Jaargang inhoud

Deus ex Machina : Tijdschrift voor literatuur en kunst
Jaargang 38 (2014)

Redactioneel

Titel: Bunkers, betonplaten en bouwputten: Een nummer over de beide Berlijnen
Vindplaats: nr. 151, p. 1-2

Titel: Make it happen
Vindplaats: nr. 148, p. 1

Titel: Tweemaal Malayalam, tweemaal Engels: Kamala Das en K. Satchidanandan
Vindplaats: nr. 150, p. 48-49
Thema: Andere taal

Titel: Vooraf
Vindplaats: nr. 150, p. 1-2

Titel: Voorwoord
Vindplaats: nr. 149, p. 1
Thema: Filmpoem Album

I. Poëzie

Titel: Heten
Eerste versregel: 'de lucht lijkt vandaag wel een ijzeren dame'
Vindplaats: nr. 150, p. 105

Adrichem, Arnoud van
Titel: Ondertussen in Athene
Eerste versregel: 'Onweer rolt over de hoofdstad, een blauwzwarte bowlingbal'
Vindplaats: nr. 149, p. 10-11 - portr.
Illustrator: Dekker, Judith
Annotatie: Met een fotoportret van de auteur op de even pagina. Voor de video werd samengewerkt met Bert Lezy.
Thema: Filmpoem Album

Beckett, Samuel
Titel: Cascando: 1.
Eerste versregel: 'why not merely the despaired of'
Vindplaats: nr. 150, p. 41
Thema: Andere taal

Beckett, Samuel
Titel: Cascando: 2.
Eerste versregel: 'saying again'
Vindplaats: nr. 150, p. 41
Thema: Andere taal

Beckett, Samuel
Titel: Cascando: 3.
Eerste versregel: 'unless they love you'
Vindplaats: nr. 150, p. 41
Thema: Andere taal

Beeckman, Geert Jan
Titel: (Zegt de oude man)
Eerste versregel: 'Natuurlijk zijn er altijd mensen geweest'
Vindplaats: nr. 150, p. 99
Annotatie: (Rubriek: Inzendingen).

Beeckman, Geert Jan
Titel: Diep in Amerika
Eerste versregel: 'Het zou gaan slapen en het sliep'
Vindplaats: nr. 150, p. 98
Annotatie: (Rubriek: Inzendingen).

Beeckman, Geert Jan
Titel: Vlies
Eerste versregel: 'Het laatste is dat huis waarin je doodgaat'
Vindplaats: nr. 150, p. 99
Annotatie: (Rubriek: Inzendingen).

Benn, Gottfried
Titel: Berlijn
Eerste versregel: 'Als de bruggen, als de bogen'
Vindplaats: nr. 151, p. 18
Cyclus: Drie Berlijnse gedichten
Vertaler: Beurskens, Huub
Thema: Berlijn

Benn, Gottfried
Titel: D-Trein
Eerste versregel: 'Bruin als cognac, Bruin als blad. Roodbruin. Malereigeel.'
Vindplaats: nr. 151, p. 18
Cyclus: Drie Berlijnse gedichten
Vertaler: Beurskens, Huub
Thema: Berlijn

Benn, Gottfried
Titel: Zaal van de barende vrouwen
Eerste versregel: 'De armste vrouwen van Berlijn'
Vindplaats: nr. 151, p. 17
Cyclus: Drie Berlijnse gedichten
Vertaler: Beurskens, Huub
Thema: Berlijn

Braeckman, Inge
Eerste versregel: 'Een stuk hemel valt naar beneden. Ik raap het op'
Vindplaats: nr. 151, p. 117
Annotatie: (Rubriek: Inzendingen).

Braeckman, Inge
Eerste versregel: 'In uw paleis van slaap van torenhoog de airco aan,'
Vindplaats: nr. 151, p. 117
Annotatie: (Rubriek: Inzendingen).

Braeckman, Inge
Eerste versregel: 'Rome, hoe kan het anders'
Vindplaats: nr. 151, p. 118
Annotatie: (Rubriek: Inzendingen).

Braeckman, Inge
Titel: Ineens
Eerste versregel: 'Want kijk ik heb niets te verbergen. De vissersboten varen uit.'
Vindplaats: nr. 149, p. 6-7 - portr.
Illustrator: Dekker, Judith
Annotatie: Met een fotoportret van de auteur op de even pagina. Voor de video werd samengewerkt met Philippe Werkers..
Thema: Filmpoem Album

Buelens, Geert
Titel: aan het raam van Dyke Parks
Eerste versregel: 'Het is zaterdag en we zitten bij het raam'
Vindplaats: nr. 149, p. 16-17 - portr.
Illustrator: Dekker, Judith
Annotatie: Met een fotoportret van de auteur op de even pagina. Voor de video werd samengewerkt met Anton Coene.
Thema: Filmpoem Album

Das, Kamala
Titel: Een introductie
Eerste versregel: 'Ik ken niets van politiek maar ik ken de namen'
Vindplaats: nr. 150, p. 50-51
Vertaler: Wiesel, Barry
Annotatie: Uit: Kamala Das, 'The Descendants' (Writers Workshop, 1967).
Thema: Andere taal

Declercq, Flor
Eerste versregel: 'De ineengepaste daklijnen beklemmen'
Vindplaats: nr. 150, p. 101
Cyclus: Stadsgezichten
Annotatie: (Rubriek: Inzendingen).

Declercq, Flor
Eerste versregel: 'Diep donderend walst de stad'
Vindplaats: nr. 150, p. 101
Cyclus: Stadsgezichten

Declercq, Flor
Eerste versregel: 'Ze verzint keer op keer'
Vindplaats: nr. 150, p. 102
Cyclus: Stadsgezichten
Annotatie: (Rubriek: Inzendingen).

Declercq, Flor
Eerste versregel: 'Zijn ziel steekt met zijn knuisten diep in zijn zakken.'
Vindplaats: nr. 150, p. 102
Cyclus: Stadsgezichten
Annotatie: (Rubriek: Inzendingen).

Decorte, Joost
Titel: 1.
Eerste versregel: 'In de blinde rug van het huis bloeit de scheerling drie duim diep,'
Vindplaats: nr. 148, p. 97
Cyclus: Nervatuur van de afstand
Annotatie: (Rubriek: Inzendingen).

Decorte, Joost
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Omdat ik vóór alles bang ben, wil ik barmhartigheid'
Vindplaats: nr. 148, p. 98
Cyclus: Nervatuur van de afstand
Annotatie: (Rubriek: Inzendingen).

Decorte, Joost
Titel: 3.
Eerste versregel: 'In de galg zet memel de mond aan de geschiedenis.'
Vindplaats: nr. 148, p. 99
Cyclus: Nervatuur van de afstand
Annotatie: (Rubriek: Inzendingen).

Ducal, Charles
Titel: Alzheimer 2
Eerste versregel: 'Hij die mij schiep is nu zelf kneedbaar geworden.'
Vindplaats: nr. 148, p. 93

Ducal, Charles
Titel: Na Auschwitz 2
Eerste versregel: 'Ook Auschwitz was doodnormaal natuurlijk.'
Vindplaats: nr. 148, p. 93

Ducal, Charles
Titel: Ooit
Eerste versregel: 'Er is poëzie op komst denken de mensen'
Vindplaats: nr. 149, p. 12-13 - portr.
Illustrator: Dekker, Judith
Annotatie: Met een fotoportret van de auteur op de even pagina. Voor de video werd samengewerkt met Reyer Boxem.
Thema: Filmpoem Album

Ducal, Charles
Titel: Op het land 2
Eerste versregel: 'Op het land is de spraak dicht gebleven'
Vindplaats: nr. 148, p. 92

Haerens, Astrid
Titel: Trein
Eerste versregel: 'Een kind aait de koffer van'
Vindplaats: nr. 149, p. 4-5 - portr.
Illustrator: Dekker, Judith
Annotatie: Met een fotoportret van de auteur op de even pagina. Voor de video werd samengewerkt met Auden Lincoln-Vogel & Annelyse Gelman..
Thema: Filmpoem Album

Jong, Marte de
Titel: Komma
Eerste versregel: 'Er is een gat tussen de bergen'
Vindplaats: nr. 150, p. 104
Annotatie: (Rubriek: Inzendingen).

Jong, Marte de
Titel: Verbeeldt
Eerste versregel: 'Vannacht zaten we op het bankje van mijn geboorteplaats'
Vindplaats: nr. 150, p. 105
Annotatie: (Rubriek: Inzendingen).

Keteleer, Hilde
Titel: Gesundbrunnen
Eerste versregel: 'Een hek bewaakt de doornroosjesslaap'
Vindplaats: nr. 151, p. 54
Cyclus: S-Bahnhöfe Berlin
Thema: Berlijn

Keteleer, Hilde
Titel: Jungfernheide
Eerste versregel: 'Stank van krijsende remmen'
Vindplaats: nr. 151, p. 54
Cyclus: S-Bahnhöfe Berlin
Thema: Berlijn

Keteleer, Hilde
Titel: S-Bahnhöfe Berlin
Eerste versregel: 'Stations met haakjes in mijn geheugen vastgezet'
Vindplaats: nr. 151, p. 53
Cyclus: S-Bahnhöfe Berlin
Thema: Berlijn

Keteleer, Hilde
Titel: Sonnenallee
Eerste versregel: '1 oktober 1912: Bahnhof Kaiser-Friedrich-Strasse'
Vindplaats: nr. 151, p. 58
Cyclus: S-Bahnhöfe Berlin
Thema: Berlijn

Keteleer, Hilde
Titel: Tempelhof
Eerste versregel: 'Een seinhuis als een brug over het perron,'
Vindplaats: nr. 151, p. 55
Cyclus: S-Bahnhöfe Berlin
Thema: Berlijn

Klein Zandvoort, Bernke
Eerste versregel: 'het waren twee verschillende avonden op dezelfde dag'
Vindplaats: nr. 149, p. 8-9 - portr.
Illustrator: Dekker, Judith
Annotatie: Met een fotoportret van de auteur op de even pagina. Voor de video werd samengewerkt met Judith Dekker..
Thema: Filmpoem Album

Lameillieure, Kris De
Titel: Bouwer.
Eerste versregel: 'Hij bouwt een huis van afdekzeilen op een staketsel'
Vindplaats: nr. 151, p. 119
Annotatie: (Rubriek: Inzendingen).

Lameillieure, Kris De
Titel: Maan.
Eerste versregel: 'Tussen hier en de maan is niet ver:'
Vindplaats: nr. 151, p. 119
Annotatie: (Rubriek: Inzendingen).

Lindner, Erik
Eerste versregel: 'In de storm van zo straks'
Vindplaats: nr. 149, p. 20-21 - portr.
Illustrator: Dekker, Judith
Annotatie: Met een fotoportret van de auteur op de even pagina. Voor de video werd samengewerkt met Dimitri van Zeebroeck.
Thema: Filmpoem Album

Michel, K.
Titel: Bach voor één vinger
Eerste versregel: 'wat ik kreeg'
Vindplaats: nr. 149, p. 22-23 - portr.
Illustrator: Dekker, Judith
Annotatie: Met een fotoportret van de auteur op de even pagina. Voor de video werd samengewerkt met Roman Klochkov.
Thema: Filmpoem Album

Satchidanandan, K.
Titel: Cactus
Eerste versregel: 'Doorns zijn mijn taal.'
Vindplaats: nr. 150, p. 53
Vertaler: Hoek, Annette van der; Menon, A.G.
Thema: Andere taal

Satchidanandan, K.
Titel: Stotteren
Eerste versregel: 'Stotteren is geen handicap.'
Vindplaats: nr. 150, p. 52
Vertaler: Hoek, Annette van der; Menon, A.G.
Thema: Andere taal

Satchidanandan, K.
Titel: Zelf
Eerste versregel: 'Mijn moeder geloofde 't niet'
Vindplaats: nr. 150, p. 53
Vertaler: Hoek, Annette van der; Menon, A.G.
Thema: Andere taal

Tawada, Yoko; Schyns, Désirée
Titel: Okonomiyaki
Eerste versregel: 'Het menselijk leven is een komen en'
Vindplaats: nr. 150, p. 82-85 - ill.
Vertaler: Brandt, Bettina
Annotatie: Uit: Yoko Tawada, 'Abenteuer der deutschen Grammatik' (Konkursbuch Verlag, 2010).
Thema: Andere taal

Tratsaert, Mathijs
Titel: http://goo.gl/uYE5A8
Eerste versregel: 'Ik heb helemaal niets te verbergen. Mijn naam is Mathijs Tratsaert. Ik heb geen humor'
Vindplaats: nr. 149, p. 18-19 - portr.
Illustrator: Dekker, Judith
Annotatie: Met een fotoportret van de auteur op de even pagina. Voor de video werd samengewerkt met Jeroen Sebrecht.
Thema: Filmpoem Album

Treichel, Hans-Ulrich
Titel: Kort voor de Oberbaumbrug
Eerste versregel: 'Nog een keer naar de Love parade,'
Vindplaats: nr. 151, p. 80
Vertaler: Kusters, Wiel (Jan Hubert Willem)
Thema: Berlijn

Treichel, Hans-Ulrich
Titel: Naar Kreuzberg
Eerste versregel: 'Vandaag fiets ik eens naar Kreuzberg'
Vindplaats: nr. 151, p. 81
Vertaler: Kusters, Wiel (Jan Hubert Willem)
Thema: Berlijn

Treichel, Hans-Ulrich
Titel: Plein in Wilmersdorf
Eerste versregel: 'Onder de boom strijk ik neer.'
Vindplaats: nr. 151, p. 79
Vertaler: Kusters, Wiel (Jan Hubert Willem)
Thema: Berlijn

Treichel, Hans-Ulrich
Titel: Prenzlauer bergbeklimming
Eerste versregel: 'Met touw en hak ging ik erheen,'
Vindplaats: nr. 151, p. 81
Vertaler: Kusters, Wiel (Jan Hubert Willem)
Thema: Berlijn

Treichel, Hans-Ulrich
Titel: Zomerdag in Berlijn
Eerste versregel: 'Een hemel van stofgrijs dakvilt,'
Vindplaats: nr. 151, p. 79
Vertaler: Kusters, Wiel (Jan Hubert Willem)
Thema: Berlijn

Vegt, Han van der
Titel: De verzelfstandiging van de knie
Eerste versregel: 'Hun euforie over de trefzekerheid waarmee uit kennis'
Vindplaats: nr. 149, p. 14-15 - portr.
Illustrator: Dekker, Judith
Annotatie: Met een fotoportret van de auteur op de even pagina. Voor de video werd samengewerkt met Alastair Cook.
Thema: Filmpoem Album

Vielle, Laurence
Titel: À fleur de peau
Eerste versregel: 'A fleur de peau je suis à fleur de peau à fleur de vous je suis à'
Vindplaats: nr. 149, p. 24-27 - portr.
Illustrator: Dekker, Judith
Annotatie: Met een fotoportret van de auteur op de even pagina. Voor de video werd samengewerkt met Lynn van Oijstaeijen.
Thema: Filmpoem Album

Zande, Rob van de
Titel: Diabolica
Eerste versregel: 'Een dronk op u,'
Vindplaats: nr. 148, p. 107
Annotatie: (Rubriek: Inzendingen).

Zande, Rob van de
Titel: In dubio pro amore
Eerste versregel: 'Zal ik me ditmaal aan je bekoring wagen'
Vindplaats: nr. 148, p. 106
Annotatie: (Rubriek: Inzendingen).

II. Proza

Titel: U en ik
Vindplaats: nr. 150, p. 14-18
Thema: Andere taal

Bettens, Jan
Titel: Inleiding: Nothing is true, everything is permitted
Vindplaats: nr. 148, p. 3-13
Thema: William S. Burroughs
Trefwoorden: Burroughs, William S.

Beurskens, Huub
Titel: Kino Colonna
Vindplaats: nr. 151, p. 10-15
Thema: Berlijn

Boutkabout, Abbie
Titel: Het land waar de stenen je kennen
Vindplaats: nr. 150, p. 60-62
Thema: Andere taal

Dalman, Yorgos
Titel: Uit het raam
Vindplaats: nr. 148, p. 103-105
Annotatie: (Rubriek: Inzendingen).

Franken, René; Burroughs, William S.
Titel: De mahatma, echo van een bijna onverstaanbare voordracht
Vindplaats: nr. 148, p. 16-22
Thema: William S. Burroughs
Trefwoorden: Burroughs, William S.

Gaens, Dennis
Titel: Burroughs en de brillenzaak
Vindplaats: nr. 148, p. 70-73 - ill.
Trefwoorden: Burroughs, William S.

González, Tomás
Titel: De zonne-expres
Vindplaats: nr. 151, p. 108-116
Vertaler: Bekker, Jos den
Annotatie: (Rubriek: Inzendingen).

Hrabal, Bohumil
Titel: Brief aan Karel Marysko
Vindplaats: nr. 150, p. 88-93 - portr.
Vertaler: Mercks, Kees
Annotatie: (Rubriek: Inzendingen).

Kats, Marjolein
Titel: Welterusten
Vindplaats: nr. 148, p. 100-102
Annotatie: (Rubriek: Inzendingen).

Liefaard, Marja
Titel: De kunstenaar, de componist, de pianist en Danny
Vindplaats: nr. 151, p. 102-105
Annotatie: (Rubriek: Inzendingen).

Pelt, Ellen Van
Titel: Zoals dat gaat in een stad
Vindplaats: nr. 151, p. 106-107
Annotatie: (Rubriek: Inzendingen).

Pignon, Joubert
Titel: Verhalen
Vindplaats: nr. 150, p. 94-97
Annotatie: (Rubriek: Inzendingen).

Plomp, Hans
Titel: This is space-age, let's go…: Een avondje 'majestijtstennis' met Bill Burroughs
Vindplaats: nr. 148, p. 14-15
Thema: William S. Burroughs
Trefwoorden: Burroughs, William S.

Pollet, Jan
Titel: Boulevard DEM
Vindplaats: nr. 150, p. 106-108 - ill.
Annotatie: (Rubriek: Boulevard DEM).

Pollet, Jan
Titel: Boulevard DEM #2
Vindplaats: nr. 151, p. 120-123
Annotatie: (Rubriek: Boulevard DEM).

Pressman Fuentes, Sonia
Titel: 'Eat First - You don't know what they'll give you'
Vindplaats: nr. 150, p. 72-77 - ill.
Vertaler: Coppieters, Carlien; Michiel, Wim
Annotatie: Fragmenten uit: Sonia Pressman Fuentes, 'Eat first - You Don't Know What they 'll Give You. The Adventures of an Immigrant Family and their Feminist Daughter' (XLibris Corporation, 1999).
Thema: Andere taal

Schilling, Barbara
Titel: Fragment uit 'Meine Berliner Kindheit'
Vindplaats: nr. 151, p. 20-26
Vertaler: Feijen, Joëlle
Thema: Berlijn

Tahir, Naema
Titel: Moedertaal, vadertaal, thuistaal
Vindplaats: nr. 150, p. 20-23
Thema: Andere taal

Taspinar, Birsen
Titel: Een taal is een persoon, twee talen zijn twee personen...: Schrijven in tweetalig perspectief
Vindplaats: nr. 150, p. 64-67
Thema: Andere taal

Unigwe, Chika
Titel: Een gelukkig toeval
Vindplaats: nr. 150, p. 24--26
Thema: Andere taal

Walser, Robert
Titel: Miniaturen
Vindplaats: nr. 151, p. 8
Vertaler: Bokhoven, Harry Van
Thema: Berlijn

Wang, Lulu
Titel: Schrijven in andermans taal
Vindplaats: nr. 150, p. 31
Thema: Andere taal

Woods, Eddie
Titel: Bill Burroughs in Amsterdam
Vindplaats: nr. 148, p. 48-50
Thema: William S. Burroughs
Trefwoorden: Burroughs, William S.

IV. Essay

Bauweleers, Greet
Titel: Berichten uit Amikejo: Schrijven en denken in het Esperanto
Vindplaats: nr. 150, p. 56-59
Thema: Andere taal

Beurskens, Huub
Titel: Het desondanks van Gottfried Benn
Vindplaats: nr. 151, p. 19
Thema: Berlijn
Trefwoorden: Benn, Gottfried

Brijs, Michaël
Titel: Op zoek naar de beat-vrouwen
Vindplaats: nr. 148, p. 56-61
Thema: William S. Burroughs

Burroughs, William S.; Arensman, Dirk-Jan
Titel: De grenzen van controle
Vindplaats: nr. 148, p. 44-47
Annotatie: Vertaling van 'The limits of control'. Gepubliceerd in 'The Adding Machine: Collected Essays' (1985).
Thema: William S. Burroughs

Caulil, Jørg van
Titel: Hertha is als Berlijn: je kunt je er niet van losmaken
Vindplaats: nr. 151, p. 72-75 - ill.
Thema: Berlijn

Hulle, Dirk Van
Titel: Becketts 'Mancando'
Vindplaats: nr. 150, p. 42-47
Thema: Andere taal
Trefwoorden: Beckett, Samuel

Michiel, Wim
Titel: Inleiding: Schrijven in een andere taal
Vindplaats: nr. 150, p. 6-13
Thema: Andere taal

Michiel, Wim
Titel: Robert Walser en Berlijn
Vindplaats: nr. 151, p. 7
Thema: Berlijn
Trefwoorden: Walser, Robert

Montagne, Nicole
Titel: Een alternatief voor de gecanoniseerde herinneringsindustrie
Vindplaats: nr. 151, p. 94-99
Thema: Berlijn

Moor, Piet de
Titel: Subculturen
Vindplaats: nr. 151, p. 42-51
Annotatie: Voorpublicatie uit: 'Berlijn. Gezicht van een Duitse eeuw' (Van Gennep, 2015).
Thema: Berlijn

Moragie, Max
Titel: De algebra van de behoefte: De drugspiramides van Burroughs en Dick
Vindplaats: nr. 148, p. 64-69
Thema: William S. Burroughs
Trefwoorden: Burroughs, William S.

Moragie, Max
Titel: De simulatie van de werkelijkheid: West-Berlijn als spookstad
Vindplaats: nr. 151, p. 62-67 - portr.
Thema: Berlijn
Trefwoorden: Morshäuser, Bodo

Moragie, Max
Titel: Met spot en sport: Berlijnse kinderen tussen bommen en bezetting
Vindplaats: nr. 151, p. 27-29 - portr.
Thema: Berlijn
Trefwoorden: Schilling, Barbara

Moragie, Max
Titel: Tussen twee talen vallen: De ongelijkwaardigheid van moedertaal en vadertaal
Vindplaats: nr. 150, p. 34-39
Thema: Andere taal

Moragie, Max
Titel: Welkom in Mauerland
Vindplaats: nr. 151, p. 36-39 - ill.
Thema: Berlijn

Posthuma, Y.J.
Titel: William S. Burroughs' cut-ups: Over dieven en manifesten
Vindplaats: nr. 148, p. 24-33
Annotatie: Met als opschrift een citaat van W.S. Burroughs.
Thema: William S. Burroughs
Trefwoorden: Burroughs, William S.

Roover, Dennis De
Titel: De bloederige daad bij het woord
Vindplaats: nr. 148, p. 36-43
Thema: William S. Burroughs
Trefwoorden: Burroughs, William S.

Thijs, Dolores
Titel: Ik was een Berliner
Vindplaats: nr. 151, p. 84--89
Thema: Berlijn

Verde, Orlando
Titel: Landverhuizers
Vindplaats: nr. 150, p. 68-71
Thema: Andere taal

VI. Illustratie / Kunst

Cousein, Sarah-Ann
Vindplaats: nr. 148, p. 75-85 - ill.
Illustrator: Cousein, Sarah-Ann
Thema: William S. Burroughs

Magielse, Marco
Titel: Der Dortotheenstädtischer Friedhof
Vindplaats: nr. 151, p. 30-35 - ill.
Illustrator: Magielse, Marco
Thema: Berlijn

Vindplaats: nr. 150, p. 4-5, 19, 32-33, 54-55, 63, 103

Brasser, Fons
Titel: Berlin Geisterbahn
Vindplaats: nr. 151, p. 56-57, 59 - ill.
Illustrator: Brasser, Fons
Thema: Berlijn

Brood, Herman; Cohen, Ira
Vindplaats: nr. 148, p. 54-55 - ill.
Illustrator: Brood, Herman; Cohen, Ira
Thema: William S. Burroughs
Trefwoorden: Burroughs, William S.

Francken, René
Vindplaats: nr. 148, p. 2, 22-23, 34-35, 52-53, 62-63, 87, 108-109, cover - ill.
Annotatie: Beelden uit het bibliofiele archief van René Francken.

Magielse, Marco
Vindplaats: nr. 151, p. 4-5, 9, 34-35, 40-41, 60-61, 68-69, 70-71, 76-77, 82-83, 90-91, cover - ill.
Illustrator: Magielse, Marco
Thema: Berlijn

Mohadjerin, Mashid
Titel: Bodies of evidence
Vindplaats: nr. 150, p. 78-81 - ill.
Illustrator: Mohadjerin, Mashid
Thema: Andere taal

VII. Interview

Ducal, Charles; Coux, Anneleen De
Titel: Je omdraaien en een deur vinden
Vindplaats: nr. 148, p. 88--92
Trefwoorden: Ducal, Charles

Wang, Lulu; Michiel, Wim
Titel: Schrijven in andermans taal
Vindplaats: nr. 150, p. 28-30
Thema: Andere taal
Trefwoorden: Wang, Lulu