Jaargang inhoud

Terras
Jaargang [nvt] (2013)

Redactioneel

Lindner, Erik
Titel: Inleiding
Vindplaats: nr. 04, p. 4-5 bijlage
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 28-30.
Thema: Berlijn

Lindner, Erik
Titel: Voorwoord
Vindplaats: nr. 04, p. 8-9
Thema: Berlijn

Verraes, Ruth
Titel: Voorwoord in brokken
Vindplaats: nr. 05, p. 7-9
Thema: Maken en breken

I. Poëzie

Anker, Jan-Willem
Titel: Over het vertalen van de poëzie van Ken Babstock
Vindplaats: nr. 04, p. 195-196
Annotatie: Introductie op de dichter, van wie op p. 197-209 gedichten zijn afgedrukt.
Thema: Berlijn
Trefwoorden: Babstock, Ken

Babstock, Ken
Titel: Avalon, helikopter
Eerste versregel: 'Ochtend ontwijd, de kwak-'
Vindplaats: nr. 04, p. 206-207
Vertaler: Anker, Jan-Willem
Annotatie: Uit: 'Methodist hatchet', (Anansi, 2011). Introductie op de dichter op p. 195-196.
Thema: Berlijn

Babstock, Ken
Titel: Herfstbericht van de ezelopvang
Eerste versregel: 'Cargo heeft het haar'
Vindplaats: nr. 04, p. 199-200
Vertaler: Anker, Jan-Willem
Annotatie: Uit: 'Methodist hatchet', (Anansi, 2011). Introductie op de dichter op p. 195-196.
Thema: Berlijn

Babstock, Ken
Titel: Het conservatisme in Adorno afhouden
Eerste versregel: 'Op de verpieterende hoek van Boston en Queen'
Vindplaats: nr. 04, p. 197-198
Vertaler: Anker, Jan-Willem
Annotatie: Uit: 'Methodist hatchet', (Anansi, 2011). Introductie op de dichter op p. 195-196.
Thema: Berlijn

Babstock, Ken
Titel: Hologram, aubade
Eerste versregel: 'Ochtend. Bijl of dissel? De stank komt van Stelco.'
Vindplaats: nr. 04, p. 203-204
Vertaler: Anker, Jan-Willem
Annotatie: Uit: 'Methodist hatchet', (Anansi, 2011). Introductie op de dichter op p. 195-196.
Thema: Berlijn

Babstock, Ken
Titel: Hunter Deary en ziekenhuisvleugel
Eerste versregel: 'Hunter Deary stoot kreten uit als perzikpitten;'
Vindplaats: nr. 04, p. 201-202
Vertaler: Anker, Jan-Willem
Annotatie: Uit: 'Methodist hatchet', (Anansi, 2011). Introductie op de dichter op p. 195-196.
Thema: Berlijn

Babstock, Ken
Titel: Nottawasaga
Eerste versregel: 'Hemel een motief van sleutelbloem in helder ijs,'
Vindplaats: nr. 04, p. 205
Vertaler: Anker, Jan-Willem
Annotatie: Uit: 'Methodist hatchet', (Anansi, 2011). Introductie op de dichter op p. 195-196.
Thema: Berlijn

Babstock, Ken
Titel: Voor wanneer we niet langer doodgaan
Eerste versregel: 'We hebben nu alles wat we niet willen en weten'
Vindplaats: nr. 04, p. 208-209
Vertaler: Anker, Jan-Willem
Annotatie: Uit: 'Methodist hatchet', (Anansi, 2011). Introductie op de dichter op p. 195-196.
Thema: Berlijn

Barnas, Maria
Titel: Wie spät ist es
Eerste versregel: 'Terwijl ik een matje waar ik rollen'
Vindplaats: nr. 04, p. 180
Thema: Berlijn

Bergsvag, Henning H.
Titel: Dochter
Eerste versregel: '1'
Vindplaats: nr. 05, p. 31-35
Vertaler: Elswijk, Roald van
Annotatie: Oorspronkelijke titel 'Datter' uit de bundel 'Nemesis' (2007).
Thema: Maken en breken

Brands, Wim
Titel: Vallen en breken en maken
Eerste versregel: 'Mijn vader viel vaak. In een doorsneeweek'
Vindplaats: nr. 05, p. 84-85
Thema: Maken en breken

Draesner, Ulrike
Titel: antropogeen gestoorde groeiplek
Eerste versregel: 'of'
Vindplaats: nr. 04, p. 156-157
Vertaler: Posthuma, Ard
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 147.
Thema: Berlijn

Draesner, Ulrike
Titel: beiers-zeeland (gierodetje)
Eerste versregel: 'dat was het gouden trillende stof: op de landwegen'
Vindplaats: nr. 04, p. 155
Vertaler: Posthuma, Ard
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 147.
Thema: Berlijn

Draesner, Ulrike
Titel: jezelf verstoppen
Eerste versregel: 'als haughty horse (vreemde taal) wiegend'
Vindplaats: nr. 04, p. 149
Vertaler: Posthuma, Ard
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 147.
Thema: Berlijn

Draesner, Ulrike
Titel: melancholia, smart dust
Eerste versregel: 'magiemaschientje in steeds'
Vindplaats: nr. 04, p. 151-152
Vertaler: Posthuma, Ard
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 147.
Thema: Berlijn

Draesner, Ulrike
Titel: nuchter terug
Eerste versregel: 'nuchter terug naar de plank: hoe je een oud'
Vindplaats: nr. 04, p. 148
Vertaler: Posthuma, Ard
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 147.
Thema: Berlijn

Draesner, Ulrike
Titel: poem unfinished, final version
Eerste versregel: 'weet je hoe het is als je'
Vindplaats: nr. 04, p. 158
Vertaler: Posthuma, Ard
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 147.
Thema: Berlijn

Draesner, Ulrike
Titel: scheidingspirouette
Eerste versregel: ''s ochtends voor de spiegel ik'
Vindplaats: nr. 04, p. 150
Vertaler: Posthuma, Ard
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 147.
Thema: Berlijn

Draesner, Ulrike
Titel: wegen in het donker ontvliegen de slaap
Eerste versregel: 'hoorde ze roepen op de dag'
Vindplaats: nr. 04, p. 153-154
Vertaler: Posthuma, Ard
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 147.
Thema: Berlijn

Erb, Elke
Eerste versregel: 'In de sneeuw de stappen, zeker wel.'
Vindplaats: nr. 04, p. 14
Cyclus: Sonanz. 5-Minuten Notate.
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 10-12.
Thema: Berlijn

Erb, Elke
Titel: 's Nachts half vier ter plekke
Eerste versregel: 'Loop de piano langs, vinger in 't haar,'
Vindplaats: nr. 04, p. 13
Cyclus: Sonanz. 5-Minuten Notate.
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 10-12.
Thema: Berlijn

Erb, Elke
Titel: Doodleuk: Uit de dove laag
Eerste versregel: 'woorden neerzetten. Als voeten. De woestenij in. En'
Vindplaats: nr. 04, p. 20
Cyclus: Sonanz. 5-Minuten Notate.
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 10-12.
Thema: Berlijn

Erb, Elke
Titel: Eros
Eerste versregel: 'Soldaten - bloemen in de vaas - zoeken'
Vindplaats: nr. 04, p. 23, bjilage p. 36
Cyclus: Sonanz. 5-Minuten Notate.
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 10-12.
Thema: Berlijn

Erb, Elke
Titel: Ganzen hoeden
Eerste versregel: 'Zo ze zijn gras groeien maken'
Vindplaats: nr. 04, p. 26, bijlage p. 39
Cyclus: Sonanz. 5-Minuten Notate.
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 10-12.
Thema: Berlijn

Erb, Elke
Titel: Geestenbezwering (i)
Eerste versregel: 'Stronk. Sleuteltje, schaaltje.'
Vindplaats: nr. 04, p. 17
Cyclus: Sonanz. 5-Minuten Notate.
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 10-12.
Thema: Berlijn

Erb, Elke
Titel: Geestenbezwering (ii)
Eerste versregel: 'De struik heeft voortgebracht: klapbessen.'
Vindplaats: nr. 04, p. 18
Cyclus: Sonanz. 5-Minuten Notate.
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 10-12.
Thema: Berlijn

Erb, Elke
Titel: Leiding,
Eerste versregel: 'stammoeder, voorvader, buizen, buizenpost,'
Vindplaats: nr. 04, p. 22, bijlage p. 35
Cyclus: Sonanz. 5-Minuten Notate.
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 10-12.
Thema: Berlijn

Erb, Elke
Titel: Rei
Eerste versregel: 'Het is warm. We lopen buiten in een kring te zingen.'
Vindplaats: nr. 04, p. 21, bijlage p. 34
Cyclus: Sonanz. 5-Minuten Notate.
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 10-12.
Thema: Berlijn

Erb, Elke
Titel: Schijn en schaduw
Eerste versregel: 'Heb ik gemeend bergen te moeten afgraven?'
Vindplaats: nr. 04, p. 25, bijlage p. 38
Cyclus: Sonanz. 5-Minuten Notate.
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 10-12.
Thema: Berlijn

Erb, Elke
Titel: Status
Eerste versregel: 'Koud. Uit stand. Steekproeven. Natuur-'
Vindplaats: nr. 04, p. 24, bijlage p. 37
Cyclus: Sonanz. 5-Minuten Notate.
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 10-12.
Thema: Berlijn

Erb, Elke
Titel: Terug
Eerste versregel: 'Een vogel, aan flarden gescheurd in de lucht! Ik keer me'
Vindplaats: nr. 04, p. 15
Cyclus: Sonanz. 5-Minuten Notate.
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 10-12.
Thema: Berlijn

Erb, Elke
Titel: Verlangen
Eerste versregel: 'Hem overhalen. Groeten. Je als vogels laten horen.'
Vindplaats: nr. 04, p. 16
Cyclus: Sonanz. 5-Minuten Notate.
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 10-12.
Thema: Berlijn

Erb, Elke
Titel: Wegsnellende tekst
Eerste versregel: 'Tover geloof de berg'
Vindplaats: nr. 04, p. 19
Cyclus: Sonanz. 5-Minuten Notate.
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 10-12.
Thema: Berlijn

Falb, Daniel
Eerste versregel: 'de herkenning van onbekende diersoorten en hun berijders in kaki... verspreid dat als'
Vindplaats: nr. 05, p. 81
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Voorafgegaan door de titel 'De tred van de Shar-Pei : Vier gedichten uit New Zork''. 'New Zork' is de eerste afdeling uit de bundel 'Bancor' (kookbooks, 2009). Toelichting door de vertaler op p. 82.
Thema: Maken en breken

Falb, Daniel
Eerste versregel: 'de meetbare diepte van de organisatie die ons animeerde, de oermeter ijken. de'
Vindplaats: nr. 05, p. 79
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Voorafgegaan door de titel 'De tred van de Shar-Pei : Vier gedichten uit New Zork''. 'New Zork' is de eerste afdeling uit de bundel 'Bancor' (kookbooks, 2009). Toelichting door de vertaler op p. 82.
Thema: Maken en breken

Falb, Daniel
Eerste versregel: 'leven op een bedrijvencomplex. de bron die in zichzelf terugspoelt....... het hart'
Vindplaats: nr. 05, p. 78
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Voorafgegaan door de titel 'De tred van de Shar-Pei : Vier gedichten uit New Zork''. 'New Zork' is de eerste afdeling uit de bundel 'Bancor' (kookbooks, 2009). Toelichting door de vertaler op p. 82.
Thema: Maken en breken

Falb, Daniel
Eerste versregel: 'over biografische kosten praten. naar gelang de prijs krijg je er een plot bij. legde'
Vindplaats: nr. 05, p. 80
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Voorafgegaan door de titel 'De tred van de Shar-Pei : Vier gedichten uit New Zork''. 'New Zork' is de eerste afdeling uit de bundel 'Bancor' (kookbooks, 2009). Toelichting door de vertaler op p. 82.
Thema: Maken en breken

Gizzi, Peter
Titel: Hedendaagse zeeavonturen
Vindplaats: nr. 04, p. 192-194
Vertaler: Andriessen, Mischa
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 188.
Thema: Berlijn

Gizzi, Peter
Titel: Levensnabootsing: een herinnering
Eerste versregel: 'Hoofdstuk 1'
Vindplaats: nr. 04, p. 189-191
Vertaler: Andriessen, Mischa
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 188.
Thema: Berlijn

Gräf, Dieter M.
Titel: Het valse rood miskent het hert
Eerste versregel: 'het valse rood'
Vindplaats: nr. 04, p. 164-165
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 159-160.
Thema: Berlijn

Gräf, Dieter M.
Titel: Roos & roos
Eerste versregel: 'afgeschoten Historisch'
Vindplaats: nr. 04, p. 161-163
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 159-160.
Thema: Berlijn

Gräf, Dieter M.
Titel: Trolleykoffer ------ Rollators
Eerste versregel: 'Siddhartaland, zijn trolley'
Vindplaats: nr. 04, p. 166-169
Vertaler: Hüsgen, Lucas
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 159-160.
Thema: Berlijn

Ham, Laurens
Titel: Kringen
Eerste versregel: 'opent je ogen en ziet dat het water vlakbij is'
Vindplaats: nr. 05, p. 60-61
Annotatie: Met een citaat van Carry van Bruggen.
Thema: Maken en breken

Hebel, Johann Peter
Titel: De vergankelijkheid: Gesprek op de weg naar Bazel tussen Steinen en Brombach, in de nacht (1803)
Eerste versregel: 'De jongen zegt tegen zijn vader:'
Vindplaats: nr. 05, p. 90-94
Vertaler: Hengel, Ria van
Annotatie: Toelichting op p. 86-88.
Thema: Maken en breken

Hummelt, Norbert
Titel: alien
Eerste versregel: 'plotseling viel me de sterrenhemel op, lang niet'
Vindplaats: nr. 04, p. 134
Vertaler: Baeke, Jan
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 129-130.
Thema: Berlijn

Hummelt, Norbert
Titel: de mens
Eerste versregel: ''de mens is een sociaal wezen', bracht mijn vader'
Vindplaats: nr. 04, p. 135
Vertaler: Baeke, Jan
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 129-130.
Thema: Berlijn

Hummelt, Norbert
Titel: interlokaal gesprek
Eerste versregel: 'op deze dag was het stil in berlijn jij was al'
Vindplaats: nr. 04, p. 133
Vertaler: Baeke, Jan
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 129-130.
Thema: Berlijn

Hummelt, Norbert
Titel: uit de oorlog
Eerste versregel: 'diep in de havermakronen is het waar de droombeelden'
Vindplaats: nr. 04, p. 131
Vertaler: Baeke, Jan
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 129-130.
Thema: Berlijn

Hummelt, Norbert
Titel: uitgang
Eerste versregel: 'niet alleen in dromen is mij vaak overkomen dat'
Vindplaats: nr. 04, p. 132
Vertaler: Baeke, Jan
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 129-130.
Thema: Berlijn

Hummelt, Norbert
Titel: vermoeden
Eerste versregel: 'de vlieg schiet over mijn vingertoppen'
Vindplaats: nr. 04, p. 136
Vertaler: Baeke, Jan
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 129-130.
Thema: Berlijn

Johnson, Denis
Titel: The throne of the third heaven of the nations millennium general assembly: James Hampton, 1909 Elloree, Sc-1964, Washington, Dc, beheerder, administrator algemene diensten, maker.
Vindplaats: nr. 05, p. 106-109
Vertaler: Andriessen, Mischa
Annotatie: Toelichting door de vertaler op p. 104-105.
Thema: Maken en breken

Kinsky, Esther
Titel: Ilyenkor
Eerste versregel: 'in de verte'
Vindplaats: nr. 04, p. 138
Vertaler: Gelèns, Hélène
Annotatie: Uit: 'Aufbruch nach Patagonien', (Matthes & Seitz, 2012). Introductie op de dichteres op p. 13.
Thema: Berlijn

Kinsky, Esther
Titel: Komt
Eerste versregel: 'Komt de winter, legt'
Vindplaats: nr. 04, p. 140
Vertaler: Gelèns, Hélène
Annotatie: Uit: 'Aufbruch nach Patagonien', (Matthes & Seitz, 2012). Introductie op de dichteres op p. 13.
Thema: Berlijn

Kinsky, Esther
Titel: Nu
Eerste versregel: 'liggen de krekels te sterven'
Vindplaats: nr. 04, p. 139
Vertaler: Gelèns, Hélène
Annotatie: Uit: 'Aufbruch nach Patagonien', (Matthes & Seitz, 2012). Introductie op de dichteres op p. 13.
Thema: Berlijn

Kinsky, Esther
Titel: Árvacska
Eerste versregel: 'Zo zou het beeld heten:'
Vindplaats: nr. 04, p. 141
Vertaler: Gelèns, Hélène
Annotatie: Uit: 'Aufbruch nach Patagonien', (Matthes & Seitz, 2012). Introductie op de dichteres op p. 13.
Thema: Berlijn

Michel, K.; [Pseud. van Kuijpers, Michael Maria]
Eerste versregel: 'O'
Vindplaats: nr. 05, p. 119
Thema: Maken en breken

Métail, Michèle
Eerste versregel: 'bogen en roosvensters'
Vindplaats: nr. 04, p. 185
Vertaler: Coumans, Kiki
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 182..
Thema: Berlijn

Métail, Michèle
Eerste versregel: 'hoog in de chaos'
Vindplaats: nr. 04, p. 184
Vertaler: Coumans, Kiki
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 182..
Thema: Berlijn

Métail, Michèle
Eerste versregel: 'laat, uit het oosten'
Vindplaats: nr. 04, p. 186
Vertaler: Coumans, Kiki
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 182..
Thema: Berlijn

Métail, Michèle
Eerste versregel: 'met muurklap, ommuurd'
Vindplaats: nr. 04, p. 183
Vertaler: Coumans, Kiki
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 182..
Thema: Berlijn

Métail, Michèle
Eerste versregel: 'motief van symmetrie'
Vindplaats: nr. 04, p. 184
Vertaler: Coumans, Kiki
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 182..
Thema: Berlijn

Métail, Michèle
Eerste versregel: 'niet zo seizoenlijke'
Vindplaats: nr. 04, p. 186
Vertaler: Coumans, Kiki
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 182..
Thema: Berlijn

Métail, Michèle
Eerste versregel: 'winterontbladerend'
Vindplaats: nr. 04, p. 183
Vertaler: Coumans, Kiki
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 182..
Thema: Berlijn

Poschmann, Marion
Titel: Zelfportret als Innocentius (naar Bacon)
Eerste versregel: 'als entloot ben ik gewend me op fauteuils te planten:'
Vindplaats: nr. 04, p. 116, bjilage p. 26
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 106-107 (bijlage p. 17-19).
Thema: Berlijn

Poschmann, Marion
Eerste versregel: 'bossen: helder als de dag, nachtbrakers, ik zag ze'
Vindplaats: nr. 04, p. 109
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 106-107.
Thema: Berlijn

Poschmann, Marion
Titel: Herinneringen aan wat
Eerste versregel: 'hefstig en kil is het'
Vindplaats: nr. 04, p. 111-112, bijlage p. 22-23
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 106-107 (bijlage p. 17-19).
Thema: Berlijn

Poschmann, Marion
Eerste versregel: 'in het voetgangersgebied stak wind op'
Vindplaats: nr. 04, p. 20 bijlage
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Uit: 'Geistersehen', (Suhrkamp, 2010). Introductie op de dichteres op p. 17-19.
Thema: Berlijn

Poschmann, Marion
Eerste versregel: 'in het voetgangersgebied stak wind op'
Vindplaats: nr. 04, p. 108
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 106-107.
Thema: Berlijn

Poschmann, Marion
Titel: Heiligen op de brug, overvloeiende Nepomuk
Eerste versregel: 'we liepen van het Wenceslausplein over de Karelbrug, de dunne huid'
Vindplaats: nr. 04, p. 110, bijlage p. 21
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 106-107 (bijlage p. 17-19).
Thema: Berlijn

Poschmann, Marion
Titel: Levitaties (Rome)
Eerste versregel: 'men liep met enorme pupillen, zag'
Vindplaats: nr. 04, p. 114
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 106-107 (bijlage p. 17-19).
Thema: Berlijn

Poschmann, Marion
Titel: Mikado
Eerste versregel: 'zoals weetgierigheid: alsof dat zondoorschenen'
Vindplaats: nr. 04, p. 115, bijlage p. 25
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 106-107 (bijlage p. 17-19).
Thema: Berlijn

Poschmann, Marion
Titel: Projector, zwarte schenkingen
Eerste versregel: 'het nabeeld van de gloeilamp'
Vindplaats: nr. 04, p. 113, bijlage p. 24
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 106-107 (bijlage p. 17-19).
Thema: Berlijn

Poschmann, Marion
Titel: Vanitasgedachten overdag
Eerste versregel: 'was ik een knabbelhuisje, een koortsig nare droom,'
Vindplaats: nr. 04, p. 118, bijlage p. 28
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 106-107 (bijlage p. 17-19).
Thema: Berlijn

Poschmann, Marion
Titel: Zelfportret als witte dame
Eerste versregel: 'eigenzinnig, met tere wanden, ongenaakbaar:'
Vindplaats: nr. 04, p. 117, bijlage p. 27
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 106-107 (bijlage p. 17-19).
Thema: Berlijn

Rinck, Monika
Titel: berouw
Eerste versregel: 'Horen jullie dat, zo honen honingprotocollen, hier is een voorstel:'
Vindplaats: nr. 04, p. 35
Cyclus: Honingprotocollen
Vertaler: Zwamborn, Miek
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 28-30.
Thema: Berlijn

Rinck, Monika
Titel: blussen
Eerste versregel: 'Horen jullie dat, zo honen honingprotocollen. Waren de hoornen'
Vindplaats: nr. 04, p. 34
Cyclus: Honingprotocollen
Vertaler: Zwamborn, Miek
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 28-30.
Thema: Berlijn

Rinck, Monika
Titel: de soufflé
Eerste versregel: 'Horen jullie dat, zo honen honingprotocollen: je moet nu simpelweg niets doen,'
Vindplaats: nr. 04, p. 36
Cyclus: Honingprotocollen
Vertaler: Zwamborn, Miek
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 28-30.
Thema: Berlijn

Rinck, Monika
Titel: de timmermansplaat
Eerste versregel: 'kort na zessen, hier zijn ze weer, de timmermannen,'
Vindplaats: nr. 04, p. 11
Vertaler: Zwamborn, Miek
Thema: Berlijn

Rinck, Monika
Titel: gemoedsleer
Eerste versregel: 'Horen jullie dat, zo honen honingprotocollen: je kunt hier ronduti'
Vindplaats: nr. 04, p. 40, bijlage p. 12
Cyclus: Honingprotocollen
Vertaler: Zwamborn, Miek
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 28-30.
Thema: Berlijn

Rinck, Monika
Titel: honing
Eerste versregel: 'Tot slot: het protocol der honingstromende bronnen in bepaalde tuinen.'
Vindplaats: nr. 04, p. 41
Cyclus: Honingprotocollen
Vertaler: Zwamborn, Miek
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 28-30.
Thema: Berlijn

Rinck, Monika
Titel: honinghoon
Eerste versregel: 'Horen jullie dat? Zo honen honingprotocollen, roodgouden, fraai, pasteus:'
Vindplaats: nr. 04, p. 31
Cyclus: Honingprotocollen
Vertaler: Zwamborn, Miek
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 28-30.
Thema: Berlijn

Rinck, Monika
Titel: ik schrijf je, jij gesternte
Eerste versregel: 'stel je voor, implosies, kort daarop de explosie,'
Vindplaats: nr. 04, p. 10
Vertaler: Zwamborn, Miek

Rinck, Monika
Titel: kiemen
Eerste versregel: 'Horen jullie dat, zo honen honingprotocollen: wees nu niet meer bang.'
Vindplaats: nr. 04, p. 37, bijlage p. 14
Cyclus: Honingprotocollen
Vertaler: Zwamborn, Miek
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 28-30.
Thema: Berlijn

Rinck, Monika
Titel: krachtens een raster
Eerste versregel: 'Horen jullie dat, zo honen honingprotocollen, haren, uren, begeerte,'
Vindplaats: nr. 04, p. 32
Cyclus: Honingprotocollen
Vertaler: Zwamborn, Miek
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 28-30.
Thema: Berlijn

Rinck, Monika
Titel: rododendronrododendron
Eerste versregel: 'Horen jullie dat, zo honen honingprotocollen, wees nou een stil,'
Vindplaats: nr. 04, p. 33
Cyclus: Honingprotocollen
Vertaler: Zwamborn, Miek
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 28-30.
Thema: Berlijn

Rinck, Monika
Titel: schelvis
Eerste versregel: 'Horen jullie dat, zo honen honingprotocollen. Hier is een monsterachtig schilderij'
Vindplaats: nr. 04, p. 39, bijlage p. 15
Cyclus: Honingprotocollen
Vertaler: Zwamborn, Miek
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 28-30.
Thema: Berlijn

Rinck, Monika
Titel: stro
Eerste versregel: 'Horen jullie dat, zo honen honingprotocollen, nu heeft de gevoeligheid'
Vindplaats: nr. 04, p. 38, bijlage p. 13
Cyclus: Honingprotocollen
Vertaler: Zwamborn, Miek
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 28-30.
Thema: Berlijn

Rinck, Monika
Titel: valstrik
Eerste versregel: 'Ik kijk hier in een soort poppenogen. Lijfelijkheid is prikkeldraadversperring.'
Vindplaats: nr. 04, p. 16 bijlage
Vertaler: Zwamborn, Miek
Thema: Berlijn

Seiler, Lutz
Titel: ammoniak
Eerste versregel: 'alleen navelgestaard, niets gezien, dat allemaal:'
Vindplaats: nr. 04, p. 87
Cyclus: Ammoniak, Aranka & heldenfilms
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 74-75.
Thema: Berlijn

Seiler, Lutz
Titel: aranka, de naam al
Eerste versregel: 'breekbaar, geknetter'
Vindplaats: nr. 04, p. 76-77
Cyclus: Ammoniak, Aranka & heldenfilms
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 74-75.
Thema: Berlijn

Seiler, Lutz
Titel: de eerste liefkozing
Eerste versregel: 'de schaduwen, vroeg verouderd, maar we'
Vindplaats: nr. 04, p. 85-86
Cyclus: Ammoniak, Aranka & heldenfilms
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 74-75.
Thema: Berlijn

Seiler, Lutz
Titel: einde & begin
Eerste versregel: '... schouderbanden'
Vindplaats: nr. 04, p. 89
Cyclus: Ammoniak, Aranka & heldenfilms
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 74-75.
Thema: Berlijn

Seiler, Lutz
Titel: geur van gedichten
Eerste versregel: ''goed concentrerern alsjeblieft!' dat'
Vindplaats: nr. 04, p. 79
Cyclus: Ammoniak, Aranka & heldenfilms
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 74-75.
Thema: Berlijn

Seiler, Lutz
Titel: herfst
Eerste versregel: 'is stilte & gebruik, de herfst'
Vindplaats: nr. 04, p. 78
Cyclus: Ammoniak, Aranka & heldenfilms
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 74-75.
Thema: Berlijn

Seiler, Lutz
Titel: inventaris
Eerste versregel: 'je hebt de tjid doorvorst'
Vindplaats: nr. 04, p. 84
Cyclus: Ammoniak, Aranka & heldenfilms
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 74-75.
Thema: Berlijn

Seiler, Lutz
Titel: middagslaap & heldenfilms
Eerste versregel: 'elke dag kende zware'
Vindplaats: nr. 04, p. 88
Cyclus: Ammoniak, Aranka & heldenfilms
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 74-75.
Thema: Berlijn

Seiler, Lutz
Titel: op de argo van het voetbal: aan mijn voetbalvrienden
Eerste versregel: 'soms zongen ze ook. het waren'
Vindplaats: nr. 04, p. 82-83
Cyclus: Ammoniak, Aranka & heldenfilms
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 74-75.
Thema: Berlijn

Seiler, Lutz
Titel: we lagen voor madagaskar en hadden
Eerste versregel: 'de wereld'
Vindplaats: nr. 04, p. 80-81
Cyclus: Ammoniak, Aranka & heldenfilms
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 74-75.
Thema: Berlijn

Stolterfoht, Ulf
Titel: babel
Eerste versregel: '(... ligt in vlaanderen) - dit vinden de anderen: 'zoals alles wat'
Vindplaats: nr. 04, p. 58
Cyclus: Paravellen, declaraties en andere vaktalen
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 48-50.
Thema: Berlijn

Stolterfoht, Ulf
Titel: declaratie 'pop goes pop artist'
Eerste versregel: 'indrukken rukken steeds meer op: trefz! stopz! verpooiering'
Vindplaats: nr. 04, p. 55
Cyclus: Paravellen, declaraties en andere vaktalen
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 48-50.
Thema: Berlijn

Stolterfoht, Ulf
Titel: declaratie van 't 'free'
Eerste versregel: 'wist u dat ir. siegmund strauss in deze ruimte de'
Vindplaats: nr. 04, p. 53
Cyclus: Paravellen, declaraties en andere vaktalen
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 48-50.
Thema: Berlijn

Stolterfoht, Ulf
Titel: declaratie van 't 'stuimig'
Eerste versregel: 'wijselijk genre zorgentekst. waar je dan allengs'
Vindplaats: nr. 04, p. 52
Cyclus: Paravellen, declaraties en andere vaktalen
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 48-50.
Thema: Berlijn

Stolterfoht, Ulf
Titel: declaratie van 't 'warrig'
Eerste versregel: 'wonders genoeg dat twee gezonde handen voldoen moeten'
Vindplaats: nr. 04, p. 54
Cyclus: Paravellen, declaraties en andere vaktalen
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 48-50.
Thema: Berlijn

Stolterfoht, Ulf
Titel: kunnen mieren ook
Eerste versregel: 'mier wjist en masse op berekende vorm. helaas stalt ze zich iet-'
Vindplaats: nr. 04, p. 51
Cyclus: Paravellen, declaraties en andere vaktalen
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 48-50.
Thema: Berlijn

Stolterfoht, Ulf
Titel: negen liederen in negen talen 4
Eerste versregel: 'schout-by-nacht, schaterlach! alles verversen wat'
Vindplaats: nr. 04, p. 57
Cyclus: Paravellen, declaraties en andere vaktalen
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 48-50.
Thema: Berlijn

Stolterfoht, Ulf
Titel: niet waarnemen ener gedichtkans
Eerste versregel: 'niet waarnemen ener gedichtkans. eerder gedicht-vergezellende'
Vindplaats: nr. 04, p. 56
Cyclus: Paravellen, declaraties en andere vaktalen
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 48-50.
Thema: Berlijn

Stolterfoht, Ulf
Titel: para-vel 'beziet de huid'
Eerste versregel: '(1)'
Vindplaats: nr. 04, p. 59-61, bijlage p. 6-9
Cyclus: Paravellen, declaraties en andere vaktalen
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Introductie op de dichter op p. 48-50.
Thema: Berlijn

Wolf, Uljana
Titel: bougainville
Eerste versregel: '0'
Vindplaats: nr. 04, p. 100-101
Vertaler: David, Annelie
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 98-99.

Wolf, Uljana
Titel: dust bunnies
Eerste versregel: 'we zouden over kleine dieren praten, zouden'
Vindplaats: nr. 04, p. 102
Vertaler: David, Annelie
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 98-99.

Wolf, Uljana
Titel: sliepen de ovens
Eerste versregel: 'I'
Vindplaats: nr. 04, p. 103-105
Vertaler: David, Annelie
Annotatie: Introductie op de dichteres op p. 98-99.
Thema: Berlijn

II. Proza

Espitallier, Jean-Michel
Titel: Verwarde noten
Vindplaats: nr. 05, p. 17-20
Vertaler: Francken, Vicky
Thema: Maken en breken

Halfon, Eduardo
Titel: Wunderkind
Vindplaats: nr. 05, p. 23-28
Vertaler: Thunnissen, Lisa
Annotatie: Fragment uit El ángel literario (2004). Met een citaat van Vladimir Nabokov.
Thema: Maken en breken

Hassel, Sanneke van
Titel: Kraamvisites
Vindplaats: nr. 05, p. 99-103 - ill.
Illustrator: Bostelen, Herman van
Thema: Maken en breken

Lindner, Erik
Titel: Tafel
Vindplaats: nr. 05, p. 74-75
Thema: Maken en breken

Mulder, Arjen
Titel: N.a.v. 53 bril
Vindplaats: nr. 05, p. 114-118
Thema: Maken en breken

Müller, Herta
Titel: Altijd dezelfde sneeuw en altijd dezelfde oom
Vindplaats: nr. 04, p. 66-73
Vertaler: Hengel, Ria van
Thema: Berlijn

Nettel, Guadalupe
Titel: Bloemblaadjes
Vindplaats: nr. 05, p. 66-72
Vertaler: Reumers, Melani
Thema: Maken en breken

Peri Rossi, Cristina
Titel: Het museum voor zinloze pogingen
Vindplaats: nr. 05, p. 12-16
Vertaler: Sabarte Belacortu, Mariolein
Thema: Maken en breken

Rammstedt, Tilman
Titel: Uitnodiging
Vindplaats: nr. 04, p. 170-172
Vertaler: Bindervoet, Erik; Henkes, Robbert-Jan
Thema: Berlijn

Ranga, Dana
Titel: Kardia
Vindplaats: nr. 04, p. 142-146, bijlage p. 29-33
Vertaler: Smedt, Erik de
Thema: Berlijn

Reinsma, Richtje
Titel: Bloedje, een tekendagboek
Vindplaats: nr. 05, p. 52-59 - ill.
Thema: Maken en breken

Verraes, Ruth
Titel: Het ding dat begint begint
Vindplaats: nr. 05, p. 38-45 - ill.
Thema: Maken en breken

IV. Essay

Andriessen, Mischa
Titel: In alles een maaksel te zien: Over een gedicht van Denis Johnson
Vindplaats: nr. 05, p. 104-105
Annotatie: Toelichting op het gedicht 'The throne of the third heaven of the nations millennium general assembly' dat in vertaling is afgedrukt op p. 106-109.
Thema: Maken en breken
Trefwoorden: Johnson, Denis

Andriessen, Mischa
Titel: Verhalen van schepping en zondvloed: Over Peter Gizzi
Vindplaats: nr. 04, p. 188
Annotatie: Introductie op de dichter, van wie op p. 189-194 gedichten zijn afgedrukt.
Thema: Berlijn
Trefwoorden: Gizzi, Peter

Baeke, Jan
Titel: De herinneringsruimte van Norbert Hummelt
Vindplaats: nr. 04, p. 129-130
Annotatie: Introductie op de dichter, van wie op p. 131-136 gedichten zijn afgedrukt.
Thema: Berlijn
Trefwoorden: Hummelt, Norbert

Benjamin, Walter
Titel: Over Hebel
Vindplaats: nr. 04, p. 90-91
Vertaler: Brassinga, Anneke
Annotatie: Fragment van een rede bij gelegenheid van de 100-ste sterfdag van Johann Peter Hebel.
Thema: Berlijn
Trefwoorden: Hebel, Johann Peter

Coumans, Kiki
Titel: Selectie uit de reeks: De stad, van de stad (Kadastrale kaart)
Vindplaats: nr. 04, p. 182
Annotatie: Introductie op de dichteres, van wie op p. 183-186 gedichten zijn afgedrukt.
Thema: Berlijn
Trefwoorden: Métail, Michèle

Coumans, Kiki
Titel: Twee regels verwijderen: verwijderd
Vindplaats: nr. 04, p. 210-218
Thema: Berlijn
Trefwoorden: Faverey, Hans

David, Annelie
Titel: Uljana Wolf - grenshandel in taal
Vindplaats: nr. 04, p. 98-99
Annotatie: Introductie op de dichteres, van wie op p. 100-105 gedichten zijn afgedrukt.
Thema: Berlijn
Trefwoorden: Wolf, Uljana

Elswijk, Roald van
Titel: 'Gedichten zijn als kinderen': Over de poëzie van Henning H. Bergsvag
Vindplaats: nr. 05, p. 29-30
Annotatie: De poëzie van Henning H. Bergsvag is afgedrukt op p. 31-35.
Thema: Maken en breken
Trefwoorden: Bergsvag, Henning H.

Graf, Guido
Titel: Sociale poëtica: Bij het lezen van enkele gedichten van Elke Erb, Steffen Popp, Monika Rinck en Ulf Stolterfoht
Vindplaats: nr. 04, p. 173-177
Vertaler: Goerlandt, Iannis
Thema: Berlijn
Trefwoorden: Erb, Elke; Popp, Steffen; Rinck, Monika; Stolterfoht, Ulf

Hebel, Johann Peter
Titel: Een onverhoopt weerzien
Vindplaats: nr. 04, p. 92-93
Vertaler: Brassinga, Anneke
Thema: Berlijn

Hengel, Ria van
Titel: Johann Peter Hebel en 'Die Vergänglichkeit'
Vindplaats: nr. 05, p. 86-88
Annotatie: Toelichting op het gedicht van Johan Peter Hebel op p. 90-94.
Thema: Maken en breken
Trefwoorden: Hebel, Johann Peter

Hüsgen, Lucas
Titel: Dieter M. Gräf: poëzie over en weer
Vindplaats: nr. 04, p. 159-160
Annotatie: Introductie op de dichter, van wie op p. 161-169 gedichten zijn afgedrukt.
Thema: Berlijn
Trefwoorden: Gräf, Dieter M.

Kinsky, Esther
Titel: Gedichten uit 'Aufbruch nach Patagonien'
Vindplaats: nr. 04, p. 137
Vertaler: Gelèns, Hélène
Annotatie: Introductie op de dichteres, van wie op p. 138-141 gedichten zijn afgedrukt.
Thema: Berlijn

Kniep, Matthias
Titel: In de stroom van de menigte, op de vis zijn route
Vindplaats: nr. 04, p. 122-128, bijlage p. 40-48
Vertaler: Goerlandt, Iannis
Annotatie: Culturele en literaire verbanden met de stad Berlijn.
Thema: Berlijn

Kniep, Matthias
Titel: Und mit der Zit verbrennt die ganzi Welt: Johann Peter Hebel (1760-1826)
Vindplaats: nr. 04, p. 94-97
Vertaler: Hengel, Ria van
Thema: Berlijn
Trefwoorden: Hebel, Johann Peter

Kusters, Wiel (Jan Hubert Willem)
Titel: Nachrift. Een veroordeelde met bewegingsvrijheid: Over Oskar Pastior
Vindplaats: nr. 04, p. 44-46
Annotatie: Naschrift op het geschrift van Oskar Pastior op p. 42-43.
Thema: Berlijn
Trefwoorden: Pastior, Oskar

Naaijkens, Els
Titel: Vogelvlucht: Over Elke Erb
Vindplaats: nr. 04, p. 10-12
Annotatie: Introductie op de dichteres, van wie op p. 13-26 gedichten zijn afgedrukt.
Trefwoorden: Erb, Elke

Naaijkens, Ton
Titel: Dingen als teksten: Over Ulf Stolterfoht
Vindplaats: nr. 04, p. 48-50
Annotatie: Introductie op de dichter, van wie op p. 51-61 gedichten zijn afgedrukt.
Thema: Berlijn
Trefwoorden: Stolterfoht, Ulf

Naaijkens, Ton
Titel: Uit New York
Vindplaats: nr. 05, p. 82
Annotatie: Toelichting op de gedichten van Daniel Falb op p. 78-81.
Thema: Maken en breken
Trefwoorden: Falb, Daniel

Naaijkens, Ton
Titel: Van erts en Madagascar: Over Lutz Seiler
Vindplaats: nr. 04, p. 74-75
Annotatie: Introductie op de dichter, van wie op p. 76-89 gedichten zijn afgedrukt.
Thema: Berlijn
Trefwoorden: Seiler, Lutz

Pastior, Oskar
Titel: Moeder en zoon met bolbliksem (1928)
Vindplaats: nr. 04, p. 42-43 - ill.
Vertaler: Kusters, Wiel (Jan Hubert Willem)
Annotatie: Over een oude foto met lichtverschijnsel. Met een naschrift op p. 44-46.
Thema: Berlijn

Posthuma, Ard
Titel: Ulrike Draesner: Gedichten
Vindplaats: nr. 04, p. 147
Annotatie: Introductie op de dichteres, van wie op p. 148-158 gedichten zijn afgedrukt.
Thema: Berlijn
Trefwoorden: Draesner, Ulrike

Reumers, Melani
Titel: Crear y romper: Maken en breken in hedendaagse Spaanstalige literatuur
Vindplaats: nr. 05, p. 62-65
Thema: Maken en breken

Smedt, Erik de
Titel: Beelden die trillen: Over Marion Poschmann
Vindplaats: nr. 04, p. 106-107, bijlage p. 17-19
Annotatie: Introductie op de dichteres, van wie op p. 108-118 gedichten zijn afgedrukt.
Thema: Berlijn
Trefwoorden: Poschmann, Marion

Thunnissen, Lisa
Titel: Inleiding op 'Wunderkind'
Vindplaats: nr. 05, p. 21-22
Annotatie: Het verhaal 'Wunderkind' van Eduardo Halfon is afgedrukt op p. 23-28.
Thema: Maken en breken
Trefwoorden: Halfon, Eduardo

Zuyderland, Siet
Titel: Een poging tot inventarisatie
Vindplaats: nr. 05, p. 46-51 - ill.
Illustrator: Zuyderland, Siet
Annotatie: Over de ontstaansgeschiedenis van kunstwerken.
Thema: Maken en breken

Zwamborn, Miek
Titel: Laat de kiem de kiem maar: Over Monica Rinck
Vindplaats: nr. 04, p. 28-30
Annotatie: Introductie op de dichteres, van wie op p. 31-41 gedichten zijn afgedrukt.
Thema: Berlijn
Trefwoorden: Rinck, Monika

Zwamborn, Miek; Zwerver, Ton
Titel: Tussen de lijnen
Vindplaats: nr. 05, p. 10
Annotatie: Over de performance 'Tussen de lijnen', die een reeks handelingen omvat aan een hoge tafel die van bovenaf gefotografeerd en gefilmd worden. Enkele voorbeelden worden in dit nummer getoond op p. 11, 97, 113, 121.
Thema: Maken en breken

VI. Illustratie / Kunst

Janssen, Maarten
Titel: Ultra 4
Vindplaats: nr. 04, p. 178-179 - ill.
Illustrator: Janssen, Maarten
Thema: Berlijn

Kreft, Nana
Titel: Stapeling #4 en stapeling #23
Vindplaats: nr. 04, p. 120-121 - ill.
Illustrator: Kreft, Nana
Thema: Berlijn

Verraes, Ruth
Vindplaats: nr. 04, p. 3 - ill.
Illustrator: Verraes, Ruth
Thema: Berlijn

Verraes, Ruth
Titel: Stenen
Vindplaats: nr. 04, p. 62-65 - ill.
Illustrator: Verraes, Ruth
Thema: Berlijn

Zuyderland, Siet
Titel: Werktekening (Montreal)
Vindplaats: nr. 05, p. 111 - tek.
Illustrator: Zuyderland, Siet
Thema: Maken en breken

Zuyderland, Siet
Titel: Werktekening (Parijs)
Vindplaats: nr. 05, p. 77 - tek.
Illustrator: Zuyderland, Siet
Thema: Maken en breken

Zuyderland, Siet
Titel: Werktekening (Stockholm)
Vindplaats: nr. 05, p. 37 - tek.
Illustrator: Zuyderland, Siet
Thema: Maken en breken

Zwamborn, Miek; Zwerver, Ton
Titel: Tusen de lijnen
Vindplaats: nr. 05, p. 11, 97, 113, 121 - ill.
Illustrator: Zwamborn, Miek; Zwerver, Ton
Annotatie: Toelichting op p. 10.
Thema: Maken en breken