over verlegenheid, oké?'
Vindplaats: nr. 111, p. 5 - portr. op p. 3
Vertaler: Bevers, Bert
Vertaling van: Don't Let's Talk About Being in Love: Don't let's talk about being in love, OK?
Annotatie: Uit: 'A little Book of Meat', (1993). Met het origineel in het Engels op dezelfde bladzijde.

Hill, Selima
Eerste versregel: 'Negeer me.'
Vindplaats: nr. 111, p. 7 - portr. op p. 3
Vertaler: Bevers, Bert
Vertaling van: Ignore Me: Ignore Me
Annotatie: Uit: 'A little Book of Meat', (1993). Met het origineel in het Engels op dezelfde bladzijde.

Hill, Selima
Titel: Slapeloze nachten
Eerste versregel: 'Omdat je schreeuwt als een sluis,'
Vindplaats: nr. 111, p. 6 - portr. op p. 3
Vertaler: Bevers, Bert
Vertaling van: Sleepless Nights: Because you scream like a sluice,
Annotatie: Uit: 'A little Book of Meat', (1993). Met het origineel in het Engels op dezelfde bladzijde.

Ito, Hiromi
Titel: Coyote
Eerste versregel: 'Grootmoeder was een medium'
Vindplaats: nr. 110, p. 69-70 - portr. op p. 66
Vertaler: Smits, Ivo
Annotatie: Uit: 'Territory ron 1' ('Over territorium, 1') (1987). Met een korte schets van de auteur op p. 66.
Thema: Nippon Express. Nieuwe literatuur uit Japan

Ito, Hiromi
Titel: Harakiri
Eerste versregel: 'Kersenbloesems vallen'
Vindplaats: nr. 110, p. 66-68 - portr.
Vertaler: Smits, Ivo
Annotatie: Uit: 'Territory ron 1' ('Over territorium, 1') (1987). Met een korte schets van de auteur op p. 66.
Thema: Nippon Express. Nieuwe literatuur uit Japan

Ito, Hiromi
Titel: Sneeuw
Eerste versregel: 'Toen ik met mijn ogen de sporen volgde die hier en daar liepen'
Vindplaats: nr. 110, p. 71 - portr. op p. 66
Vertaler: Smits, Ivo
Annotatie: Uit: 'Ito Hiromi shishu' ('Poëzie van Ito Hiromi') (1988). Met een korte schets van de auteur op p. 66.
Thema: Nippon Express. Nieuwe literatuur uit Japan

Jonker, Ingrid
Titel: De Beeldhouwer
Eerste versregel: 'Wanneer de avond halfblind in schitterlicht daalt'
Vindplaats: nr. 108, p. 54 - portr.
Vertaler: Jong-Goossens, Riet de
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor F. Cuairan'. (Die beeldhouer, 1956).
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften

Jonker, Ingrid
Titel: Donkere stroom
Eerste versregel: 'Groene stroom vol leven'
Vindplaats: nr. 108, p. 57 - portr.
Vertaler: Jong-Goossens, Riet de
Annotatie: Donker stroom, 1966.
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften

Jonker, Ingrid
Titel: Herwonnen land
Eerste versregel: 'Ik heb je herwonnen uit de zeeën'
Vindplaats: nr. 108, p. 55 - portr.
Vertaler: Jong-Goossens, Riet de
Annotatie: (Herwonne land, 1963).
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften

Jonker, Ingrid
Titel: Liedje van de troubadour
Eerste versregel: 'Onderweg of in huis'
Vindplaats: nr. 108, p. 55 - portr.
Vertaler: Jong-Goossens, Riet de
Annotatie: (Liedjie van die troebadoer, 1963).
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften

Jonker, Ingrid
Titel: Wandeling
Eerste versregel: 'De dag, die bleke handenschudder'
Vindplaats: nr. 108, p. 56 - portr.
Vertaler: Jong-Goossens, Riet de
Annotatie: (Wandeling, 1966).
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften

Kerkwijk, Henk van
Titel: L'enfant
Eerste versregel: 'Vrijheid, zomaar van het schap'
Vindplaats: nr. 109, p. 23-25 - portr. op p. 25
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Victor Hugo.

Kock, Cathérine De
Titel: Histoire d'O
Eerste versregel: 'Wie weet wat zij denkt te vinden'
Vindplaats: nr. 111, p. 24 - portr.

Lamarche, Caroline
Titel: Er is
Eerste versregel: 'Er is die kleine dode vrouw aan onze voeten omdat je mijn'
Vindplaats: nr. 108, p. 62-63 - ill.
Illustrator: Salama, Abdelkader
Vertaler: Keteleer, Hilde
Annotatie: Geschreven bij het werk van Abdelkader Salama.
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften

Lasters, Ruth
Titel: Duiven
Eerste versregel: 'Hoe zucht op middenrif, naald op fonoplaat'
Vindplaats: nr. 110, p. 21 - portr.

Lasters, Ruth
Titel: Gras
Eerste versregel: 'Donker halen, in de rantsoenrij op het plein'
Vindplaats: nr. 110, p. 21 - portr.

Mous, Benny (Bennie)
Titel: Beenhouwerij
Eerste versregel: 'geronnen bloed kleeft aan zijn vingers'
Vindplaats: nr. 110, p. 13 - portr.

Mous, Benny (Bennie)
Titel: In de naam van de vader
Eerste versregel: 'Vader, het is tijd. Het was een warme winter'
Vindplaats: nr. 110, p. 13 - portr.

Movahed, Zia
Titel: De oorlog van de steden
Eerste versregel: 'Hij ging naar de keuken'
Vindplaats: nr. 109, p. 72 - portr.
Vertaler: Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Movahed, Zia
Titel: En plots
Eerste versregel: 'Het is niet duidelijk'
Vindplaats: nr. 109, p. 72 - portr.
Vertaler: Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Annotatie: Met vermelding: '1988'.
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Nargilah, V.H.
Titel: I. Introducing Gargamesj
Eerste versregel: 'De nacht, de Georgiër met zijn fladderende coupe,'
Vindplaats: nr. 109, p. 3-6 - portr.

Nargilah, V.H.
Titel: VIII. Clash Choembaba Tcha-Tcha-Tcha
Eerste versregel: 'Met de stalen pistoletten aan hun paal'
Vindplaats: nr. 109, p. 6-8 - portr. op p. 3

Saffarzadeh, Tahareh
Titel: Begrensde beelden
Eerste versregel: 'De kikkers'
Vindplaats: nr. 109, p. 78
Vertaler: Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Annotatie: Met vermelding: '1968'.
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Saffarzadeh, Tahareh
Titel: Geboorteplaats
Eerste versregel: 'Mijn geboorteplaats had ik nooit gezien'
Vindplaats: nr. 109, p. 77
Vertaler: Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Annotatie: Met vermelding: '1968'.
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Sepehri, Sohrab
Titel: De natte vuurtoren
Eerste versregel: 'Op het gras druppelde ik'
Vindplaats: nr. 109, p. 60 - portr. op p. 59
Vertaler: Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Annotatie: Met vermelding: '1953' en een korte inleiding op de auteur op p. 59.
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Sepehri, Sohrab
Titel: Een oase in het moment
Eerste versregel: 'Als je naar mij toe komt'
Vindplaats: nr. 109, p. 59 - portr.
Vertaler: Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Annotatie: Met vermelding: '1967' en een korte inleiding op de auteur op p. 59.
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Sepehri, Sohrab
Titel: Reis
Eerste versregel: 'Na lange momenten'
Vindplaats: nr. 109, p. 61 - portr. op p. 59
Vertaler: Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Annotatie: Met vermelding: '1953' en een korte inleiding op de auteur op p. 59.
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Sexton, Anne
Titel: De kus
Eerste versregel: 'Mijn mond bloeit als een wond.'
Vindplaats: nr. 108, p. 74 - portr. op p. 72
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Met korte situering van de auteur.
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften

Sexton, Anne
Titel: Middagwandeling op het gazon van het gesticht
Eerste versregel: 'Het straaltje zomerzon'
Vindplaats: nr. 108, p. 72 - portr. op p. 72
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Met korte situering van de auteur.
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften

Shahidi, Nazanin Nezam
Titel: Het wachten
Eerste versregel: 'Het uur van de regen is voorbij'
Vindplaats: nr. 109, p. 79 - portr.
Vertaler: Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Shahidi, Nazanin Nezam
Titel: Winters (2)
Eerste versregel: 'Juist toen hij de laatste trede'
Vindplaats: nr. 109, p. 79 - portr.
Vertaler: Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Shamlu, Ahmad
Titel: De lichte horizon
Eerste versregel: 'Op een dag zullen we opnieuw onze duiven vinden'
Vindplaats: nr. 109, p. 56 - portr. op p. 56
Vertaler: Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Annotatie: Met vermelding: '1955' en een korte inleiding op de auteur op p. 55.
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Shamlu, Ahmad
Titel: Een Ghazal voor de overmacht
Eerste versregel: 'Over je warme handen'
Vindplaats: nr. 109, p. 58 - portr. op p. 55
Vertaler: Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Annotatie: Met vermelding: 'Winter 1964' en een korte inleiding op de auteur op p. 55.
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Shamlu, Ahmad
Titel: Vis
Eerste versregel: 'Ik denk'
Vindplaats: nr. 109, p. 57 - portr. op p. 55
Vertaler: Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Annotatie: Met vermelding: '1959' en een korte inleiding op de auteur op p. 55.
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Sono, Sion
Titel: Skull
Eerste versregel: 'de godganse dag glijdt glibberig voorbij, niks aan te doen'
Vindplaats: nr. 110, p. 40-46 - ill.
Vertaler: Haute, Luk Van; Duijnhoven, Serge Van
Annotatie: Met een korte situering van de auteur op p. 40.
Thema: Nippon Express. Nieuwe literatuur uit Japan

Steegmans, Richard
Titel: Bruid in een afwijking van wit
Eerste versregel: 'moet de ranke bruid nog ontsluieren'
Vindplaats: nr. 109, p. 27-28 - portr. op p. 26

Steegmans, Richard
Titel: Verwisseling van de hoofden
Eerste versregel: 'De grotere, mooie zussen van mijn kamergenoot'
Vindplaats: nr. 109, p. 26 - portr.

Stringer, Daan
Eerste versregel: 'in de lichtjes van je ogen goochel'
Vindplaats: nr. 110, p. 22 - portr.

Stringer, Daan
Eerste versregel: 'vier en deel mijn leed'
Vindplaats: nr. 110, p. 22 - portr.

Vandeputte, Ksaf
Titel: Litanie
Eerste versregel: 'nu liggen we gebed en geliefd'
Vindplaats: nr. 110, p. 4

Vandeputte, Ksaf
Titel: Plattelandsliefde
Eerste versregel: 'er hangt mist over de velden'
Vindplaats: nr. 110, p. 3

Vekeman, Christophe
Titel: Als iedereen het kan
Eerste versregel: 'Je vriend met z'n baseballpet zei dat hij almachtig was en ik lachte'
Vindplaats: nr. 108, p. 48-49 - portr.
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften

Vekeman, Christophe
Titel: Op bezoek
Eerste versregel: 'Ze voelt zich te dik maar toch ook erg nietig'
Vindplaats: nr. 108, p. 47 - portr.
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften

Vekeman, Christophe
Titel: Red me
Eerste versregel: 'Hallo, hoe gaat het met je?'
Vindplaats: nr. 108, p. 46-47 - portr.
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften

Vos, Marwin
Titel: Als 't klopt gaat het geschikt
Eerste versregel: 'Het monster dient de meester. Houd vast - waar? Erg laat.'
Vindplaats: nr. 109, p. 37

Vos, Marwin
Titel: Glad. Wat is glad. Gehamerd.
Eerste versregel: 'Uit elkaar gevallen. Gruis'
Vindplaats: nr. 109, p. 36-37

Wieg, Rogi
Titel: Houd het hierbij
Eerste versregel: 'Alleen wat van je resten'
Vindplaats: nr. 108, p. 44 - ill.
Illustrator: Wieg, Rogi
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften

Wieg, Rogi
Titel: Je
Eerste versregel: 'Het probleem met je is'
Vindplaats: nr. 108, p. 43 - ill.
Illustrator: Wieg, Rogi
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften

Wieg, Rogi
Titel: Minder haar
Eerste versregel: 'De tijd lag naakt op bed'
Vindplaats: nr. 108, p. 45 - ill.
Illustrator: Wieg, Rogi
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften

Wuytens, Heidi
Titel: Bezoekers
Eerste versregel: 'We haasten ons voort'
Vindplaats: nr. 108, p. 17
Cyclus: Woorden uit het Guislaininstituut
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften

Wuytens, Heidi
Titel: Closed world
Eerste versregel: 'And I never'
Vindplaats: nr. 108, p. 20
Cyclus: Woorden uit het Guislaininstituut
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften

Wuytens, Heidi
Titel: Huis van Vertrouwen
Eerste versregel: 'Ik gluurde door de ramen'
Vindplaats: nr. 108, p. 18-19
Cyclus: Woorden uit het Guislaininstituut
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften

Wuytens, Heidi
Titel: Inmij
Eerste versregel: 'Ik wil jou stil'
Vindplaats: nr. 108, p. 19
Cyclus: Woorden uit het Guislaininstituut
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften

Wuytens, Heidi
Titel: Pleisters
Eerste versregel: 'Ik zie nog de pijn'
Vindplaats: nr. 108, p. 20
Cyclus: Woorden uit het Guislaininstituut
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften

Wuytens, Heidi
Titel: Sterren
Eerste versregel: 'Iedereen'
Vindplaats: nr. 108, p. 17
Cyclus: Woorden uit het Guislaininstituut
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften

Wuytens, Heidi
Titel: Van de kaart
Eerste versregel: ''k Heb mijn muziek verloren'
Vindplaats: nr. 108, p. 18
Cyclus: Woorden uit het Guislaininstituut
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften

Zohrenassab, Narges
Titel: Mijn soldaat
Eerste versregel: 'Tussen het gedreun van de tamtam'
Vindplaats: nr. 109, p. 84 - portr. op p. 83
Vertaler: Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Annotatie: Met vermelding: '1999'.
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Zohrenassab, Narges
Titel: Nul
Eerste versregel: 'De droom van de middernacht dat je wegvloog'
Vindplaats: nr. 109, p. 83 - portr.
Vertaler: Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Annotatie: Met vermelding: '2002'.
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

II. Proza

Titel: Individual Projection
Vindplaats: nr. 110, p. 72-78 - portr.
Vertaler: Stegewerns, Dick
Annotatie: Uit: 'Individual Projection' (1997). Met een korte schets van de auteur op p. 72.
Thema: Nippon Express. Nieuwe literatuur uit Japan

Artaud, Antonin
Titel: Brieven aan dokter Ferdière
Vindplaats: nr. 108, p. 68-71
Vertaler: Lauwerys, Kris
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften

Bladel, Joris Van
Titel: 'Wie heeft die overtuiging ingeprent die wij van oudsher in ons weten': Over de KGB aan de Neva
Vindplaats: nr. 111, p. 64-68 - portr.
Thema: Feit en f(r)ictie: literaire non-fictie in de Lage Landen

Broecke, Antoon Van den (1990)
Titel: Een opname
Vindplaats: nr. 108, p. 15-16
Cyclus: Woorden uit het Guislaininstituut
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften

Bruyn, Guido De
Titel: Ananas: Bij de scriptdokter
Vindplaats: nr. 109, p. 16-22 - portr. op p. 19

Castañeda, Ricardo Chávez
Titel: De ruimte met de duizend deuren
Vindplaats: nr. 111, p. 10-11 - portr.
Vertaler: Linn, Stella
Annotatie: Uit: 'La guerra enana del jardín' (1993).

Coucke, Willy
Titel: De onmacht van een wereldverbeteraar
Vindplaats: nr. 108, p. 15
Cyclus: Woorden uit het Guislaininstituut
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften

Debaere, Joke
Titel: Een kathedraal van waarheid
Vindplaats: nr. 109, p. 29-33 - portr.

Golshiri, Hushang
Titel: De wolf
Vindplaats: nr. 109, p. 73-76 - portr.
Vertaler: Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Hedayat, Sadegh
Titel: De maalstroom (1932)
Vindplaats: nr. 109, p. 62-67 - portr.
Vertaler: Vries, Gert J.J. de
Annotatie: Uit: 'Seh ghatreh Khun' (Drie druppels bloed). Met een korte inleiding op de auteur op p. 62.
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Hemminga, Arthur
Titel: De navelstreng
Vindplaats: nr. 110, p. 16-20 - portr.

Hermsen, Joke J.
Titel: De profielschets
Vindplaats: nr. 111, p. 61-63 - portr.
Illustrator: Schoo, Carla
Annotatie: Voorpublicatie uit 'De profielschets' (De Arbeiderspers, 2004).
Thema: Feit en f(r)ictie: literaire non-fictie in de Lage Landen

Kheradmand, Farideh
Titel: Er is een vogel
Vindplaats: nr. 109, p. 90 - portr.
Vertaler: Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Kirino, Natsuo
Titel: Tokio-eiland
Vindplaats: nr. 110, p. 54-65 - ill., portr.
Vertaler: Taverne, Renz; Hauspie, Michaël
Annotatie: Verscheen eerder in het tijdschrift 'Shincho'. Met een korte schets van de auteur op p. 54 door Luk Van Haute.
Thema: Nippon Express. Nieuwe literatuur uit Japan

Knopf, Johann
Vindplaats: nr. 108, p. 60-61 - ill.
Vertaler: Snick, Els
Annotatie: Uit de tentoonstelling 'Geheim Schrift. De Prinzhorncollectie'.
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften

Lapeyre, Patrick
Titel: Wachten op je zus
Vindplaats: nr. 110, p. 7-10 - portr.
Vertaler: Lauwerys, Kris
Annotatie: Uit: 'L'Homme-Sœur' (2004) (Als auteur wordt Kris Lauwereys (1979) vernoemd, terwijl het hier hoogstwaarschijnlijk om Kris Lauwerys (1972) gaat).

Luciaan, François
Titel: Stekke: Circusverhaal
Vindplaats: nr. 108, p. 12-13
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften

Madrid, Fabrizio Mejía
Titel: Love's a bitch
Vindplaats: nr. 111, p. 26-28
Vertaler: Linn, Stella
Annotatie: Uit: 'Lateral', oktober 2000.

Matte, Henk
Titel: Gelooft u in God?
Vindplaats: nr. 111, p. 47-50 - portr.
Thema: Feit en f(r)ictie: literaire non-fictie in de Lage Landen

Mebes, Heinrich Hermann
Titel: Volgt-/ -God/ verlaat-/ -Goden/
Vindplaats: nr. 108, p. 58-59 - ill.
Vertaler: Snick, Els
Annotatie: Uit de tentoonstelling 'Geheim Schrift. De Prinzhorncollectie'.
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften

Pirzad, Zoya
Titel: Zoals alle andere avonden
Vindplaats: nr. 109, p. 81-82 - portr.
Vertaler: Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Annotatie: Uit: 'Zoals alle andere avonden' (1991).
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Raspoet, Erik
Titel: Brussel, een hondleiding
Vindplaats: nr. 111, p. 69-75 - portr.
Illustrator: Vanfleteren, Stephan; Blancquaert, Lieve
Annotatie: Brussel bekeken vanuit de ogen van een trambestuurder.
Thema: Feit en f(r)ictie: literaire non-fictie in de Lage Landen

Sari, Fereshteh
Titel: De inscriptie
Vindplaats: nr. 109, p. 85-89 - portr.
Vertaler: Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Annotatie: Met vermelding: '2002'.
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Scarpa, Tiziano
Titel: De wonderlijke geschiedenis van Samuel J. Koningsberg: De man die in zijn eigen penis verhuisde
Vindplaats: nr. 111, p. 18-22 - portr.
Vertaler: Broucke, Leen Van Den

Sperans, Felix
Titel: God de Vader en God de Moeder
Vindplaats: nr. 108, p. 21-25
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften

Verbruggen, Dirk
Titel: Waan en waan en literatuur: Een grensverslag
Vindplaats: nr. 108, p. 7-11 - portr.
Illustrator: Bertrand, Diane
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften

Vos, Marwin
Titel: Ingekapseld. Vast
Vindplaats: nr. 109, p. 36

Vries, Jan De (1977)
Titel: Positivo
Vindplaats: nr. 109, p. 9-10 - portr.

Yu, Miri
Titel: Gold Rush
Vindplaats: nr. 110, p. 34-39 - portr.
Vertaler: Haute, Luk Van
Annotatie: Uit: 'Gold Rush' (1998). Met een korte situering van de auteur op p. 34.
Thema: Nippon Express. Nieuwe literatuur uit Japan

III. Toneel

Kane, Sarah
Titel: Psychose om 4.48 uur
Vindplaats: nr. 108, p. 64-67 - portr.
Vertaler: Iven, Joris
Annotatie: Met korte situering van de auteur.
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften

IV. Essay

Allegaert, Patrick
Titel: Afwijking inspireert: Het Museum Dr. Guislain en zijn culturele strategie
Vindplaats: nr. 108, p. 91-93 - ill.
Annotatie: 'Het theater van de waanzin heeft mensen van oudsher gefascineerd. Wat gerbeurt er toch met iemand die zijn zinnen verliest?'.
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften

Bos, Ronald; Nia, Nafiss
Titel: De moderne Perzische literatuur in een vingerhoed
Vindplaats: nr. 109, p. 50-54 - portr.
Thema: Spiegels in de nacht. Moderne Perzische literatuur

Cruysberghs, Paul
Titel: Kunst in niemandsland: Een pleidooi
Vindplaats: nr. 108, p. 82-89
Annotatie: 'Ik pleit voor grensoverschrijding en grensvervaging, voor het goede recht van kunstenaars die geen kunstenaars en van kunstgenieters die geen kunstkenners zijn'.
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften
Trefwoorden: Freud, Sigmund

Groot, Ger
Titel: Bevrijd uit de boeien van de didactiek: Tien jaar non-fictie en essayistiek in Vlaanderen en Nederland
Vindplaats: nr. 111, p. 55-60 - portr.
Thema: Feit en f(r)ictie: literaire non-fictie in de Lage Landen

Haute, Luk Van
Titel: Verhalen van Nieuw Nippon
Vindplaats: nr. 110, p. 26-34
Annotatie: Inleiding op het themagedeelte, met benoeming van enkele markante schrijvers en mogelijke tendensen.
Thema: Nippon Express. Nieuwe literatuur uit Japan

Hertmans, Stefan
Titel: Een wak in het spreken: Over Lenz, Hölderlin en Celan
Vindplaats: nr. 108, p. 30-35 - portr.
Annotatie: 'Anders is het gesteld met dichters die zich in een pijnlijk zwijgen hebben gehuld, woordeloosheid die als een mantel van duisternis over hun bestaan is gevallen, een plotseling ontstane kloof waarin al het nog te schrijven en gedroomde werk terugweek naar een bestaan dat zich niet langer liet benoemen'.
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften
Trefwoorden: Celan, Paul; Antschel, Paul; Lenz, Jacob Michael Reinhold; Hölderlin, Friedrich

Lange-Müller, Katja
Titel: Herinnering aan een stuk dat niet afraakte
Vindplaats: nr. 108, p. 50-53 - portr.
Annotatie: Over freaks en monsters in de voormalige DDR.
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften

Leyman, Dirk
Titel: Een vederlichte vervreemding: Verdwijnen in het hard-boiled wonderland' van Murakami Haruki
Vindplaats: nr. 110, p. 47-53 - ill., portr.
Thema: Nippon Express. Nieuwe literatuur uit Japan
Trefwoorden: Murakami, Haruki

Montagne, Nicole
Titel: Voorwoord: Naar aanleiding van Magda Szabó
Vindplaats: nr. 111, p. 51-54 - portr.
Annotatie: Over: 'De Katalinstraat' (1969) van Magda Szabó.
Thema: Feit en f(r)ictie: literaire non-fictie in de Lage Landen
Trefwoorden: Szabó, Magda

Nargilah, V.H.
Titel: Het Memmen-Machien
Vindplaats: nr. 111, p. 42-46 - portr.
Annotatie: Over: 'The Meme Machine' van Susan Blackmore, met een voorwoord van Richard Dawkins.
Thema: Feit en f(r)ictie: literaire non-fictie in de Lage Landen
Trefwoorden: Blackmore, Susan; Dawkins, Richard

Pieters, Jürgen; Bernaerts, Lars
Titel: Literatuur en waanzin: Het geval Hertmans
Vindplaats: nr. 108, p. 36-42 - portr.
Annotatie: Over de centrale inspiratiebronnen voor 'Kopnaad', een theatertekst van Stefan Hertmans.
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften
Trefwoorden: Hertmans, Stefan

Reybrouck, David Van
Titel: Tussen werktafel en nachtkastje: literaire non-fictie in Vlaanderen
Vindplaats: nr. 111, p. 38-41 - portr.
Illustrator: Blancquaert, Lieve
Annotatie: Herwerkte versie van het essay dat eerder verscheen in de Nieuwsbrief van het Fonds Pascal Decroos (december 2001).
Thema: Feit en f(r)ictie: literaire non-fictie in de Lage Landen

Vanhole, Kamiel
Titel: Zinwaan
Vindplaats: nr. 108, p. 4-6 - portr.
Annotatie: 'Het idee dat psychische vervreemding aan genialiteit zou grenzen is een fabeltje dat door de Franse surrealisten in het leven werd geroepen en dat wellicht nog op een zeker religieus denken berust'.
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften

Vermeir, Koen
Titel: Gekke dichters: Over verbeelding, waanzin en creativiteit. Een historisch-filosofisch essay
Vindplaats: nr. 108, p. 75-81
Annotatie: 'Al in de vijfde eeuw voor Christus formuleerde Democritus een variant: 'Zonder waanzin geen grote dichters'. Dit adagium lijkt ook te stroken met de feiten'.
Thema: Ieder zijn waanzin. Grensgeschriften

Westerman, Frank
Titel: Frictie of non-frictie, daar gaat het om
Vindplaats: nr. 111, p. 76-77 - portr.
Illustrator: Nienhuis, Bert
Annotatie: Tekst uitgesproken bij de uitreiking van de Dr. Lou de Jongprijs voor eigentijdse geschiedschrijving voor De Graanrepubliek, mei 2000.
Thema: Feit en f(r)ictie: literaire non-fictie in de Lage Landen

Weyns, Sara
Titel: Dialogen: Over het fotografisch werk van Koen Broos
Vindplaats: nr. 111, p. 31-35 - ill.
Illustrator: Broos, Koen
Trefwoorden: Broos, Koen

Weyns, Sara
Titel: Point de Vue, over het werk van Virginie Bailly
Vindplaats: nr. 109, p. 38-42 - ill.

V. Recensie

Leyman, Dirk
Titel: Het bal masqué der debutanten
Vindplaats: nr. 109, p. 43-47 - portr.
Annotatie: Over: 'De onzichtbare' (Meulenhoff) van Jeroen Theunissen, 'Violist van de duivel' (Meulenhoff) van Bart Van Lierde, 'Monkey Business' (Meulenhoff) van Jan Lauwereyns, 'Slaap' (De Geus) van Annelies Verbeke en 'Een stoel' (Meulenhoff/Manteau) van Willem van Zadelhoff.
Trefwoorden: Verbeke, Annelies; Lauwereyns, Jan; Zadelhoff, Willem van; Theunissen, Jeroen; Lierde, Bart Van

VI. Illustratie / Kunst

Broucke, Koen
Vindplaats: nr. 111, p. voorplat, 36, 54 - ill.
Illustrator: Broucke, Koen