Jaargang inhoud

Yang : 3-Maandelijks tijdschrift
Jaargang 39 (2003)

Redactioneel

Titel: Vooraf
Vindplaats: nr. 2, p. 162-165
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Hans Faverey.

Titel: Vooraf
Vindplaats: nr. 3, p. 325

Titel: Vooraf
Vindplaats: nr. 1, p. 4-5

Titel: Vooraf
Vindplaats: nr. 4, p. 565-570
Annotatie: Voorstelling van de teksten in dit nummer.

I. Poëzie

Beck, Philippe
Titel: 39. Verboden oud te zijn
Eerste versregel: 'Er is één enkele wereld,'
Vindplaats: nr. 1, p. 78-81
Vertaler: Joostens, Piet
Vertaling van: 39. Interdit d'être vieux: Il y a un seul monde,
Annotatie: Uit: 'Poésies didactiques' (2001). Met de oorspronkelijke tekst in het Frans op de oneven pagina's.
Thema: Uit het kinderparadijs

Beck, Philippe
Titel: 44. En het proza
Eerste versregel: 'Proza:'
Vindplaats: nr. 1, p. 82-85
Vertaler: Joostens, Piet
Vertaling van: 44. Et la prose: Prose:
Annotatie: Uit: 'Poésies didactiques' (2001). Met de oorspronkelijke tekst in het Frans op de oneven pagina's.
Thema: Uit het kinderparadijs

Beck, Philippe
Titel: 7. De materie, I
Eerste versregel: 'De materie is een en al weerstand;'
Vindplaats: nr. 1, p. 70-77
Vertaler: Joostens, Piet
Vertaling van: 7. La matière, I: La matière est toute résistance;
Annotatie: Uit: 'Poésies didactiques' (2001). Met de oorspronkelijke tekst in het Frans op de oneven pagina's.
Thema: Uit het kinderparadijs

Beurskens, Huub
Titel: Echt de tijd voor poëzie
Eerste versregel: 'Natuurlijk weet ik dat alleen de gelukkige'
Vindplaats: nr. 3, p. 448-449
Thema: Waarom schrijven?

Beveren, Neeltje Van
Titel: Alles is de meester te veel gevraagd
Eerste versregel: 'Kreeft bewerkt edel deel op luie oceaan-dag.'
Vindplaats: nr. 2, p. 246-247
Cyclus: Drie gedichten

Beveren, Neeltje Van
Titel: Kun je luisteren in koor of heet dat anders dan?
Eerste versregel: 'heilig is wie maalt en maalt en maalt, zo verkondigt'
Vindplaats: nr. 2, p. 244-245
Cyclus: Drie gedichten

Beveren, Neeltje Van
Titel: Vingers
Eerste versregel: 'Nacht. Het raast over vlakten.'
Vindplaats: nr. 2, p. 248-249
Cyclus: Drie gedichten

Beyer, Marcel
Titel: I.
Eerste versregel: 'Gecondenseerde melk stremt als ik 's'
Vindplaats: nr. 2, p. 218-219
Cyclus: Kondensmilch
Vertaler: Smedt, Erik de
Vertaling van: I: Kondensmilch stockt, wenn ich am
Annotatie: De cyclus 'Kondensmilch' komt uit 'Erdkunde', DuMont Literatur und Kunst Verlag, Köln, 2002. Met het Duitse origineel op de even pagina. Een kort gesprek met de auteur over de bundels op p. 215-217.

Beyer, Marcel
Titel: II.
Eerste versregel: 'Gecondenseerde melk is in mijn'
Vindplaats: nr. 2, p. 220-221
Cyclus: Kondensmilch
Vertaler: Smedt, Erik de
Vertaling van: II: Kondensmilch spielt in meinem
Annotatie: De cyclus 'Kondensmilch' komt uit 'Erdkunde', DuMont Literatur und Kunst Verlag, Köln, 2002. Met het Duitse origineel op de even pagina. Een kort gesprek met de auteur over de bundels op p. 215-217.

Beyer, Marcel
Titel: III.
Eerste versregel: 'Gecondenseerde melk, vlekken, borduursel,'
Vindplaats: nr. 2, p. 222-223
Cyclus: Kondensmilch
Vertaler: Smedt, Erik de
Vertaling van: III: Kondensmilch, Flecken, Stickereien
Annotatie: De cyclus 'Kondensmilch' komt uit 'Erdkunde', DuMont Literatur und Kunst Verlag, Köln, 2002. Met het Duitse origineel op de even pagina. Een kort gesprek met de auteur over de bundels op p. 215-217.

Beyer, Marcel
Titel: IV.
Eerste versregel: 'Gecondenseerde melk zullen ze wel gedronken'
Vindplaats: nr. 2, p. 224-225
Cyclus: Kondensmilch
Vertaler: Smedt, Erik de
Vertaling van: IV: Kondensmilch werden sie getrunken
Annotatie: De cyclus 'Kondensmilch' komt uit 'Erdkunde', DuMont Literatur und Kunst Verlag, Köln, 2002. Met het Duitse origineel op de even pagina. Een kort gesprek met de auteur over de bundels op p. 215-217.

Beyer, Marcel
Titel: V.
Eerste versregel: 'Gecondenseerde melk, pakjessoep en'
Vindplaats: nr. 2, p. 226-227
Cyclus: Kondensmilch
Vertaler: Smedt, Erik de
Vertaling van: V: Kondensmilch, Päckchensuppe und
Annotatie: De cyclus 'Kondensmilch' komt uit: 'Erdkunde' (DuMont Literatur und Kunst Verlag, Köln, 2002). Met het Duitse origineel op de even pagina. Een kort gesprek met de auteur over de bundels op p. 215-217.

Beyer, Marcel
Titel: VI.
Eerste versregel: 'Gecondenseerde melk kan het niet'
Vindplaats: nr. 2, p. 228-229
Cyclus: Kondensmilch
Vertaler: Smedt, Erik de
Vertaling van: VI: Kondensmilch kann es nicht
Annotatie: De cyclus 'Kondensmilch' komt uit 'Erdkunde' (DuMont Literatur und Kunst Verlag, Köln, 2002). Met het Duitse origineel op de even pagina. Een kort gesprek met de auteur over de bundels op p. 215-217.

Beyer, Marcel
Titel: VII.
Eerste versregel: 'Gecondenseerde melk hebben ze in'
Vindplaats: nr. 2, p. 230-231
Cyclus: Kondensmilch
Vertaler: Smedt, Erik de
Vertaling van: VII: Kondensmilch haben sie im
Annotatie: De cyclus 'Kondensmilch' komt uit 'Erdkunde' (DuMont Literatur und Kunst Verlag, Köln, 2002). Met het Duitse origineel op de even pagina. Een kort gesprek met de auteur over de bundels op p. 215-217.

Buelens, Geert
Titel: Rocksong
Eerste versregel: 'ah diddum'
Vindplaats: nr. 3, p. 400
Cyclus: Misschien geen vergelijking

Buelens, Geert
Titel: Vrij lopend vuur (bij Ornette Coleman & Fela Kuti)
Eerste versregel: 'Schoonheid is een raar ding'
Vindplaats: nr. 3, p. 398-399
Cyclus: Misschien geen vergelijking
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor David'.

Buelens, Geert
Titel: Waar Haydn is, kan niets gebeuren
Eerste versregel: 'Zijn we gezonken in de Donau'
Vindplaats: nr. 3, p. 401
Cyclus: Misschien geen vergelijking

Espitallier, Jean-Michel
Titel: Achterin de ruimte
Eerste versregel: 'Met maakt gebruik van een handbraak,'
Vindplaats: nr. 3, p. 416-417
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Vertaling van: Au fond de la pièce: On se sert d'un brisoir,
Annotatie: Met het Franse origineel op p. 416. Uit: 'Gasoil: prises de guerre' (2000).

Espitallier, Jean-Michel
Titel: Daarop geeft Koch ons een uitbrander: (Krijsgekras)
Eerste versregel: 'H. is geen molenstenen'
Vindplaats: nr. 3, p. 404-415
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Vertaling van: Sur ces entrefaites, Koch nous parle du pays: H. n'est pas les meules
Annotatie: Met het Franse origineel op de even bladzijden. Uit: 'Gasoil: prises de guerre' (2000).

Espitallier, Jean-Michel
Titel: De klokkenmakers
Eerste versregel: 'Engelse klokkenmakers gebruiken over het algemeen'
Vindplaats: nr. 3, p. 418-419
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Vertaling van: Les horlogers: Les horlogers anglais se servent généralement
Annotatie: Met het Franse origineel op p. 418. Uit: 'Gasoil: prises de guerre' (2000).

Nolens, Leonard
Titel: Ambacht
Eerste versregel: 'Tussen Dijon en Beaune bezocht ik begin september een kerkhof, een'
Vindplaats: nr. 3, p. 488-489
Thema: Waarom schrijven?

Robbemond, Marc
Eerste versregel: 'De jongens tegen de meisjes:'
Vindplaats: nr. 1, p. 101
Cyclus: Vijf gedichten

Robbemond, Marc
Titel: Vallen en breken
Eerste versregel: 'Een vader is een gebroken been.'
Vindplaats: nr. 1, p. 102
Cyclus: Vijf gedichten

Robbemond, Marc
Eerste versregel: 'Het neervallen van een opgetakelde vrouw'
Vindplaats: nr. 1, p. 105
Cyclus: Vijf gedichten

Robbemond, Marc
Eerste versregel: 'Hier begint de planeet'
Vindplaats: nr. 1, p. 103
Cyclus: Vijf gedichten

Robbemond, Marc
Titel: Afluisterapparatuur
Eerste versregel: 'Ze zeggen: Wij zijn de Amerikanen.'
Vindplaats: nr. 1, p. 104
Cyclus: Vijf gedichten

Theunissen, Jeroen
Titel: Wij spreken u aan
Eerste versregel: 'De meeste sympathisanten'
Vindplaats: nr. 4, p. 573-576

Theunissen, Jeroen
Eerste versregel: 'Nog vloekt weliswaar moe het technotype'
Vindplaats: nr. 4, p. 676
Cyclus: Van
Annotatie: Met als opschrift een citaat van H.D. Thoreau.

Theunissen, Jeroen
Eerste versregel: 'Van de dageraad die nicotinevingerig (niet roze)'
Vindplaats: nr. 4, p. 678
Cyclus: Van
Annotatie: Met als opschrift een citaat van H.D. Thoreau.

Theunissen, Jeroen
Eerste versregel: 'Van de kruimels op de tafel het wegwerpwezen'
Vindplaats: nr. 4, p. 675
Cyclus: Van
Annotatie: Met als opschrift een citaat van H.D. Thoreau.

Theunissen, Jeroen
Eerste versregel: 'Van de reiskit en de goretexschoen de correcties'
Vindplaats: nr. 4, p. 673
Cyclus: Van
Annotatie: Met als opschrift een citaat van H.D. Thoreau.

Theunissen, Jeroen
Eerste versregel: 'Van de zee blijf ik weg. Van het pad afgedwaald'
Vindplaats: nr. 4, p. 679
Cyclus: Van
Annotatie: Met als opschrift een citaat van H.D. Thoreau.

Theunissen, Jeroen
Eerste versregel: 'Van een fluisterdwaas liggen verwarde gegevens'
Vindplaats: nr. 4, p. 674
Cyclus: Van
Annotatie: Met als opschrift een citaat van H.D. Thoreau.

Theunissen, Jeroen
Eerste versregel: 'Van een tuinstoel naar hoe teleurstellend'
Vindplaats: nr. 4, p. 671
Cyclus: Van
Annotatie: Met als opschrift een citaat van H.D. Thoreau.

Theunissen, Jeroen
Eerste versregel: 'Van mij te weren heb ik geen ribben meer'
Vindplaats: nr. 4, p. 677
Cyclus: Van
Annotatie: Met als opschrift een citaat van H.D. Thoreau.

Theunissen, Jeroen
Eerste versregel: 'Van onbegrip en terugkeer eindelozer noemt'
Vindplaats: nr. 4, p. 680
Cyclus: Van
Annotatie: Met als opschrift een citaat van H.D. Thoreau.

Theunissen, Jeroen
Eerste versregel: 'Van oude kerken als kreuken in hun heuvel'
Vindplaats: nr. 4, p. 672
Cyclus: Van
Annotatie: Met als opschrift een citaat van H.D. Thoreau.

Vegter, Anne
Titel: 12.15 uur tot 13.00 uur
Eerste versregel: 'Er was op deze dag - tijdens de lunchpauzepauze -'
Vindplaats: nr. 3, p. 515
Thema: Waarom schrijven?

II. Proza

Cusk, Rachel
Titel: Naar Caravaggio's Offering van Isaak
Vindplaats: nr. 2, p. 297-301
Vertaler: Hulle, Dirk Van

Daalen, Maria van; [Pseud. van Rooij, Maria Machelina de]
Titel: Merde il pleut
Vindplaats: nr. 3, p. 501-505
Thema: Waarom schrijven?

Franzobel; [Pseud. van Griebl, Franz Stefan]
Titel: Uit de school der gemeenheid
Vindplaats: nr. 2, p. 233-241
Vertaler: Arteel, Inge
Annotatie: Uit: 'Lusthaus oder Die Schule der Gemeinheit' (2002).

Hartlaub, Felix
Titel: In den eigenen Umriss gebannt (Fragmenten)
Vindplaats: nr. 1, p. 109-116
Vertaler: Lauwerys, Kris
Annotatie: Uit: 'In den eigenen Umriss gebannt. Kriegsaufzeichnungen, literarische Fragmente und Briefe aus den Jahren 1939 bis 1945', (2002). Met een inleiding van Kris Lauwerys op p. 105-106.

Händler, Ernst-Wilhelm
Titel: Als we sterven
Vindplaats: nr. 3, p. 433-439
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Uit: 'Wenn wir sterben' (2002). Ingeleid door Daniël Rovers op p. 431-432.

Nolens, David
Titel: Het domme verdriet van de dagelijkse onzin
Vindplaats: nr. 3, p. 421-430

Peeters, Koen
Titel: 85
Vindplaats: nr. 3, p. 490-491
Thema: Waarom schrijven?

Piglia, Ricardo
Titel: Verbrand geld
Vindplaats: nr. 4, p. 615-624
Vertaler: Vermunt, Trijne
Annotatie: Met een inleiding van de vertaalster op p. 613-614.

Reybrouck, David Van
Titel: Het verbranden van klaprozen: Over onwetendheid, opmerkzaamheid en ontroering
Vindplaats: nr. 3, p. 506-510
Thema: Waarom schrijven?

Savinio, Alberto
Titel: Meneer Münster (fragmenten)
Vindplaats: nr. 1, p. 87-97
Vertaler: Keyzer, Tom De
Annotatie: Uit: 'La nostra anima' (1981).
Thema: Uit het kinderparadijs

Sevink, Agur
Titel: 33000 voet
Vindplaats: nr. 4, p. 599-610

Theunissen, Jeroen
Titel: Oskaartje
Vindplaats: nr. 3, p. 543-561

Theunissen, Jeroen
Titel: Oskaartje
Vindplaats: nr. 2, p. 303-314
Annotatie: (Rubriek: Writer in Residence).

Theunissen, Jeroen
Titel: Oskaartje
Vindplaats: nr. 1, p. 143-154
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Vincent van Gogh (Rubriek: Writer in Residence).

Vanhole, Kamiel
Titel: Pierre
Vindplaats: nr. 3, p. 511-514
Thema: Waarom schrijven?

Wallace, David Foster
Titel: Eschaton: Een fragment uit 'Infinite Jest'
Vindplaats: nr. 1, p. 55-65
Vertaler: Rovers, Daniël
Annotatie: Ingeleid door de vertaler Daniël Rovers op p. 51-54. In dit fragment wordt een spitstechnologische oorlog in de handen van een groepje kinderen gelegd.
Thema: Uit het kinderparadijs

Wetering, Hans van
Titel: Gen 56714: (Of: het labyrint van eenvoudige verlangens)
Vindplaats: nr. 4, p. 579-597
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Mustafa Stitou.

III. Toneel

Brodsky, Joseph
Titel: Marmer: Toneelstuk in drie bedrijven
Vindplaats: nr. 2, p. 193-213
Vertaler: Ebraert, Luc
Annotatie: Uit: 'Marbles' van Josph Brodsky, (1989).

Buysser, Pieter de
Titel: O
Vindplaats: nr. 4, p. 625-629

IV. Essay

Beck, Philippe
Titel: 3. Leerdichten
Vindplaats: nr. 1, p. 68-69
Vertaler: Joostens, Piet
Vertaling van: 3 Poèmes didactiques
Annotatie: Uit: 'Poésies didactiques' (2001). Met de oorspronkelijke tekst in het Frans op de oneven pagina's.
Thema: Uit het kinderparadijs

Blumfeld, Annick
Titel: Rapport infantilisme
Vindplaats: nr. 1, p. 23-29
Vertaler: Reugebrink, Marc; Joostens, Piet
Annotatie: In haar essay over het fenomeen infantilisme schetst Blumfeld het wel en wee van 'adult babies' en 'diaper lovers', van volwassen vrouwen en mannen die de terugkeer naar de vroegste kindertijd wel heel letterlijk nemen.

Bru, Sascha
Titel: Splinterecho's: Of waarom 'Waarom schrijft u?'
Vindplaats: nr. 3, p. 443-447
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Marc R.'.
Thema: Waarom schrijven?

Bultinck, Bert
Titel: Inleiding
Vindplaats: nr. 3, p. 329-334
Annotatie: Inleiding op het dossier 'Wat is kunst?'.
Thema: Dossier: 'Wat is kunst?'

Bultinck, Bert
Titel: Terug: Notities naar aanleiding van Michael Bracewells 'The nineties. When Surface was depth'
Vindplaats: nr. 1, p. 31-36
Annotatie: Bert Bultinck richt naar aanleiding van Michael Bracewells 'The nineties' zijn blik op de huidige dertigers die in het zogeheten 'infantiele decennium' de indruk wekken hun leeftijd vergeten te zijn..
Thema: Uit het kinderparadijs
Trefwoorden: Bracewell, Michael

Danto, Arthur C.
Titel: Drie decennia na het einde van de kunst
Vindplaats: nr. 3, p. 347-357
Vertaler: Bracke, Kathleen
Annotatie: Fragment uit: 'After the End of Art. Contemporary Art and the Pale of History' (1997).
Thema: Dossier: 'Wat is kunst?'

Duinker, Arjen
Titel: Mistige vogels
Vindplaats: nr. 3, p. 450-451
Thema: Waarom schrijven?

Hart, Kees 't
Titel: Waarom ik schrijf
Vindplaats: nr. 3, p. 497-498
Thema: Waarom schrijven?

Herrenberg, J.Z.
Titel: Belletrie en het Beest
Vindplaats: nr. 3, p. 452-460
Thema: Waarom schrijven?

Hertmans, Stefan
Vindplaats: nr. 3, p. 461-465
Thema: Waarom schrijven?

Hoste, Pol
Titel: Een locatie voor kunstkritiek
Vindplaats: nr. 3, p. 383-389
Annotatie: 'Een voorzichtige verdediging van het museum en een nog voorzichtiger in vraag stellen van kunst in de publieke ruimte'.
Thema: Dossier: 'Wat is kunst?'
Trefwoorden: Danto, Arthur C.

Hoste, Pol
Titel: Waarom ik schrijf
Vindplaats: nr. 3, p. 466-468
Thema: Waarom schrijven?

Hüsgen, Lucas
Titel: De witte dans
Vindplaats: nr. 3, p. 469-478
Thema: Waarom schrijven?

Joostens, Piet
Titel: De wereld, met kind bekleed: Over deugd en ondeugd van het infantiele
Vindplaats: nr. 1, p. 9-22
Annotatie: Joostens zoekt in dit essay het evenwicht tussen het verlangen naar het kinderlijke en de afschuw van alle infantiliteit. Met als opschrift een citaat van Montaigne.
Thema: Uit het kinderparadijs

Kregting, Marc
Titel: In een opkomende helderheid
Vindplaats: nr. 3, p. 479-481
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Wallace Stevens.
Thema: Waarom schrijven?

Lauwerys, Kris
Titel: Woorden graveren in oorlogstijden: Opmerkingen bij Felix Hartlaubs 'In den eigenen Umriss gebannt'
Vindplaats: nr. 1, p. 107-108
Annotatie: Gevolgd door een fragment op p. 109-116.
Trefwoorden: Hartlaub, Felix

Lütticken, Sven
Titel: De discrete charme van de kunstcontext
Vindplaats: nr. 3, p. 391-397
Annotatie: 'Nadat hij Danto de grond in geboord heeft en een Derridiaanse kunstopvatting formuleert, gaat hij in op kunst in de publieke ruimte'.
Thema: Dossier: 'Wat is kunst?'
Trefwoorden: Danto, Arthur C.

Michaud, Yves
Titel: Het einde van de kunstutopie
Vindplaats: nr. 3, p. 359-381
Vertaler: Beerten, Joost
Annotatie: 'Een fenomenale analyse van hoe Danto's idee van het einde van de kunst naadloos aansluit bij twee andere utopieën van de democratische en kapitalistische samenlevingen, die van het democratische burgerschap en die van de arbeid'. Fragment uit: 'La Crise de l'Art Contemporain. Utopie, démocratie et comédie' (Ed. PUF, 1999).
Thema: Dossier: 'Wat is kunst?'
Trefwoorden: Danto, Arthur C.

Mutsaers, Charlotte
Titel: Sic!
Vindplaats: nr. 3, p. 482-484
Thema: Waarom schrijven?

Naegels, Tom
Vindplaats: nr. 3, p. 485-487
Thema: Waarom schrijven?

Rovers, Daniël
Titel: Afgeschreven: Inleiding bij 'Wenn wir sterben' van Ernst-Wilhelm Händler
Vindplaats: nr. 3, p. 431-432
Annotatie: Gevolgd door de tekst van Händler op p. 433-439.
Trefwoorden: Händler, Ernst-Wilhelm

Rovers, Daniël
Titel: GB
Vindplaats: nr. 1, p. 37-49
Annotatie: Daniël Rovers zoekt in dit essay 'Grote Broer', de steun en toeverlaat zoals hij die voorheen in tal van romans is tegengekomen zoals in werk van Douglas Coupland, Don DeLillo, Dave Eggers, Wallace Foster, Luc Herman, Jack Kerouac, Neil Postman, J.D. Salinger, F. Scott Fitzgerald, Richard Sennett en Nanne Tepper.
Thema: Uit het kinderparadijs

Rovers, Daniël
Titel: Kinderspel: Inleiding bij David Foster Wallace's 'Eschaton'
Vindplaats: nr. 1, p. 51-54
Annotatie: Inleiding op het vertaalde fragment 'Eschaton' uit 'Infinite Jest' dat volgt op p. 55-65.
Thema: Uit het kinderparadijs
Trefwoorden: Wallace, David Foster

Rummens, Tom
Titel: Het dubbele denken van Arthur C. Danto
Vindplaats: nr. 3, p. 335-345
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Walter van den Broeck. 'Rummens zet vooral vraagtekens bij Danto's deus ex machina die Georg Wilhelm Friedrich Hegel heet: het is enkel door de Hegeliaanse teleologie nog eens dunnetjes over te doen dat de kunstfilosoof erin slaagt om zijn artistiek essentialisme te verzoenen met zijn geloof dat iets wat een kunstwerk is in één bepaald tijdvak, dat niet kan zijn in een ander'.
Thema: Dossier: 'Wat is kunst?'
Trefwoorden: Danto, Arthur C.

Swarth, Nick J.
Titel: Waarom ik schrijf
Vindplaats: nr. 3, p. 492-496
Thema: Waarom schrijven?

Theunissen, Jeroen
Titel: 17 oktober 2003
Vindplaats: nr. 3, p. 499-500
Thema: Waarom schrijven?

Veire, Frank Vande
Titel: I love Art, You love Art, We All love Art, This is Love.: Een pamflet over de kunstwereld
Vindplaats: nr. 2, p. 169-182
Annotatie: Kritisch essay over de maatschappelijke relevantie van kunst. Met als opschrift een citaat van Jan Fabre.

Vermunt, Trijne
Titel: Bij 'Verbrand geld' van Ricardo Piglia
Vindplaats: nr. 4, p. 613-614
Annotatie: Inleiding op de tekst van Piglia die volgt op p. 615-624.
Trefwoorden: Piglia, Ricardo

Zizek, Slavoj
Titel: Breng me mijn Philips Mental Jacket
Vindplaats: nr. 2, p. 183-190
Vertaler: Cruysweegs, Bert
Annotatie: Vertaling van het in de London Review of Books verschenen essay over biogenetische interventie en over hen die de weigering om uitdagingen van de biogenetica aan te gaan uiteindelijk niet zo veel verschillen van hen die het vroeger uit naam van ons zieleheil beter vonden om ons in onwetendheid te laten.

V. Recensie

Buysser, Pieter de
Titel: Geriatrische toestellen en een overblijfsel
Vindplaats: nr. 4, p. 665-668
Annotatie: Over: 'Hulp' (Querido, 2004) van Bart Meuleman (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Meuleman, Bart

Groenewegen, Hans
Titel: Al was het maar in de vorm van een vraag
Vindplaats: nr. 4, p. 633-647
Annotatie: Over: 'Postmoderne poëzie in Nederland en Vlaanderen' (Vantilt, 2003) van Thomas Vaessens en Jos Joosten (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Joosten, Jos; Vaessens, Thomas

Hulle, Dirk Van
Titel: Jonge sla: Granta's 'Best of Young British Novelists 2003'
Vindplaats: nr. 2, p. 285-295
Annotatie: Over: Granta 'The Magazine of New Writing 81' (Spring 2003) (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).

Pourcq, Maarten De
Titel: 'Dansen moet je doen…': Bij Tonnus Oosterhoff 'Wij zagen ons in een kleine groep mensen veranderen'
Vindplaats: nr. 1, p. 119-129
Annotatie: Over: 'Wij zagen ons in een kleine groep mensen veranderen. Gedichten' (De Bezige Bij, 2002) (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Oosterhoff, Tonnus

Reugebrink, Marc
Titel: Splinter en balk: Over Jos Joosten 'Onttachtiging. Essays over eigentijdse poëzie en poëziekritiek'
Vindplaats: nr. 1, p. 131-141
Annotatie: Over: 'Onttachtiging. Essays over eigentijdse poëzie en poëziekritiek' (Vantilt, 2003) (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Joosten, Jos

Reybrouck, David Van
Titel: De dagelijkse sleur van bloed en schedelboringen
Vindplaats: nr. 3, p. 533-542
Annotatie: Over: 'Buigzaamheden' (Meulenhoff, 2002) en 'Monkey Business' (Meulenhoff, 2003) van Jan Lauwereyns (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Lauwereyns, Jan

Rovers, Daniël
Titel: The Great Dutch Novel
Vindplaats: nr. 2, p. 267-282
Annotatie: Over: 'In de ban van Fortuyn' van Jutta Chorus en Menno de Galan (Mets & Schilt) 'Wolfstonen' van Herman Franke (Podium, 2003) 'Hokwerda's Kind' van Oek de Jong (Augustus, 2002); 'De langverwachte' van Abdelkader Benali (Vassallucci, 2002); 'De Movo Tapes' van A.F.Th. (Querido, 2003).
Trefwoorden: Chorus, Jutta; Benali, Abdelkader (1975); Franke, Herman; Bouvy, Aline; Jong, Oek de; Heijden, A.F.Th. van der; Galan, Menno de

Vitse, Sven
Titel: Een mislukte vadermoord: Over een poging tot revisie van de postmoderne theorie
Vindplaats: nr. 4, p. 649-664
Annotatie: Over: 'Life.after.theory' (2003) van M. Payne en J. Schad (red.) (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Payne, M.; Schad, J.

Vitse, Sven
Titel: Zullen we het oorlog noemen?: De afdaling van een intellectueel in het reële
Vindplaats: nr. 3, p. 519-531
Annotatie: Over: 'Montréal' (Prometheus, 2003) van Pol Hoste (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Hoste, Pol

Voorde, Tom Van de
Titel: Van oude lezers, de boeken die voorbijgaan: Over het tijdschrift 'Raster' en het negationisme van de avant-garde
Vindplaats: nr. 2, p. 253-266
Annotatie: Over: 'Ga ik weet niet waar, haal ik weet niet wat. Een keuze uit honderd x Raster' (2003) (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Toorn, Willem van; Meeuse, Piet; Vos, Marjoleine de; Broers, Franciscus Wilhelmus Maria; Kuijpers, Michael Maria; Nieuwenhuijzen, Kees; Michel, K.; Vogelaar, Jacq

VI. Illustratie / Kunst

Goiris, Geert
Vindplaats: nr. 4, p. voorplat - ill.
Illustrator: Goiris, Geert

Knes, Heinz Peter
Vindplaats: nr. 1, p. 6, 8, 30, 50, 66-67, 86, 98-100, 106, 118, 130, 142, 155 - ill.
Illustrator: Knes, Heinz Peter

Nagtzaam, Marc
Vindplaats: nr. 4, p. 564, 571, 572, 577, 578, 598, 611, 612, 630, 631, 648, 669, 670, 681, 682 - ill.
Illustrator: Nagtzaam, Marc

Sissi; Vascellari, Nico
Vindplaats: nr. 2, p. 166, 168, 191, 192, 214, 232, 242-243, 250, 252, 283, 284, 296, 302 - ill.
Illustrator: Sissi; Vascellari, Nico

Vidal, Alejandro
Titel: Videostills
Vindplaats: nr. 3, p. 326, 327, 346, 382, 390, 402-403, 420, 440, 442, 516, 518, 532, 552 - ill.
Illustrator: Vidal, Alejandro
Annotatie: Uit: 'Gunshots for all the devils' (dvd, 2003).

VII. Interview

Beyer, Marcel; Smedt, Erik de
Titel: Tussenzones: Een kort gesprek met Marcel Beyer
Vindplaats: nr. 2, p. 215-217
Annotatie: Kort gesprek over de bundels: 'Erdkunde' en de cyclus 'Kondensmilch'. Gevolgd door de cyclus op p. 218-231.
Trefwoorden: Beyer, Marcel