Jaargang inhoud

Kluger Hans : Tijdschrift met literatuur als inzet
Jaargang 8 (2016)

Redactioneel

Titel: De zomerkaping: hoe, wat, waarom in godsnaam?
Vindplaats: nr. 31, p. 10

Titel: Redactioneel
Vindplaats: nr. 29, p. 4-6

Titel: Redactioneel
Vindplaats: nr. 31, p. 6-8

Oostveen, Daan
Titel: Redactioneel
Vindplaats: nr. 30, p. 7-9
Thema: Carnivale

I. Poëzie

Titel: De kleine jonas
Eerste versregel: 'vissers vinden in de maag van een steur'
Vindplaats: nr. 30, p. 57

Titel: 1.
Eerste versregel: 'Laat me de pechvogels in Londen'
Vindplaats: nr. 29, p. 41
Cyclus: In Vertaling. St. John Roberts, martelaar sinds 10 december 1610
Vertaling van: 1.: Let me consider the London
Thema: Delta

Titel: 9.
Eerste versregel: 'Wij denken niet terug. We zetten'
Vindplaats: nr. 29, p. 43
Cyclus: In Vertaling. St. John Roberts, martelaar sinds 10 december 1610
Vertaling van: 8.: We do not think back. We do not
Thema: Delta

Titel: 8.
Eerste versregel: 'Zij zullen zeker naar hier geroeid worden'
Vindplaats: nr. 29, p. 43
Cyclus: In Vertaling. St. John Roberts, martelaar sinds 10 december 1610
Vertaling van: 8.: They will surely be rowed
Thema: Delta

Accerboni, Laura
Eerste versregel: 'Gister stak het grootste kind'
Vindplaats: nr. 31, p. 46
Vertaler: Grasman, Sander

Accerboni, Laura
Eerste versregel: 'Ik heb een steen'
Vindplaats: nr. 31, p. 45
Vertaler: Pilon, Annemart

Accerboni, Laura
Eerste versregel: 'Tarzan op het luchtbed'
Vindplaats: nr. 31, p. 46
Vertaler: Grasman, Sander

Accerboni, Laura
Eerste versregel: 'het is een constante leugen'
Vindplaats: nr. 31, p. 45
Vertaler: Pilon, Annemart

Ama, Meirion
Titel: 10.
Eerste versregel: 'Wij denken niet terug; we denken'
Vindplaats: nr. 29, p. 43-44
Cyclus: In Vertaling. St. John Roberts, martelaar sinds 10 december 1610
Vertaler: Bie, Raf De
Vertaling van: 10.: We do not think back, we think
Thema: Delta

Ama, Meirion
Titel: 11.
Eerste versregel: 'Waarna duisternis volgt; waait,'
Vindplaats: nr. 29, p. 44
Cyclus: In Vertaling. St. John Roberts, martelaar sinds 10 december 1610
Vertaler: Bie, Raf De
Vertaling van: 11.: After which darkness; blows,
Thema: Delta

Ama, Meirion
Titel: 12.
Eerste versregel: 'En in de dood betekent medelijden weinig'
Vindplaats: nr. 29, p. 44
Cyclus: In Vertaling. St. John Roberts, martelaar sinds 10 december 1610
Vertaler: Bie, Raf De
Vertaling van: 12.: And in death sympathy is little
Thema: Delta

Ama, Meirion
Titel: 13.
Eerste versregel: 'En van dit alles helemaal afgescheiden,'
Vindplaats: nr. 29, p. 45
Cyclus: In Vertaling. St. John Roberts, martelaar sinds 10 december 1610
Vertaler: Bie, Raf De
Vertaling van: 13.: And being seperated from all this,
Thema: Delta

Ama, Meirion
Titel: 14.
Eerste versregel: 'Waarbij geluid, waarbij dat diep'
Vindplaats: nr. 29, p. 45
Cyclus: In Vertaling. St. John Roberts, martelaar sinds 10 december 1610
Vertaler: Bie, Raf De
Vertaling van: 14.: In which sound, in which deep
Thema: Delta

Ama, Meirion
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Laat ons de verschillende'
Vindplaats: nr. 29, p. 41
Cyclus: In Vertaling. St. John Roberts, martelaar sinds 10 december 1610
Vertaler: Bie, Raf De
Vertaling van: 2.: Let us consider the various
Thema: Delta

Ama, Meirion
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Dan, in de ochtend, elke ochtend'
Vindplaats: nr. 29, p. 41
Cyclus: In Vertaling. St. John Roberts, martelaar sinds 10 december 1610
Vertaler: Bie, Raf De
Vertaling van: 3.: Then in the morning, each morning
Thema: Delta

Ama, Meirion
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Wat is het resultaat van al'
Vindplaats: nr. 29, p. 42
Cyclus: In Vertaling. St. John Roberts, martelaar sinds 10 december 1610
Vertaler: Bie, Raf De
Vertaling van: 4.: What is the reult of all
Thema: Delta

Ama, Meirion
Titel: 5.
Eerste versregel: 'ondervindend dat ook jij ze'
Vindplaats: nr. 29, p. 42
Cyclus: In Vertaling. St. John Roberts, martelaar sinds 10 december 1610
Vertaler: Bie, Raf De
Vertaling van: 5: finding that you too have need
Thema: Delta

Ama, Meirion
Titel: 6.
Eerste versregel: 'We zijn gearresteerd, we reizen,'
Vindplaats: nr. 29, p. 42
Cyclus: In Vertaling. St. John Roberts, martelaar sinds 10 december 1610
Vertaler: Bie, Raf De
Vertaling van: 6.: We are arrested, we travel, return,
Thema: Delta

Ama, Meirion
Titel: 7.
Eerste versregel: 'Kooplui van de italiaanse handel,'
Vindplaats: nr. 29, p. 43
Cyclus: In Vertaling. St. John Roberts, martelaar sinds 10 december 1610
Vertaler: Bie, Raf De
Vertaling van: 7.: Merchants of the Italian trade
Thema: Delta

Bardthesque
Titel: Niewêrs va stikn in de nacht
Eerste versregel: 'Zês in under slaape nénn ze braakn zoender ziek te zien'
Vindplaats: nr. 31, p. 26-27

Beckers, Jonas
Titel: De hand van de meester
Eerste versregel: 'vraag aan de meester'
Vindplaats: nr. 29, p. 20
Thema: Delta

Bellégou, Glenn
Titel: Verloren
Eerste versregel: 'Ik dobber zachtjes mee,'
Vindplaats: nr. 31, p. 72

Burki, Ulrike
Titel: I.
Eerste versregel: 'Dit is een man'
Vindplaats: nr. 30, p. 10
Cyclus: Bal masqué
Thema: Carnivale

Burki, Ulrike
Titel: II.
Eerste versregel: 'Dit is een vrouw'
Vindplaats: nr. 30, p. 11
Cyclus: Bal masqué
Thema: Carnivale

Burki, Ulrike
Titel: III.
Eerste versregel: 'Dit is een man'
Vindplaats: nr. 30, p. 12
Cyclus: Bal masqué
Thema: Carnivale

Cailliau, Philippe
Titel: Een vlies in zijn gedachten
Eerste versregel: 'De eerste regel van zijn lichaam is zijn huid.'
Vindplaats: nr. 29, p. 21
Thema: Delta

Ceustermans, Chris
Titel: De hunnen
Eerste versregel: 'Als wassen beelden staan ze in stadsparken,'
Vindplaats: nr. 29, p. 22
Thema: Delta

Claeys, Wouter
Titel: Zo
Eerste versregel: 'ter illustratie bouwt dit'
Vindplaats: nr. 31, p. 59

Colakhodzic, Goran
Titel: De laatste keer maaien
Eerste versregel: 'De laatste keer maaien het zoveelste stille ritueel.'
Vindplaats: nr. 31, p. 81
Vertaler: Rooy, Luc de
Vertaling van: Zadnja kosnja

Colakhodzic, Goran
Titel: Een fragment uit 'Papier en glas'
Eerste versregel: 'boven de stad een stad van papier en glas'
Vindplaats: nr. 31, p. 82
Vertaler: Rooy, F.A. De
Vertaling van: Papir i staklo

Colakhodzic, Goran
Titel: Jacht
Eerste versregel: 'Ik joeg op hazen'
Vindplaats: nr. 31, p. 81
Vertaler: Rooy, Luc de
Vertaling van: Lov

Cornelussen, Pim
Titel: Still
Eerste versregel: 'Een val, ze breekt straks iets (in stukken),'
Vindplaats: nr. 31, p. 83

Cybulski
Titel: De kaai
Eerste versregel: 'Het is donker'
Vindplaats: nr. 31, p. 120-121
Annotatie: Prozagedicht.

Declercq Roelstraete, Arthur
Titel: Tengu Tango
Eerste versregel: 'de grammofoon op het martelarenplein smeert zijn keel'
Vindplaats: nr. 30, p. 66
Annotatie: [Rubriek: Lettertype Collectief].
Thema: Carnivale

Eelen, Sara
Titel: Manke dieren in mij: II.
Eerste versregel: 'Nooit krijg je je zicht nog helemaal scherp gesteld. Het voelt alsof je door'
Vindplaats: nr. 31, p. 43
Vertaler: Pilon, Annemart

Eelen, Sara
Titel: Manke dieren in mij: I.
Eerste versregel: 'Je trekt al dagen aan een stuk hamlapjes van je huid'
Vindplaats: nr. 31, p. 42

Gallez, Lies
Titel: Zoet
Eerste versregel: 'Meestal stoort hij zich aan niets. Iedereen'
Vindplaats: nr. 31, p. 33-34
Annotatie: Prozagedicht.

Groen, Dominique De
Titel: Betaalzone (fragment uit Shop Girl)
Eerste versregel: 'Ik vind mijn lichaam terug'
Vindplaats: nr. 31, p. 12-13

Herck, Nicolas Van
Titel: Laten we het daarbij laten
Eerste versregel: 'Soms kan ik me verbazen hoe iets niet gebeurt'
Vindplaats: nr. 31, p. 35

Herck, Nicolas Van
Titel: Openbaar vervoer
Eerste versregel: 'Een vrouw wacht aan de bushalte'
Vindplaats: nr. 31, p. 36

Herck, Nicolas Van
Titel: Van Peltstraat 21
Eerste versregel: 'Het woud, wij hadden het verzonnen,'
Vindplaats: nr. 31, p. 36

Herck, Nicolas Van
Titel: Voor de mensen die de film niet zagen
Eerste versregel: 'De straat weerkaatst gebroken wit,'
Vindplaats: nr. 31, p. 35

Kalaï, Sami
Titel: De val
Eerste versregel: 'Ik stortte mijn hele hart uit bij de eerste die luisteren wilde'
Vindplaats: nr. 31, p. 147

Kalaï, Sami
Titel: Kroniek van het landschap
Eerste versregel: 'Met duizenden zijn ze, de pluisjes die door het bos zweven, een zwijgende,'
Vindplaats: nr. 31, p. 147

Kalaï, Sami
Titel: Nachtvogel
Eerste versregel: 'het bladhout glinstert als'
Vindplaats: nr. 31, p. 148

Kalaï, Sami
Titel: Wat past in een hart
Eerste versregel: 'Wat past in een hart?'
Vindplaats: nr. 31, p. 148

Laan, Jorina van der
Eerste versregel: 'Dit is het soort jongens dat we zijn geworden: het soort'
Vindplaats: nr. 30, p. 65
Annotatie: [Rubriek: De optimist].
Thema: Carnivale

Laan, Jorina van der
Eerste versregel: 'Op de Hamburgerweg liggen we onder de stoplichten.'
Vindplaats: nr. 30, p. 65
Annotatie: [Rubriek: De optimist].
Thema: Carnivale

Laan, Jorina van der
Eerste versregel: 'Op de kermis klimmen we uit de karretjes van het reuzenrad'
Vindplaats: nr. 30, p. 65
Annotatie: [Rubriek: De optimist].
Thema: Carnivale

Lamberts, Alec
Titel: Waarom? Daarom!
Eerste versregel: 'Als ik je zo zie leunen, diep in eigen steen'
Vindplaats: nr. 31, p. 137

Lamberts, Alec
Eerste versregel: 'Wielrennershart'
Vindplaats: nr. 31, p. 137

Lucassen, Erik
Eerste versregel: 'De nieuwe Peugeot'
Vindplaats: nr. 31, p. 20

Lucassen, Erik
Eerste versregel: 'Toen ik nog films keek zag ik scènes op straat voltrekken'
Vindplaats: nr. 31, p. 20

Modaal, Jan
Titel: Een verhaal
Eerste versregel: 'We gaan op vakantie, Dick fixt een auto.'
Vindplaats: nr. 31, p. 132-133

Mooij, Salomé
Titel: De regeneratie-engel
Eerste versregel: 'Het strand is in mist gehuld.'
Vindplaats: nr. 31, p. 150-151

Neylen, J.V.
Eerste versregel: 'Ik geef toe dat ik het was'
Vindplaats: nr. 31, p. 62

Nguyen, Kimi
Titel: Aphroderosie
Eerste versregel: 'je wijsvinger watervalt'
Vindplaats: nr. 31, p. 131
Cyclus: H + 2H2O Wij + mijn wereld

Nguyen, Kimi
Titel: Gen 6:6
Eerste versregel: 'ik bouw je een ark'
Vindplaats: nr. 31, p. 130
Cyclus: H + 2H2O Wij + mijn wereld

Nguyen, Kimi
Titel: Moddergeve(ch)t
Eerste versregel: 'een correcter mensbeeld moet'
Vindplaats: nr. 31, p. 131
Cyclus: H + 2H2O Wij + mijn wereld

Nguyen, Kimi
Titel: Na regen komt Petrichor
Eerste versregel: 'de geur van C12 H22 O boort door'
Vindplaats: nr. 31, p. 131
Cyclus: H + 2H2O Wij + mijn wereld

Nguyen, Kimi
Titel: Sinusuïcidale golfvergelijking
Eerste versregel: 'als y(x,t) = A sin (kx -wt +Ø) de algemene'
Vindplaats: nr. 31, p. 130
Cyclus: H + 2H2O Wij + mijn wereld

Nguyen, Kimi
Eerste versregel: 'sterke sterren sterven ook'
Vindplaats: nr. 31, p. 61

Prévost, Amélie
Titel: Waargebeurd verhaal
Eerste versregel: 'Het zou een waargebeurd verhaal zijn. Of niet'
Vindplaats: nr. 31, p. 28-31
Vertaler: Francken, Vicky
Vertaling van: Histoire vraie

Rigter, Arnoud
Titel: Onsgterf'leykheijdsbeginsel
Eerste versregel: 'adem in (mensch (nimmer'
Vindplaats: nr. 31, p. 84-89

Roelens, Xavier
Titel: °1934
Eerste versregel: 'en in antwerpen ze krijgen dat wel mee don diego en zijn'
Vindplaats: nr. 31, p. 152

Roelens, Xavier
Titel: °1991
Eerste versregel: 'pelgrim vertelt: hij is in het webbige deel van'
Vindplaats: nr. 29, p. 9
Thema: Delta

Roelens, Xavier
Titel: °1997
Eerste versregel: 'er is, er is ruis na die uitbarsting van geweld. meer'
Vindplaats: nr. 29, p. 8
Thema: Delta

Roelens, Xavier
Titel: °1999
Eerste versregel: 'in de schoot van'
Vindplaats: nr. 29, p. 7
Thema: Delta

Scharn, Gerard
Titel: De kleine jonas
Eerste versregel: 'Vissers vinden in de maag van een steur'
Vindplaats: nr. 31, p. 57

Scharn, Gerard
Titel: De letzte tango
Eerste versregel: 'De propagandaman heeft de eerste stap gezet'
Vindplaats: nr. 31, p. 57

Scharn, Gerard
Titel: Monumenta nipponica
Eerste versregel: 'de mannen en vrouwen uit nippon'
Vindplaats: nr. 30, p. 56

Scharn, Gerard
Titel: Monumenta nipponica
Eerste versregel: 'de mannen en vrouwen uit nippon'
Vindplaats: nr. 31, p. 56

Scharn, Gerard
Titel: Rosenbaum & stroheim
Eerste versregel: 'reizigers in verlopen goed en roestig ijzer'
Vindplaats: nr. 31, p. 58

Steen, Anton
Titel: Acht
Eerste versregel: 'er zal wit zijn en rood en nog'
Vindplaats: nr. 30, p. 47
Cyclus: Nachtlawaai. Een zangspel
Thema: Carnivale

Steen, Anton
Titel: Tien
Eerste versregel: 'ha meesje musje meisje'
Vindplaats: nr. 30, p. 48
Cyclus: Nachtlawaai. Een zangspel
Thema: Carnivale

Steen, Anton
Titel: een
Eerste versregel: 'ei kommes zusterke ja gijdaar'
Vindplaats: nr. 30, p. 46
Cyclus: Nachtlawaai. Een zangspel
Thema: Carnivale

Steene, Ruth Van de
Eerste versregel: 'Net als alleslijm'
Vindplaats: nr. 31, p. 134

Steene, Ruth Van de
Titel: Pand
Eerste versregel: 'mijn binnenste mag je'
Vindplaats: nr. 31, p. 135

Troncquo, Dimitro
Titel: Hagelslag
Eerste versregel: 'Een ingebeelde vrouw met drie paar borsten en een'
Vindplaats: nr. 31, p. 149

Verhelst, Tania
Eerste versregel: 'Het begon'
Vindplaats: nr. 30, p. 50-53 - ill.
Illustrator: Verhelst, Tania
Annotatie: Grafische poëzie.
Thema: Carnivale

Verschueren, Jitse
Titel: Een gebrek aan muren
Eerste versregel: 'Een van de grootste problemen van vandaag'
Vindplaats: nr. 31, p. 139-140

Viaene, Geert
Titel: De dingen die ertoe doen vallen altijd uit elkaar
Eerste versregel: 'de meeste fouten komen hierdoor op hun plaats'
Vindplaats: nr. 30, p. 64
Thema: Carnivale

Vylder, Dorien De
Titel: Spektakel
Eerste versregel: 'Ze kronkelt de waterloop'
Vindplaats: nr. 31, p. 119

White, Helen
Titel: Carnival (for artificial voices)
Eerste versregel: 'by night the road unravels and we return'
Vindplaats: nr. 30, p. 30-31
Thema: Carnivale

Willems, Akim A.J.
Titel: (verzen voor) de jongen in blauw
Eerste versregel: 'wij waren geen jongens'
Vindplaats: nr. 31, p. 32

Woestyne, Ruben Van de
Titel: Stil even
Eerste versregel: 'Ik hing het schilderij aan het landschap. Een landschap is overweldigend als je er'
Vindplaats: nr. 31, p. 60

II. Proza

Bie, Raf De
Titel: De superheld
Vindplaats: nr. 31, p. 14-19

Birkhoff, Jelmer
Titel: Trees
Vindplaats: nr. 29, p. 37-40
Thema: Delta

Bruijnen, Bart J.G.
Titel: Bom- en propvolle pornofonie
Vindplaats: nr. 31, p. 141-142

Denoo, Joris
Titel: Coupable
Vindplaats: nr. 30, p. 17-26
Thema: Carnivale

Derese, Andrea
Titel: Een lange dag om te onthouden
Vindplaats: nr. 31, p. 127-129

Hobin, Sander
Titel: Correspondentie
Vindplaats: nr. 31, p. 74-79

Hobin, Sander
Titel: Je moet denken aan een jongen zonder moeder
Vindplaats: nr. 31, p. 38-40

Hoopman, Eli Elise
Titel: Coen
Vindplaats: nr. 30, p. 51-55
Annotatie: [Rubriek: De optimist].

Hoopman, Eli Elise
Titel: Coen
Vindplaats: nr. 31, p. 51-55
Annotatie: [Rubriek: De optimist].

Lankamp, Ferdinand
Titel: Bij meren van regen
Vindplaats: nr. 31, p. 106-111
Annotatie: [Rubriek: De optimist].

Marreyt, Steve
Titel: Opsommingen: (voor dr. James Uplace Ferraro)
Vindplaats: nr. 29, p. 32-36
Thema: Delta

Meeusen, Marie
Titel: Si02
Vindplaats: nr. 31, p. 21-25
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Wislawa Szymborska.

Muys, Karl
Titel: Aan de jonge werklozen die weten wat feesten is
Vindplaats: nr. 30, p. 55-58
Annotatie: [Reeks: Huisschrijver].
Thema: Carnivale

Muys, Karl
Titel: Cazzo di Merino
Vindplaats: nr. 31, p. 113-118
Annotatie: [Rubriek: Huisschrijver].

Muys, Karl
Titel: Gentse variaties
Vindplaats: nr. 29, p. 14-17
Annotatie: [Rubriek: Huisschrijver].
Thema: Delta

Nuyts, Tijl
Titel: Nobelprijswinnaars
Vindplaats: nr. 31, p. 153-154

Oostveen, Daan
Titel: Ballade Wolfram Alpha
Vindplaats: nr. 30, p. 50

Oostveen, Daan
Titel: Ballade Wolfram Alpha
Vindplaats: nr. 31, p. 50

Pool, Nienke
Titel: Het rariteitenkabinet: Hendrik Jacobus Jut
Vindplaats: nr. 30, p. 13
Thema: Carnivale

Pool, Nienke
Titel: Het rariteitenkabinet: Jan van Leiden
Vindplaats: nr. 30, p. 34
Thema: Carnivale

Pool, Nienke
Titel: Het rariteitenkabinet: Josephine Fortuna Clofullia
Vindplaats: nr. 30, p. 49
Thema: Carnivale

Pool, Nienke
Titel: Het rariteitenkabinet: Joseph Merrick
Vindplaats: nr. 30, p. 54
Thema: Carnivale

Pool, Nienke
Titel: Het rariteitenkabinet: Chang en Eng Bunker
Vindplaats: nr. 30, p. 61
Thema: Carnivale

Potter, Lodewijk De
Titel: Binnen handbereik
Vindplaats: nr. 30, p. 35-43
Thema: Carnivale

Reumers, Melani
Titel: Kenteringen
Vindplaats: nr. 29, p. 18-19
Thema: Delta

Rikkert, Pieter Olde
Titel: Mieren slapen nooit
Vindplaats: nr. 31, p. 143-146

Sikken, Marijn
Titel: Bal
Vindplaats: nr. 29, p. 10-13
Thema: Delta

Staelens, Sven
Titel: Snorkelen
Vindplaats: nr. 31, p. 122-125

Troch, David
Titel: Koning Kwanshuis en het land van de driehonderdvijfenzestig steden
Vindplaats: nr. 30, p. 47-49

Troch, David
Titel: Koning Kwansuis en het land van de driehondedvijfenzestig steden
Vindplaats: nr. 31, p. 47-49

Voecht, Peter De
Titel: Neon
Vindplaats: nr. 31, p. 63-68

Vries, J. De
Titel: De vergadering
Vindplaats: nr. 29, p. 23-28
Thema: Delta

Woestyne, Ruben Van de
Titel: Idee Podium
Vindplaats: nr. 29, p. 29-31
Thema: Delta

III. Toneel

Muys, Karl
Titel: De egoïstische minnaars: een zeer kort toneelstuk
Vindplaats: nr. 30, p. 59-60
Annotatie: [Rubriek: Huisschrijver].
Thema: Carnivale

VI. Illustratie / Kunst

Hernández, Alejandra
Vindplaats: nr. 30, p. 5, 15, 28, 32-33, 45, 62, 68, 73, binnenflap
Illustrator: Hernández, Alejandra
Thema: Carnivale

Kerremans, Jade
Vindplaats: nr. 30, p. cover - ill.
Illustrator: Kerremans, Jade
Thema: Carnivale

Kerremans, Jade
Vindplaats: nr. 31, p. 9, 11, 41, 44, 69, 80, 126, 136, 138, 155 - ill.
Illustrator: Kerremans, Jade

Kirmizitoprak, Seyran
Vindplaats: nr. 31, p. 156-174
Illustrator: Kirmizitoprak, Seyran

Sevenans, Idris
Titel: Onze klant is een garage in Zwijndrecht
Vindplaats: nr. 31, p. 112
Illustrator: Sevenans, Idris

Totti, Cléo
Vindplaats: nr. 31, p. 90--105 - ill.
Illustrator: Totti, Cléo

Vanheerswynghels, Birde; Willems, Stefaan
Vindplaats: nr. 29, p. Achterplat - ill.
Illustrator: Vanheerswynghels, Birde
Thema: Delta

Verdonckt, Adriaan
Titel: Adriaans rode woorden
Vindplaats: nr. 31, p. 73

Verdonckt, Adriaan
Titel: Adriaans vogel
Vindplaats: nr. 31, p. 70-71