Jaargang inhoud

Deus ex Machina : Tijdschrift voor literatuur en kunst
Jaargang 40 (2016)

Redactioneel

Titel: Vooraf
Vindplaats: nr. 159, p. 1-2
Thema: Angry Young Wo/Men

Titel: Vooraf
Vindplaats: nr. 158, p. 1-2
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Walter Benjamin.

Titel: Vooraf
Vindplaats: nr. 157, p. 1-2

Titel: Voorwoord
Vindplaats: nr. 156, p. 7-8

I. Poëzie

Titel: Woorden die niet gezegd worden
Eerste versregel: 'Soms kunnen woorden die niet worden gezegd langzaam opzwellen'
Vindplaats: nr. 158, p. 107

Adil, Adnan
Titel: Een dans
Eerste versregel: 'Een dans voor jou.'
Vindplaats: nr. 156, p. 23
Vertaler: Estor, Annemarie

Adil, Adnan
Titel: Rouw
Eerste versregel: 'Een winter zit in mijn zak'
Vindplaats: nr. 156, p. 22
Vertaler: Estor, Annemarie

Adil, Adnan
Eerste versregel: 'Mijn gezicht grijpt zich vast'
Vindplaats: nr. 156, p. 24
Vertaler: Estor, Annemarie

Adil, Adnan
Titel: Tuinen en paradijsjes niet bedoeld om in te wandelen
Eerste versregel: 'Mijn vader droomde er altijd van'
Vindplaats: nr. 156, p. 21
Vertaler: Estor, Annemarie

Arns, Jana
Titel: Het huwelijk
Eerste versregel: 'Het huis werd om ons heen gebouwd.'
Vindplaats: nr. 159, p. 84
Annotatie: [Rubriek: Inzendingen].

Arns, Jana
Titel: Homeopathie
Eerste versregel: 'Ze kan hem niet tenietdoen.'
Vindplaats: nr. 159, p. 85
Annotatie: [Rubriek: Inzendingen].

Arns, Jana
Titel: Rappel
Eerste versregel: 'Met dit aangetekend schrijven'
Vindplaats: nr. 159, p. 85
Annotatie: [Rubriek: Inzendingen].

Baillon, André
Titel: Vertoog over de letteren
Vindplaats: nr. 157, p. 8-9
Vertaler: Denissen, Frans
Annotatie: Prozagedicht.
Thema: André Baillon

Baneman, Alexander
Eerste versregel: 'boreas heeft de zee uitgeveegd'
Vindplaats: nr. 158, p. 98
Annotatie: [Rubriek: Inzendingen].

Baneman, Alexander
Titel: De zon een boreling
Eerste versregel: 'en mama maakte van de zon een boreling'
Vindplaats: nr. 158, p. 99

Baneman, Alexander
Titel: Je lijm op mijn lippen
Eerste versregel: 'ik had je stem al eerder bedacht en je gezicht'
Vindplaats: nr. 158, p. 99

Buyst, Nele
Titel: De grootmoeder
Eerste versregel: 'Per gewricht weegt zij de storm. Houdt ze bij een eerste waaien in de gaten,'
Vindplaats: nr. 156, p. 83

Buyst, Nele
Titel: De vlucht
Eerste versregel: 'De zoon heb ik net op de vogel gewezen. Mij bij soortnaam niet bekend, maar ik zie cirkels boven'
Vindplaats: nr. 156, p. 85

Cat, Ewout De
Titel: Baanwielrennen als onvolmaakte metafoor
Eerste versregel: 'als je overlevenden gaat tellen'
Vindplaats: nr. 156, p. 33

Cat, Ewout De
Titel: Heden ben ik niet complementair
Eerste versregel: 'auteursintentie is niet relevant als ik zeg: hit me! baby one more time'
Vindplaats: nr. 156, p. 31-32

Cornelussen, Pim
Titel: De tocht en de stilte
Eerste versregel: 'Er was een tijd'
Vindplaats: nr. 156, p. 97

Cornelussen, Pim
Titel: Landschap
Eerste versregel: 'Muziek, zo luid dat de buren wakker worden.'
Vindplaats: nr. 156, p. 96

Cornelussen, Pim
Titel: Ontdaan
Eerste versregel: 'Het lichaam ligt met een opengevallen mond op bed, bijna'
Vindplaats: nr. 156, p. 94-95

Daanen, Jos van
Titel: De dingen en hun perspectief
Eerste versregel: 'Buiten, aan de oever'
Vindplaats: nr. 156, p. 51

Daanen, Jos van
Titel: Finetuning
Eerste versregel: 'Soms is een enkele blik van haar een plaats'
Vindplaats: nr. 156, p. 52

Deraedt, Mattijs
Titel: Hamster
Eerste versregel: 'zo triviaal als de huid van het uur'
Vindplaats: nr. 156, p. 73

Deraedt, Mattijs
Titel: Het
Eerste versregel: 'er is nog adem op de ruit'
Vindplaats: nr. 156, p. 71

Deraedt, Mattijs
Titel: Hirudinea
Eerste versregel: 'lik jij je wonden zelf maar eens'
Vindplaats: nr. 156, p. 72

Deraedt, Mattijs
Titel: Zij slaapt niet tussen olifanten
Eerste versregel: 'Zij slaapt niet tussen olifanten, mijn lief'
Vindplaats: nr. 156, p. 74-75

Die Tüdelband
Titel: Uwe
Eerste versregel: 'Ok op de Arbeit dink ik jümmer blots an Uwe:'
Vindplaats: nr. 158, p. 71
Thema: Hamburg

Doveren, Harry van
Eerste versregel: 'Ik buig stuurloos over de liefde'
Vindplaats: nr. 159, p. 89
Annotatie: [Rubriek: Inzendingen].

Doveren, Harry van
Eerste versregel: 'We strooien streepjes en stippeltjes om niet te verdwalen in het park.'
Vindplaats: nr. 159, p. 90
Annotatie: [Rubriek: Inzendingen].

Doveren, Harry van
Eerste versregel: 'de vloer van mijn hut is drie bij vier en drie tot de nok'
Vindplaats: nr. 159, p. 91
Annotatie: [Rubriek: Inzendingen].

Güzel, Lütfiye
Titel: Achter het denken ligt een fout & daar lig ook ik
Eerste versregel: 'ik zet de tv aan'
Vindplaats: nr. 159, p. 65
Cyclus: Gedichten uit Herz-Terroristin
Vertaler: Keteleer, Hilde
Thema: Angry Young Wo/Men

Güzel, Lütfiye
Titel: Gastarbeider
Eerste versregel: 'een turk veegt sigarettenpeuken bijeen'
Vindplaats: nr. 159, p. 66
Cyclus: Gedichten uit Herz-Terroristin
Vertaler: Keteleer, Hilde
Thema: Angry Young Wo/Men

Güzel, Lütfiye
Titel: Hamborn
Eerste versregel: ''s zaterdags gaat mijn vader werken'
Vindplaats: nr. 159, p. 65
Cyclus: Gedichten uit Herz-Terroristin
Vertaler: Keteleer, Hilde
Thema: Angry Young Wo/Men

Güzel, Lütfiye
Titel: Ik ben bang
Eerste versregel: 'dat ook moed'
Vindplaats: nr. 159, p. 67
Cyclus: Gedichten uit Herz-Terroristin
Vertaler: Keteleer, Hilde
Thema: Angry Young Wo/Men

Güzel, Lütfiye
Titel: Schoonmaken bij de milieudienst
Eerste versregel: 'een tijdje geleden'
Vindplaats: nr. 159, p. 66
Cyclus: Gedichten uit Herz-Terroristin
Vertaler: Keteleer, Hilde
Thema: Angry Young Wo/Men

Güzel, Lütfiye
Titel: Ver over datum
Eerste versregel: 'niemand geeft iets'
Vindplaats: nr. 159, p. 67
Cyclus: Gedichten uit Herz-Terroristin
Vertaler: Keteleer, Hilde
Thema: Angry Young Wo/Men

Joosen, Arne
Titel: Een lyriek van epische proporties
Eerste versregel: 'Ik zorgde voor de teloorgang van het Avondland'
Vindplaats: nr. 158, p. 100-103
Annotatie: [Rubriek: Inzendingen] Met als opschrift citaten van Walt Whitman en Marcus.

Köhler, Karen
Titel: #Wandeling in het park
Eerste versregel: 'In de wasem op het venster van de crèche tekent de vader een hart voor zijn zoon. De zoon legt zijn hand erop.'
Vindplaats: nr. 158, p. 83
Vertaler: Vandendriessche, Diederik
Annotatie: prozagedicht.
Thema: Hamburg

Marino, Aurelie Di; Leen, Michiel
Titel: Hoe het is - Countering Utopia
Eerste versregel: 'Het is 28 februari 2016 en het is bitsig koud, maar toch warm voor de tijd van het jaar want'
Vindplaats: nr. 159, p. 46-53
Annotatie: Met een inleiding door Michiel Leen.
Thema: Angry Young Wo/Men

Neylen, J.V.
Titel: (Zonder titel)
Eerste versregel: 'Enkele jaren terug heb ik er gezeten,'
Vindplaats: nr. 158, p. 105
Annotatie: [Rubriek: Inzendingen].

Neylen, J.V.
Titel: Raggedy Ann
Eerste versregel: 'Wat is het dat in mij weegt,'
Vindplaats: nr. 158, p. 104
Annotatie: [Rubriek: Inzendingen].

Rigter, Arnoud
Titel: Ieder door horizon omsingeld
Eerste versregel: 'sommigen beweren dat muziek depmiddel is'
Vindplaats: nr. 156, p. 27

Rigter, Arnoud
Titel: Zuigreflex
Eerste versregel: 'opgroei is iets statisch. wat sabbelt u voor iets?'
Vindplaats: nr. 156, p. 28

Schittko, Clemens
Titel: 99 redenen waarom de revolutie in de gematigde klimaatzone uitblijft
Eerste versregel: 'het is te heet'
Vindplaats: nr. 159, p. 71
Vertaler: Michiel, Wim
Thema: Angry Young Wo/Men

Schittko, Clemens
Titel: De Derde Wereldoorlog op het beeldscherm
Eerste versregel: 'eerst fellatio'
Vindplaats: nr. 159, p. 71
Vertaler: Michiel, Wim
Annotatie: Uit: Clemens Schittko, 'Weiter im Text' (Ritter Verlag, 2016).
Thema: Angry Young Wo/Men

Schittko, Clemens
Titel: Tien strofen haat
Eerste versregel: 'hoe ik het haat'
Vindplaats: nr. 159, p. 68-70
Vertaler: Michiel, Wim
Thema: Angry Young Wo/Men

Schultz, Marie-Alice
Eerste versregel: 'afgespoeld, hoe een verrekte spierstreng'
Vindplaats: nr. 158, p. 92
Vertaler: Pil, Leen
Thema: Hamburg

Schultz, Marie-Alice
Titel: Nur hier
Eerste versregel: 'vertrappelde confetti'
Vindplaats: nr. 158, p. 92
Vertaler: Pil, Leen
Thema: Hamburg

Selles, Hedwig
Titel: Jeroen Bosch
Eerste versregel: 'Gediste god'
Vindplaats: nr. 159, p. 86
Annotatie: [Rubriek: Inzendingen].

Selles, Hedwig
Titel: Mededogen tragedie, orakel
Eerste versregel: 'Het licht was op, het moment was weg,'
Vindplaats: nr. 159, p. 88
Annotatie: [Rubriek: Inzendingen].

Selles, Hedwig
Titel: Voor de kinderen
Eerste versregel: 'Ik kroop door het huis van een afwezige slak'
Vindplaats: nr. 159, p. 87
Annotatie: [Rubriek: Inzendingen].

Slobbe, Merel Van
Titel: Gaten voor lapjeskatten om binnen te komen
Eerste versregel: 'Na drie uur 's nachts drinken we wijn uit sapglazen, praten we over'
Vindplaats: nr. 158, p. 106
Annotatie: [Rubriek: Inzendingen].

Slobbe, Merel Van
Titel: Hete thee
Eerste versregel: 'Je wordt groot van pindakaas en proteïne en van alle keren dat ik een'
Vindplaats: nr. 158, p. 106
Annotatie: [Rubriek: Inzendingen].

Slobbe, Merel Van
Titel: Woorden die gezegd worden
Eerste versregel: 'Ik wil dat je me aankleedt in plaats van uitkleedt'
Vindplaats: nr. 158, p. 107
Annotatie: [Rubriek: Inzendingen].

Temmerman, Max
Titel: Amerikaanse series
Eerste versregel: 'Oogverblindend zijn de poutrellen die wij steken.'
Vindplaats: nr. 156, p. 79
Cyclus: Potten & balken. Oost-Europese bouwvakkers op West-Europese werven

Temmerman, Max
Titel: Maar later
Eerste versregel: 'Ik zou dit huis, aan deze kant van de straat,'
Vindplaats: nr. 156, p. 81
Cyclus: Potten & balken. Oost-Europese bouwvakkers op West-Europese werven

Temmerman, Max
Titel: Roedel
Eerste versregel: 'Op mijn kamer in de stad waar ik door enkel glas'
Vindplaats: nr. 156, p. 78
Cyclus: Potten & balken. Oost-Europese bouwvakkers op West-Europese werven

Temmerman, Max
Titel: Stillevens
Eerste versregel: 'Een werf lang leggen wij dagelijks stillevens aan'
Vindplaats: nr. 156, p. 80
Cyclus: Potten & balken. Oost-Europese bouwvakkers op West-Europese werven

Temmerman, Max
Titel: Wolfsmelk
Eerste versregel: 'Het is in het land van wolfsmelk en honing dat wij,'
Vindplaats: nr. 156, p. 77
Cyclus: Potten & balken. Oost-Europese bouwvakkers op West-Europese werven

Vries, Meliza De
Titel: Beurtbalkje
Eerste versregel: 'In kassarijen voel ik mij surimi in krabsalade'
Vindplaats: nr. 157, p. 74

Vries, Meliza De
Titel: Huiswees
Eerste versregel: 'Waar zijn de kinderen gebleven'
Vindplaats: nr. 157, p. 74

Vries, Meliza De
Titel: Plaatsbepaling
Eerste versregel: 'Zaterdags zit ik op het olifantje voor de Etos'
Vindplaats: nr. 157, p. 75

Vries, Meliza De
Titel: Voorbij de bacteriën
Eerste versregel: 'Ik gokte op de route langs de flamingo's,'
Vindplaats: nr. 157, p. 75

Zonderland, Frank
Titel: Witte magie
Eerste versregel: 'Tussen huizen van metaal,'
Vindplaats: nr. 159, p. 92
Annotatie: [Rubriek: Inzendingen].

Zonderland, Frank
Titel: Wolken
Eerste versregel: 'V-vlucht van gakkende ganzen'
Vindplaats: nr. 159, p. 93
Annotatie: [Rubriek: Inzendingen].

II. Proza

Baillon, André
Titel: Poeleke
Vindplaats: nr. 157, p. 26-31
Vertaler: Denissen, Frans
Thema: André Baillon

Behrens, Sigrid
Titel: Echte beweging
Vindplaats: nr. 158, p. 93-94
Vertaler: Keteleer, Hilde
Thema: Hamburg

Blanc, Jean-Noël
Titel: Serieuze kandidaat gezocht
Vindplaats: nr. 158, p. 108-110
Vertaler: Linn, Stella
Annotatie: [Rubriek: Inzendingen] Uit: Jean-Noël Blanc, 'Recherche candidat sérieux' (Nouvelles fraiches, 2013).

Choi-Ahoi, Kyung-Hwa
Titel: Dagboekfragmenten
Vindplaats: nr. 158, p. 72-77 - ill.
Illustrator: Choi-Ahoi, Kyung-Hwa
Thema: Hamburg

Claessens, Emanuel
Titel: 7x7=
Vindplaats: nr. 159, p. 94-99
Annotatie: [Rubriek: Inzendingen].

Daem, Frederik Willem
Titel: Tekens van leven: Een louteringsplaatsbeschrijving
Vindplaats: nr. 156, p. 35-49

Dankers, Tim
Titel: De eerste stap
Vindplaats: nr. 159, p. 100-101
Annotatie: [Rubriek: Inzendingen].

Denissen, Frans
Titel: De verzamelaar: Kleine schets in de stijl van 'Op klompen'
Vindplaats: nr. 157, p. 64-66
Thema: André Baillon
Trefwoorden: Baillon, André

Fichte, Hubert
Titel: De drieëntwintigste juli
Vindplaats: nr. 158, p. 14-16
Vertaler: Michiel, Wim
Annotatie: Fragment uit: Hubert Fichte, Der Aufbruch nach Turku und andere Erzählungen (S. Fischer Verlag, 1963).
Thema: Hamburg

Geene, Lizette Van
Titel: Woorden
Vindplaats: nr. 156, p. 55-60

Goldschmidt, Georges-Arthur
Titel: Een overbodige terugkeer
Vindplaats: nr. 158, p. 21-23
Vertaler: Feijen, Joëlle
Annotatie: Fragment uit: George-Arthur Goldschmidt, Über die Flûsse. Autobiographie. (Amman Verlag, 2001).
Thema: Hamburg

Groot, Elise de
Titel: Zeepbel
Vindplaats: nr. 159, p. 40-45
Thema: Angry Young Wo/Men

Hartmann, Jonis
Titel: B-Teksten
Vindplaats: nr. 158, p. 90
Vertaler: Pil, Leen
Thema: Hamburg

Helm, Elisa
Titel: Rennen
Vindplaats: nr. 158, p. 91
Vertaler: Keteleer, Hilde
Thema: Hamburg

Liefaard, Marja
Vindplaats: nr. 156, p. 63-68

Meenen, Vincent van
Titel: Emotionele parallax
Vindplaats: nr. 159, p. 30-33
Thema: Angry Young Wo/Men

Nolens, David
Titel: Notities van een inslapende nachtwacht in een ontwenningskliniek
Vindplaats: nr. 157, p. 46-53
Thema: André Baillon

Nuyts, Tijl
Titel: Hoofd
Vindplaats: nr. 156, p. 117-122

Ondjaki
Titel: De libel: Woorden voor dokter Carvalho
Vindplaats: nr. 156, p. 125-132
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Paul Celan.

Peeters, Elvis
Titel: Woorden voor een kus
Vindplaats: nr. 157, p. 24-25
Thema: André Baillon

Platteau, Virginie
Titel: Fragment uit 'Evita'
Vindplaats: nr. 159, p. 102-107
Annotatie: [Rubriek: Inzendingen].

Preiss, Sascha
Titel: Hamburg, mijn parel
Vindplaats: nr. 158, p. 88-89 - ill.
Illustrator: Preiss, Sascha
Vertaler: Dewit, Jos
Thema: Hamburg

Quadflieg, Roswitha; Beckett, Samuel
Titel: Beckett was here: Het Hamburg-hoofdstuk uit Samuel Becketts 'German Diaries'
Vindplaats: nr. 158, p. 4-7 - ill.
Vertaler: Michiel, Wim
Annotatie: Met twee fragmenten uit Becketts Duitse dagboeken.
Thema: Hamburg

Sajuntz, Sascha
Titel: Vrijbuiters van het woord in hanzeatische velden
Vindplaats: nr. 158, p. 81
Vertaler: Michiel, Wim
Thema: Hamburg

Sawade, Inga
Titel: Op de metro
Vindplaats: nr. 158, p. 82-83
Vertaler: Vandendriessche, Diederik
Thema: Hamburg

Schulte, Katha
Titel: Unwesen (fragment)
Vindplaats: nr. 158, p. 84-85
Vertaler: Feijen, Joëlle
Thema: Hamburg

Stamm, Silke
Titel: Achtennegentig manieren om een antwoord te krijgen
Vindplaats: nr. 158, p. 86
Vertaler: Dewit, Jos
Thema: Hamburg

Strunk, Heinz
Titel: Ik ontmoette in St. Pauli een al wat oudere vrouw
Vindplaats: nr. 158, p. 50-51
Vertaler: Feijen, Joëlle
Thema: Hamburg

Stuckrad-Barre, Benjamin
Titel: De kleuren van de glitterstad
Vindplaats: nr. 158, p. 54-57
Vertaler: Keteleer, Hilde
Thema: Hamburg

Vidal-Folch, Ignacio
Titel: Gezel gezocht voor lange reis
Vindplaats: nr. 156, p. 10-19
Vertaler: Wilde, Dieter De

Voecht, Peter De
Titel: Opgewekt
Vindplaats: nr. 156, p. 87-92

Walka, Claire
Titel: In de nachten
Vindplaats: nr. 158, p. 87
Vertaler: Dewit, Jos
Thema: Hamburg

Wolf, Annemie De
Titel: Antoine
Vindplaats: nr. 158, p. 114
Annotatie: [Rubriek: Inzendingen].

Wolf, Annemie De
Titel: Expeditie 1.0
Vindplaats: nr. 158, p. 111-112
Annotatie: [Rubriek: Inzendingen].

Wolf, Annemie De
Titel: Fragment uit het verhaal van Julien en Margot
Vindplaats: nr. 158, p. 113
Annotatie: [Rubriek: Inzendingen].

Wolf, Annemie De
Titel: Fragment uit het verhaal van Lisa
Vindplaats: nr. 158, p. 115
Annotatie: [Rubriek: Inzendingen].

III. Toneel

Pleumeekers, Sharah
Titel: Het tuinfeest: Fragmenten
Vindplaats: nr. 156, p. 99-108

IV. Essay

Titel: 'Min modersprak': over de teloorgang van de Nederduitse literatuur
Vindplaats: nr. 158, p. 64-70
Thema: Hamburg

Bettens, Jan
Titel: Voor zover dat is na te gaan, begon het als volgt. Mijn eerste keer.: André Baillon - Een kleine introductie
Vindplaats: nr. 157, p. 4-7
Thema: André Baillon

Chiara Gnocchi, Maria
Titel: André Baillon en de Franse literatuur van de jaren '20
Vindplaats: nr. 157, p. 18-21
Vertaler: Denissen, Frans
Thema: André Baillon
Trefwoorden: Baillon, André

Coppieters, Carlien
Titel: Worp: Op zoek naar kwade schrijvers in 2016
Vindplaats: nr. 159, p. 24-28
Annotatie: Opgredragen aan Rosie, Luuk, Jens en die ene schrijver die maar niet over z'n ex-vriendin heen geraakt..
Thema: Angry Young Wo/Men

Cornets de Groot, Rutger H.
Titel: De lopende code van Dirk Vekemans
Vindplaats: nr. 157, p. 76-86
Trefwoorden: Vekemans, Dirk

Duron, Bart; Jonckheere, Lieven
Titel: Oog om oog: De logica van een hoofdpersonage van Baillon
Vindplaats: nr. 157, p. 32-44
Annotatie: Met als opschrift een citaat van André Baillon.
Thema: André Baillon
Trefwoorden: Baillon, André

Feijen, Joëlle
Titel: Hamburg - Een misgelopen kindertijd
Vindplaats: nr. 158, p. 19-20
Thema: Hamburg
Trefwoorden: Goldschmidt, Georges-Arthur

Hartmann, Jonis
Titel: Untergrund Duisburg Friedrichshain
Vindplaats: nr. 159, p. 72-73
Vertaler: Michiel, Wim
Thema: Angry Young Wo/Men

Hauzeur, Geneviève
Titel: Traité de littérature: Nawoord
Vindplaats: nr. 157, p. 10-17
Vertaler: Denissen, Frans
Thema: André Baillon
Trefwoorden: Baillon, André

Kusters, Wouter
Titel: Was het de moeite waard?
Vindplaats: nr. 157, p. 58-63
Thema: André Baillon
Trefwoorden: Baillon, André

Lamarche, Caroline
Titel: Op een bescheiden manier tijdloos
Vindplaats: nr. 157, p. 54-56
Vertaler: Denissen, Frans
Thema: André Baillon
Trefwoorden: Baillon, André

Leen, Michiel
Titel: Angry and helpless: 60 jaar Angry Young Men
Vindplaats: nr. 159, p. 4-23 - ill.
Illustrator: Day, Robert
Annotatie: Met foto's van de voorstelling 'Look Back in Anger' in het Derby Theatre.
Thema: Angry Young Wo/Men

Michiel, Wim
Titel: 'Short memories, long tales': Sankt Pauli en de Reeperbahn in vijf songs
Vindplaats: nr. 158, p. 42-49
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Tom Waits.
Thema: Hamburg

Michiel, Wim
Titel: Hubert Fichte en de 'Luftkrieg'
Vindplaats: nr. 158, p. 17-18
Thema: Hamburg
Trefwoorden: Fichte, Hubert

Moragie, Max
Titel: Niet achter de façade mogen kijken. Als het puin verdwijnt maar niet de pijn.
Vindplaats: nr. 158, p. 8-13
Annotatie: Over: Hans Erich Nossack, Der Untergang (Suhrkamp).
Thema: Hamburg
Trefwoorden: Nossack, Hans Erich

Taspinar, Birsen
Titel: Diaspora-identiteit in het werk van Fatih Akin
Vindplaats: nr. 158, p. 58-62
Thema: Hamburg
Trefwoorden: Akin, Fatih

VI. Illustratie / Kunst

Breuer, Marcia
Titel: Transplants
Vindplaats: nr. 158, p. 25-40 - ill.
Illustrator: Breuer, Marcia
Annotatie: Met een nawoord van Wim Michiel.
Thema: Hamburg

Cantré, Frans
Vindplaats: nr. 157, p. 35 - ill.
Illustrator: Cantré, Frans
Thema: André Baillon
Trefwoorden: B., Jan; Baillon, André

Chabas, Maurice
Vindplaats: nr. 157, p. 13, cover - portr.
Illustrator: Chabas, Maurice
Thema: André Baillon
Trefwoorden: Baillon, André

Counhaye, Charles
Vindplaats: nr. 157, p. 45 - ill.
Illustrator: Counhaye, Charles
Thema: André Baillon

Kopljar, Vedran
Titel: Verzachtende omstandigheden
Vindplaats: nr. 159, p. 54-62 - ill.
Illustrator: Kopljar, Vedran
Thema: Angry Young Wo/Men

Martinie, Henri
Vindplaats: nr. 157, p. 52 - portr.
Illustrator: Martinie, Henri
Thema: André Baillon
Trefwoorden: Baillon, André

Martinie, Henri
Vindplaats: nr. 157, p. 67 - portr.
Illustrator: Martinie, Henri
Thema: André Baillon
Trefwoorden: Baillon, André

Meervelde, Bram Van; Clerck, Ernest De
Titel: Groetjes uit Athene
Vindplaats: nr. 159, p. 34-39 - ill.
Illustrator: Meervelde, Bram Van
Thema: Angry Young Wo/Men

Steigerwald, Ayna
Vindplaats: nr. 158, p. Cover, 52-53, 63, 78-79, 95, 119 - ill.
Illustrator: Steigerwald, Ayna

Stock, Alamy
Vindplaats: nr. 159, p. cover, 29, 81 - ill.
Thema: Angry Young Wo/Men

Straten, Henri van
Vindplaats: nr. 157, p. 57 - ill.
Illustrator: Straten, Henri van
Thema: André Baillon

Texcier, Jean
Titel: Un homme libre
Vindplaats: nr. 157, p. 23 - ill.
Illustrator: Texcier, Jean
Thema: André Baillon

Verhelst, Tania
Titel: Heb jij dat ook?
Vindplaats: nr. 156, p. 111-115
Illustrator: Verhelst, Tania
Annotatie: Beeldverhaal.

VII. Interview

Coux, Anneleen De; Obiak, Marcel
Titel: Steek me niet in een pij
Vindplaats: nr. 157, p. 68-72

Kelman, James; Clerck, Ernest De
Titel: Angry Old Man: Interview met James Kelman
Vindplaats: nr. 159, p. 74-80 - portr.
Thema: Angry Young Wo/Men
Trefwoorden: Kelman, James