Jaargang inhoud

Schoon Schip : Vlaams-Nederlands literair/cultureel tijdschrift
Jaargang 9 (2002)

Redactioneel

Dalman, Yorgos
Titel: Avond op een hoek van enkele straten
Vindplaats: nr. 2, p. 2

Visser, Jan
Titel: Jo-Ho, Jo-Ho!: (Matrozenlied van Dr. J.P. Heije)
Vindplaats: nr. 1, p. 1
Annotatie: Over het nieuwe Nederlandse poëzieblad: 'Awater'.

I. Poëzie

Alexie, Sherman
Titel: De wedstrijd tussen de joden en de indianen staat gelijk, de indianen zijn aan de slag
Eerste versregel: 'Zo, nu, als je me aanraakt'
Vindplaats: nr. 4, p. 29
Vertaler: Sauer, Annmarie
Vertaling van: The game between the Jews and the Indians is tied going into the bottom of the ninth inning
Annotatie: Onder de titel 'Indiaanse poëzie' koos en vertaalde Annmarie Sauer dit gedicht van Sherman Alexie.

Ambrosius, Gijs
Titel: Buitenlucht
Eerste versregel: 'Geef 1 druk op je toetsenbord:'
Vindplaats: nr. 2, p. 23

Ambrosius, Gijs
Titel: Een ander zijn
Eerste versregel: 'Je moet een ander zijn'
Vindplaats: nr. 1, p. 10

Ambrosius, Gijs
Titel: Feestmaal
Eerste versregel: 'Het maal begon; direct was er een lek'
Vindplaats: nr. 2, p. 23

Ambrosius, Gijs
Titel: Vaderdag
Eerste versregel: 'Hij zou de stad weer zuiver maken'
Vindplaats: nr. 2, p. 23

Ark, Joke van der
Titel: Aan jou
Eerste versregel: 'Kom, mijn lichaam'
Vindplaats: nr. 2, p. 26
Annotatie: Met als opdracht: 'Postuum voor John Thaw (Morse)'.

Ark, Joke van der
Titel: De bron
Eerste versregel: 'Soms ben ik het leven zo zat,'
Vindplaats: nr. 2, p. 26

Berger, Edsard
Titel: De trein van gisteren op het station van morgen
Eerste versregel: 'Het stil gezwoeg 's morgens om half zeven'
Vindplaats: nr. 1, p. 16
Annotatie: Met als opschrift: '(Met excuses aan Boutens)'.

Berger, Edsard
Titel: Moment in Anderlecht
Eerste versregel: 'Soms'
Vindplaats: nr. 1, p. 16

Berger, Edsard
Titel: Poging
Eerste versregel: 'Ik moest 't aan de regen vertellen'
Vindplaats: nr. 3, p. achterplat

Bewar
Titel: De momenten van stilte
Eerste versregel: 'met de golven van de noordenzee'
Vindplaats: nr. 4, p. 17 - portr.
Annotatie: Uit: 'Momenten van stilte' van Bewar.

Bewar
Titel: Droom van een minnaar
Eerste versregel: 'tussen mijn oude papieren'
Vindplaats: nr. 4, p. 17 - portr.
Annotatie: Uit: 'Momenten van stilte' van Bewar.

Bewar
Titel: Tot het oneindige
Eerste versregel: 'de muziek van je stem'
Vindplaats: nr. 4, p. 17 - portr.
Annotatie: Uit: 'Momenten van stilte' van Bewar.

Biezen, Marc van
Titel: Koopzondag
Eerste versregel: 'Laat ons de leegte stillen'
Vindplaats: nr. 4, p. 20

Biezen, Marc van
Titel: Nooit meer dromen
Eerste versregel: 'Hoeveel uitgestorven dieren'
Vindplaats: nr. 4, p. 20

Britting, Georg
Titel: Avond in de stad
Eerste versregel: 'In de bruine nacht'
Vindplaats: nr. 2, p. 42
Vertaler: Kilian, Hans
Annotatie: Samen met andere vertaalde gedichten op p. 42-43 ondergebracht onder de titel 'Duitse expressionistische poëzie'.

Britting, Georg
Titel: Morgen
Eerste versregel: 'Het ochtendgrauw klautert'
Vindplaats: nr. 2, p. 42
Vertaler: Kilian, Hans
Annotatie: Samen met andere vertaalde gedichten op p. 42-43 ondergebracht onder de titel 'Duitse expressionistische poëzie'.

Britting, Georg
Titel: Zonder titel
Eerste versregel: 'Lieflijke haat,'
Vindplaats: nr. 2, p. 42
Vertaler: Kilian, Hans
Annotatie: Samen met andere vertaalde gedichten op p. 42-43 ondergebracht onder de titel 'Duitse expressionistische poëzie'.

Buckinx (Bückinx), Ymelde (Ymelda)
Eerste versregel: 'Als ik mijn ogen sluit'
Vindplaats: nr. 1, p. 28
Annotatie: Met een korte situering van de auteur door François Vermeulen op p. 28.

Buckinx (Bückinx), Ymelde (Ymelda)
Titel: Een kind
Eerste versregel: 'De hemel naar alle zijden'
Vindplaats: nr. 1, p. 28
Annotatie: Met een korte situering van de auteur door François Vermeulen op p. 28.

Buckinx (Bückinx), Ymelde (Ymelda)
Eerste versregel: 'Deze zomer had nooit'
Vindplaats: nr. 1, p. 28

Buckinx (Bückinx), Ymelde (Ymelda)
Titel: Het afscheid
Eerste versregel: 'Hier moet ik afscheid nemen'
Vindplaats: nr. 1, p. 28
Annotatie: Met een korte situering van de auteur door François Vermeulen op p. 28.

Buckinx (Bückinx), Ymelde (Ymelda)
Eerste versregel: 'Ik heb je stilgelegd'
Vindplaats: nr. 1, p. 28
Annotatie: Met een korte situering van de auteur door François Vermeulen op p. 28.

Cooremans, Sven
Titel: Four words that shook the world
Eerste versregel: 'ik zeg: 'je bent zo stil','
Vindplaats: nr. 3, p. 19

Detter, Monika
Titel: Haiku
Vindplaats: nr. 1, p. 26
Annotatie: Korte inleiding op de publicatie van enkele gedichten op p. 26-27 die ontstaan zijn in de schoot van de literaire vereniging 'De Blauwe Engel' uit Grimbergen.

Detter, Monika
Eerste versregel: 'Tegenstrijdige pionnen op het groene veld'
Vindplaats: nr. 1, p. 27
Annotatie: Korte inleiding op de publicatie van enkele gedichten op p. 26-27 die ontstaan zijn in de schoot van de literaire vereniging 'De Blauwe Engel' uit Grimbergen.

Dierick, Aleidis
Titel: (Het besef)
Eerste versregel: 'Kijk toch! De aarde!'
Vindplaats: nr. 2, p. voorplat - ill.
Illustrator: Leukfeldt, Rudy
Annotatie: Uit: 'Het Vrijgeleide'.

Dierick, Aleidis
Titel: I. (Zomer)
Eerste versregel: 'Grover het groen. Loodgrijs'
Vindplaats: nr. 4, p. 19
Cyclus: Seizoenen
Annotatie: Uit: 'Andermans ogen' (bundel in voorbereiding).

Dierick, Aleidis
Titel: II. (Herfst)
Eerste versregel: 'Tot diep in de stad'
Vindplaats: nr. 4, p. 19
Cyclus: Seizoenen
Annotatie: Uit: 'Andermans ogen' (bundel in voorbereiding).

Dierick, Aleidis
Titel: III. (Winter)
Eerste versregel: 'De winter is anders. Licht'
Vindplaats: nr. 4, p. 19
Cyclus: Seizoenen
Annotatie: Uit: 'Andermans ogen' (bundel in voorbereiding).

Dierick, Aleidis
Titel: IV. (Lente)
Eerste versregel: 'Onstuimig. Met vleugels'
Vindplaats: nr. 4, p. 19
Cyclus: Seizoenen
Annotatie: Uit: 'Andermans ogen' (bundel in voorbereiding).

Donderdag, Bjarne; [Pseud. van Denoo, Joris]
Eerste versregel: 'De waakvlam van de boiler is uitgegaan'
Vindplaats: nr. 4, p. 20
Annotatie: Uit: 'Dagboek van de dichter'.

Donderdag, Bjarne; [Pseud. van Denoo, Joris]
Eerste versregel: 'Ik liet het licht aan en de poort open'
Vindplaats: nr. 4, p. 20
Annotatie: Uit: 'Dagboek van de dichter'.

Donderdag, Bjarne; [Pseud. van Denoo, Joris]
Titel: A tale of two cities
Eerste versregel: 'chicago, edinburg, steeds de wind.'
Vindplaats: nr. 2, p. 27
Annotatie: Uit: 'Greyhound'. Met korte situering van de auteur op dezelfde bladzijde.

Donderdag, Bjarne; [Pseud. van Denoo, Joris]
Titel: Benjamin 'Bugsy' Siegel
Eerste versregel: 'waar eens een hagedis'
Vindplaats: nr. 2, p. 27
Annotatie: Uit: 'Greyhound'. Met korte situering van de auteur op dezelfde bladzijde.

Donderdag, Bjarne; [Pseud. van Denoo, Joris]
Titel: Don don
Eerste versregel: 'don don don don don.'
Vindplaats: nr. 2, p. 27
Annotatie: Uit: 'Greyhound'. Met korte situering van de auteur op dezelfde bladzijde.

Donderdag, Bjarne; [Pseud. van Denoo, Joris]
Titel: Husky
Eerste versregel: 'sneeuwlicht in de doka van zijn hoofd.'
Vindplaats: nr. 2, p. 27
Annotatie: Uit: 'Greyhound'. Met korte situering van de auteur op dezelfde bladzijde.

Donderdag, Bjarne; [Pseud. van Denoo, Joris]
Titel: Zeppelin
Eerste versregel: 'statenloos. waht's bigger than its name?'
Vindplaats: nr. 2, p. 27
Annotatie: Uit: 'Greyhound'. Met korte situering van de auteur op dezelfde bladzijde.

Engels, Deen; [Pseud. van Fermin, Bert]
Titel: Nagegaan
Eerste versregel: 'ik hoor het haar nog debiteren:'
Vindplaats: nr. 3, p. 32

Engels, Deen; [Pseud. van Fermin, Bert]
Titel: Overreding
Eerste versregel: 'ik ontmoette mijn vrouw'
Vindplaats: nr. 3, p. 32

Engels, Deen; [Pseud. van Fermin, Bert]
Titel: Smalingerland
Eerste versregel: 'we smalen wat op dichters'
Vindplaats: nr. 1, p. 17

Engels, Deen; [Pseud. van Fermin, Bert]
Titel: Verbouwing
Eerste versregel: 'ik liet de kraan vernieuwen'
Vindplaats: nr. 1, p. 17

Engels, Deen; [Pseud. van Fermin, Bert]
Titel: Veronderstelling
Eerste versregel: ''wat doe je' - - 'wat denk je?''
Vindplaats: nr. 1, p. 17

Engels, Deen; [Pseud. van Fermin, Bert]
Titel: Vroeger
Eerste versregel: 'kinderen kun je'
Vindplaats: nr. 3, p. 32

Hakholt, Ubbo-Derk; [Pseud. van Plenter, Jan Derk]
Titel: Bij Schiphol
Eerste versregel: 'Dat het aanvoerverkeer'
Vindplaats: nr. 1, p. 18

Hakholt, Ubbo-Derk; [Pseud. van Plenter, Jan Derk]
Titel: Toenadering
Eerste versregel: 'Op taalijs schaats ik naar je toe.'
Vindplaats: nr. 1, p. 18

Hartog, Wim
Titel: Vroeger raakt nooit uitgeroeid
Eerste versregel: 'Waar vroeger alle molens langzaam maalden,'
Vindplaats: nr. 2, p. achterplat
Annotatie: 1e prijs Rinke Tolman poëzievraag 2002 'Terug naar de natuur'.

Hesse, Hermann
Titel: Afwijzing
Eerste versregel: 'Liever door de fascisten doodgeslagen te worden'
Vindplaats: nr. 1, p. 33
Annotatie: Uit: 'De terugkeer van Zarathustra' (Aspect, 2002). Met inleidende situering van deze tekst door Alfred Krans op p. 32. Met de vermelding '1933' en 'Als antwoord op enkele vragen, waarom ik niet aan de kant van de communisten ga staan'.

Hoddis, Jakob van
Titel: Aurora
Eerste versregel: 'Oud en ontdaan sukkelen wij naar huis,'
Vindplaats: nr. 2, p. 42
Vertaler: Kilian, Hans
Annotatie: Samen met andere vertaalde gedichten op p. 42-43 ondergebracht onder de titel 'Duitse expressionistische poëzie'.

Ipcedencia, Nathaly
Titel: Schrijversvuur
Eerste versregel: 'In de kelder van mijn geest maak ik van elke hoer een dame en van elke held een schurk'
Vindplaats: nr. 2, p. 26

Jong, Bote de
Titel: Jozef Israëls (1824-1911)
Eerste versregel: 'Verbeeld in brons zijn grijzende figuur'
Vindplaats: nr. 1, p. 43 - ill.
Trefwoorden: Israëls, Jozef

Joris, Yves
Titel: Miss-verstanden
Eerste versregel: 'Sonnabend, vergeten dag'
Vindplaats: nr. 1, p. 30-31
Annotatie: Met korte situering door François Vermeulen op p. 31. (Rubriek: Het Schone Landschap Der Verzen).

Joris, Yves
Titel: Pol groet 's morgens de dingen
Eerste versregel: 'Dag Albanees op weg naar 't Falconplein'
Vindplaats: nr. 1, p. 30
Annotatie: Met korte situering door François Vermeulen op p. 31. (Rubriek: Het Schone Landschap Der Verzen).

Kasack, Hermann
Titel: De pijnboom
Eerste versregel: 'De smartelijke boom'
Vindplaats: nr. 2, p. 43
Vertaler: Kilian, Hans
Annotatie: Samen met andere vertaalde gedichten op p. 42-43 ondergebracht onder de titel 'Duitse expressionistische poëzie'.

Keteleer, Hilde
Titel: Ariadne, de draden van de nacht
Eerste versregel: 'In deze ene nacht dromen de vrouwen'
Vindplaats: nr. 1, p. 24
Annotatie: Uit: 'Al wat winter is en waar' (Wereldbibliotheek, 2001) van Hilde Keteleer. Volgt op de bespreking van de bundel door Hannie Rouweler op p. 23.

Keteleer, Hilde
Titel: Roeping
Eerste versregel: 'Met de hand wil ik je overschrijven,'
Vindplaats: nr. 1, p. 25
Annotatie: Uit: 'Al wat winter is en waar' (Wereldbibliotheek, 2001) van Hilde Keteleer. Volgt op de bespreking van de bundel door Hannie Rouweler op p. 23.

Keteleer, Hilde
Titel: Tango in Finland
Eerste versregel: 'Als de tonen woorden worden'
Vindplaats: nr. 1, p. 24
Annotatie: Uit: 'Al wat winter is en waar' (Wereldbibliotheek, 2001) van Hilde Keteleer. Volgt op de bespreking van de bundel door Hannie Rouweler op p. 23.

Keteleer, Hilde
Titel: Tijdelijk exil: L'amour est un oiseau rebelle
Eerste versregel: 'Het kleeft aan ons: we laten de gordel los'
Vindplaats: nr. 1, p. 25
Annotatie: Uit: 'Al wat winter is en waar' (Wereldbibliotheek, 2001) van Hilde Keteleer. Volgt op de bespreking van de bundel door Hannie Rouweler op p. 23.

Kimmich, Kim
Eerste versregel: 'Niet omwille van hun ruwe of gladde kaften;'
Vindplaats: nr. 1, p. 26
Annotatie: Met korte inleiding op p. 26-27. Dit gedicht is ontstaan in de schoot van de literaire vereniging 'De Blauwe Engel' uit Grimbergen.

Kölwel, Gottfried
Titel: De klokkentoren
Eerste versregel: 'Geleidelijk dringen de tanden'
Vindplaats: nr. 2, p. 42
Vertaler: Kilian, Hans
Annotatie: Samen met andere vertaalde gedichten op p. 42-43 ondergebracht onder de titel 'Duitse expressionistische poëzie'.

Kölwel, Gottfried
Titel: Stil meer
Eerste versregel: 'Wanneer de wolkenloze bliksemlichte dag zich'
Vindplaats: nr. 2, p. 42
Vertaler: Kilian, Hans
Annotatie: Samen met andere vertaalde gedichten op p. 42-43 ondergebracht onder de titel 'Duitse expressionistische poëzie'.

Labian, Piet
Titel: De zeilschepen van het denken
Eerste versregel: 'De zeilschepen'
Vindplaats: nr. 1, p. 19

Labian, Piet
Titel: Marja Oblinskaja
Eerste versregel: 'Liever dan het liefste lied'
Vindplaats: nr. 1, p. 19

Labian, Piet
Titel: Te Villefrance-sur-Mer
Eerste versregel: 'Door het oude stadsdeel'
Vindplaats: nr. 3, p. 31

Lema, Bert
Titel: Aanroepen
Eerste versregel: 'Westerse muze'
Vindplaats: nr. 4, p. 15
Cyclus: Een geur van eindeloos vallen

Lema, Bert
Titel: Een weg banen
Eerste versregel: 'wanneer het ziek te bed ligt'
Vindplaats: nr. 4, p. 15
Cyclus: Een geur van eindeloos vallen

Lema, Bert
Titel: Opstijgen
Eerste versregel: 'een wens tot moorden'
Vindplaats: nr. 4, p. 15
Cyclus: Een geur van eindeloos vallen

Lema, Bert
Titel: Uitvoeren
Eerste versregel: 'als man dringt hij vijandelijk land binnen'
Vindplaats: nr. 4, p. 15
Cyclus: Een geur van eindeloos vallen

Lema, Bert
Titel: Vervagen
Eerste versregel: 'het regent geschreeuw'
Vindplaats: nr. 4, p. 16
Cyclus: Een geur van eindeloos vallen

Lema, Bert
Titel: Willen
Eerste versregel: 'als kristal heeft hij haar gewild'
Vindplaats: nr. 4, p. 16
Cyclus: Een geur van eindeloos vallen

Lema, Bert
Titel: Woekeren
Eerste versregel: 'tussen stalen stengels'
Vindplaats: nr. 4, p. 16
Cyclus: Een geur van eindeloos vallen

Meister, Ernst
Titel: Visioen
Eerste versregel: 'Dubbelaangezicht'
Vindplaats: nr. 2, p. 43
Vertaler: Kilian, Hans
Annotatie: Samen met andere vertaalde gedichten op p. 42-43 ondergebracht onder de titel 'Duitse expressionistische poëzie'.

Messie, Han
Titel: Elfen en kabouters
Eerste versregel: 'De kleine wezens'
Vindplaats: nr. 1, p. 20

Messie, Han
Titel: Koude invallen
Eerste versregel: 'Een klein, zwak lichtje'
Vindplaats: nr. 1, p. 20

Messie, Han
Titel: Speurende spraak
Eerste versregel: 'De stoere eik ziet over het wijde akkerland.'
Vindplaats: nr. 1, p. 20

Nordbrandt, Henrik
Titel: De regen
Eerste versregel: 'Het regent.'
Vindplaats: nr. 3, p. 48
Vertaler: Rouweler, Hannie
Annotatie: Uit: 'Offshore Wind' , vertaald vanuit het Engels.

Nordbrandt, Henrik
Titel: Het bedachtzame kind
Eerste versregel: 'Als kind dacht ik: Eerst ben je een kind'
Vindplaats: nr. 3, p. 48
Vertaler: Rouweler, Hannie
Annotatie: Uit: 'Offshore Wind' , vertaald vanuit het Engels.

Nordbrandt, Henrik
Titel: Klokhuis
Eerste versregel: 'Als het belangrijkste van mijn principes'
Vindplaats: nr. 3, p. 49
Vertaler: Rouweler, Hannie
Annotatie: Uit: 'Offshore Wind' , vertaald vanuit het Engels.

Nordbrandt, Henrik
Titel: Op het plein van Toftegard
Eerste versregel: 'Dezelfde taal: Grijze luchten en bussen'
Vindplaats: nr. 3, p. 49
Vertaler: Rouweler, Hannie
Annotatie: Uit: 'Offshore Wind' , vertaald vanuit het Engels.

Pollet, Frank
Eerste versregel: 'De wanden van mijn hoofd zijn ingestort'
Vindplaats: nr. 1, p. 27
Annotatie: Uit: 'LaDiDa' (Uitgeverij P, 2000). Gebracht onder de titel: 'Twee gedichten van Frank Pollet' met korte situering van de auteur.

Pollet, Frank
Eerste versregel: 'Zestig maal tikt iedere minuut de dood'
Vindplaats: nr. 1, p. 27
Annotatie: Uit: 'LaDiDa' (Uitgeverij P, 2000). Gebracht onder de titel: 'Twee gedichten van Frank Pollet' met korte situering van de auteur.

Prekpalaj, Tuna
Eerste versregel: 'Uit vorig leven'
Vindplaats: nr. 2, p. 25

Prekpalaj, Tuna
Eerste versregel: 'Verbazen jullie je niet over de wind'
Vindplaats: nr. 4, p. 14

Prekpalaj, Tuna
Titel: Rookgordijn
Eerste versregel: 'stap voor stap'
Vindplaats: nr. 4, p. 14

Reinders, Jan-Jaap
Titel: Begrijpen
Eerste versregel: 'Soms is de intentie'
Vindplaats: nr. 2, p. 49 - ill.
Illustrator: Vries, Jan-Willem de
Annotatie: Uit de ongepubliceerde bundel: 'Accolade' (Rubriek: Beeldende Kunsten).

Reinders, Jan-Jaap
Titel: De slag om 't gelijk
Eerste versregel: 'De troepen rukken op'
Vindplaats: nr. 2, p. 49 - ill.
Illustrator: Vries, Jan-Willem de
Annotatie: Uit de ongepubliceerde bundel: 'Accolade' (Rubriek: Beeldende Kunsten).

Reinders, Jan-Jaap
Titel: Hoogtepunt
Eerste versregel: 'Het hart speelt een symfonie'
Vindplaats: nr. 2, p. 48 - ill.
Illustrator: Vries, Jan-Willem de
Annotatie: Uit de ongepubliceerde bundel: 'Accolade' (Rubriek: Beeldende Kunsten).

Reinders, Jan-Jaap
Titel: Ridderschap
Eerste versregel: 'Mijn kroontjespen'
Vindplaats: nr. 2, p. 48 - ill.
Illustrator: Vries, Jan-Willem de
Annotatie: Uit de ongepubliceerde bundel: 'Accolade' (Rubriek: Beeldende Kunsten).

Rilke, Rainer Maria
Titel: Verliefde vrouw
Eerste versregel: 'Dit is mijn raam. Zoëven'
Vindplaats: nr. 2, p. 44
Vertaler: Delden, Johan van

Rouweler, Hannie
Titel: Aan zee
Eerste versregel: 'Al zo lang geen water meer gezien,'
Vindplaats: nr. 4, p. voorplat

Seféris, Jórgos (Yorgos); [Pseud. van Seferiades, Georgios Stulianou]
Eerste versregel: 'De haven is oud, ik kan niet langer wachten'
Vindplaats: nr. 1, p. achterplat - ill.
Illustrator: Leukfeldt, Rudy

Sieverink, Bennie
Titel: Allerzielen
Eerste versregel: 'Gehuld in een hardnekkige mist'
Vindplaats: nr. 3, p. 30

Sieverink, Bennie
Titel: De harpspeler
Eerste versregel: 'Levend met onbekende verten'
Vindplaats: nr. 3, p. 30

Sieverink, Bennie
Titel: St.-Pancratius
Eerste versregel: 'Een dichte mist heeft de wereld'
Vindplaats: nr. 3, p. 30

Slachmuylders, Theo H.A.
Titel: Haiku's
Vindplaats: nr. 1, p. 27
Annotatie: Drie haiku's. Korte inleiding op de publicatie van enkele gedichten op p. 26-27 die ontstaan zijn in de schoot van de literaire vereniging 'De Blauwe Engel' uit Grimbergen.

Steenhorst, Mirani
Eerste versregel: 'Terwijl ze spinnewebben'
Vindplaats: nr. 2, p. 24

Stramm, August
Titel: Patrouille
Eerste versregel: 'De stenen vijanden.'
Vindplaats: nr. 2, p. 42
Vertaler: Kilian, Hans
Annotatie: Samen met andere vertaalde gedichten op p. 42-43 ondergebracht onder de titel 'Duitse expressionistische poëzie'.

Tersted, H.
Titel: Hof van Eden
Eerste versregel: 'Zedig heeft een non haar ogen neergeslagen'
Vindplaats: nr. 3, p. 27

Tersted, H.
Titel: Jonge hoer
Eerste versregel: 'Op de rand van 't bed: borsten puilen uit een lijf'
Vindplaats: nr. 3, p. 26

Tersted, H.
Titel: Valtherbos
Eerste versregel: 'Regen sijpelend langs blad'ren, druppelt op een grond'
Vindplaats: nr. 3, p. 26
Annotatie: Uit: 'De waarnemer', bundel in voorbereiding.

Trakl, Georg
Titel: Grodek
Eerste versregel: 'Des avonds weerklinken de herfstige bossen'
Vindplaats: nr. 1, p. 15
Vertaler: Terpstra, Jan U.
Vertaling van: Grodek: Am Abend tönen die herbstlichen Wälder
Annotatie: Dit gedicht volgt op de tekst van Terpstra over Georg Trakl op p. 13-14. Het oorspronkelijke gedicht op dezelfde bladzijde. Met als vermelding: '2e versie'.

Trakl, Georg
Titel: Mensheid
Eerste versregel: 'Mensheid voor vuurmonden opgesteld'
Vindplaats: nr. 1, p. 14
Vertaler: Terpstra, Jan U.
Vertaling van: Menschheit: Menschheit vor Feuerschlünden aufgestellt,
Annotatie: Dit gedicht is verwerkt in de tekst van Terpstra over Georg Trakl op p. 13-14. Het oorspronkelijke gedicht op dezelfde bladzijde.

Valentina
Eerste versregel: 'gras is altijd groener aan de overkant'
Vindplaats: nr. 1, p. 27
Annotatie: Korte inleiding op de publicatie van enkele gedichten op p. 26-27 die ontstaan zijn in de schoot van de literaire vereniging 'De Blauwe Engel' uit Grimbergen.

Vermeulen, François
Titel: De bewaarder
Eerste versregel: 'Vleugels en vlerken zag ik'
Vindplaats: nr. 1, p. 31
Annotatie: Met korte situering door François Vermeulen op p. 31. (Rubriek: Het Schone Landschap Der Verzen).

Vermeulen, François
Titel: De rest van de wereld
Eerste versregel: 'Inkt, een lange afstandloper.'
Vindplaats: nr. 1, p. 31
Annotatie: Met korte situering door François Vermeulen op p. 31. (Rubriek: Het Schone Landschap Der Verzen).

Vermeulen, François
Titel: De schrijfvazal
Eerste versregel: 'Hij leeft uitgebeend in tijdnood'
Vindplaats: nr. 4, p. achterplat
Annotatie: Uit: 'Sssnippersss' van François Vermeulen.

Vermeulen, François
Titel: Eindpleidooi
Eerste versregel: 'Kom niet nader liefdste'
Vindplaats: nr. 2, p. 28

Vermeulen, François
Titel: Huisreglement
Eerste versregel: 'Het woord politicus'
Vindplaats: nr. 1, p. 31
Annotatie: Met korte situering door François Vermeulen op p. 31. (Rubriek: Het Schone Landschap Der Verzen).

Vermeulen, François
Titel: Kasteelretoriek
Eerste versregel: 'Waait de wind in tocht'
Vindplaats: nr. 2, p. 28

Vermeulen, François
Titel: Schromelijk
Eerste versregel: 'Mensen hebben'
Vindplaats: nr. 2, p. 28

Vermeulen, François
Titel: Sluitingstijd
Eerste versregel: 'Het is sluitingstijd in mijn hart,'
Vindplaats: nr. 2, p. 28

Vincentius, C.P.
Titel: Naar het vertrek
Eerste versregel: 'In de trein leunt zij ver uit het raam'
Vindplaats: nr. 4, p. 18

Vincentius, C.P.
Titel: Tafels in de tuin
Eerste versregel: 'Lengte gaat ten koste van dikte verder'
Vindplaats: nr. 4, p. 18

Vincentius, C.P.
Titel: Van jongs af
Eerste versregel: 'Handkar beweegt naast paardenkar'
Vindplaats: nr. 4, p. 18

Vroomkoning, Victor; [Pseud. van Laar, Walter van de]
Titel: Nacht
Eerste versregel: 'Laat mij vannacht niet naar mijzelf gaan'
Vindplaats: nr. 1, p. voorplat

Wielick, Michel
Eerste versregel: 'De populier,'
Vindplaats: nr. 3, p. 33

Wielick, Michel
Eerste versregel: 'Eens zal het er zijn:'
Vindplaats: nr. 3, p. 33

Wolff, Pom
Titel: Ik ben schuldig vrouwe justitia
Eerste versregel: 'ik ben schuldig omdat ik kranten lees'
Vindplaats: nr. 2, p. 24

Zorn, Fred
Titel: De kerkuil
Eerste versregel: 'De kerkuil gaat soms nog ter kerke'
Vindplaats: nr. 2, p. 24

II. Proza

Bersee, Paul
Titel: Ga nu
Vindplaats: nr. 4, p. 21-23

Dalman, Yorgos
Titel: Prozac parade: Brief aan psychiater, Gastenverblijf Vught, 23 september 2001 (nooit verzonden)
Vindplaats: nr. 4, p. 25-27

Dalman, Yorgos
Titel: Straat der krokodillen II
Vindplaats: nr. 1, p. 2-8

Hakholt, Ubbo-Derk; [Pseud. van Plenter, Jan Derk]
Titel: De reünie
Vindplaats: nr. 3, p. 37-38

Kilian, Hans; [Pseud. van Voorde, Karel ter]
Titel: Vriendinnen
Vindplaats: nr. 3, p. 34-36

Klaver, Hubert
Titel: Zwerver en oranje
Vindplaats: nr. 1, p. 60

Messie, Han
Titel: Speuren naar gedachten
Vindplaats: nr. 3, p. 39-40

S., Rudi
Titel: Singing in the rain
Vindplaats: nr. 4, p. 24

Sjaarda, J.
Titel: Strandwandeling
Vindplaats: nr. 4, p. 2

Stapert, Harm
Titel: Stalker (fragment)
Vindplaats: nr. 2, p. 29-30 - facs.
Annotatie: Met op p. 30 de facsimile van het handschrift.

Terpstra, Jan U.
Titel: De dood voor het dakraam
Vindplaats: nr. 2, p. 3-4

Tersted, H.
Titel: De bittere teen-coctail van Dawson: Reisbrief uit Alaska
Vindplaats: nr. 4, p. 3-7 - ill.

Tersted, H.
Titel: Reisbrief uit Normandië: Op de krijtrots (vervolg) en/of Egon Schiele (1890-1918)
Vindplaats: nr. 3, p. 15-16

Verstraeten, Pieter
Titel: Edele stenen
Vindplaats: nr. 2, p. 5-9
Annotatie: De auteur behaalde met deze tekst de tweede prijs in de Interuniversitaire Wedstrijd Literatuur.

IV. Essay

Berge, Raymond ten
Titel: Lebbestaak: De Lebbestaak in Noord-Drenthe met betrekking tot de boot van Pesse en het veenlijkmeisje van Yde
Vindplaats: nr. 3, p. 2-14 - ill.
Illustrator: Leukfeldt, Rudy
Annotatie: Dit artikel vormt het eerste hoofdstuk van het onlangs verschenen geschiedkundig geschrift 'Grieken, Drenthe en Vikingen' met als ondertitel 'De identificatie van het veenlijkmeisje van Yde en de Rattenvanger van Hamelen en de relatie tussen hen'.

Breedveld, Ad
Titel: 'Nogal veel niches voor gespecialiseerde beeldproducenten'
Vindplaats: nr. 4, p. 42-43
Annotatie: Visie van verschillende beeldmakers op de recente beeldovervloed (Rubriek: Berichten uit de Kunst Kolonie Veenhuizen).

Breedveld, Ad
Titel: Berichten uit Kunst Kolonie Veenhuizen: Musealisering en Nationalisering van de volkscultuur in Nederland (1815-1940)
Vindplaats: nr. 3, p. 55-56 - ill.
Annotatie: (Rubriek: Beeldende Kunsten).

Breedveld, Ad
Titel: Hofleverancier Gasunie scoort met oud realisme en nieuw academisme uit Rusland
Vindplaats: nr. 1, p. 44-46 - ill.
Illustrator: Rojas, Victoria
Annotatie: Over de Repin-tentoonstelling in het Groninger Museum (Rubriek: Berichten van Ad Breedveld).
Trefwoorden: Repin, Ilja

Breedveld, Ad
Titel: Japanse mailart meester: Portretteert collega's in de Benelux
Vindplaats: nr. 2, p. 54-56 - ill.
Illustrator: Breedveld, Ad; Cohen, Ryosuke
Annotatie: Met de vertaling van het 'Mailart Manifest' van Ryosuke Cohen (Rubriek: Beeldende Kunsten).
Trefwoorden: Cohen, Ryosuke

Breedveld, Ad
Titel: Kleuren uit alle windstreken: Multicult Commitment 2002
Vindplaats: nr. 2, p. 50-53 - ill.
Illustrator: Ranta-Iso, Marjatta
Annotatie: Over de multiculturele beeldontmoeting Multicult Commitment 2002 (Rubriek: Beeldende Kunsten).

Breedveld, Ad
Titel: NBA-Brothers Chapman slaan plank mis in Groninger Museum
Vindplaats: nr. 4, p. 44-35 - ill.
Annotatie: Over de New Brit Art broers Jake en Dinos Chapman in het Groninger Museum (Rubriek: Berichten uit de Kunst Kolonie Veenhuizen).

Breedveld, Ad
Titel: Natte droom van een Neanderthaler
Vindplaats: nr. 1, p. 49-50 - ill.
Annotatie: Over erotische kerstkunst in Koetshuis en Havezate Mensinge (Rubriek: Berichten van Ad Breedveld). Gevolgd door een reactie van Victoria Rojas op p. 51.
Trefwoorden: Rojas, Victoria

Breedveld, Ad
Titel: Oerbeelden van Drentse vruchtbaarheid
Vindplaats: nr. 1, p. 47-48 - ill.
Annotatie: Over hunnenbedden in Drente (Rubriek: Berichten van Ad Breedveld).

Breedveld, Ad
Titel: Vijf broers Hama en neef Himat
Vindplaats: nr. 3, p. 58 - ill.
Annotatie: Over de vijf broers Hama uit Koerdistan die in Friesland exposeerden (Rubriek: Beeldende Kunsten).

Breedveld, Ad
Titel: Zijn reacties op reacties van Victoria (Dell'Arte) Rojas Milesi
Vindplaats: nr. 3, p. 61-62
Annotatie: Reactie op de reactie van Rojas op p. 59-60 (Rubriek: Beeldende Kunsten).

Breedveld, Ad
Titel: Zwerfkei-manifestaties misten cultuurtoeristische kwaliteit
Vindplaats: nr. 4, p. 40-41 - ill.
Annotatie: (Rubriek: Berichten uit de Kunst Kolonie Veenhuizen).

Cleynhens, Robert
Titel: René Coomans: van misére naar ascese
Vindplaats: nr. 1, p. 53
Annotatie: Over het maatschappelijke en literaire bestaan van deze dichter, gevolgd door een aantal gedichten uit 'De Mystieke Roos 3' (2001) op p. 55.
Trefwoorden: Coomans, René

Delden, Johan van
Titel: Letterlijk en figuurlijk
Vindplaats: nr. 3, p. 25
Annotatie: Over de boekenmarkt van Deventer en de vele aspecten van taal en taalgebruik (Rubriek: Periscoop).

Delden, Johan van
Titel: Niet over het hoofd gezien
Vindplaats: nr. 2, p. 15-16
Annotatie: Over de in maart 2002 overleden dichter, een in memoriam met publicatie van de gedichten 'Speelgoed' uit: 'De onderkant van het licht' (1957) en 'God' uit: 'Over het hoofd gezien' (1986) (Rubriek: Periscoop).
Trefwoorden: Molen, W.J. van der

Dierick, Aleidis
Vindplaats: nr. 3, p. 22
Annotatie: Reactie op de bijdrage van Johan van Delden in Schoon Schip van maart 2002 over Willem Elsschot, met aansluitend het gedicht 'August Borms' van Anton Van Wilderode op p. 23 en 'Borms' van Willem Elsschot op p. 24.
Trefwoorden: Elsschot, Willem; Ridder, Alphonsus Josephus De

Hesse, Hermann
Titel: Een woord over het antisemitisme
Vindplaats: nr. 1, p. 34-35
Annotatie: Uit: 'De terugkeer van Zarathustra' (Aspect, 2002). Met inleidende situering van deze tekst door Alfred Krans op p. 32. Met de vermelding '1958'.

Hesse, Hermann
Titel: Ontwerp voor een brief aan een communist
Vindplaats: nr. 1, p. 32
Annotatie: Uit: 'De terugkeer van Zarathustra' (Aspect, 2002). Met inleidende situering van deze tekst door Alfred Krans op p. 32.

Krans, Alfred
Titel: De oude ambachtsschool
Vindplaats: nr. 3, p. 52-54 - ill.
Illustrator: Kodde, Andre
Annotatie: Over: Doas, De Oude Ambachts School in Zwolle (Rubriek: Beeldende Kunsten).

Krans, Alfred
Titel: Gerrit Willem Dijsselhof, een artistiek martelaar
Vindplaats: nr. 2, p. 45-47 - ill.
Illustrator: Dijsselhof, Gerrit Willem
Annotatie: Over de expositie 'Dwalen door het paradijs' over G.W. Dijsselhof in het Drents Museum te Assen (Rubriek: Beeldende Kunsten).
Trefwoorden: Dijsselhof, Gerrit Willem

Krans, Alfred
Titel: Toeristenbranche maakt zich meester van Hermann Hesse
Vindplaats: nr. 2, p. 10-11 - ill.
Annotatie: Over de talrijke internationale manifestaties tijdens het Hesse-jaar.
Trefwoorden: Hesse, Hermann

Rojas, Victoria
Titel: Ad Breedveld!!
Vindplaats: nr. 1, p. 51 - ill.
Illustrator: Rojas, Victoria
Annotatie: Reactie op het artikel van Breedveld op p. 49-50 (Rubriek: Berichten van Ad Breedveld).
Trefwoorden: Breedveld, Ad

Rojas, Victoria
Titel: Reacties van Victoria Rojas Milesi op 'Multicult Commitment' 'Kleuren uit alle windstreken' door Ad Breedveld (Schoonschip 2002/2)
Vindplaats: nr. 3, p. 59-60
Annotatie: (Rubriek: Beeldende Kunsten) met daaropvolgend de reactie van Ad Breedveld.

Rouweler, Hannie
Titel: Wat weten vlinders van augustus: Over de lichtromantische beelden in de vrij concrete beelden van Victor Vroomkoning
Vindplaats: nr. 2, p. 40
Annotatie: Over: 'Oud zeer' (Manteau, 1993), 'Lippendienst' (De Arbeiderspers, 1997), 'IJsbeerbestaan' (De Arbeiderspers, 1999) van Victor Vroomkoning, met op p. 41 vier gedichten van deze dichter uit 'Oud zeer': 'Genesis', 'Boxtel', 'Zondagochtend', 'Entre-deux'.
Trefwoorden: Vroomkoning, Victor; Laar, Walter van de

Sauer, Annmarie
Titel: Reizen
Vindplaats: nr. 3, p. 17-19
Annotatie: Bedenkingen vanuit Kaapstad over o.a. het vervagen van grenzen en het ruimtegevoel.

Strycker, Carl De
Titel: Close-reading
Vindplaats: nr. 4, p. 8-10
Annotatie: Over: 'Nachdenken für Herrenreiter' van Franz Kafka dat volgens de auteur invloed van de Griekse filosoof Epicurus toont. Op p. 8 een fragment vertaald: 'Ter overdenking voor heer-rijders'.
Trefwoorden: Kafka, Franz

Terpstra, Jan U.
Titel: Over Georg Trakl en de oorlog
Vindplaats: nr. 1, p. 13-14
Annotatie: Over: 'Georg Trakl. Het laatste goud van vervallen sterren' (geselecteerd en vertaald door Jan U. Terpstra en ingeleid door C.O. Jellema (Umbra, 1998). De gekozen gedichten laten de conclusie toe dat Trakl geenszins de oorlog verheerlijkte. Met publicatie van het gedicht 'Menschheit' en een vertaling ervan op p. 14.
Trefwoorden: Trakl, Georg

Tersted, H.
Titel: De koeien in het Vondelpark
Vindplaats: nr. 2, p. 12-14
Annotatie: Over Gerard den Brabander en zijn poëtische thematiek, met als illustratie de gedichten 'Dood van de dichter', 'Oude vrouw aan het loket', 'Sonnettist'.
Trefwoorden: Brabander, Gerard den

Vermeulen, François
Titel: De Blauwe Engel
Vindplaats: nr. 1, p. 26
Annotatie: Korte inleiding op de publicatie van enkele gedichten op p. 26-27 die ontstaan zijn in de schoot van de literaire vereniging 'De Blauwe Engel' uit Grimbergen.

Vermeulen, François
Titel: Uitbundige ingetogenheid
Vindplaats: nr. 4, p. 28-29
Annotatie: Over het poëtisch werk van Tritsmans, met gedichten als illustratie: 'De Wandelaar', 'Rechtzetting' en '15,000 v. C. afgebeeld'.
Trefwoorden: Tritsmans, Marc

V. Recensie

Breedveld, Ad
Titel: De mythes van de vrije kunstmarkt: Waarom zijn kunstenaars arm?
Vindplaats: nr. 3, p. 57
Annotatie: Over: 'Why are Artists poor? The exeptional Economy of the Arts. Een onconventionele studie naar de uizonderlijke economie van de kunsten' (Amsterdam University Press, 1995) (Rubriek: Beeldende Kunsten).
Trefwoorden: Verze, Hans

Delden, Johan van
Titel: Wie duikt zal vinden
Vindplaats: nr. 1, p. 58-59
Annotatie: Over het Elsschot-nummer van het literaire tijdschift 'De Parelduiker'.
Trefwoorden: Elsschot, Willem; Ridder, Alphonsus Josephus De

Dierick, Aleidis
Titel: Een wintertuin. De sporen van kinderschoenen
Vindplaats: nr. 4, p. 33-37
Annotatie: Over: 'Sssnippersss' van François Vermeulen met o. a. deze gedichten ter illustratie: 'Bibliotheek', 'Schittering'.
Trefwoorden: Vermeulen, François

Dierick, Aleidis
Titel: Moedertaal
Vindplaats: nr. 4, p. 30-32
Annotatie: Over: 'Moedertaal' van Stephan Soens met deze gedichten als illustratie: 'Heule - geboortedorp', 'Zandloper', 'Taal' en 'Moedertaal'.
Trefwoorden: Soens, Stephan

Have, Milla van der
Titel: Tot in het oneindige
Vindplaats: nr. 3, p. 43-44
Annotatie: Over: 'Paradijsvogels' (De Distel) van Iris Van de Casteele, met als illustratie de gedichten 'De terugkeer' en 'Metaforen'.
Trefwoorden: Casteele, Iris Van de

Krans, Alfred
Titel: Bangert Verlag Schöpfheim
Vindplaats: nr. 1, p. 39-42 - ill.
Annotatie: Over de designboeken van Bangert Verlag.
Trefwoorden: Bangert, Albrecht

Krans, Alfred
Titel: Hesse Revival
Vindplaats: nr. 1, p. 32-35
Annotatie: Over: 'De terugkeer van Zarathustra' (Aspect, 2002). Schoon Schip had de primeur om hieruit een drietal korte stukken te publiceren, t.w. 'Ontwerp voor een brief aan een communist', 'Afwijzing' en 'Een woord over het antisemitisme'.
Trefwoorden: Hesse, Hermann

Montelbaan, Reinout van; [Pseud. van Voorde, Karel ter]
Titel: Yorgos Dalman debuteert met betekenisvolle lyriek
Vindplaats: nr. 1, p. 38
Annotatie: Over: 'Meanderen' (Katervoorde, 2002). Deze tekst wordt aangekondigd als 'Persbericht / Advertentie'.
Trefwoorden: Dalman, Ineke

Nupie, Roger
Titel: Kinderen van niemand
Vindplaats: nr. 2, p. 38-39
Annotatie: Over: 'Kinderen van niemand' (Paradox Pers, 2001) van Frank Decerf, met publicatie van gedicht uit die bundel: 'Ses dek-ok'.
Trefwoorden: Decerf, Frank

Preter, Francis De
Titel: Liefelijk geweld bij Begga Mariën
Vindplaats: nr. 1, p. 21-22
Annotatie: Over: 'Fluiten op gras' (De Blauwe Engel, 1999) van Begga Mariën, met publicatie van de gedichten 'Winter, 'Even schuilen', 'Groet' en 'Deugd'.
Trefwoorden: Mariën, Begga

Reitsma, George
Titel: Verzamelde gedichten van Nora Wery
Vindplaats: nr. 2, p. 33-36
Annotatie: Over: 'Verzamelde gedichten' (Orpheus) van Nora Wery, met in de tekst de publicatie van de gedichten 'Ziekenhuis', 'In memoriam', 'Mei'. Met als opschrift een citaat van Leo Vroman.
Trefwoorden: Wery, Nora

Rouweler, Hannie
Titel: Er klimt een trap in mij met zeven treden: Zeer goed debuut
Vindplaats: nr. 1, p. 23-24
Annotatie: Over: 'Al wat winter is en waar' (Wereldbibliotheek, 2001) van Hilde Keteleer.
Trefwoorden: Keteleer, Hilde

Strycker, Carl De
Titel: Krijtlijnen
Vindplaats: nr. 2, p. 37
Annotatie: Over: 'Krijtlijnen' (Bakermat, 2001) van Reinhart Speeckaert, met publicatie van twee gedichten uit die bundel: 'Pukkelteit' en 'Overhoring Geschiedenis' op p. 37.
Trefwoorden: Speeckaert, Reinhart

Strycker, Carl De
Titel: Water en vergeten
Vindplaats: nr. 3, p. 41-42
Annotatie: Over: 'Water en vergeten' (Bakermat, 2000) van Nana Ramael.
Trefwoorden: Ramael, Nana

Tersted, H.
Titel: Nostalgische reisbrief
Vindplaats: nr. 1, p. 11-12
Annotatie: Over: 'Weltende' van Jakob van Hoddis (2001), met een vertaling van zijn gedicht 'Het einde der wereld' door Gerard Den Brabander.
Trefwoorden: Hoddis, Jakob van

Vermeulen, François
Titel: Fleur de Flandre
Vindplaats: nr. 3, p. 45
Annotatie: Over: 'Als Maris Dante zoent' (Walter Soethoudt, 1975), 'Tien Jaar Contramine' (Contramine, 1983) en 'Memoires in Dichtmaat' (Facet, 1998) van Maris Bayar.
Trefwoorden: Bayar, Maris

Vermeulen, François
Titel: Troost in de poëzie
Vindplaats: nr. 1, p. 29-30
Annotatie: Over: 'IJskristallen' en 'Uitstel van executie' (De Distel, 2001) van Iris Van de Casteele. Met publicatie van de gedichten 'Huiver' en 'IJsvogel' op p. 29 (Rubriek: Het Schone Landschap der Verzen).
Trefwoorden: Casteele, Iris Van de

Voorde, Karel ter
Titel: Nr. 33
Vindplaats: nr. 1, p. 61-67
Annotatie: Over: 'Alledaagse dingen', 'Permafrost', 'Kastalia', De Groote Beer', 'En er is', 'Noachs kat', 'Ons Erfdeel', 'Gierik & Nieuw Vlaams Tijdschrift', 'De Zelfkant' en 'Vlaanderen'.

Voorde, Karel ter
Titel: Nr. 34
Vindplaats: nr. 2, p. 60-67
Annotatie: Over het verminderd aantal literaire tijdschriften en een korte bespreking van 'Internationaal Forumnieuws', 'Elf Fantasy Magazine', 'Lava', 'De verkenning', 'Volkskunde', 'Tiecelijn', 'Roodkoper', 'Stemmen', 'Tzum' en 'Awater' (Rubriek: Periodiek).

Voorde, Karel ter
Titel: Nr. 35
Vindplaats: nr. 3, p. 63-68
Annotatie: Over het interview als genre en bespreking van de tijdschriften 'Binnenrijm', 'Boek- en Stipwijzer', 'Portulaan', 'Schrijven', Filosofie Magazine', 'De tijdlijn', 'Schrijversblok', 'Vuursteen', 'Inkt' en 'Prado' (Rubriek: Periodiek).

Voorde, Karel ter
Titel: Nr. 36
Vindplaats: nr. 4, p. 46-51
Annotatie: Over schrijvers en over zichzelf, met bespreking van deze tijdschriften: 'Het Nederlandse boek', 'De houten gong', 'Weirdo's', 'Oostland', 'Krakatau', 'De aankondiging', 'Ambrozijn', 'Nieuwzuid', 'Filter' en 'Passionata' (Rubriek: Periodiek).

Vindplaats: nr. 3, p. 42
Annotatie: Over: 'Paradijskoorts' (Uitgeverij P, 2002) van Mark Meekers, met als illustratie het gedicht '(Uit)vlucht'.
Trefwoorden: Rademakers, Marcel; Meekers, Mark

VI. Illustratie / Kunst

Dalman, Ineke
Vindplaats: nr. 1, p. 9 - ill.
Illustrator: Dalman, Ineke

Hesse, Hermann
Vindplaats: nr. 1, p. 36 - facs.
Illustrator: Hesse, Hermann
Annotatie: Eerste bladzijde van de handgeschreven brief 'Ontwerp voor en brief aan een communist'.

VII. Interview

Dalman, Yorgos; Verbeke, Machteld
Titel: Intiem vraaggesprek met de publicist Yorgos Dalman
Vindplaats: nr. 2, p. 19-21
Trefwoorden: Dalman, Yorgos

Jong, Ellen de
Titel: In de stilte zit een grote kracht
Vindplaats: nr. 4, p. 11-13 - portr.
Illustrator: Wut, C. de
Annotatie: Gesprek naar aanleiding van 'Voor altijd de jouwe'.
Trefwoorden: Broeckhoven, Diane

Kooten, Kees van; Jong, Ellen de
Titel: Het moet mij overkomen
Vindplaats: nr. 1, p. 56-57
Trefwoorden: Kooten, Kees van

Selman, Ibrahim; Jong, Ellen de
Titel: Verschillende personen huizen in mij
Vindplaats: nr. 3, p. 20-21
Annotatie: Gesprek met deze filmregiseur en schrijver over het semi-biografische gehalte van zijn boeken, met twee gedichten uit zijn bundel 'Dans uit een bevroren land' (De Geus, 1998).
Trefwoorden: Selman, Ibrahim

Stassaert, Lucienne; Jong, Ellen de
Titel: Als de haren recht gaan staan
Vindplaats: nr. 2, p. 17-18 - ill.
Annotatie: Gesprek over de combintie van dichten en vertalen.
Trefwoorden: Stassaert, Lucienne