Jaargang inhoud

Liter : Christelijk literair tijdschrift
Jaargang 19 (2016)

Redactioneel

Titel: Van de redactie
Vindplaats: nr. 83, p. 1

Titel: Van de redactie
Vindplaats: nr. 84, p. 1

Titel: Van de redactie
Vindplaats: nr. 81, p. 1

Titel: Van de redactie
Vindplaats: nr. 82, p. 1
Annotatie: Een terugblik op teksten uit het oorlogsjaar 1916.
Thema: 1916 : honderd jaar geleden, honderd jaar later

I. Poëzie

Apollinaire, Guillaume
Titel: Watten in je oren
Eerste versregel: 'Al die springstoffen staan op ontploffen!'
Vindplaats: nr. 82, p. 2-5
Vertaler: Sterre, Jan Pieter van der
Annotatie: Met een uitleg door Els Jongeneel op p. 6-14.
Thema: 1916 : honderd jaar geleden, honderd jaar later

Barnard, Benno
Titel: Een zonnige nacht
Eerste versregel: 'Het begon en eindigde te gebeuren'
Vindplaats: nr. 84, p. 2-5

Beek, Menno van der
Titel: Een Oostenrijkse soldaat leest zijn ochtendgebed
Eerste versregel: 'Hij slaat een klamme jas om en begint de dag'
Vindplaats: nr. 82, p. 56-57 - ill.
Illustrator: Kertész, André
Annotatie: Bij een foto van André Kertész.
Thema: 1916 : honderd jaar geleden, honderd jaar later

Borgdorff, Len
Titel: Willeke speelt Andriessen
Eerste versregel: 'Beginnen wij'
Vindplaats: nr. 82, p. 45-47
Thema: 1916 : honderd jaar geleden, honderd jaar later

Degenaar, Job
Titel: Rivier
Eerste versregel: 'Op een dag volgde ik een rivier'
Vindplaats: nr. 84, p. 64

Fagel, Edwin
Titel: Spiegel van de spiegel
Eerste versregel: '(ouverture)'
Vindplaats: nr. 81, p. 56-60
Annotatie: Opdracht: voor deborah de robertis.

Hiele, Mart van der
Titel: Ballade op het overgeschoten woord 'van'
Eerste versregel: 'Laat dichters hun eigen geweldige oorlog,'
Vindplaats: nr. 82, p. 15
Thema: 1916 : honderd jaar geleden, honderd jaar later

Holzhaus, Ineke
Titel: I. Eden
Eerste versregel: 'Klompen, schrale ochtend, corduroy'
Vindplaats: nr. 83, p. 55
Cyclus: Grootouders

Holzhaus, Ineke
Titel: II. Thee op zondag
Eerste versregel: 'Ze kan haar voeten niet zien in de zilveren ballerina's'
Vindplaats: nr. 83, p. 56
Cyclus: Grootouders

Kingma, Jeanet
Titel: Afspraak
Eerste versregel: 'Als wij voor brood zorgen, wachten de'
Vindplaats: nr. 84, p. 63

Kruithof, Pauliene
Titel: '16, en somme
Eerste versregel: 'Ben je geïnteresseerd in mijn hoofd'
Vindplaats: nr. 82, p. 34-36
Thema: 1916 : honderd jaar geleden, honderd jaar later

Kruithof, Pauliene
Titel: Job of Een aanklacht
Eerste versregel: 'Op de dag dat de hemelingen hun opwachting'
Vindplaats: nr. 81, p. 75-80

Leusink, Jane (Y.)
Titel: [I.] Jaar dat woord werd, woord dat vlees werd volgens P. van Ostaijen
Eerste versregel: 'Je kunt niet vinden wat je niet kunt zien, zei hij.'
Vindplaats: nr. 82, p. 67-68
Cyclus: Negentienhonderdzestien
Thema: 1916 : honderd jaar geleden, honderd jaar later

Leusink, Jane (Y.)
Titel: [II.] Zingende soldaten volgens M. Nijhoff
Eerste versregel: 'Nadat hij via twin viewer was ingelogd en ik vanaf mijn plek'
Vindplaats: nr. 82, p. 68-69
Cyclus: Negentienhonderdzestien
Thema: 1916 : honderd jaar geleden, honderd jaar later

Leviston, Frances
Titel: Pijnlijk
Eerste versregel: 'Als je 's avonds een hert hebt aangereden;'
Vindplaats: nr. 84, p. 41
Vertaler: Beek, Menno van der
Annotatie: (Rubriek: Vers vertaald 6).

Otten, Willem Jan
Titel: De vraag is: ben je opgeschoten?
Eerste versregel: 'De veerboot met de laatste gast vertrekt.'
Vindplaats: nr. 81, p. 21

Otten, Willem Jan
Titel: Echtpaar in hoge zee
Eerste versregel: 'Ze zwemmen van elkaar en naar elkaar,'
Vindplaats: nr. 81, p. 17

Otten, Willem Jan
Titel: Echtpaar langs de Via Dolorosa
Eerste versregel: 'Op een winterdag ging zij uit klimmen'
Vindplaats: nr. 81, p. 16

Otten, Willem Jan
Titel: Wederkomst, te Bazel
Eerste versregel: 'Na sluitingstijd'
Vindplaats: nr. 81, p. 18-20

Pardijs, Tim
Titel: Mede mogelijk gemaakt door uw eigen onrust
Eerste versregel: 'U bevindt zich op de laatste plek waar het gras wordt gemaaid'
Vindplaats: nr. 84, p. 27

Pascal, Blaise
Titel: Gebed van een zieke (fragmenten)
Vindplaats: nr. 81, p. 36-40
Vertaler: Wege, Gert van de

Roode, Alexis de
Titel: I. Het pluizige kwaad
Eerste versregel: 'Het kwaad is pluizig als het jong is,'
Vindplaats: nr. 83, p. 40-41
Cyclus: Drie gedaanten van het kwaad

Roode, Alexis de
Titel: II. Het beweeglijke kwaad
Eerste versregel: 'Toen wij regeerden over de aarde'
Vindplaats: nr. 83, p. 42-43
Cyclus: Drie gedaanten van het kwaad

Roode, Alexis de
Titel: III. Het overwonnen kwaad
Eerste versregel: 'De schepper heette mens.'
Vindplaats: nr. 83, p. 44-45
Cyclus: Drie gedaanten van het kwaad

Rozema, Hilbrand
Titel: Voetenwerk
Eerste versregel: 'Begon alles met boomklimmen'
Vindplaats: nr. 84, p. 17-18

II. Proza

Barnard, Benno
Titel: De hanger
Vindplaats: nr. 83, p. 2-8 - ill.
Illustrator: Vrede, Anton

Barnard, Benno
Titel: Het geslepen potlood: Poëziedagboek [9]
Vindplaats: nr. 84, p. 46-54

Barnard, Benno
Titel: Het geslepen potlood: Poëziedagboek [7]
Vindplaats: nr. 82, p. 61-66
Thema: 1916 : honderd jaar geleden, honderd jaar later

Barnard, Benno
Titel: Het geslepen potlood: Poëziedagboek [5]
Vindplaats: nr. 81, p. 61-65

Borgdorff, Len
Titel: De eland
Vindplaats: nr. 83, p. 9-12 - ill.
Illustrator: Vrede, Anton

Dinev, Dimitré
Titel: In den vreemde schrijven
Vindplaats: nr. 81, p. 9-10
Vertaler: Post, Jantsje
Vertaling van: In der Fremde schreiben

Haan, Mark de
Titel: Machmut Kanzal
Vindplaats: nr. 83, p. 13-24 - ill.
Illustrator: Vrede, Anton

Kazantzakis, Nikos
Titel: Parabel van de Worm en God
Vindplaats: nr. 83, p. 32-39 - ill.
Illustrator: Vrede, Anton
Vertaler: Cohen, David O.
Annotatie: Uit: "De Odyssee: een modern vervolg' (1938).

Leeuwen, Boeli van
Titel: Onverbiddelijk gerecht: Nagelaten teksten
Vindplaats: nr. 81, p. 54-55 - portr. [op p. 53]
Annotatie: Met een inleiding van Aart G. Broek en Menno van der Beek op p. 51-52.

Meinderts, Koos
Titel: Arie & Marie
Vindplaats: nr. 82, p. 16-17
Thema: 1916 : honderd jaar geleden, honderd jaar later

Möring, Marcel
Titel: Eden (fragment)
Vindplaats: nr. 84, p. 6-16
Annotatie: Voorpublicatie van de gelijknamige roman.

Orwell, George
Titel: Aan de galg
Vindplaats: nr. 81, p. 11-15
Vertaler: Smolders, Maria
Vertaling van: A hanging

Regnerus, Jannie
Titel: Nachtschrijver (fragment)
Vindplaats: nr. 84, p. 28-31 - ill. (op p. 28)
Illustrator: Regnerus, Jannie
Annotatie: Met een inleiding op p. 29.

Vormeer, Joost
Titel: Kyril de gesluierde
Vindplaats: nr. 83, p. 25-31 - ill.
Illustrator: Vrede, Anton

Zwaaneveld, Jan
Titel: De ogen van de goden
Vindplaats: nr. 81, p. 41-42

IV. Essay

Barnard, Benno
Titel: Flard van een heldensage: Emile Verhaeren, 1855-1916
Vindplaats: nr. 82, p. 18-19
Thema: 1916 : honderd jaar geleden, honderd jaar later
Trefwoorden: Verhaeren, Emile

Barnard, Benno
Titel: Wat heb je nu aan het Continent: Een peiling van de Britse ziel
Vindplaats: nr. 83, p. 46-54
Annotatie: Gesprekken met Britten over de Brexit.

Beek, Menno van der
Titel: Mijn broek vliegt net niet in brand: Over proza van Benno Barnard
Vindplaats: nr. 84, p. 55-58
Trefwoorden: Barnard, Benno

Berg, Hubert van den
Titel: Cosmetica, cabaret en kunst in Zürich anno 1916: Over 'dada' als woord en beweging
Vindplaats: nr. 82, p. 48-55
Thema: 1916 : honderd jaar geleden, honderd jaar later

Borgdorff, Len
Titel: Er woedt vrede: Over poëzie van Benno Barnard
Vindplaats: nr. 84, p. 59-62
Trefwoorden: Barnard, Benno

Brug, Gerard van der
Titel: Hoe is het met Pieter
Vindplaats: nr. 84, p. 74
Annotatie: (Rubriek: Maatwerk).
Trefwoorden: Gerhardt, Ida

Dee, J.J.C.
Titel: Verlangen naar eenwording: Notities bij het gedicht 'Herinnerd Ostia' van C.O. Jellema
Vindplaats: nr. 84, p. 32-40
Trefwoorden: Jellema, C.O. (Cornelius Onno)

Dijk, Harold van
Titel: Een actueel pleidooi voor menselijke vrijheid: Over 'De Thibaults' van Roger Martin du Gard
Vindplaats: nr. 82, p. 37-44
Thema: 1916 : honderd jaar geleden, honderd jaar later
Trefwoorden: Gard, Roger Martin du

Eugelink, Liesbeth
Titel: De schoonheid van vernietiging: Over 'Oorlog en terpetijn' van Stefan Hertmans
Vindplaats: nr. 82, p. 26-32
Thema: 1916 : honderd jaar geleden, honderd jaar later
Trefwoorden: Hertmans, Stefan

Goud, Johan; Ent, Henk van der; Daalen, Maria van
Titel: In antwoord op Wiman [2]: Goud, Ent en Van Daalen reageren op 'Mijn heldere afgrond'
Vindplaats: nr. 84, p. 42-45
Annotatie: Reacties op citaten van Christian Wiman, opgetekend door Willem Jan Otten bij de vertaling van 'My bright abyss (2013).
Trefwoorden: Wiman, Christian

Haar, Gerda van de
Titel: Dublin 1916: the Red versus the Green: Iris Murdoch herlezen in Ierland
Vindplaats: nr. 82, p. 70-74
Thema: 1916 : honderd jaar geleden, honderd jaar later
Trefwoorden: Murdoch, Iris

Harinck, George
Titel: Tussen de holten van hemel en aarde: Christendom en cultuur op spanning tijdens de Eerste Wereldoorlog
Vindplaats: nr. 82, p. 75-79
Thema: 1916 : honderd jaar geleden, honderd jaar later

Jong, Roy de
Titel: Wat het betekent om een mens te zijn: Michel Houellebecq in een romantisch perspectief
Vindplaats: nr. 81, p. 43-50
Trefwoorden: Houellebecq, Michel

Jongeneel, Els
Titel: 'Schrijf een woord als je durft': Over 'Watten in je oren' van Apollinaire
Vindplaats: nr. 82, p. 6-14
Annotatie: Met het oorlogsgedicht op p. 2-5.
Thema: 1916 : honderd jaar geleden, honderd jaar later
Trefwoorden: Apollinaire, Guillaume

Lampo, Jan
Titel: 'Na elk groot verdriet / Volgt vaak een heel mooi lied': Paul van Ostaijen en zijn 'Music Hall'
Vindplaats: nr. 82, p. 20-25
Thema: 1916 : honderd jaar geleden, honderd jaar later
Trefwoorden: Ostaijen, Paul van

Loenen, Gerbert van
Titel: Sprong in de afgrond: De Grote Oorlog als eerkwestie
Vindplaats: nr. 82, p. 58-60
Thema: 1916 : honderd jaar geleden, honderd jaar later

Milota, Megan
Titel: Goede genade!: De religieuze romans van Marilynne Robinson
Vindplaats: nr. 81, p. 29-33
Trefwoorden: Robinson, Marilynne

Sonneveld, Jan
Titel: De vergeten worstelaar: Over Shusaku Endo
Vindplaats: nr. 83, p. 57-62
Trefwoorden: Endo, Shusaku

Stralen, Hans van
Titel: Een levenslange thuiskomst: De bekering van Pieter van der Meer de Walcheren
Vindplaats: nr. 84, p. 67-73
Trefwoorden: Meer de Walcheren, Pieter van der

Wessel, Coen
Titel: Jantje zag eens pruimen hangen: Over deugd, verleiding, diefstal
Vindplaats: nr. 81, p. 66-74 - ill.
Trefwoorden: Alphen, Hieronymus van

V. Recensie

Baars, Joost
Titel: Het risico van de hoop
Vindplaats: nr. 81, p. 90-93
Annotatie: Over: John D. Caputo, 'Hoping against hope. Confessions of a postmodern pilgrim' (2015) (Rubriek: Maatwerk).
Trefwoorden: Caputo, John D.

Barnard, Benno; Verbeke, Annelies; Akkerman, Stevo
Titel: In antwoord op Wiman: Reacties op 'Mijn heldere afgrond'
Vindplaats: nr. 83, p. 63-65
Annotatie: Reacties op citaten van Christian Wiman, die Willen Jan Otten optekende tijdens het vertaalwerk.
Trefwoorden: Wiman, Christian; Otten, Willem Jan

Beek, Menno van der
Titel: De troost van de biechtvader
Vindplaats: nr. 83, p. 74-75
Annotatie: Over: Thomás Halík, 'De nacht van de biechtvader. Christelijk geloof in een tijd van onzekerheid' (Boekencentrum, 2016) (Rubriek: Maatwerk).
Trefwoorden: Halík, Tomás

Beek, Menno van der
Titel: Huub Beurskens en de geest van Gestetner
Vindplaats: nr. 84, p. 75-77
Annotatie: Over: Huub Beurskens, Golven en verschuimen, alle gedichten 1998-2017' (e-pub) (Rubriek: Maatwerk).
Trefwoorden: Beurskens, Huub

Borgdorff, Len
Titel: God heeft zich vergist misschien
Vindplaats: nr. 81, p. 93-95
Annotatie: Over: Joost Zwagerman, 'Wakend over God. Gedichten' (Hollands Diep, 2016) (Rubriek: Maatwerk).
Trefwoorden: Zwagerman, Joost

Hofma, Ruben
Titel: Een raadselachtige binnenwereld
Vindplaats: nr. 83, p. 76-78
Annotatie: Over: Hedwig Selles, 'Wie hier binnentreedt' (Vrijdag, 2015) (Rubriek: Maatwerk).
Trefwoorden: Selles, Hedwig

Hofma, Ruben
Titel: Een steeds vreemdere wereld
Vindplaats: nr. 81, p. 89-90
Annotatie: Over: Willem Thies, 'Meer mensen dan reddingvesten' (Podium, 2015) (Rubriek: Maatwerk).
Trefwoorden: Thies, Willem

Hofma, Ruben
Titel: Gedichten van gevoelige naaktheid
Vindplaats: nr. 81, p. 83-85
Annotatie: Over: Ricardo Domeneck, 'Het verzamelde lichaam' (Perdu, 2015) (Rubriek: Maatwerk).
Trefwoorden: Domeneck, Ricardo

Huijser, Wim
Titel: Levenspaden
Vindplaats: nr. 83, p. 79-80
Annotatie: Over: Wim Huijser en Marinus van den Berg, 'Levenspaden. Over wandelen en onderweg zijn' (Ten Have, 2016) (Rubriek: Maatwerk).
Trefwoorden: Huijser, Wim; Berg, Marinus van den

Kooman, Elizabeth
Titel: 'God ondergraaft de stilte'
Vindplaats: nr. 83, p. 78-79
Annotatie: Over: Esther Magnis, 'Mintijteer' (Van Wijnen, 2016) (Rubriek: Maatwerk).
Trefwoorden: Magnis, Esther

Meeuse, Els
Titel: 'Niet bang voor de dood'
Vindplaats: nr. 84, p. 78-79
Annotatie: Over: Nikos Kazantzakis, 'Chistus wordt weer gekruisigd' (Wereldbibliotheek, 2016) (Rubriek: Maatwerk).
Trefwoorden: Kazantzakis, Nikos

Meeuse, Els
Titel: Overgave en verbondenheid
Vindplaats: nr. 81, p. 85-87
Annotatie: Over: Vonne van der Meer, 'Winter in Gloster Huis' (Atlas Contact, 2015) en Gerbert van Loenen, 'Lof der onvolmaaktheid' (Ten Have, 2015) (Rubriek: Maatwerk).
Trefwoorden: Loenen, Gerbert van; Meer, Vonne van der

Meeuse, Els
Titel: Verhalen bij namen en getallen
Vindplaats: nr. 83, p. 75-76
Annotatie: Over: Hans Werkman, 'Martje en de anderen' (Mozaïek, 2016) (Rubriek: Maatwerk).
Trefwoorden: Werkman, Hans

Putten-Brons, Suzanne van
Titel: Liefde en verraad
Vindplaats: nr. 81, p. 87-89
Annotatie: Over: Amos Oz, 'Judas' (De Bezige Bij, 2015) (Rubriek: Maatwerk).
Trefwoorden: Oz, Amos

Rondaij, Joyce
Titel: Filosofie in romanvorm
Vindplaats: nr. 84, p. 74-75
Annotatie: Over: Roel Bentz van den Berg, 'Het naderen van een brug' (Atlas Contact, 2016) (Rubriek: Maatwerk).
Trefwoorden: Bentz van den Berg, Roel

Verhoeve, Marja
Titel: Het geloof opzij
Vindplaats: nr. 81, p. 81-83
Annotatie: Over: Margriet van der Linden, 'De liefde niet' (Querido, 2015) (Rubriek: Maatwerk).
Trefwoorden: Linden, Margriet van der

VI. Illustratie / Kunst

Beurskens, Huub
Titel: Veldschetsen
Vindplaats: nr. 81, p. 22-28 - ill.
Illustrator: Beurskens, Huub
Annotatie: Met een inleiding van Benno Barnard op p. 22-23.

Kandinsky, Wassily
Titel: Het kleine venijn
Vindplaats: nr. 82, p. 33 - ill.
Illustrator: Kandinsky, Wassily
Thema: 1916 : honderd jaar geleden, honderd jaar later

VII. Interview

Barnard, Benno
Titel: Benno Barnard: 'Ik ben enigszins mythomaan'
Vindplaats: nr. 81, p. 2-8
Annotatie: Een interview met zichzelf.
Trefwoorden: Barnard, Benno

Hiele, Mart van der; Beek, Menno van der; Leusink, Jane (Y.)
Titel: Woord dat vlees wordt: In gesprek met Jane Leusink
Vindplaats: nr. 84, p. 19-26 - portr.
Trefwoorden: Leusink, Jane (Y.)

Niekerk, Annemarié van; Roemer, Astrid H.
Titel: 'Met bloed in de dansschoenen': In gesprek met Astrid H. Roemer
Vindplaats: nr. 83, p. 67-73 - portr.
Illustrator: Niekerk, Annemarié van
Trefwoorden: Roemer, Astrid H.

Trapman, Nelly; Mourik, Christely van
Titel: Drie vragen aan docent Nederlands Nelly Trapman
Vindplaats: nr. 84, p. 65-66
Annotatie: (Rubriek: Leeflijst [1]).
Trefwoorden: Trapman, Nelly