Jaargang inhoud

Tirade
Jaargang 60 (2016)

Redactioneel

Rijswijk, Roos van
Titel: Lekker krabben
Vindplaats: nr. 464 [=3], p. 3

Sicking, Anja
Titel: Oud en jong
Vindplaats: nr. 465 [= 4], p. 3

Wal, Marko van der
Titel: Schoon aan de haak
Vindplaats: nr. 463 [=2], p. 3

Wal, Marko van der
Titel: Wir sind ein Oktopus
Vindplaats: nr. 462 [= 1], p. 3

I. Poëzie

Baars, Joost
Eerste versregel: 'de slaap, zegt Remco'
Vindplaats: nr. 462 [= 1], p. 28

Baars, Joost
Titel: Dode hond
Eerste versregel: 'ik loop op een eiland genaamd dode hond'
Vindplaats: nr. 462 [= 1], p. 29

Baars, Joost
Titel: Theologie van de stoel
Eerste versregel: 'omdat de stoel niet samenvalt met de naam van de stoel'
Vindplaats: nr. 462 [= 1], p. 26-27
Annotatie: Opdracht: Voor Estelle.

Blees, Gerda
Titel: 1. De inval
Eerste versregel: 'Eerst was het licht, daarna de schelpenranden'
Vindplaats: nr. 465 [= 4], p. 17
Cyclus: De lichtdrager

Blees, Gerda
Titel: 4. Snijpunt
Eerste versregel: 'Ik had een fiets, ik reed van licht naar licht'
Vindplaats: nr. 465 [= 4], p. 18
Cyclus: De lichtdrager

Blees, Gerda
Titel: 6. Brandpunt
Eerste versregel: 'Na heel lang dromen werd het waar ik heen reed licht, er kwam een slagboom'
Vindplaats: nr. 465 [= 4], p. 19
Cyclus: De lichtdrager

Blees, Gerda
Titel: 7. Opname
Eerste versregel: 'Opeens had ik vier lege muren om me heen, het was een bed waarop ik lag'
Vindplaats: nr. 465 [= 4], p. 20
Cyclus: De lichtdrager

Boelsma, Estelle
Eerste versregel: 'het gaat helemaal mis met de sering zo'
Vindplaats: nr. 463 [=2], p. 56

Boelsma, Estelle
Titel: Iets dat nog moet ontstaan kan niet verplaatst worden in de tijd
Eerste versregel: 'het was toen afgelopen met trefzekere volzinnen, ik had me de'
Vindplaats: nr. 463 [=2], p. 57

Boelsma, Estelle
Titel: Ik heb je gezien als slingerende jasmijn
Eerste versregel: 'ik kan zijn als opgejaagd wild, net zo hard rennen'
Vindplaats: nr. 463 [=2], p. 59-61

Boelsma, Estelle
Titel: Ontvouw de ruimte met aandacht
Eerste versregel: 'Herr und Frau -'
Vindplaats: nr. 463 [=2], p. 58

Bosma, Laura Demelza
Titel: De legende van de val
Eerste versregel: 'Mond vol met intuïtie dat er hier ergens iets niet klopt'
Vindplaats: nr. 465 [= 4], p. 7
Cyclus: In de schaduw van de oerbeer reciteren

Bosma, Laura Demelza
Titel: Pygmee-oeistiti
Eerste versregel: 'Best curieus, dat ik weer aan jou dacht'
Vindplaats: nr. 465 [= 4], p. 6
Cyclus: In de schaduw van de oerbeer reciteren

Bosma, Laura Demelza
Titel: Thuis
Eerste versregel: 'Ik stel me niet voor in onderdelen, dit is een wenkbrauw'
Vindplaats: nr. 465 [= 4], p. 5
Cyclus: In de schaduw van de oerbeer reciteren

Fagel, Edwin
Titel: 1.
Eerste versregel: 'ze heeft een taal'
Vindplaats: nr. 465 [= 4], p. 58
Cyclus: Zeven meditaties over haar oneindige lichaam

Fagel, Edwin
Titel: 2.
Eerste versregel: 'ze ze is geloof'
Vindplaats: nr. 465 [= 4], p. 59
Cyclus: Zeven meditaties over haar oneindige lichaam

Fagel, Edwin
Titel: 3.
Eerste versregel: 'het weten is af-'
Vindplaats: nr. 465 [= 4], p. 60
Cyclus: Zeven meditaties over haar oneindige lichaam

Fagel, Edwin
Titel: 4.
Eerste versregel: 'als ik spreek'
Vindplaats: nr. 465 [= 4], p. 61
Cyclus: Zeven meditaties over haar oneindige lichaam

Fagel, Edwin
Titel: 5.
Eerste versregel: 'bid'
Vindplaats: nr. 465 [= 4], p. 62
Cyclus: Zeven meditaties over haar oneindige lichaam

Fagel, Edwin
Titel: 6.
Eerste versregel: 'hoe kun je open'
Vindplaats: nr. 465 [= 4], p. 63
Cyclus: Zeven meditaties over haar oneindige lichaam

Fagel, Edwin
Titel: 7.
Eerste versregel: 'of als ze niet'
Vindplaats: nr. 465 [= 4], p. 64
Cyclus: Zeven meditaties over haar oneindige lichaam

Hopkins, Gerard Manley
Titel: [De vreemde lijken]
Eerste versregel: 'De vreemde lijken is mijn lot, mijn loop'
Vindplaats: nr. 464 [=3], p. 21
Vertaler: Baars, Joost
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 19-20.

Hopkins, Gerard Manley
Titel: [Geduld, moeilijk]
Eerste versregel: 'Geduld, moeilijk! Alleen maar in gebed,'
Vindplaats: nr. 464 [=3], p. 25
Vertaler: Baars, Joost
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 19-20.

Hopkins, Gerard Manley
Titel: [Geen ergst]
Eerste versregel: 'Geen ergst, kan niet. Wat steekt voorbij verdriet,'
Vindplaats: nr. 464 [=3], p. 23
Vertaler: Baars, Joost
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 19-20.

Hopkins, Gerard Manley
Titel: [Ik ontwaak geveld door zwart]
Eerste versregel: 'Ik ontwaak geveld door zwart, niet dag'
Vindplaats: nr. 464 [=3], p. 22
Vertaler: Baars, Joost
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 19-20.

Hopkins, Gerard Manley
Titel: [Kadavertroost]
Eerste versregel: 'Niet, ik zal niet, kadavertroost. Wanhoop, uw eter zijn;'
Vindplaats: nr. 464 [=3], p. 24
Vertaler: Baars, Joost
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 19-20.

Hopkins, Gerard Manley
Titel: [Mijn eigen hart]
Eerste versregel: 'Mijn eigen hart geef dat ik meer ontzie; die'
Vindplaats: nr. 464 [=3], p. 26
Vertaler: Baars, Joost
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 19-20.

Jacob, Mohanad
Titel: Broer
Eerste versregel: 'Kom, mijn broer,'
Vindplaats: nr. 462 [= 1], p. 53
Vertaler: Estor, Annemarie; Al-Ghorra, Fatena

Jacob, Mohanad
Titel: Dingen
Eerste versregel: 'Er zijn vele dingen'
Vindplaats: nr. 462 [= 1], p. 47
Vertaler: Estor, Annemarie; Al-Ghorra, Fatena

Jacob, Mohanad
Titel: Een boom in blauw
Eerste versregel: 'Als je wil'
Vindplaats: nr. 462 [= 1], p. 50
Vertaler: Al-Ghorra, Fatena; Estor, Annemarie

Jacob, Mohanad
Titel: Foto's
Eerste versregel: 'Op de dagen'
Vindplaats: nr. 462 [= 1], p. 50
Vertaler: Estor, Annemarie; Al-Ghorra, Fatena

Jacob, Mohanad
Titel: Gedicht
Eerste versregel: 'Ze maakten meerdere films'
Vindplaats: nr. 462 [= 1], p. 52
Vertaler: Al-Ghorra, Fatena; Estor, Annemarie

Jacob, Mohanad
Titel: Gedichten
Eerste versregel: 'Allen die geschreven hebben tegen de oorlog'
Vindplaats: nr. 462 [= 1], p. 52
Vertaler: Estor, Annemarie; Al-Ghorra, Fatena

Jacob, Mohanad
Eerste versregel: 'Als ik doodga'
Vindplaats: nr. 462 [= 1], p. 49-50
Vertaler: Estor, Annemarie; Al-Ghorra, Fatena

Jacob, Mohanad
Eerste versregel: 'Heel vaak'
Vindplaats: nr. 462 [= 1], p. 48-49
Vertaler: Estor, Annemarie; Al-Ghorra, Fatena

Jacob, Mohanad
Titel: Het vlinderoverhemd van Robin Williams
Eerste versregel: 'Hier word je wakker, lieve Williams'
Vindplaats: nr. 462 [= 1], p. 51
Vertaler: Estor, Annemarie; Al-Ghorra, Fatena

Jacob, Mohanad
Titel: In de andere straat
Eerste versregel: 'Twee vrienden kakelen'
Vindplaats: nr. 462 [= 1], p. 51
Vertaler: Estor, Annemarie; Al-Ghorra, Fatena

Jacob, Mohanad
Titel: Jean Dammu
Eerste versregel: 'Jean Dammu werd geboren'
Vindplaats: nr. 462 [= 1], p. 51
Vertaler: Estor, Annemarie; Al-Ghorra, Fatena

Jacob, Mohanad
Titel: Leven onderhuids
Eerste versregel: 'Kijk eens wat hier uitgekomen is'
Vindplaats: nr. 462 [= 1], p. 54
Vertaler: Estor, Annemarie; Al-Ghorra, Fatena

Jacob, Mohanad
Titel: Op een dag
Eerste versregel: 'Op een dag zullen we zien'
Vindplaats: nr. 462 [= 1], p. 47-48
Vertaler: Estor, Annemarie; Al-Ghorra, Fatena

Jacob, Mohanad
Titel: Probleemvlekken
Eerste versregel: 'Gisteren kwam ik aan'
Vindplaats: nr. 462 [= 1], p. 53-5
Vertaler: Estor, Annemarie; Al-Ghorra, Fatena

Jacob, Mohanad
Titel: Punt
Eerste versregel: 'Toen we sprongen'
Vindplaats: nr. 462 [= 1], p. 48
Vertaler: Al-Ghorra, Fatena; Estor, Annemarie

Jacob, Mohanad
Titel: Scherm van de realiteit
Eerste versregel: 'De nachtmerries worden geboren'
Vindplaats: nr. 462 [= 1], p. 52
Vertaler: Estor, Annemarie; Al-Ghorra, Fatena

Lecompte, Delphine
Titel: Amfibische Nigerianenzijn de beste vaders
Eerste versregel: 'De amfibische Nigeriaan zegt: 'Er zijn twee soorten vaders:'
Vindplaats: nr. 465 [= 4], p. 46

Lecompte, Delphine
Titel: De visser met de blaasbalg
Eerste versregel: 'De visser met de blaasbalg maakte'
Vindplaats: nr. 465 [= 4], p. 51

Lecompte, Delphine
Titel: Kermistroost werkt altijd
Eerste versregel: 'De analfabetische jongenshoer wordt verkracht'
Vindplaats: nr. 465 [= 4], p. 49

Lecompte, Delphine
Titel: Kikkerdrildag als een ander
Eerste versregel: 'Deze dag is als een emmer boordevol kikkerdril'
Vindplaats: nr. 465 [= 4], p. 50

Lecompte, Delphine
Titel: Moordplan onder een boom, niet mijn boom
Vindplaats: nr. 465 [= 4], p. 47

Lecompte, Delphine
Titel: Net ontsnapt
Eerste versregel: 'Een man met een veiligheidsnet zit me op de hielen'
Vindplaats: nr. 465 [= 4], p. 48

Parra, Idwer de la
Eerste versregel: 'De schaduw van de luxaflex'
Vindplaats: nr. 464 [=3], p. 54

Parra, Idwer de la
Titel: Ex nunc
Eerste versregel: 'De tuimelduif tuimelt'
Vindplaats: nr. 464 [=3], p. 56

Parra, Idwer de la
Titel: Grove maling
Eerste versregel: 'Je leest de doden als ik koffiebonen maal,'
Vindplaats: nr. 464 [=3], p. 58

Parra, Idwer de la
Titel: Kralen
Eerste versregel: 'Cilindervormig is het gat in elke dag -'
Vindplaats: nr. 464 [=3], p. 57

Parra, Idwer de la
Titel: Luister
Eerste versregel: 'Wat wekt mij deze nacht? Hulst en brem'
Vindplaats: nr. 464 [=3], p. 55

Petzoldt, Roberta
Titel: Aspect ratio
Eerste versregel: 'Toen ik leerde dat het leven niet gratis was, ben ik moed gaan verzamelen'
Vindplaats: nr. 462 [= 1], p. 69

Petzoldt, Roberta
Titel: Het luchtledige
Eerste versregel: 'Gister was een historisch moment, hangend aan een waslijn tussen Uranus en'
Vindplaats: nr. 462 [= 1], p. 70

Petzoldt, Roberta
Titel: Pixelperspectief
Eerste versregel: 'Een seconde naar links van het nu'
Vindplaats: nr. 462 [= 1], p. 71-72

Sakko, Jan
Titel: Bloemkoolwijk
Eerste versregel: 'Wij zwegen bij het zien van rollende kranen.'
Vindplaats: nr. 462 [= 1], p. 86

Sakko, Jan
Titel: Geheimschrift
Eerste versregel: 'De meter in ons oude huis schokt nog steeds.'
Vindplaats: nr. 462 [= 1], p. 84-85

Schaffer, Alfred
Titel: 1.
Eerste versregel: 'sinds ik opstond uit mijn graf houd ik mij koest.'
Vindplaats: nr. 463 [=2], p. 42
Cyclus: Toen was het avond geweest en het was morgen geweest

Schaffer, Alfred
Titel: 2.
Eerste versregel: 'wat was ik dapper toen ik nog niet sprak.'
Vindplaats: nr. 463 [=2], p. 43
Cyclus: Toen was het avond geweest en het was morgen geweest

Schaffer, Alfred
Titel: 3.
Eerste versregel: 'ik weet wel wat de bromvlieg drijft'
Vindplaats: nr. 463 [=2], p. 44
Cyclus: Toen was het avond geweest en het was morgen geweest

Schaffer, Alfred
Titel: 4.
Eerste versregel: 'steevast maak ik dat ik wegkom, edelachtbare.'
Vindplaats: nr. 463 [=2], p. 45
Cyclus: Toen was het avond geweest en het was morgen geweest

Schaffer, Alfred
Titel: 5.
Eerste versregel: 'ondanks alles mijn volgroeide, kaarsrechte lijf.'
Vindplaats: nr. 463 [=2], p. 46
Cyclus: Toen was het avond geweest en het was morgen geweest

Schaffer, Alfred
Titel: 6.
Eerste versregel: 'eerst haar stem, dan haar gezicht.'
Vindplaats: nr. 463 [=2], p. 47
Cyclus: Toen was het avond geweest en het was morgen geweest

Schaffer, Alfred
Titel: 7.
Eerste versregel: 'voorwaar, niets wijst erop dat ik kan vliegen.'
Vindplaats: nr. 463 [=2], p. 48
Cyclus: Toen was het avond geweest en het was morgen geweest

Schaffer, Alfred
Titel: 8.
Eerste versregel: 'het onthutsende geruis dat uit het gapend gat'
Vindplaats: nr. 463 [=2], p. 49
Cyclus: Toen was het avond geweest en het was morgen geweest

Scorobogatov, Aleksandr
Titel: Cocaïne (fragment)
Vindplaats: nr. 465 [= 4], p. 66-71
Vertaler: Vermeulen, Rosemie
Annotatie: Fragment uit de gelijknamige te verschijnen roman (Cossee, 2017).

Versteeg, Wytske
Eerste versregel: 'Het was het seizoen dat ik alles verloor'
Vindplaats: nr. 465 [= 4], p. 80

Versteeg, Wytske
Eerste versregel: 'In deze luwte hebben doden'
Vindplaats: nr. 465 [= 4], p. 79

Versteeg, Wytske
Eerste versregel: 'We voerden de stilte, we dansten'
Vindplaats: nr. 465 [= 4], p. 82

Versteeg, Wytske
Eerste versregel: 'Ze zegt, dingen verdwijnen snel, ze'
Vindplaats: nr. 465 [= 4], p. 81

II. Proza

Beattie, Ann
Titel: Glazen muiltjes
Vindplaats: nr. 463 [=2], p. 23-40
Vertaler: Schoemaker, Theo

Boer, Merijn de
Titel: De jaguar (naar een verhaal van Gogol)
Vindplaats: nr. 465 [= 4], p. 27-36

Depelchin, Hans
Titel: Emiel
Vindplaats: nr. 465 [= 4], p. 56-57

Depelchin, Hans
Titel: Streep
Vindplaats: nr. 465 [= 4], p. 53-55

Fallada, Hans
Titel: Drie jaar geen mens
Vindplaats: nr. 463 [=2], p. 62-83
Vertaler: Cohen, David O.

Gellings, Paul
Titel: De kannibaal
Vindplaats: nr. 465 [= 4], p. 38-45

Grol, Meike
Titel: Brick-red centre
Vindplaats: nr. 462 [= 1], p. 10-25

Jufresa, Laia
Titel: Het been was ons altaar
Vindplaats: nr. 462 [= 1], p. 40-45
Vertaler: Pieters, Daan

Kranenborg, Pieter
Titel: Astronaut
Vindplaats: nr. 463 [=2], p. 13-21

Linden, Wieke van der
Titel: Edward
Vindplaats: nr. 463 [=2], p. 85-87

Linden, Wieke van der
Titel: Lucy
Vindplaats: nr. 463 [=2], p. 88-89

Linden, Wieke van der
Titel: Vleuten
Vindplaats: nr. 463 [=2], p. 90-91

Perezagua, Marina
Titel: Wier
Vindplaats: nr. 463 [=2], p. 5-12
Vertaler: Reumers, Melani
Annotatie: Opdracht: Voor Pedro Tena Tena, lichtbaken van de diepte.

Ridder, Bram de
Titel: Bonk
Vindplaats: nr. 465 [= 4], p. 72-77

Samson, Anne-Marieke
Titel: De huilende rocker
Vindplaats: nr. 463 [=2], p. 50-54

Sicking, Anja
Titel: De tirade van ... Anja Sicking
Vindplaats: nr. 464 [=3], p. 86-89
Annotatie: (Rubriek: De tirade van ...).

Tevis, Walter
Titel: Huurplafond
Vindplaats: nr. 464 [=3], p. 66-74
Vertaler: Visser, Anna

Tilon, Lia
Titel: Klein, kleiner
Vindplaats: nr. 464 [=3], p. 27-32

Tochman, Wojciech
Titel: Eli, Eli (hoofdstuk 2)
Vindplaats: nr. 465 [= 4], p. 8-15
Vertaler: Bergen-Makala, Ewa van den

Vladislavic, Ivan
Titel: De blankenbank
Vindplaats: nr. 464 [=3], p. 5-17
Vertaler: Vries, Dorien de

Wal, Marko van der
Titel: Klinisch gezond
Vindplaats: nr. 465 [= 4], p. 88-90
Annotatie: (Rubriek: De tirade van...).

Wals, Tobias
Titel: Brynza
Vindplaats: nr. 464 [=3], p. 34-40

Wals, Tobias
Titel: Het Bykivnjabos
Vindplaats: nr. 462 [= 1], p. 73-82

Walsh, Rodolfo
Titel: Die vrouw
Vindplaats: nr. 462 [= 1], p. 31-39
Vertaler: Nudo, El

Wolfswinkel, Anneke van
Titel: Misschien gaat hij vanzelf
Vindplaats: nr. 464 [=3], p. 76-80

Woolf, Virginia
Titel: De dood van het motje
Vindplaats: nr. 464 [=3], p. 62-64
Vertaler: Kollaard, Sander
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 59-61.

IV. Essay

Doesborgh, Daan
Titel: De tirade van ... Daan Doesborgh
Vindplaats: nr. 463 [=2], p. 98-99
Annotatie: Over 17 juli, de dag waarop de MH17 boven Oekraïne uit de lucht werd geschoten (Rubriek: De tirade van ...).

Droog, Irwan
Titel: De perfecte toast van John Steinbeck
Vindplaats: nr. 462 [= 1], p. 4-8
Annotatie: Een opsomming van favoriete Steinbeck-titels.
Trefwoorden: Steinbeck, John

Melissen, Sipko
Titel: Kafka in Merano
Vindplaats: nr. 464 [=3], p. 41-52
Trefwoorden: Kafka, Franz; Hermans, Willem Frederik

Melissen, Sipko
Titel: Kafka in Venetië
Vindplaats: nr. 462 [= 1], p. 55-67
Annotatie: Kafka's verblijf in het Venetiaanse hotel Gabrielli Sandwirth in 1913.
Trefwoorden: Kafka, Franz

Peeters, Carel
Titel: De tweezak en zijn weke ruggegraat: Over 'Wil' van Jeroen Olyslaegers
Vindplaats: nr. 464 [=3], p. 82-85
Annotatie: (Rubriek: Kroniek van de roman).
Trefwoorden: Olyslaegers, Jeroen

Rijswijk, Roos van
Titel: Een omgekeerd schaap
Vindplaats: nr. 465 [= 4], p. 21-25

Stel, Kathinka
Titel: Een literaire asperger: Bij het verschijnen van het dagboek van Max de Jong
Vindplaats: nr. 462 [= 1], p. 87-96
Annotatie: He dagboek van Max de Jong, bezorgd door Marsha Keja (Van Oorschot, 2016).
Trefwoorden: Jong, Max de

Vroom, Laura
Titel: De Verzameling der Frustraties
Vindplaats: nr. 462 [= 1], p. 103-107
Annotatie: (Rubriek: De tirade van...).

V. Recensie

Peeters, Carel
Titel: De kunst van eendimensionale zwartgaligheid: Over 'Aan het einde van de dag' van Nelleke Noordervliet
Vindplaats: nr. 465 [= 4], p. 83-87
Trefwoorden: Noordervliet, Nelleke

Peeters, Carel
Titel: Een raadsel willen worden: Over 'Het smelt' van Lize Spit
Vindplaats: nr. 463 [=2], p. 93-97
Annotatie: (Rubriek: Kroniek van de roman).
Trefwoorden: Spit, Lize

Peeters, Carel
Titel: Ik wrijf maar eens over mijn buik: Over 'Dijk' van H.M. van den Brink
Vindplaats: nr. 462 [= 1], p. 98-102
Annotatie: 'Dijk : een vergelijking' (Augustus Atlas Contact, 2016) (Rubriek: Kroniek van de roman).
Trefwoorden: Brink, Hans Maarten van den

VI. Illustratie / Kunst

Dröes, Lisa
Vindplaats: nr. 462 [= 1], p. voorplat, 9, 30, 46, 69, 83, 97 - ill.
Illustrator: Dröes, Lisa

Heeswijk, Chantal van
Vindplaats: nr. 465 [= 4], p. voorplat, 4, 16, 26, 37, 52, 65, 78, - ill.
Illustrator: Heeswijk, Chantal van

Meijer, Victor
Vindplaats: nr. 463 [=2], p. voorplat, 4, 22, 41, 55, 84, 92 - ill.
Illustrator: Meijer, Victor

Winkler, Jurgen
Vindplaats: nr. 464 [=3], p. voorplart, 4, 18, 33, 52, 65, 75, 81 - ill.
Illustrator: Winkler, Jurgen