Jaargang inhoud

Ballustrada : Literair periodiek
Jaargang 29 (2015)

Redactioneel

Titel: Voorwoord
Vindplaats: nr. Extra light, p. 2
Trefwoorden: Drs. P

Titel: Voorwoord
Vindplaats: nr. 3/4, p. 2-3

Titel: Voorwoord
Vindplaats: nr. 1/2, p. 3
Annotatie: Een 'Ballustrada' met hoog internationaal gehalte.

I. Poëzie

Alvi, Moniza
Titel: Bloed
Eerste versregel: 'Indiase meisjes werden sneller'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 18-19
Vertaler: Klok, Kees
Vertaling van: Blood: Indian girls started their periods
Annotatie: Inleiding op de poëzie van Moniza Alvi op p. 16-17. (Rubriek: Taal ver taal).

Alvi, Moniza
Titel: De baan
Eerste versregel: 'Je hebt de baan naar de sterren gesmeten,'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 26-27
Vertaler: Klok, Kees
Vertaling van: The job: You have thrown the job to the stars,
Annotatie: Inleiding op de poëzie van Moniza Alvi op p. 16-17. (Rubriek: Taal ver taal).

Alvi, Moniza
Titel: Ga toch weg
Eerste versregel: 'gelukkig kon ik als buitengewoon'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 22-23
Vertaler: Klok, Kees
Vertaling van: Just go away: It is fortunate thast as an exceptionally
Annotatie: Inleiding op de poëzie van Moniza Alvi op p. 16-17. (Rubriek: Taal ver taal).

Alvi, Moniza
Titel: Ik dacht dat mijn ouders waren getrouwd
Eerste versregel: 'niet alleen met elkaar,'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 20-21
Vertaler: Klok, Kees
Vertaling van: I thought my parents were married: not just to each other,
Annotatie: Inleiding op de poëzie van Moniza Alvi op p. 16-17. (Rubriek: Taal ver taal).

Alvi, Moniza
Titel: Ooit
Eerste versregel: 'Ooit hebben je ouders zelfs niet'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 24-25
Vertaler: Klok, Kees
Vertaling van: Once: Once your parents hadn't even thought
Annotatie: Inleiding op de poëzie van Moniza Alvi op p. 16-17. (Rubriek: Taal ver taal).

Berends, Gerard B.
Titel: Als ik wakker word
Eerste versregel: 'Als ik ooit nog wakker word van zee'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 86

Berends, Gerard B.
Titel: Park
Eerste versregel: 'in het park bloeien handen en voeten'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 87

Blaine, Julien
Eerste versregel: 'Zeepijn'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 12-14
Vertaler: Everaers, Johan

Boerstoel, Jan
Titel: De Thunner Nachtegaal
Eerste versregel: 'Andere vocalisten zijn mij worst:'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 14
Thema: Drs. P.

Boerstoel, Jan
Titel: Een lent van vaerzen
Eerste versregel: 'Een nieuwe 'lent van vaerzen' was het niet bepaald,'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 15
Thema: Drs. P.

Boerstoel, Jan
Titel: Een tijger met een bril
Eerste versregel: 'In ieder mens huist, naar men zegt, een dier.'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 16
Thema: Drs. P.

Boerstoel, Jan
Titel: Ivo's homage ballade
Eerste versregel: 'Hiep hiep hoera, wat zijn wij heden goedgemutst,'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 17
Thema: Drs. P.

Boerstoel, Jan
Titel: Jaap van de Merwe
Eerste versregel: 'Vanavond dacht ik: 'Wat zou Jaap er toch van vinden,'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 22
Thema: Drs. P.

Boerstoel, Jan
Titel: Kees Stip I: Stips beestenboel
Eerste versregel: 'Van aal tot zwijn heeft hij het dierenrijk bezongen:'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 18
Thema: Drs. P.

Boerstoel, Jan
Titel: Kees Stip II: Op een kogelvis
Eerste versregel: 'Een kogelvis te Willeskop'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 19
Thema: Drs. P.

Boerstoel, Jan
Titel: Kees Stip III: Ach, láát ze toch...
Eerste versregel: 'Ach, láát ze toch...De jonge Turken die de stunt'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 20
Thema: Drs. P.

Boerstoel, Jan
Titel: Voor Heinz
Eerste versregel: 'De dichter dicht omdat hij dichten moet,'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 12
Thema: Drs. P.

Boerstoel, Jan
Titel: Voor Jack
Eerste versregel: 'Alweer een fikse muzenzoon van vijftig jaar,'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 21
Thema: Drs. P.

Bragt, Thijs van
Titel: Dit gedicht
Eerste versregel: 'is voor mijn eigen verdriet'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 53
Thema: Laaglandse poëzie afl. 20: Jeugd

Brands, Wim
Titel: Zeeuws licht
Vindplaats: nr. 1/2, p. 60-61

Brassinga, Anneke
Titel: De jögd
Eerste versregel: 'Vrögd en genögte -'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 55
Thema: Laaglandse poëzie afl. 20: Jeugd

Brassinga, Anneke
Titel: Het leven
Eerste versregel: 'Er draait iets rond in mijn buik'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 54
Thema: Laaglandse poëzie afl. 20: Jeugd

Bremer, Deila
Eerste versregel: 'er staat een leeg gras'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 45
Thema: Laaglandse poëzie afl. 19: Dichters uit Drente

Bruinja, Tsead
Titel: Als wij met elkaar praten is er veel waar wij niet over praten
Eerste versregel: 'er is een niemandsland'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 57
Thema: Laaglandse poëzie afl. 20: Jeugd

Bruinja, Tsead
Titel: Rug
Eerste versregel: 'een moeder'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 56
Thema: Laaglandse poëzie afl. 20: Jeugd

Carette, Hendrik
Titel: De mystieke* Borges
Eerste versregel: 'I'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 6-8

Dangre, Yannick
Titel: 's Avonds
Eerste versregel: 'Het wordt avond, erg laat, maar ik'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 58
Thema: Laaglandse poëzie afl. 20: Jeugd

Dangre, Yannick
Titel: 's Ochtends
Eerste versregel: 'Elke ochtend hetzelfde liedje'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 59
Thema: Laaglandse poëzie afl. 20: Jeugd

Degenaar, Job
Titel: Laatste handelingen
Eerste versregel: 'I'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 88-89

Dingemans, Hans
Titel: Helder moment
Eerste versregel: 'Was jij dat nou'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 91

Dingemans, Hans
Titel: Het blijft toch je moeder
Eerste versregel: 'Soms plotseling de woede'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 90

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Eerste versregel: '"Ik zal industrieel worden," luidde mijn eed'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 64
Thema: Drs. P.

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Eerste versregel: '"Vertrek terstond!" zo snerpte de comtesse'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 65
Thema: Drs. P.

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Eerste versregel: 'Als ik de stadsnaam 'Brussel' hoor of lees'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 70
Thema: Drs. P.

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Eerste versregel: 'Although it's chilly now, and rather wet'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 63
Thema: Drs. P.

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Eerste versregel: 'De zelfvoldane spellingsknutselaars'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 69
Thema: Drs. P.

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Eerste versregel: 'Geen stad om even snel doorheen te rijden'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 71
Thema: Drs. P.

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Eerste versregel: 'Hij was Javaan en adellijk - een 'raden''
Vindplaats: nr. Extra light, p. 66
Thema: Drs. P.

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Eerste versregel: 'Hij was op reis in Midden-Afrika'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 62
Thema: Drs. P.

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Eerste versregel: 'Uren, dagen'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 67
Thema: Drs. P.

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Eerste versregel: 'Vindingrijk taalgebruik'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 68
Thema: Drs. P.

Geer, Jan van der
Titel: Schuurdeur
Eerste versregel: 'Algen, mossen en'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 90

Geer, Jan van der
Titel: Vleermuis
Eerste versregel: 'Ik zou wel eens'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 91

Gil-won, Lee
Titel: De weg naar Sichuan
Eerste versregel: 'Ze zeggen dat de tranen ophouden als een schok te groot is,'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 45
Vertaler: Degenaar, Job
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Inleiding op p. 26-32.

Gil-won, Lee
Titel: Het verhaal over Yoduk
Eerste versregel: 'In de musical 'The Yoduk Story''
Vindplaats: nr. 1/2, p. 44
Vertaler: Degenaar, Job
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Inleiding op p. 26-32.

Gil-won, Lee
Titel: Vanwege een dode vlinder
Eerste versregel: 'Ik kon niet begrijpen'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 43
Vertaler: Degenaar, Job
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Inleiding op p. 26-32.

Halas, Frantisek
Titel: Citaten
Eerste versregel: 'Het is een hanenbalk'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 74
Vertaler: Weststeijn, Willem
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Korte inleiding op de dichter op p. 62-63.

Halas, Frantisek
Titel: De oude vrouwen
Eerste versregel: 'treurige zondagmiddagen'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 70-72
Vertaler: Weststeijn, Willem
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Korte inleiding op de dichter op p. 62-63.

Halas, Frantisek
Titel: Dichtregels
Eerste versregel: 'Ondanks de zegen van het zien'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 64-65
Vertaler: Weststeijn, Willem
Vertaling van: Verse: Pres stestí videní
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt. Korte inleiding op de dichter op p. 62-63.

Halas, Frantisek
Titel: En wat doet de dichter?
Eerste versregel: 'Niet om het tot het einde toe te dragen'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 75-77
Vertaler: Weststeijn, Willem
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Korte inleiding op de dichter op p. 62-63.

Halas, Frantisek
Titel: Het is tijd
Eerste versregel: 'Sluit nu je lippen streng en stil'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 66-67
Vertaler: Weststeijn, Willem
Vertaling van: Je cas: Tise a prísne semknete rty své
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt. Korte inleiding op de dichter op p. 62-63.

Halas, Frantisek
Titel: Praag
Eerste versregel: 'Balsemdennen'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 73
Vertaler: Weststeijn, Willem
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Korte inleiding op de dichter op p. 62-63.

Halas, Frantisek
Titel: Stil
Eerste versregel: 'Een schrale aar is je lichaam'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 68-69
Vertaler: Weststeijn, Willem
Vertaling van: Tise: Kláskem hubenným je telo tvé
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). De oorspronkelijke tekst is ook afgedrukt. Korte inleiding op de dichter op p. 62-63.

Hermis, Kees
Titel: Het nachtelijk bewind
Eerste versregel: 'Roerloos luisteren bomen naar nacht'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 85

Hermis, Kees
Titel: Op leeftijd
Eerste versregel: 'In de trage wiekslag, lange glijvlucht'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 84

Hermis, Kees
Titel: Paringsvlucht
Eerste versregel: '1.'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 84-86

Heuvel, Kees van den
Titel: Aanzoek
Eerste versregel: 'Een smoorverliefde juwelier uit Neede'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 28
Thema: Drs. P.

Heuvel, Kees van den
Titel: Betrapt
Eerste versregel: 'Mijn broer kreeg nieuwe buren'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 23
Thema: Drs. P.

Heuvel, Kees van den
Titel: Bezwaarschrift
Eerste versregel: 'Geachte Heer, ik ben bepaald niet blij'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 27
Thema: Drs. P.

Heuvel, Kees van den
Titel: De tandarts
Eerste versregel: 'Als altijd poogt hij mij wat af te leiden'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 29
Thema: Drs. P.

Heuvel, Kees van den
Titel: Inventaris: Jaarwisseling 8
Eerste versregel: 'Het ribbelmannetje van Michelin'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 31
Thema: Drs. P.

Heuvel, Kees van den
Titel: Jongensdroom
Eerste versregel: 'Ik droom al jarenlang dezelfde droom'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 24
Thema: Drs. P.

Heuvel, Kees van den
Titel: Koksmaat
Eerste versregel: 'Dat valt nog helemaal niet mee'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 32
Thema: Drs. P.

Heuvel, Kees van den
Titel: Love story
Eerste versregel: 'Hoe moet ik onze liefde nu beschrijven?'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 30
Thema: Drs. P.

Heuvel, Kees van den
Titel: Opstaan
Eerste versregel: 'Ik lig in bed te vlassen'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 25
Thema: Drs. P.

Heuvel, Kees van den
Titel: Zeeverhaal
Eerste versregel: 'In 1609 liet een oude vorst'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 26
Thema: Drs. P.

Holtman, Jan
Titel: Rijnkade
Eerste versregel: 'I'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 46
Thema: Laaglandse poëzie afl. 19: Dichters uit Drente

Hovenkamp II, Egbert
Titel: Artaud spoort de werkelijkheid aan
Eerste versregel: 'de innerlijke proloog'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 47
Thema: Laaglandse poëzie afl. 19: Dichters uit Drente

I-Mu, Baek
Eerste versregel: 'Als iemand aanbiedt om mijn verjaardag te vieren,'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 41
Vertaler: Degenaar, Job
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Inleiding op p. 26-32.

I-Mu, Baek
Titel: Een stervend kind
Eerste versregel: 'Zeg, mevrouw die langsloopt met een bundel maïskolven op je hoofd,'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 38
Vertaler: Degenaar, Job
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Inleiding op p. 26-32.

I-Mu, Baek
Titel: Hebt u gegeten?
Eerste versregel: 'Een bedelkind uit Wonsan groette me:'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 39
Vertaler: Degenaar, Job
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Inleiding op p. 26-32.

I-Mu, Baek
Eerste versregel: 'Zich verbergend in de uitgemergelde moederborst'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 40
Vertaler: Degenaar, Job
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Inleiding op p. 26-32.

Il-Sohn, Hae
Titel: Blijvend in beweging
Eerste versregel: 'Bas F-sleutels vloeien'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 49
Vertaler: Degenaar, Job
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Inleiding op p. 26-32.

Il-Sohn, Hae
Titel: De dromende steen
Eerste versregel: 'In het gebied met stenen'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 50
Vertaler: Degenaar, Job
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Inleiding op p. 26-32.

Ilegems, Paul
Eerste versregel: '1.'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 9-10
Thema: Drs. P.

Inghels, Maarten
Titel: Bus 32
Eerste versregel: 'Ik zal nogmaals bus 32 nemen:'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 60
Thema: Laaglandse poëzie afl. 20: Jeugd

Inghels, Maarten
Titel: Winkeltje in dingen
Eerste versregel: 'Laatste vond ik een winkeltje in dingen in een'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 61
Thema: Laaglandse poëzie afl. 20: Jeugd

Jin-sung, Jang
Titel: Mijn dochter in de verkoop
Eerste versregel: 'Uitgeput stond ze midden op het marktplein'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 42
Vertaler: Degenaar, Job
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Inleiding op p. 26-32.

Jiskoot, Kees
Titel: Ballade
Eerste versregel: 'Waar is de kwieke vent van toen gebleven?'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 42
Thema: Drs. P.

Jiskoot, Kees
Titel: Bejaarden aller landen ...: Add Life to years, no years to life. Een Engels geriater, in 1935
Eerste versregel: 'Kreeg je vroeger een pak ransel'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 33
Thema: Drs. P.

Jiskoot, Kees
Titel: Danklied: Voor mijn health-angel
Eerste versregel: 'O lieve zuster Truus'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 34
Thema: Drs. P.

Jiskoot, Kees
Titel: EHBO
Eerste versregel: 'De schilder van mijn dakkapel'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 35
Thema: Drs. P.

Jiskoot, Kees
Titel: Hoofdzonden (voor al mijn dikke vrinden)
Eerste versregel: 'Van al die zeven zonden'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 40
Thema: Drs. P.

Jiskoot, Kees
Titel: Lof der zotheid
Eerste versregel: 'Het doktersvak is verre van'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 38
Thema: Drs. P.

Jiskoot, Kees
Titel: Op hoge benen
Eerste versregel: 'Het sandwichbord, "Ha, rundvlees!", manoeuvreerde'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 37
Thema: Drs. P.

Jiskoot, Kees
Titel: Oude handen
Eerste versregel: 'Mijn huid is ruw op beide handen,'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 39
Thema: Drs. P.

Jiskoot, Kees
Titel: Pseudologia fantastica
Eerste versregel: 'Er was in heel Aalsmeer'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 36
Thema: Drs. P.

Jiskoot, Kees
Titel: Treurnis: Uit ons tehuis
Eerste versregel: 'De oudjes hádden me een pret!'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 41
Thema: Drs. P.

Knepper, Simon
Eerste versregel: 'De zusters clarissen'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 43
Thema: Drs. P.

Knepper, Simon
Titel: Bespiegeling
Eerste versregel: 'Een winternacht. De aarde ligt'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 49
Thema: Drs. P.

Knepper, Simon
Titel: Oost, west
Eerste versregel: 'Een dagje Spijkenisse'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 44
Thema: Drs. P.

Knepper, Simon
Titel: Scenario
Eerste versregel: 'Druilerig avonduur'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 51
Thema: Drs. P.

Knepper, Simon
Eerste versregel: 'Gezondheid is de grootste schat'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 48
Thema: Drs. P.

Knepper, Simon
Eerste versregel: 'Onbestendig is het leven'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 46
Thema: Drs. P.

Knepper, Simon
Titel: Quiet though sad
Eerste versregel: 'Vinnige tijden, lichtzinnige dagen'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 45
Thema: Drs. P.

Knepper, Simon
Titel: The voice
Eerste versregel: 'O de stem die zovelen genot heeft gebracht'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 11
Thema: Drs. P.

Knepper, Simon
Titel: Visvariatie II
Eerste versregel: 'Zoals de ranke zalmforel'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 47
Thema: Drs. P.

Knepper, Simon
Titel: Wat vliegt daar
Eerste versregel: 'Het buitelt om de twijgjes'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 50
Thema: Drs. P.

Lee, Ga-ram
Titel: Leven
Eerste versregel: 'De zilveren maanrivier stroomt'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 47
Vertaler: Degenaar, Job
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Inleiding op p. 26-32.

Myeong-hak, Do
Titel: Geketende vrijheid
Eerste versregel: 'Ik benijd alles wat in de lucht zweeft:'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 35
Vertaler: Degenaar, Job
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Inleiding op p. 26-32.

Myeong-hak, Do
Titel: Het land van gekromden
Eerste versregel: 'De trein die op een insectennest lijkt, stopt'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 34
Vertaler: Degenaar, Job
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Inleiding op p. 26-32.

Myeong-hak, Do
Titel: Éénogige doorstaat de test
Eerste versregel: 'Hoewel ik éénogig ben en niet in staat naar het leger te gaan'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 33
Vertaler: Degenaar, Job
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Inleiding op p. 26-32.

Möhlmann, Thomas
Titel: Kate Middleton looks rather radiant after birth
Eerste versregel: 'Kom dan, als je het zo graag zo wilt spelen'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 63
Thema: Laaglandse poëzie afl. 20: Jeugd

Möhlmann, Thomas
Titel: Transferlounge
Eerste versregel: 'Al die jonge mensen. Over hun huiden verschillende lagen'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 62
Thema: Laaglandse poëzie afl. 20: Jeugd

Neylen, Joke van
Titel: Geesten in een station
Eerste versregel: 'Belicht groen kraakt binnen, etherisch -'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 55

Peereboom, Jacob; [Pseud. van Engelhart, Kees]
Titel: Op weg naar eigen land
Eerste versregel: 'Mijn kleine zwarte vaderland'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 13

Pluijm, Cees van der
Titel: Drie gedachten bij moederdag
Eerste versregel: '1.'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 52
Thema: Drs. P.

Pluijm, Cees van der
Titel: Kermis
Eerste versregel: 'Het meisje van de supermart'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 54
Cyclus: Twee maal Beek (bij Nijmegen)
Thema: Drs. P.

Pluijm, Cees van der
Titel: Twee maal openbaar vervoer
Eerste versregel: '1.'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 61
Thema: Drs. P.

Pluijm, Cees van der
Titel: Twee maal zoetigheid
Eerste versregel: '1.'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 60
Thema: Drs. P.

Pluijm, Cees van der
Titel: Twee portretten
Eerste versregel: '1.'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 53
Thema: Drs. P.

Pluijm, Cees van der
Titel: Zes kwintijnen uit een briefwisseling
Eerste versregel: '1.'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 56-57
Thema: Drs. P.

Pluijm, Cees van der
Eerste versregel: 'Hier reed de tram, de enige'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 58
Cyclus: Twee maal Beek (bij Nijmegen)
Thema: Drs. P.

Pluijm, Cees van der
Eerste versregel: 'Hier was voorheen de oude grens'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 59
Cyclus: Twee maal Beek (bij Nijmegen)
Thema: Drs. P.

Pluijm, Cees van der
Titel: De veteraan
Eerste versregel: 'Nog grijzer en nog krommer is niet denkbaar'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 55
Cyclus: Twee maal Beek (bij Nijmegen)
Thema: Drs. P.

Putemmer, Cornelis; [Pseud. van Aker, Kees]
Titel: Bomen
Eerste versregel: 'de bomen stonden statig in het landschap'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 72
Thema: Drs. P.

Putemmer, Cornelis; [Pseud. van Aker, Kees]
Titel: Eerherstel
Eerste versregel: 'het potlood, ingehaald door pen,'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 72
Thema: Drs. P.

Putemmer, Cornelis; [Pseud. van Aker, Kees]
Titel: Eikpunt
Eerste versregel: 'de bijl trof hem vol in zijn bast (en geest)'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 73
Thema: Drs. P.

Putemmer, Cornelis; [Pseud. van Aker, Kees]
Titel: Huishoudelijke mededeling
Eerste versregel: 'de witte was maakt het vandaag wel bont'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 73
Thema: Drs. P.

Putemmer, Cornelis; [Pseud. van Aker, Kees]
Titel: Poëtica hermetica
Eerste versregel: 'het gezin, de maagd m/v'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 73
Thema: Drs. P.

Putemmer, Cornelis; [Pseud. van Aker, Kees]
Titel: Schaak
Eerste versregel: 'de grootmeester liep in gedachten verzonken'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 74
Thema: Drs. P.

Putemmer, Cornelis; [Pseud. van Aker, Kees]
Titel: Twee hondjes
Eerste versregel: 'ik zit hier voor het vensterglas'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 74
Thema: Drs. P.

Putemmer, Cornelis; [Pseud. van Aker, Kees]
Titel: Voorsprong
Eerste versregel: 'latent pigment in donkere maanden'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 75
Thema: Drs. P.

Putemmer, Cornelis; [Pseud. van Aker, Kees]
Titel: Zaaddonor
Eerste versregel: 'de zaaddonor krijgt stank voor dank'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 74
Thema: Drs. P.

Putemmer, Cornelis; [Pseud. van Aker, Kees]
Titel: Zonder handen
Eerste versregel: 'de automatische piloot'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 72
Thema: Drs. P.

Putemmer, Cornelis; [Pseud. van Aker, Kees]
Eerste versregel: 'mozes kwam de berg af'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 76
Thema: Drs. P.

Putemmer, Cornelis; [Pseud. van Aker, Kees]
Eerste versregel: 'samson was de eerste bietel'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 76
Thema: Drs. P.

Putemmer, Cornelis; [Pseud. van Aker, Kees]
Titel: wij, de paus
Eerste versregel: 'wij zijn slechts schapen'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 76
Thema: Drs. P.

Sanders, Suze
Titel: Zwaan
Eerste versregel: 'Rondom zijn brede vleugels hangt een waas'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 49
Thema: Laaglandse poëzie afl. 19: Dichters uit Drente

Seong-min, Kim
Titel: Een krijger die het noorden verlaat
Eerste versregel: 'Een Noord-Koreaanse soldaat keerde na tien jaar huiswaarts.'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 37
Vertaler: Degenaar, Job
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Inleiding op p. 26-32.

Seong-min, Kim
Eerste versregel: 'Telkens als die ijskoude wind waait'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 36
Vertaler: Degenaar, Job
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Inleiding op p. 26-32.

Sik Kang, Woo
Titel: Hoe je tomaten moet eten in je eentje
Eerste versregel: 'Geheel in m'n eentje ontwaakt op de leeftijd van 60,'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 53
Vertaler: Degenaar, Job
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Inleiding op p. 26-32.

Sik Kim, Chang
Titel: De woestijn, de rivier en de oceaan
Eerste versregel: 'De rivier en de oceaan kunnen niets doen aan de woestijn'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 48
Vertaler: Degenaar, Job
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Inleiding op p. 26-32.

Soo Ko, Chang
Titel: Dageraad
Eerste versregel: 'De adem van de naderende dageraad'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 51
Vertaler: Degenaar, Job
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Inleiding op p. 26-32.

Soo Ko, Chang
Titel: Krekel
Eerste versregel: 'De krekel die op een herfstavond'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 52
Vertaler: Degenaar, Job
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Inleiding op p. 26-32.

Stip, Kees
Titel: P.
Eerste versregel: 'De doctorandus duikt naar het klavier.'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 8
Thema: Drs. P.

Suk Jang, Thomas
Titel: DMZ
Eerste versregel: 'Niets is hier'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 46
Vertaler: Degenaar, Job
Annotatie: (Rubriek: Taal ver taal). Inleiding op p. 26-32.

Tempelman, Jaap
Titel: Valkuil
Eerste versregel: 'hoor ik de gaten vallen in het praten'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 40
Thema: Laaglandse poëzie afl. 19: Dichters uit Drente

Torn, Kees
Titel: Mooi
Eerste versregel: 'Al was ze mooi een hoogbegaafd, ook zij moest onderaan beginnen'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 82
Thema: Drs. P.

Torn, Kees
Eerste versregel: 'De laatste keer dat ik in Zandvoort kwam'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 86
Thema: Drs. P.

Torn, Kees
Eerste versregel: 'Het zoontje van de buren'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 77
Thema: Drs. P.

Torn, Kees
Titel: Aanstoot
Eerste versregel: 'Ik weet niet meer of ik vroeger meer'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 86
Thema: Drs. P.

Torn, Kees
Titel: Dronken
Eerste versregel: 'Ik wil het spreekwoord dat beweert'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 81
Thema: Drs. P.

Torn, Kees
Titel: Meer dan erg
Eerste versregel: 'Ik weet nog hoe de aderen op opa's slapen zwollen'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 86
Thema: Drs. P.

Torn, Kees
Eerste versregel: 'Leve het onderwijs!'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 78
Thema: Drs. P.

Torn, Kees
Titel: Liefdesdronken
Eerste versregel: 'Toen ik de eerste keer, vol van verlangen'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 84
Thema: Drs. P.

Torn, Kees
Titel: Mijzelf
Eerste versregel: 'Ooit klampte ik mij vast aan alles wat me aandacht gaf'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 85
Thema: Drs. P.

Torn, Kees
Titel: Nostalgie
Eerste versregel: 'Ik verdwaal nog wel eens in herinnneringen'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 79
Thema: Drs. P.

Torn, Kees
Titel: Oud geld
Eerste versregel: 'Ik mis onze prachtige, oude biljetten'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 80
Thema: Drs. P.

Torn, Kees
Titel: Zeur
Eerste versregel: 'Ik wou dat ik van clowns en acrobaten'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 83
Thema: Drs. P.

Torn, Kees
Eerste versregel: 'Van Drs. P. kreeg ik de laatste kist sigaren'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 7
Thema: Drs. P.

Tóth, László
Titel: Elegie
Eerste versregel: 'September, de melige maand'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 76-77

Vanhauwaert, Maud
Titel: Het gedicht
Eerste versregel: ''Eén woord twee lettergrepen' - de vingers trommelend'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 64
Thema: Laaglandse poëzie afl. 20: Jeugd

Vanhauwaert, Maud
Titel: Verklaring van het gedicht
Eerste versregel: ''één woord / twee lettergrepen / klinkt als / een trekje aan''
Vindplaats: nr. 3/4, p. 65
Thema: Laaglandse poëzie afl. 20: Jeugd

Veeke, André van der
Titel: Het westen
Eerste versregel: 'Graanvelden dieper dan de zee'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 73

Veeke, André van der
Titel: Wilgen
Eerste versregel: 'Wilgen maken zich geen illusies'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 72

Veen, Peter
Titel: Bos
Eerste versregel: 'ik liep langs een boom'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 41
Thema: Laaglandse poëzie afl. 19: Dichters uit Drente

Veenbaas, Jabik
Titel: De ouden
Eerste versregel: 'ik kijk uit het caféraam naar buiten'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 9

Veenbaas, Jabik
Titel: Naar zee geweest
Eerste versregel: 'misschien keek je te lang naar de zee'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 33

Visser, Jan
Titel: Buiengebied
Eerste versregel: 'Over de schouder zag ik een continent'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 42
Thema: Laaglandse poëzie afl. 19: Dichters uit Drente

Vleugelhof, Lou; [Pseud. van Jonge, Laurentius Petrus de]
Titel: Leraar/Leerlingen
Eerste versregel: 'Hij weet dat ze soms binnen hun ruimte'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 25

Westerhuis, Ria
Titel: Meester
Eerste versregel: 'Schilder mijn nacht'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 43
Thema: Laaglandse poëzie afl. 19: Dichters uit Drente

Wijlage, Gert
Titel: Sapristine
Eerste versregel: 'Het was dus 's morgens vroeg dat ik de vers gevallen sneeuw zag'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 44
Thema: Laaglandse poëzie afl. 19: Dichters uit Drente

Wijs, Ivo de
Titel: Drs. Rip
Eerste versregel: 'Een man vertrekt, ik doe hem uitgeleide'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 6
Thema: Drs. P.

Wissen, Driek van
Titel: Drie geboorteannonces
Eerste versregel: '1.'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 91
Thema: Drs. P.

Wissen, Driek van
Titel: Jan van Brakel
Eerste versregel: 'Toen het gezin zich rond hem had geschaard'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 87
Thema: Drs. P.

Wissen, Driek van
Titel: Laatste oordeel
Eerste versregel: '"O Heer die uitgaat boven dood en leven,'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 96
Thema: Drs. P.

Wissen, Driek van
Titel: Moederdag
Eerste versregel: 'Mijn vader houdt nog zielsveel van zijn vrouw,'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 95
Cyclus: Twee sonnettettes
Thema: Drs. P.

Wissen, Driek van
Titel: Op jacht
Eerste versregel: 'In bos en hei weerklinkt weer de klaroen'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 94
Thema: Drs. P.

Wissen, Driek van
Titel: Roze toekomst
Eerste versregel: 'Wanneer ik ooit als big reïncarneer'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 88
Thema: Drs. P.

Wissen, Driek van
Titel: Snertgedicht
Eerste versregel: 'Als kleine kleuter was ik al alert'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 89
Thema: Drs. P.

Wissen, Driek van
Titel: Twee Sinterklaasversjes bij gebrek aan inspiratie
Eerste versregel: '1.'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 93
Thema: Drs. P.

Wissen, Driek van
Titel: Twee overlijdensannonces
Eerste versregel: '1.'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 92
Thema: Drs. P.

Wissen, Driek van
Titel: Wisselende contacten
Eerste versregel: 'Zij bleef haar hele leven lang een vlinder:'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 90
Thema: Drs. P.

Wissen, Driek van
Titel: vaderdag
Eerste versregel: 'Mijn moeder is dol op haar echtgenoot,'
Vindplaats: nr. Extra light, p. 95
Cyclus: Twee sonnettettes
Thema: Drs. P.

kool, Marga
Titel: Boven de toppen van de berg de strakke lucht
Eerste versregel: 'waaarin een zilveren stip secuur'
Vindplaats: nr. 3/4, p. 48
Thema: Laaglandse poëzie afl. 19: Dichters uit Drente

II. Proza

Bemd, Gert-Jan van den
Titel: Het mysterie
Vindplaats: nr. 3/4, p. 92-94

Bos, San
Titel: Script
Vindplaats: nr. 3/4, p. 28-32

Everaers, Johan
Titel: Malaparte
Vindplaats: nr. 1/2, p. 87-89

Geeraert, Luc
Titel: Een stoel
Vindplaats: nr. 1/2, p. 7-8

Jong, Paul de
Titel: Karl May
Vindplaats: nr. 3/4, p. 34-35

Kuipers, Jan J.B.
Titel: De dubbeltjes
Vindplaats: nr. 1/2, p. 79-81

Marquinie, Miriam
Titel: Rietsigaren
Vindplaats: nr. 3/4, p. 67-71

Pignon, Joubert
Titel: Literair agent
Vindplaats: nr. 1/2, p. 11-12

Pignon, Joubert
Titel: Proefaflevering
Vindplaats: nr. 1/2, p. 10

Toxopeus, John
Titel: Wetenschappelijk onderzoek
Vindplaats: nr. 3/4, p. 78-82

Veeke, André van der
Titel: De rekening
Vindplaats: nr. 1/2, p. 14-23

Waterschoot, Dirk van
Titel: De engel
Vindplaats: nr. 3/4, p. 74-75

IV. Essay

Berends, Gerard B.
Titel: Inleiding
Vindplaats: nr. 3/4, p. 38-39
Annotatie: Inleiding op 'Laaglandse poëzie afl. 19: 'Dichters uit Drente'.
Thema: Laaglandse poëzie afl. 19: Dichters uit Drente

Bragt, Thijs van
Titel: Inleiding
Vindplaats: nr. 3/4, p. 52
Annotatie: Inleiding op 'Laaglandse poëzie afl. 20: 'Jeugd'.
Thema: Laaglandse poëzie afl. 20: Jeugd

Degenaar, Job
Titel: Taal ver taal: NOORD EN ZUID - poëzie van een verscheurd KOREA
Vindplaats: nr. 1/2, p. 26-32 - ill.
Annotatie: Inleiding op de poëzie van Noord- en Zuid-Koreaanse dichters, afgedrukt op p.33-53. (Rubriek: Taal ver taal).

Gorkom, Han van
Titel: Lui en slordig
Vindplaats: nr. 1/2, p. 56-59
Annotatie: Over de Albert Verwey-lezing 2014 door Philip Huff.
Trefwoorden: Huff, Philip

Klok, Kees
Titel: Taal ver taal: Moniza Alvi
Vindplaats: nr. 3/4, p. 16-17
Annotatie: Inleiding op de gedichten van Moniza Alvi op p. 18-27. (Rubriek: Taal ver taal).
Trefwoorden: Alvi, Moniza

Kuipers, Jan J.B.
Titel: De juiste verkeerde verbanden (17): Aan de arm van een zeearm
Vindplaats: nr. 3/4, p. 9-11 - ill.

Minor; [Pseud. van Veeke, André van der]
Titel: Ballustrada optima forma
Vindplaats: nr. 3/4, p. 4-5

Minor; [Pseud. van Veeke, André van der]
Titel: Ballustrada optima forma
Vindplaats: nr. 1/2, p. 4-5
Annotatie: Naar aanleiding van Peters' bespreking van 'Poldergeest' (van André van der Veeke).
Trefwoorden: Peters, Levity

Reijt, Vic van de
Titel: De nadagen van Heinz Herman Polzer, 1919-2015
Vindplaats: nr. Extra light, p. 3-4
Annotatie: Met een gedicht van Drs. P.
Thema: Drs. P.
Trefwoorden: Drs. P

Weststeijn, Willem
Titel: Taal ver taal: Frantisek Halas
Vindplaats: nr. 1/2, p. 62-63
Annotatie: Inleiding op de poëzie van Frantisek Halas op p. 64-77. (Rubriek: Taal ver taal).
Trefwoorden: Halas, Frantisek

VI. Illustratie / Kunst

Titel: Mailart
Vindplaats: nr. 3/4, p. 15, 36, 50, 60, 83 - ill.

Titel: Mailart
Vindplaats: nr. 1/2, p. 6, 24, 54, 78, 92 - ill.

Woldhek, Siegfried
Vindplaats: nr. Extra light, p. 5 - tek.
Illustrator: Woldhek, Siegfried
Annotatie: Getekend portret van Drs. P.
Thema: Drs. P.
Trefwoorden: Drs. P