Jaargang inhoud

Terras
Jaargang [nvt] (2018)

Redactioneel

Verbeke, Annelies
Titel: Afrika
Vindplaats: nr. 15, p. 8-11
Thema: Afrika

Voorde, Tom Van de
Titel: Elders
Vindplaats: nr. 14, p. 8-9
Thema: Elders

I. Poëzie

Biagini, Elisa
Eerste versregel: ''Opnieuw?' zeg je,'
Vindplaats: nr. 14, p. 101
Vertaler: Menkveld, Emilia
Thema: Elders

Biagini, Elisa
Titel: Magneet
Eerste versregel: '1.'
Vindplaats: nr. 14, p. 100
Vertaler: Menkveld, Emilia
Annotatie: Met een citaat van S. Howe.
Thema: Elders

Bohnen, René
Titel: Mensboom: (mijn bloed fluistert namen)
Eerste versregel: 'Vannacht ontsproten er wortels aan mijn lijf'
Vindplaats: nr. 15, p. 169
Vertaler: Francken, Vicky
Thema: Afrika

Bohnen, René
Titel: Rooidagen
Eerste versregel: 'het fluiten van de wielewaal'
Vindplaats: nr. 15, p. 171
Vertaler: Francken, Vicky
Thema: Afrika

Bohnen, René
Titel: Wierslaper
Eerste versregel: 'rust in vrede, vreeemde zoon, onbekende'
Vindplaats: nr. 15, p. 170
Vertaler: Francken, Vicky
Thema: Afrika

Bohnen, René
Titel: vuurtong
Eerste versregel: 'en toen hij het woord ukhahlamba'
Vindplaats: nr. 15, p. 172-173
Vertaler: Crebolder, Emma
Thema: Afrika

Dipoko, Mbella Sonne
Titel: Black and white in love
Eerste versregel: 'In Yorkshire ligt een stad wier naam ik niet noem'
Vindplaats: nr. 15, p. 14-15
Vertaler: Vegt, Han van der
Annotatie: Inleiding op p. 13.
Thema: Afrika

Fosse, Jon
Eerste versregel: 'Het is niet zo lang geleden'
Vindplaats: nr. 14, p. 183
Vertaler: Elswijk, Roald van
Thema: Elders

Fosse, Jon
Eerste versregel: 'I'
Vindplaats: nr. 14, p. 181
Vertaler: Elswijk, Roald van
Thema: Elders

Fosse, Jon
Eerste versregel: 'I'
Vindplaats: nr. 14, p. 184
Vertaler: Elswijk, Roald van
Thema: Elders

Fosse, Jon
Titel: (golf)
Eerste versregel: 'ik zie een golf'
Vindplaats: nr. 14, p. 182
Vertaler: Elswijk, Roald van
Thema: Elders

Fosse, Jon
Titel: Een kind legt uit
Eerste versregel: 'Er bestaat niets'
Vindplaats: nr. 14, p. 185-187
Vertaler: Elswijk, Roald van
Thema: Elders

Fosse, Jon
Eerste versregel: 'zo weet je dat het bestaat'
Vindplaats: nr. 14, p. 180
Vertaler: Elswijk, Roald van
Thema: Elders

Gilbert, Jack
Titel: Alleen
Eerste versregel: 'Ik dacht nooit dat Michiko zou terugkomen'
Vindplaats: nr. 15, p. 73
Vertaler: Koksma, Jur; Stapel, Joep
Thema: Afrika

Gilbert, Jack
Titel: Het vergeten dialect van het hart
Eerste versregel: 'Verbijsterend hoe taal bijna kan betekenen'
Vindplaats: nr. 15, p. 70
Vertaler: Koksma, Jur; Stapel, Joep
Thema: Afrika

Gilbert, Jack
Titel: Iets vinden
Eerste versregel: 'Ik zeg maan is paarden in het halfduister,'
Vindplaats: nr. 15, p. 72
Vertaler: Koksma, Jur; Stapel, Joep
Thema: Afrika

Gilbert, Jack
Titel: Lopend naar huis over het eiland
Eerste versregel: 'Lopend naar huis over de vlakte in het donker.'
Vindplaats: nr. 15, p. 71
Vertaler: Koksma, Jur; Stapel, Joep
Thema: Afrika

Herbert, W.N.
Titel: De droom over de luchthaven
Eerste versregel: 'Het autoverhuurbedrijf is zo vrij geweest je een nacht op de luchthaven cadeau te geven.'
Vindplaats: nr. 14, p. 213-214
Vertaler: Herbert, W.N.; Haren, Elma van; Beukel, Karlien van den
Annotatie: Inleiding op p. 196-197.
Thema: Elders

Herbert, W.N.
Titel: De tafel der verliezers
Eerste versregel: 'Het was aan het regenen geweest en er dreigde meer'
Vindplaats: nr. 14, p. 212
Vertaler: Herbert, W.N.; Wigman, Menno; Mitchell-Schuitevoerder, Rosemary
Annotatie: Inleiding op p. 196-197.
Thema: Elders

Herbert, W.N.
Titel: Het masker van Byron
Eerste versregel: 'leek bijzonder op het gezicht en het haar'
Vindplaats: nr. 14, p. 210
Vertaler: Herbert, W.N.; Gelèns, Hélène; Groenewegen, Willem
Annotatie: Inleiding op p. 196-197.
Thema: Elders

Herbert, W.N.
Titel: Hoe Kafés Ellenikos te drinken in Emprosneros
Eerste versregel: 'Altijd vroeg op, steeds vaker nu'
Vindplaats: nr. 14, p. 215
Vertaler: Herbert, W.N.; Haren, Elma van; Beukel, Karlien van den
Annotatie: Inleiding op p. 196-197.
Thema: Elders

Herbert, W.N.
Titel: Leeuw in zijspan: (voor Pedro en Richard)
Eerste versregel: 'Het is een zwart-witte muur des doods,'
Vindplaats: nr. 14, p. 211
Vertaler: Herbert, W.N.; Gelèns, Hélène; Groenewegen, Willem
Annotatie: Inleiding op p. 196-197.
Thema: Elders

Ipadeola, Tade
Titel: Saharatestamenten
Eerste versregel: 'I'
Vindplaats: nr. 15, p. 136-143
Vertaler: Sauer, Annmarie
Annotatie: Met een citaat van Harry Garuba.
Thema: Afrika

Karami, Asha
Titel: Geluidswijzigingen
Eerste versregel: 'verschillende keren sprak hij tot mij'
Vindplaats: nr. 14, p. 134
Thema: Elders

Karami, Asha
Titel: de ontstaansgeschiedenis van mijn weefsel
Eerste versregel: 'een verouderde lach'
Vindplaats: nr. 14, p. 137
Thema: Elders

Karami, Asha
Titel: ons beloofde land
Eerste versregel: 'het licht van haar telefoon wekt me'
Vindplaats: nr. 14, p. 135
Thema: Elders

Karami, Asha
Titel: ze zeggen dat je geluk zelf in de hand hebt
Eerste versregel: 'alsof ze weten hoe mijn handen eruit zien'
Vindplaats: nr. 14, p. 136
Thema: Elders

Kharusi, Nassor Hilal
Titel: De baobab
Eerste versregel: 'Hee jij daar baobab snoef niet'
Vindplaats: nr. 15, p. 24-25
Vertaler: Crebolder, Emma; Barwani, Sauda; Samson, Ridder
Vertaling van: Mbuyu: Ewe mbuyu sitambe
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Afrika

Kharusi, Nassor Hilal
Titel: Wond
Eerste versregel: 'Best was gisteren'
Vindplaats: nr. 15, p. 27
Vertaler: Crebolder, Emma; Barwani, Sauda; Samson, Ridder
Vertaling van: Kidonda: Bora ilikuwa jana
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Afrika

Kharusi, Nassor Hilal
Eerste versregel: 'Nog niet verloren'
Vindplaats: nr. 15, p. 26
Vertaler: Crebolder, Emma; Barwani, Sauda; Samson, Ridder
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Afrika

Kosters, Onno
Titel: Et in arcadia ego
Eerste versregel: 'I'
Vindplaats: nr. 14, p. 122-126
Annotatie: Met een citaat van Seamus Heaney.
Thema: Elders

Lafon, Marie-Hélène
Titel: Huizen
Eerste versregel: 'Het huis is warm. Het speelt buik, grot, nest, het omhult, het neemt, het omarmt, het'
Vindplaats: nr. 14, p. 18
Cyclus: Album
Vertaler: Hofstede, Rokus
Thema: Elders

Lafon, Marie-Hélène
Titel: Nacht
Eerste versregel: 'De nacht valt niet, hij klimt.'
Vindplaats: nr. 14, p. 19
Cyclus: Album
Vertaler: Hofstede, Rokus
Thema: Elders

Lafon, Marie-Hélène
Titel: Rivieren
Eerste versregel: 'Auvergne is de watertoren van Frankrijk. Zei de schoolmeester. Als schepsel van'
Vindplaats: nr. 14, p. 20
Cyclus: Album
Vertaler: Hofstede, Rokus
Thema: Elders

Lafon, Marie-Hélène
Titel: Winter
Eerste versregel: 'De winter bewoont dit land. Hij houdt zich in zijn plooien op als een huisdier. Hij rekt'
Vindplaats: nr. 14, p. 21
Cyclus: Album
Vertaler: Hofstede, Rokus
Thema: Elders

Lassaque, Aurélia
Titel: [ZANG VI]
Eerste versregel: 'ZIJ'
Vindplaats: nr. 14, p. 151
Vertaler: Andringa, Kim
Annotatie: Inleiding op p. 150.
Thema: Elders

Lassaque, Aurélia
Titel: [ZANG VI]
Eerste versregel: 'ODYSSEUS'
Vindplaats: nr. 14, p. 152
Vertaler: Andringa, Kim
Annotatie: Inleiding op p. 150.
Thema: Elders

Leclercq, Pascal
Eerste versregel: 'Er valt niets van ons te raden zo zijn onze hoofden in zichzelf gekeerd, onze spieren'
Vindplaats: nr. 14, p. 82
Vertaler: Andringa, Kim
Annotatie: Prozagedicht.
Thema: Elders

Leclercq, Pascal
Eerste versregel: 'Intussen heb ik duizend man aan mijn patroontas hangen en intussen loop ik door de'
Vindplaats: nr. 14, p. 85
Vertaler: Andringa, Kim
Annotatie: Prozagedicht.
Thema: Elders

Leclercq, Pascal
Eerste versregel: 'Laat dan elk gedicht de ongelooflijke dubbelzinnigheid van de wereld weerspiegelen,'
Vindplaats: nr. 14, p. 84
Vertaler: Andringa, Kim
Annotatie: Prozagedicht.
Thema: Elders

Leclercq, Pascal
Eerste versregel: 'Met een nors gezicht grijpt de chauffeur in het voorbijgaan een stel armen en propt ze'
Vindplaats: nr. 14, p. 80
Vertaler: Andringa, Kim
Annotatie: Prozagedicht.
Thema: Elders

Leclercq, Pascal
Eerste versregel: 'Vanochtend zien wij, mijn broer, mijn zus en ik, nog angstig tegemoet hoe we de Maas'
Vindplaats: nr. 14, p. 81
Vertaler: Andringa, Kim
Annotatie: Prozagedicht.
Thema: Elders

Leclercq, Pascal
Eerste versregel: 'Zeventien uur één. De trein rijdt het station binnen. Ik had geen tijd om aan het loket een'
Vindplaats: nr. 14, p. 83
Vertaler: Andringa, Kim
Annotatie: Prozagedicht.
Thema: Elders

Lieske, Tomas
Titel: De kindertijd van D B. Cooper
Eerste versregel: 'De ultieme wens in het niets te verdwijnen'
Vindplaats: nr. 14, p. 163
Thema: Elders

Lieske, Tomas
Titel: De kindertijd van Ignaz Semmelweis
Eerste versregel: 'Was je handen,'
Vindplaats: nr. 14, p. 166
Thema: Elders

Lieske, Tomas
Titel: De kindertijd van Madame Lancelin
Eerste versregel: 'Misschien dat ooit een operette over zo iemand'
Vindplaats: nr. 14, p. 164
Thema: Elders

Lieske, Tomas
Titel: De kindertijd van Miss Blanche
Eerste versregel: 'Ik ben een luchtgeest, het aroma van Ariël'
Vindplaats: nr. 14, p. 165
Thema: Elders

Lieske, Tomas
Titel: De kindertijd van W.G. Sebald
Eerste versregel: 'Nu ik het dorp verlaat en weet dat ik het nooit'
Vindplaats: nr. 14, p. 167
Thema: Elders

Lieske, Tomas
Titel: De kindertijd van hertogin Anna Amalia
Eerste versregel: 'Omdat Weimar buiten winters koud is, omdat hij daar'
Vindplaats: nr. 14, p. 162
Thema: Elders

Mujila, Fiston Mwanza
Titel: Eenzaamheid 32
Eerste versregel: 'Ik slaap met mijn schoenen aan'
Vindplaats: nr. 15, p. 45
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Inleiding op p. 41.
Thema: Afrika

Mujila, Fiston Mwanza
Titel: Eenzaamheid 52
Eerste versregel: 'hondse nervositeit (?)'
Vindplaats: nr. 15, p. 42
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Inleiding op p. 41.
Thema: Afrika

Mujila, Fiston Mwanza
Titel: Eenzaamheid 56
Eerste versregel: 'ik eet, ik eet, ik eet,'
Vindplaats: nr. 15, p. 45
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Inleiding op p. 41.
Thema: Afrika

Mujila, Fiston Mwanza
Titel: Eenzaamheid 57 'die Poesie der Verzweiflung of misbaar van een leeg lichaam'
Eerste versregel: '... ik zoek de brokstukken van mijn lichaam die op de stranden der wanhoop liggen,'
Vindplaats: nr. 15, p. 44
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Inleiding op p. 41.
Thema: Afrika

Mujila, Fiston Mwanza
Titel: Eenzaamheid 61
Eerste versregel: 'in mijn buik kronkelt een rivier,'
Vindplaats: nr. 15, p. 42
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Inleiding op p. 41.
Thema: Afrika

Mujila, Fiston Mwanza
Titel: Eenzaamheid 64 'of walging gaat het wezen vooraf'
Eerste versregel: 'Ik ben al 17 jaar, 36 maanden en 2 dagen zwanger. Ik vrij met de lucht. Ik verwacht'
Vindplaats: nr. 15, p. 43
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Inleiding op p. 41.
Thema: Afrika

Mujila, Fiston Mwanza
Titel: Eenzaamheid 71
Eerste versregel: 'hondse nervositeit (?)'
Vindplaats: nr. 15, p. 42
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Inleiding op p. 41.
Thema: Afrika

Mujila, Fiston Mwanza
Titel: Eenzaamheid 73
Eerste versregel: 'hondse nervositeit (?)'
Vindplaats: nr. 15, p. 43
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Inleiding op p. 41.
Thema: Afrika

Naudé, Charl-Pierre; Schaffer, Alfred
Titel: Fouten
Eerste versregel: 'Wee onze fouten.'
Vindplaats: nr. 15, p. 159
Thema: Afrika

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Het koppel als straathoek
Eerste versregel: 'De camera flitst'
Vindplaats: nr. 15, p. 158
Vertaler: Schaffer, Alfred
Thema: Afrika

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Het probleem met Parijs
Eerste versregel: 'In de wereld van vandaag is er niet meer zoiets als Parijs.'
Vindplaats: nr. 15, p. 156-157
Vertaler: Schaffer, Alfred
Thema: Afrika

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Het uitzicht
Eerste versregel: 'De heldere Moezel is een zijtak van de Rijn'
Vindplaats: nr. 15, p. 160-161
Vertaler: Schaffer, Alfred
Thema: Afrika

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Voltrekking: Svendborg, 2017
Eerste versregel: 'Diepe nacht. Nachtdiepte'
Vindplaats: nr. 15, p. 154-155
Vertaler: Schaffer, Alfred
Thema: Afrika

O'Brien, Sean
Titel: 'You are now entering Europa'
Eerste versregel: 'Het gras manoeuvreert op de massagraven.'
Vindplaats: nr. 14, p. 199
Vertaler: Gelèns, Hélène; Mitchell-Schuitevoerder, Rosemary; O'Brien, Sean
Annotatie: Inleiding op p. 196-197.
Thema: Elders

O'Brien, Sean
Titel: Apollyon
Eerste versregel: 'Avond valt. Hij gaat nu naar buiten'
Vindplaats: nr. 14, p. 202-203
Vertaler: O'Brien, Sean; Haren, Elma van; Groenewegen, Willem
Annotatie: Inleiding op p. 196-197.
Thema: Elders

O'Brien, Sean
Titel: Hoe dan ook
Eerste versregel: 'Hoe dan ook, in dit late stadium,'
Vindplaats: nr. 14, p. 200
Vertaler: O'Brien, Sean; Gelèns, Hélène; Mitchell-Schuitevoerder, Rosemary
Annotatie: Inleiding op p. 196-197.
Thema: Elders

O'Brien, Sean
Titel: Stormstrand
Eerste versregel: 'Het voelt alsof iets groots behaald is, de leegte'
Vindplaats: nr. 14, p. 201
Vertaler: O'Brien, Sean; Wigman, Menno; Beukel, Karlien van den
Annotatie: Inleiding op p. 196-197.
Thema: Elders

O'Brien, Sean
Titel: Waanzin
Eerste versregel: 'Nam een pil te veel en je was ontheemd'
Vindplaats: nr. 14, p. 198
Vertaler: Gelèns, Hélène; Mitchell-Schuitevoerder, Rosemary; O'Brien, Sean
Annotatie: Inleiding op p. 196-197.
Thema: Elders

Parra, Idwer de la
Titel: Bovengronds verankerd
Eerste versregel: 'April in de stad, en je ziet dat de jongere bomen,'
Vindplaats: nr. 14, p. 195
Thema: Elders

Parra, Idwer de la
Titel: Medusa
Eerste versregel: 'Pleinen met platanen in een streng gelid,'
Vindplaats: nr. 14, p. 194
Thema: Elders

Prikryl, Jana
Titel: Ars poetica
Eerste versregel: '1.'
Vindplaats: nr. 14, p. 47-49
Vertaler: Buser, Maarten
Thema: Elders

Prikryl, Jana
Titel: De mot
Eerste versregel: 'Hij zou graag alleen zijn met zijn nieuwe zelf'
Vindplaats: nr. 14, p. 50
Vertaler: Buser, Maarten
Thema: Elders

Prikryl, Jana
Titel: Een plaats zo goed als elke andere
Eerste versregel: 'Ik was niet op de begrafenis van de jonggestorven politicus,'
Vindplaats: nr. 14, p. 52-53
Vertaler: Buser, Maarten
Thema: Elders

Prikryl, Jana
Titel: Halfbroers en -zussen
Eerste versregel: 'Wij, zussen, hadden het Vondörferkapsel:'
Vindplaats: nr. 14, p. 45-46
Vertaler: Buser, Maarten
Thema: Elders

Prikryl, Jana
Titel: Kussen
Eerste versregel: 'Hoe eenzaam'
Vindplaats: nr. 14, p. 51
Vertaler: Buser, Maarten
Thema: Elders

Prikryl, Jana
Titel: Omgekeerd gedicht voor de fluoridedames van Pleasant Valley School
Eerste versregel: 'Hun uniformen resteren,'
Vindplaats: nr. 14, p. 54-55
Vertaler: Buser, Maarten
Thema: Elders

Prikryl, Jana
Titel: Ontario Gothic
Eerste versregel: 'I'
Vindplaats: nr. 14, p. 44
Vertaler: Buser, Maarten
Thema: Elders

Sampson, Fiona
Titel: De Rogge
Eerste versregel: 'Hier zijn we lopend'
Vindplaats: nr. 14, p. 209
Vertaler: Sampson, Fiona; Haren, Elma van; Mitchell-Schuitevoerder, Rosemary
Annotatie: Inleiding op p. 196-197.
Thema: Elders

Sampson, Fiona
Titel: Doof
Eerste versregel: 'Luister je wel je luistert'
Vindplaats: nr. 14, p. 208
Vertaler: Sampson, Fiona; Wigman, Menno; Groenewegen, Willem
Annotatie: Inleiding op p. 196-197.
Thema: Elders

Sampson, Fiona
Titel: Frankensteins Golem
Eerste versregel: 'Wie is dit'
Vindplaats: nr. 14, p. 204-205
Vertaler: Gelèns, Hélène; Sampson, Fiona; Beukel, Karlien van den
Annotatie: Inleiding op p. 196-197.
Thema: Elders

Sampson, Fiona
Titel: Juno's droom
Eerste versregel: 'Juno ligt'
Vindplaats: nr. 14, p. 206
Vertaler: Sampson, Fiona; Beukel, Karlien van den; Gelèns, Hélène
Annotatie: Inleiding op p. 196-197.
Thema: Elders

Sampson, Fiona
Titel: Voorouders
Eerste versregel: 'Ik zie ze lopen'
Vindplaats: nr. 14, p. 207
Vertaler: Sampson, Fiona; Wigman, Menno; Groenewegen, Willem
Annotatie: Inleiding op p. 196-197.
Thema: Elders

Santana, Sandra
Eerste versregel: ''WAAR GA JIJ HEEN, SUFFIE? DE WOLVEN ZULLEN JE OPETEN.' MAAR HET SUFFIE LIEP ALS'
Vindplaats: nr. 14, p. 14
Vertaler: Thunnissen, Lisa
Annotatie: Inleiding op p. 10.
Thema: Elders

Santana, Sandra
Eerste versregel: 'BLANCAFLOR TILDE HAAR ROK HOOG OP EN TOONDE HUN HAAR GEHEIM:'
Vindplaats: nr. 14, p. 11
Vertaler: Thunnissen, Lisa
Annotatie: Inleiding op p. 10. Met een citaal van Thomas Pynchon.
Thema: Elders

Santana, Sandra
Eerste versregel: 'EEN PAAR SECONDEN LANG GING HAAR BORSTKAS SNELLER OP EN NEER, HAAR'
Vindplaats: nr. 14, p. 15
Vertaler: Thunnissen, Lisa
Annotatie: Inleiding op p. 10.
Thema: Elders

Santana, Sandra
Eerste versregel: 'ONHERROEPELIJK VERGEET MEN IN DE STAD DE UITGESTREKTHEID VAN ONBEWOONDE'
Vindplaats: nr. 14, p. 12
Vertaler: Thunnissen, Lisa
Annotatie: Inleiding op p. 10.
Thema: Elders

Santana, Sandra
Eerste versregel: 'TYPOLOGIE VAN DE ONZICHTBARE BANDJES DIE POLSEN EN ENKELS GEVANGEN'
Vindplaats: nr. 14, p. 13
Vertaler: Thunnissen, Lisa
Annotatie: Inleiding op p. 10.
Thema: Elders

Santana, Sandra
Eerste versregel: 'ZOILA AUGUSTA EMPERATRIZ CHÁVARRI DEL CASTILLO, BETER BEKEND ALS YMA SUMAC,'
Vindplaats: nr. 14, p. 16
Vertaler: Thunnissen, Lisa
Annotatie: Inleiding op p. 10.
Thema: Elders

See, Anik
Titel: Gehaast en geraas en geruis
Vindplaats: nr. 14, p. 172-177
Vertaler: Busscher, Lodewijk
Annotatie: Prozagedicht.
Thema: Elders

Simic, Charles
Titel: Aan die ene daarboven
Eerste versregel: 'Baas der bazen van het universum.'
Vindplaats: nr. 14, p. 33
Vertaler: Akker, Wiljan van den
Annotatie: Inleiding op p. 28-29.
Thema: Elders

Simic, Charles
Titel: Autokerkhof
Eerste versregel: 'Hier eindigden al onze uitstapjes:'
Vindplaats: nr. 14, p. 34
Vertaler: Akker, Wiljan van den
Annotatie: Inleiding op p. 28-29.
Thema: Elders

Simic, Charles
Titel: Charles Simic
Eerste versregel: 'Charles Simic is een zin.'
Vindplaats: nr. 14, p. 30
Vertaler: Akker, Wiljan van den
Annotatie: Inleiding op p. 28-29.
Thema: Elders

Simic, Charles
Titel: Eenmanscircus
Eerste versregel: 'Goochelaar met hoeden en echte handgranaten'
Vindplaats: nr. 14, p. 35
Vertaler: Akker, Wiljan van den
Annotatie: Inleiding op p. 28-29.
Thema: Elders

Simic, Charles
Titel: Mechanica voor beginners
Eerste versregel: 'De gigantische technische problemen die je'
Vindplaats: nr. 14, p. 31
Vertaler: Akker, Wiljan van den
Annotatie: Inleiding op p. 28-29.
Thema: Elders

Simic, Charles
Eerste versregel: 'Hij had de personages in de lange roman die hij aan het schrijven was door elkaar'
Vindplaats: nr. 14, p. 32
Vertaler: Akker, Wiljan van den
Annotatie: Inleiding op p. 28-29. Prozagedicht.
Thema: Elders

Simic, Charles
Titel: De verdere avonturen van Charles Simic
Eerste versregel: 'Is onze Charles Simic bang voor de dood?'
Vindplaats: nr. 14, p. 36
Vertaler: Akker, Wiljan van den
Annotatie: Inleiding op p. 28-29.
Thema: Elders

Tansi, Sony Labou
Titel: Gebed van een kind uit deze eeuw
Eerste versregel: 'Mijn God'
Vindplaats: nr. 15, p. 90-92
Vertaler: Reybrouck, David van
Annotatie: Inleiding op p. 88-89.
Thema: Afrika

Trompeter, Julia
Titel: Lamel I: Onder de oogleden
Eerste versregel: 'Ritme van een gekalfate slaap,'
Vindplaats: nr. 15, p. 107
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: Afrika

Trompeter, Julia
Titel: Lamel II: Vlinderoorlogsmonument Leipzig
Eerste versregel: 'In de nachtmerrie vergroeien de heesters'
Vindplaats: nr. 15, p. 107
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: Afrika

Trompeter, Julia
Titel: Lamel III: In de Jardin des Songes
Eerste versregel: 'Als in mijn droom ik zelf'
Vindplaats: nr. 15, p. 108
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: Afrika

Trompeter, Julia
Titel: Lamel IV: Een moederdroom
Eerste versregel: 'Ik droom van een omhelzing'
Vindplaats: nr. 15, p. 109
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: Afrika

Trompeter, Julia
Titel: Lamel V: Een brief
Eerste versregel: 'Tegen het einde van gisteren, de avond lauwde,'
Vindplaats: nr. 15, p. 110
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Met een citaat van Lacan.
Thema: Afrika

Trompeter, Julia
Titel: Lamel VI: Nachtelijke vriend Freud
Eerste versregel: 'Wat wegkruipt in me,'
Vindplaats: nr. 15, p. 110
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: Afrika

Trompeter, Julia
Titel: Lamel VII: Of ijsschol
Eerste versregel: 'Rotsbrokken van piepschuim die'
Vindplaats: nr. 15, p. 111
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: Afrika

Trompeter, Julia
Titel: Mom Basa
Eerste versregel: 'Bam bom masa bom masa bom'
Vindplaats: nr. 15, p. 106
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: Afrika

Trompeter, Julia
Titel: Rokkenjager
Eerste versregel: 'Het gras siert de randen'
Vindplaats: nr. 15, p. 112-113
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Met een citaat van Tom Waits.
Thema: Afrika

Väyrynen, David
Titel: De stem van de roepende (in de wildernis)
Eerste versregel: 'en ik denk dat velen die heden hierheen kwamen'
Vindplaats: nr. 14, p. 139-142
Vertaler: Keustermans, Lisette
Annotatie: Inleiding op p. 138.
Thema: Elders

Väyrynen, David
Titel: Een monument op het plein
Eerste versregel: 'Je moet oppassen dat je het goede niet enkel doet om op te vallen. Laat geen feest'
Vindplaats: nr. 14, p. 143-144
Vertaler: Keustermans, Lisette
Annotatie: Inleiding op p. 138. Prozagedicht.
Thema: Elders

Zwamborn, Miek
Titel: Flüela
Eerste versregel: 'Het geluid van motoren kaatst af tegen de steile gneiswanden van de Flüelapas.'
Vindplaats: nr. 14, p. 86-89
Annotatie: Prozagedicht.
Thema: Elders

II. Proza

Addonia, Saleh
Titel: Zij is een vreemd land
Vindplaats: nr. 15, p. 48-64
Vertaler: Velden, Jeske van der
Annotatie: Inleiding op p. 46-47.
Thema: Afrika

Bartis, Attila
Titel: OvergrootvaderAndrásSzabad en grootvaderAndrásSzabad
Vindplaats: nr. 14, p. 22-27
Annotatie: Twee hoofdstukken uit de roman 'A vége' [Het einde].
Thema: Elders

Bofane, In Koli Jean
Titel: Congo inc. (fragment)
Vindplaats: nr. 15, p. 114-115
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Thema: Afrika

Camenisch, Arno
Titel: De laatste sneeuw
Vindplaats: nr. 14, p. 102-106
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: Elders

Diome, Fatou
Titel: Marianne (fragment)
Vindplaats: nr. 15, p. 94-95
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Thema: Afrika

Eckermann, Ali Cobby
Titel: Te bang om te huilen
Vindplaats: nr. 14, p. 129-132
Vertaler: Verbeke, Annelies
Annotatie: Inleiding op p. 128.
Thema: Elders

Farah, Nuruddin
Titel: Het begin van het spel
Vindplaats: nr. 15, p. 118-132
Vertaler: Oomen, Heleen; Velden, Jeske van der
Thema: Afrika

Foer, Jonathan Safran
Titel: Liefde maakt blind en doof
Vindplaats: nr. 15, p. 152-153
Vertaler: Harkink, Maaike; Beek, Janne Van
Thema: Afrika

Jaeggy, Fleur
Titel: Negde en de hangende engel
Vindplaats: nr. 14, p. 116-121
Vertaler: Pilon, Annemart
Thema: Elders

Junqueira, Sandro William
Titel: Mijn moeder is een vis: (Aantekeningen van een terugkeer)
Vindplaats: nr. 15, p. 176-184
Vertaler: Lopes Michielsen, Anne
Annotatie: Inleiding op p. 175.
Thema: Afrika

Kompaníková, Monika
Titel: Witte plekken
Vindplaats: nr. 14, p. 38-43
Vertaler: Muller, Abram
Thema: Elders

Makumbi, Jennifer Nansubuga
Titel: Het verhaal moet wel correct verteld worden
Vindplaats: nr. 15, p. 74-86
Vertaler: Meijer, Caroline
Thema: Afrika

Millimono, Saah
Titel: Straatvegers
Vindplaats: nr. 15, p. 163-168
Vertaler: Bruyn, Veerle De
Thema: Afrika

Mora, Terézia
Titel: Het monster
Vindplaats: nr. 14, p. 188-193
Vertaler: Gielkens, Jan
Thema: Elders

Norddahl, Eiríkur Örn
Titel: Zonder toeziend oog
Vindplaats: nr. 14, p. 108-114
Vertaler: Meijles, Ymir M.C.
Thema: Elders

Ntshanga, Masande
Titel: De ruimte
Vindplaats: nr. 15, p. 96-105
Vertaler: Boelens, Koen; Zwaan, Helen
Thema: Afrika

Nzambi, Ángela
Titel: Panterogen
Vindplaats: nr. 15, p. 17-22
Vertaler: Thunnissen, Lisa
Annotatie: Inleiding op p. 16.
Thema: Afrika

Pinxteren, Hans van
Titel: Horizon binnen handbereik
Vindplaats: nr. 14, p. 145-149
Thema: Elders

Rachmadiev, Fabienne
Titel: Bruce Lee is nooit gestorven in Tsjetsjenië
Vindplaats: nr. 14, p. 56-65
Thema: Elders

Sivaguranathan, Shivani
Titel: Vlam van het bos
Vindplaats: nr. 14, p. 91-98
Vertaler: Skowroneck, Lukas
Annotatie: Inleiding op p. 90.
Thema: Elders

Sotiropoulos, Ersi
Titel: De melancholie van de zeemeermin
Vindplaats: nr. 14, p. 156-160
Vertaler: Meijer, Caroline
Annotatie: Inleiding op p. 154-155.
Thema: Elders

Zoderer, Joseph
Titel: We gingen
Vindplaats: nr. 14, p. 66-78
Vertaler: Smedt, Erik de
Thema: Elders

IV. Essay

Andringa, Kim
Titel: Over Aurélia Lassaque en het Occitaans
Vindplaats: nr. 14, p. 150
Annotatie: Inleiding op p. 151-152.
Thema: Elders
Trefwoorden: Lassaque, Aurélia

Berge, H.C. ten
Titel: Verloren in Mictlan
Vindplaats: nr. 14, p. 168-170
Annotatie: Over de onderwereld zoals de Azteken die beleefden. Met gedicht.
Thema: Elders

Bootsma, Joeba
Titel: Landen ver weg: De Sub-Sahara in het Nederlands
Vindplaats: nr. 15, p. 144-150
Annotatie: Over in het Nederlands vertaalde Sub-Sahara literatuur.
Thema: Afrika

Eble, Anna
Titel: Over Sandra Santana
Vindplaats: nr. 14, p. 10
Annotatie: Inleiding op de gedichten op p. 11-16.
Thema: Elders
Trefwoorden: Santana, Sandra

Fosse, Jon
Titel: Non-plaats
Vindplaats: nr. 14, p. 178-179
Vertaler: Elswijk, Roald van
Thema: Elders

Gelèns, Hélène
Titel: Het poettrio-vertaalexperiment
Vindplaats: nr. 14, p. 196-197
Annotatie: Inleiding op p. 198-215.
Thema: Elders

Keustermans, Lisette
Titel: Over David Väyrynen
Vindplaats: nr. 14, p. 138
Annotatie: Inleiding op p.139-144.
Thema: Elders
Trefwoorden: Väyrynen, David

Lopes Michielsen, Anne
Titel: Van beeld tot woord: Over Sandro William Junqueira
Vindplaats: nr. 15, p. 175
Annotatie: Inleiding op het proza op p. 176-184.
Thema: Afrika
Trefwoorden: Junqueira, Sandro William

Michel, K.
Titel: Over Charles Simic
Vindplaats: nr. 14, p. 28-29
Annotatie: Inleiding op de gedichten op p. 30-36.
Thema: Elders
Trefwoorden: Simic, Charles

Ngugi, Mukoma wa
Titel: De nieuwe betekenis van 'Decolonizing the mind': 'Dekolonisatie van de taal is niet uitsluitend de taak van schrijvers'
Vindplaats: nr. 15, p. 29-39
Vertaler: Kersbergen, Ans van
Thema: Afrika
Trefwoorden: Thiong'o, Ngugi Wa

Reybrouck, David van
Titel: Sony Labou Tansi, Rimbaud in de jaren zeventig
Vindplaats: nr. 15, p. 88-89
Annotatie: Inleiding op het gedicht op p. 90-92.
Thema: Afrika
Trefwoorden: Tansi, Sony Labou

Sherif, Vamba
Titel: De stille genialiteit van Saah Millimono
Vindplaats: nr. 15, p. 162
Annotatie: Inleiding op het proza op p. 163-168.
Thema: Afrika
Trefwoorden: Millimono, Saah

Sherif, Vamba
Titel: De vader van de Afrikaanse cinema
Vindplaats: nr. 15, p. 66-68
Annotatie: Over de Senegalese cineast en schrijver Sembène Ousmane (1923-2007).
Thema: Afrika
Trefwoorden: Ousmane, Sembène

Sherif, Vamba
Titel: Het gedachtegoed van Ngugi Wa Thiong'o
Vindplaats: nr. 15, p. 28
Annotatie: Inleiding op het essay op p. 29-39.
Thema: Afrika
Trefwoorden: Thiong'o, Ngugi Wa

Sherif, Vamba
Titel: Zwart-wit verliefd
Vindplaats: nr. 15, p. 13
Annotatie: Inleiding op het gedicht op p. 14-15.
Thema: Afrika
Trefwoorden: Dipoko, Mbella Sonne

Thunnissen, Lisa
Titel: Spaanse sporen in de Sub-Sahara: Over Ángela Nzambi
Vindplaats: nr. 15, p. 16
Annotatie: Inleiding op het proza van p. 17-22.
Thema: Afrika
Trefwoorden: Nzambi, Ángela

Verbeke, Annelies
Titel: Over Ali Cobby Eckermann
Vindplaats: nr. 14, p. 128
Annotatie: Inleiding op p. 129-132.
Thema: Elders
Trefwoorden: Eckermann, Ali Cobby

Verbeke, Annelies
Titel: Over Ersi Sotiropoulos
Vindplaats: nr. 14, p. 154-155
Annotatie: Inleiding op p. 156-160.
Thema: Elders
Trefwoorden: Sotiropoulos, Ersi

Verbeke, Annelies
Titel: Over Shivani Sivaguranathan
Vindplaats: nr. 14, p. 90
Annotatie: Inleiding op p. 91-98.
Thema: Elders
Trefwoorden: Sivaguranathan, Shivani

Verbeke, Annelies
Titel: Over Sulaiman en Saleh Addonia
Vindplaats: nr. 15, p. 46-47
Annotatie: Inleiding op het proza op p. 48-64.
Thema: Afrika
Trefwoorden: Addonia, Sulaiman; Addonia, Saleh

Verbeke, Annelies
Titel: Over Tade Ipadeola
Vindplaats: nr. 15, p. 134-135
Annotatie: Inleiding op het gedicht op p. 136-143.
Thema: Afrika
Trefwoorden: Ipadeola, Tade

Voorde, Tom Van de
Titel: De lachende vulkaan: Over Fiston Mwanza Mujila
Vindplaats: nr. 15, p. 41
Annotatie: Inleiding op de gedichten op p. 42-45.
Thema: Afrika
Trefwoorden: Mujila, Fiston Mwanza

Voorde, Tom Van de
Titel: Tadzio in Afrika: Over Nuruddin Farah
Vindplaats: nr. 15, p. 116-117
Annotatie: Inleiding op het proza op p. 118-132.
Thema: Afrika
Trefwoorden: Farah, Nuruddin