Jaargang inhoud

Terras
Jaargang [nvt] (2020)

Redactioneel

Titel: Naar water
Vindplaats: nr. 19, p. 5-9
Annotatie: Inleiding op het themanummer.
Thema: Naar water

Ponte, Matthijs
Titel: Inleiding
Vindplaats: nr. 18, p. 8-10
Thema: Cariben

I. Poëzie

Adnan, Etel
Titel: Zee en mist
Eerste versregel: 'In de tuin laat een boom de eerste blaadjes van het seizoen zien. Ik voel me verwant'
Vindplaats: nr. 19, p. 192-195
Vertaler: Velden, Jeske van der
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 196-199.
Thema: Naar water

Crebolder, Emma
Titel: De Schelde
Eerste versregel: 'daarna dreef zij lang veilig'
Vindplaats: nr. 19, p. 102
Thema: Naar water

Crebolder, Emma
Titel: De Schorren
Eerste versregel: 'In de delta van de zee'
Vindplaats: nr. 19, p. 103
Thema: Naar water

Crebolder, Emma
Titel: Lago di Vacca
Eerste versregel: 'toen de schalen braken'
Vindplaats: nr. 19, p. 104
Thema: Naar water

Crook, Seth
Titel: De reddingsboot van de Arandora Star
Eerste versregel: 'Geen enkele schoen.'
Vindplaats: nr. 19, p. 65
Vertaler: Zwamborn, Miek
Annotatie: Met een inleiding op p. 60-61.
Thema: Naar water

Crook, Seth
Titel: Januaristrand
Eerste versregel: 'Gure klap, blaaswierpap.'
Vindplaats: nr. 19, p. 68
Vertaler: Zwamborn, Miek
Annotatie: Met een inleiding op p. 60-61.
Thema: Naar water

Crook, Seth
Titel: Naar het Stiergat zwemmen
Eerste versregel: 'Golf-geslagen gezichten,'
Vindplaats: nr. 19, p. 66-67
Vertaler: Zwamborn, Miek
Annotatie: Met een inleiding op p. 60-61.
Thema: Naar water

Crook, Seth
Titel: Schiereiland Udal
Eerste versregel: 'Een dieet van wulken.'
Vindplaats: nr. 19, p. 64
Vertaler: Zwamborn, Miek
Annotatie: Met een inleiding op p. 60-61.
Thema: Naar water

Crook, Seth
Titel: Zeewier aan het woord: Over het onderwerp biomorfe abstracte kunst
Eerste versregel: 'Ben je het zingeven zat?'
Vindplaats: nr. 19, p. 69-70
Vertaler: Zwamborn, Miek
Thema: Naar water

Hawkey, Christian
Titel: Uren
Eerste versregel: 'Er zat een stolsel'
Vindplaats: nr. 19, p. 153-158
Vertaler: Vegt, Han van der
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 152.
Thema: Naar water

Italiano, Federico
Titel: De invasie van de reuzenkrabben
Eerste versregel: 'Ze kwamen uit Vladivostok in de jaren dertig,'
Vindplaats: nr. 19, p. 117-118
Cyclus: Habitat
Vertaler: Menkveld, Emilia
Thema: Naar water

Italiano, Federico
Titel: Filologie
Eerste versregel: 'Een kleine eeuw voor ik geboren werd,'
Vindplaats: nr. 19, p. 123
Cyclus: Habitat
Vertaler: Menkveld, Emilia
Thema: Naar water

Italiano, Federico
Titel: I. Het rijstland
Eerste versregel: 'In de rijstvelden, wanneer'
Vindplaats: nr. 19, p. 119
Cyclus: Habitat
Vertaler: Menkveld, Emilia
Annotatie: Subcyclus 'Waterlichaam'.
Thema: Naar water

Italiano, Federico
Titel: II. Het schepnet
Eerste versregel: 'We gingen op kikkerjacht'
Vindplaats: nr. 19, p. 120-121
Cyclus: Habitat
Vertaler: Menkveld, Emilia
Annotatie: Subcyclus 'Waterlichaam'.
Thema: Naar water

Italiano, Federico
Titel: III. Zilverreigers
Eerste versregel: 'Lichte, blauwe, atletische ochtend'
Vindplaats: nr. 19, p. 122
Cyclus: Habitat
Vertaler: Menkveld, Emilia
Annotatie: Subcyclus 'Waterlichaam'.
Thema: Naar water

Laurentiis, Rickey
Titel: Een zuidelijke wind
Eerste versregel: 'Stil als een zaadje, en net zo afgeschermd,'
Vindplaats: nr. 19, p. 14
Vertaler: Adejumo, Pelumi; Hadjadj, Esha Guy
Thema: Naar water

Laurentiis, Rickey
Titel: Geen Ararat
Eerste versregel: 'Het is waar. Ik was er. De stad worstelde. De radio zei dat dit 'm zou kunnen zijn.'
Vindplaats: nr. 19, p. 11
Vertaler: Adejumo, Pelumi; Hadjadj, Esha Guy
Thema: Naar water

Laurentiis, Rickey
Titel: Je bent Christus niet
Eerste versregel: 'Voor de drenkeling, ja, er is altijd paniek.'
Vindplaats: nr. 19, p. 15
Vertaler: Hadjadj, Esha Guy; Adejumo, Pelumi
Thema: Naar water

Laurentiis, Rickey
Titel: Undiscovered genius of the Mississippi Delta
Eerste versregel: 'Verlies is niet iets'
Vindplaats: nr. 19, p. 12-13
Vertaler: Hadjadj, Esha Guy; Adejumo, Pelumi
Thema: Naar water

Lindner, Erik
Eerste versregel: 'Zeenat. Schuimkuiven komen los van de golven'
Vindplaats: nr. 19, p. 73
Annotatie: Met een inleiding op p. 72.
Thema: Naar water

Lucien, Vladimir
Titel: De man van je dromen
Eerste versregel: 'De man van je dromen is de droom uitgestapt'
Vindplaats: nr. 18, p. 56
Vertaler: Ponte, Matthijs
Thema: Cariben

Lucien, Vladimir
Titel: O nacht zo duister van kennis
Eerste versregel: ''De nacht is duister van kennis,''
Vindplaats: nr. 18, p. 55
Vertaler: Ponte, Matthijs
Thema: Cariben

Lucien, Vladimir
Titel: Steel River, Manhattan
Eerste versregel: 'De metro is een droge rivier'
Vindplaats: nr. 18, p. 53
Vertaler: Ponte, Matthijs
Thema: Cariben

Lucien, Vladimir
Titel: Terminal
Eerste versregel: 'Het is alsof je niet wist'
Vindplaats: nr. 18, p. 57
Vertaler: Ponte, Matthijs
Thema: Cariben

Lucien, Vladimir
Titel: Whiskey
Eerste versregel: 'Ik beeldde me ons laatste geluk in: een veld'
Vindplaats: nr. 18, p. 54
Vertaler: Ponte, Matthijs
Thema: Cariben

Nelson, Maggie
Titel: Bluets - bespiegelingen in blauw
Eerste versregel: 'Je kunt niet twee keer in'
Vindplaats: nr. 19, p. 32-34
Vertaler: Hoekmeijer, Nicolette; Martin, Mia
Annotatie: 'Met een uitleiding van de vertalers op p. 35-37.
Thema: Naar water

Radnóti, Miklós
Titel: Geforceerde mars
Eerste versregel: 'Alleen een dwaas kruipt na zijn val weer overeind,'
Vindplaats: nr. 18, p. 190
Vertaler: Sütó, Cora-Lisa

Radnóti, Miklós
Titel: Zevende ecloge
Eerste versregel: 'Kijk hoe het schemert, met puntdraad omwikkelde eiken omheining,'
Vindplaats: nr. 18, p. 188-189
Vertaler: Sütó, Cora-Lisa

Ranga, Dana
Titel: Cetengraulis Mysticetus
Eerste versregel: 'Niet te weten is het niet in te zien te voorzien laat staan te voorhoren te bedenken'
Vindplaats: nr. 19, p. 18
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Uit: Wasserbuch' (2011). Met een inleiding op p. 16-17.
Thema: Naar water

Ranga, Dana
Titel: Geofragus altifrons
Eerste versregel: 'Ik maak een buiging voor haar, ik kus haar verlegen en lief, het minste is me'
Vindplaats: nr. 19, p. 20
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Uit: Wasserbuch' (2011). Met een inleiding op p. 16-17.
Thema: Naar water

Ranga, Dana
Titel: Gnathonemus petersii
Eerste versregel: 'Een slagschip op de bodem. Ontslagen winnaars, de revolutie behoort ons niet toe.'
Vindplaats: nr. 19, p. 19
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Uit: Wasserbuch' (2011). Met een inleiding op p. 16-17.
Thema: Naar water

Ranga, Dana
Titel: Ophistognathus aurifons
Eerste versregel: 'Prinses op de erwt, Maja Plisetskaja, prima ballerina, wordt 's morgens wakker en'
Vindplaats: nr. 19, p. 20
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Uit: Wasserbuch' (2011). Met een inleiding op p. 16-17.
Thema: Naar water

Ranga, Dana
Titel: Othos dentex
Eerste versregel: 'Ze kijkt mijn richting op, een oogopslag, geen rimpel vertroebelt haar voorhoofd;'
Vindplaats: nr. 19, p. 21
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Uit: Wasserbuch' (2011). Met een inleiding op p. 16-17.
Thema: Naar water

Ranga, Dana
Titel: Zanclus cornutus
Eerste versregel: 'Zeg: ja, ja, ik wil. Het ene oor hoort niet als het andere: toestemming, wapenzijde,'
Vindplaats: nr. 19, p. 19
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Uit: Wasserbuch' (2011). Met een inleiding op p. 16-17.
Thema: Naar water

Ranga, Dana
Titel: Zeus faber
Eerste versregel: 'Ze vroegen, wil je nog naar hem; coördiinaten, zijn ogen. Hij zei dat het nooit was'
Vindplaats: nr. 19, p. 21
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Uit: Wasserbuch' (2011). Met een inleiding op p. 16-17.
Thema: Naar water

Rich, Adrienne
Titel: Het wrak in duiken
Vindplaats: nr. 19, p. 83-85
Vertaler: Meijer, Caroline
Thema: Naar water

Schneider, Lea
Titel: Herfst in Nánjing
Eerste versregel: 'dit is de hoofdstad in het zuiden, de hoofdstad die dat niet meer is'
Vindplaats: nr. 18, p. 202-208
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Prozagedicht.

Schouten-Elsenhout, Johanna
Titel: Mijn droom
Eerste versregel: 'mijn droom: hoor mijn stem'
Vindplaats: nr. 18, p. 13
Annotatie: Hertaalt door Antoine de Kom.
Thema: Cariben

Slory, Michaël
Titel: Neokolonialisme
Eerste versregel: 'De kameleon verkleurt'
Vindplaats: nr. 18, p. 36-37
Vertaler: Hettinga, Eeltsje; Kempen, Michiel van
Vertaling van: Eri nyunsortu katibo: Agama e kenki kloru
Annotatie: Het gedicht is afgedrukt in Sranang, Nederlands en Fries. Oorspronkelijk gepubliceerd in 'Ik zal zingen om de zon te laten opkomen' (In de Knipscheer, 1991).
Thema: Cariben

Slory, Michaël
Titel: Rosalina
Eerste versregel: 'De edelstenen van je ogen'
Vindplaats: nr. 18, p. 40-41
Vertaler: Hettinga, Eeltsje; Berchem, Michel
Vertaling van: Rosalina: De mormo fu yu ai,
Annotatie: Het gedicht is afgedrukt in Sranang, Nederlands en Fries. Oorspronkelijk gepubliceerd in 'Ik zal zingen om de zon te laten opkomen' (In de Knipscheer, 1991).
Thema: Cariben

Slory, Michaël
Eerste versregel: 'Hou mijn hand vast'
Vindplaats: nr. 18, p. 42
Vertaler: Hettinga, Eeltsje
Annotatie: Het gedicht is afgedrukt in Nederlands en Fries. Oorspronkelijk gepubliceerd in 'Alsof men alles loslaat' (In de Knipscheer, 2018).
Thema: Cariben

Slory, Michaël
Titel: Bosje
Eerste versregel: 'k verwacht een schreeuw'
Vindplaats: nr. 18, p. 43
Vertaler: Hettinga, Eeltsje; Kempen, Michiel van
Vertaling van: Bosque: Espero el grito
Annotatie: Het gedicht is afgedrukt in Sranan, Nederlands en Fries. Oorspronkelijk gepubliceerd in 'Alsof men alles loslaat' (In de Knipscheer, 2018).
Thema: Cariben

Slory, Michaël
Titel: Campus (van de universiteit)
Eerste versregel: 'Ik vier'
Vindplaats: nr. 18, p. 45
Vertaler: Hettinga, Eeltsje
Annotatie: Het gedicht is afgedrukt in Nederlands en Fries. Oorspronkelijk gepubliceerd in 'Alsof men alles loslaat' (In de Knipscheer, 2018).
Thema: Cariben

Slory, Michaël
Titel: Javaans meisje
Eerste versregel: 'Het geklingel'
Vindplaats: nr. 18, p. 39
Vertaler: Hettinga, Eeltsje
Annotatie: Het gedicht is afgedrukt in Nederlands en Fries. Oorspronkelijk gepubliceerd in 'Ik zal zingen om de zon te laten opkomen' (In de Knipscheer, 1991).
Thema: Cariben

Slory, Michaël
Titel: Orfeu Negro
Eerste versregel: 'Ik zal zingen'
Vindplaats: nr. 18, p. 34-35
Vertaler: Hettinga, Eeltsje
Vertaling van: Orfeu Negro: Mi sa singi
Annotatie: Het gedicht is afgedrukt in Sranang, Nederlands en Fries. Oorspronkelijk gepubliceerd in 'Ik zal zingen om de zon te laten opkomen' (In de Knipscheer, 1991).
Thema: Cariben

Slory, Michaël
Titel: Sinaasappel, bitter is je schil
Eerste versregel: 'Sinaasappel'
Vindplaats: nr. 18, p. 38
Vertaler: Hettinga, Eeltsje
Annotatie: Het gedicht is afgedrukt in Nederlands en Fries. Oorspronkelijk gepubliceerd in 'Ik zal zingen om de zon te laten opkomen' (In de Knipscheer, 1991).
Thema: Cariben

Slory, Michaël
Eerste versregel: 'Torent'
Vindplaats: nr. 18, p. 44
Vertaler: Hettinga, Eeltsje
Annotatie: Het gedicht is afgedrukt in Nederlands en Fries. Oorspronkelijk gepubliceerd in 'Torent een man hoog met zijn poëzie' (In de Knipscheer, 2012).
Thema: Cariben

Slory, Michaël
Titel: Suriname
Eerste versregel: 'Ze graven je borsten'
Vindplaats: nr. 18, p. 32-33
Vertaler: Hettinga, Eeltsje
Vertaling van: Sranan: D'e diki yu babi
Annotatie: Het gedicht is afgedrukt in Sranang, Nederlands en Fries. Oorspronkelijk gepubliceerd in 'Ik zal zingen om de zon te laten opkomen' (In de Knipscheer, 1991).
Thema: Cariben

Stale Ritland, Jon
Eerste versregel: 'De stille gesprekken'
Vindplaats: nr. 19, p. 42
Vertaler: Huijer, Liesbeth
Thema: Naar water

Stale Ritland, Jon
Titel: Blozend kom je tevoorschijn
Eerste versregel: 'je kieuwbogen waren dichtgegroeid'
Vindplaats: nr. 19, p. 43
Vertaler: Huijer, Liesbeth
Thema: Naar water

Stale Ritland, Jon
Titel: Het donker tussen haar lippen
Eerste versregel: 'de avondzon heeft haar rode licht ontstoken'
Vindplaats: nr. 19, p. 44
Vertaler: Huijer, Liesbeth
Thema: Naar water

Stale Ritland, Jon
Titel: Hydrogenesis
Eerste versregel: 'de waterspiegel breekt met een knal'
Vindplaats: nr. 19, p. 41
Vertaler: Huijer, Liesbeth
Thema: Naar water

Stale Ritland, Jon
Titel: Te laat
Eerste versregel: 'je ziet het landschap langzaam verdrinken'
Vindplaats: nr. 19, p. 45
Vertaler: Huijer, Liesbeth
Thema: Naar water

Torgersen, Bard
Titel: Romans
Eerste versregel: 'aap leert vierhonderd woorden'
Vindplaats: nr. 18, p. 117-125
Vertaler: Rijn, Maaike van

Trefossa; [Pseud. van Ziel, Henny de]
Titel: een waar gedicht
Eerste versregel: 'een waar gedicht is schrik-aanjagend'
Vindplaats: nr. 18, p. 60
Vertaler: Kom, Antoine de; Eersel, C.H.
Thema: Cariben

Trefossa; [Pseud. van Ziel, Henny de]
Titel: heilig
Eerste versregel: 'dit stuk papier,'
Vindplaats: nr. 18, p. 61
Vertaler: Kom, Antoine de; Eersel, C.H.
Thema: Cariben

Trefossa; [Pseud. van Ziel, Henny de]
Titel: opstaan neergaan
Eerste versregel: 'mijn hart jaagt'
Vindplaats: nr. 18, p. 59
Vertaler: Kom, Antoine de; Eersel, C.H.
Thema: Cariben

Trefossa; [Pseud. van Ziel, Henny de]
Titel: rust
Eerste versregel: 'bederf nu mijn gedachten niet,'
Vindplaats: nr. 18, p. 62
Vertaler: Kom, Antoine de; Eersel, C.H.
Thema: Cariben

Trefossa; [Pseud. van Ziel, Henny de]
Titel: wai!
Eerste versregel: 'ze bloeien open naar de zon,'
Vindplaats: nr. 18, p. 63
Vertaler: Kom, Antoine de; Eersel, C.H.
Thema: Cariben

Ullán, José-Miguel
Titel: Bericht
Eerste versregel: 'Dat niemand het woord heenreis mist'
Vindplaats: nr. 18, p. 161
Vertaler: Vonck, Bart
Annotatie: Uit: 'Ondulaciones' (Barcelona, 2008).

Ullán, José-Miguel
Titel: Bijgevolg
Eerste versregel: 'Aangezien je helemaal niet bleef'
Vindplaats: nr. 18, p. 165-166
Vertaler: Vonck, Bart
Annotatie: Uit: 'Ondulaciones' (Barcelona, 2008).

Ullán, José-Miguel
Titel: De incidentibus in fluido
Eerste versregel: 'Een vader komt nooit zijn argwaan van nalatige liefde te boven - in de hoek van'
Vindplaats: nr. 18, p. 162
Vertaler: Vonck, Bart
Annotatie: Uit: 'Ondulaciones' (Barcelona, 2008).

Ullán, José-Miguel
Eerste versregel: 'En op een ongelegen tijdstip denken,'
Vindplaats: nr. 18, p. 164
Vertaler: Vonck, Bart
Annotatie: Uit: 'Ondulaciones' (Barcelona, 2008). Met een citaat van Umberto Saba.

Ullán, José-Miguel
Eerste versregel: 'MET de enige bedoeling langzaam een lot'
Vindplaats: nr. 18, p. 160
Vertaler: Vonck, Bart
Annotatie: Uit: 'Ondulaciones' (Barcelona, 2008).

Ullán, José-Miguel
Titel: Tussen twee lichten
Eerste versregel: 'Niets'
Vindplaats: nr. 18, p. 163
Vertaler: Vonck, Bart
Annotatie: Uit: 'Ondulaciones' (Barcelona, 2008).

Valero, Vicente
Titel: De rivier
Eerste versregel: 'In zichzelf, ik weet het, sinds het begin,'
Vindplaats: nr. 19, p. 170-175
Vertaler: Vonck, Bart
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 168-169.
Thema: Naar water

Zwaal, B.
Eerste versregel: 'een zonnevlam lekt'
Vindplaats: nr. 19, p. 75
Annotatie: Met een inleiding op p. 72.
Thema: Naar water

Zwamborn, Miek
Titel: Duoduik
Eerste versregel: 'Met ruggen naar de horizon gekeerd,'
Vindplaats: nr. 19, p. 62-63
Thema: Naar water

Zwamborn, Miek
Titel: Queeste
Eerste versregel: ''Zoek de wateraardbei', zei je toen ik je vroeg welke kant op te gaan, 'die groeit'
Vindplaats: nr. 19, p. 74
Annotatie: Met een inleiding op p. 72.
Thema: Naar water

II. Proza

Beurard-Valdoye, Patrick
Titel: Mossa
Vindplaats: nr. 19, p. 178-183
Vertaler: Andringa, Kim
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 176-177.
Thema: Naar water

Bratveit, Inger
Titel: Dit is ook water
Vindplaats: nr. 19, p. 86-90
Vertaler: Huijer, Liesbeth
Thema: Naar water

Broekhuysen, Laura
Titel: Eerste dooi
Vindplaats: nr. 19, p. 184-186
Thema: Naar water

Butler, Octavia E.
Titel: Spraakklanken
Vindplaats: nr. 19, p. 217-229
Vertaler: Vegt, Han van der
Thema: Naar water

Erdinç, Kaya
Titel: 'Die ganze Welt in einem Film!'
Vindplaats: nr. 19, p. 76-82 - ill.
Thema: Naar water

Franzobel; [Pseud. van Griebl, Stefan]
Titel: Het vlot van de Medusa (fragment)
Vindplaats: nr. 18, p. 147-157
Vertaler: Besaris, Elbert

Heine, Julius
Titel: Fleckensee. Onzichtbare sporen: Fragment #1174
Vindplaats: nr. 19, p. 160-161
Thema: Naar water

Heine, Julius
Titel: Fleckensee. Onzichtbare sporen: Fragment #1502
Vindplaats: nr. 19, p. 57-59
Thema: Naar water

Heine, Julius
Titel: Fleckensee. Onzichtbare sporen: Fragment #1377
Vindplaats: nr. 19, p. 200-202
Thema: Naar water

Heloise, Elodie
Titel: Bientu di Kuaresma
Vindplaats: nr. 18, p. 84
Thema: Cariben

Heloise, Elodie
Titel: De waker
Vindplaats: nr. 18, p. 82
Thema: Cariben

Heloise, Elodie
Titel: Kruidenbuiltje
Vindplaats: nr. 18, p. 85
Thema: Cariben

Heloise, Elodie
Titel: Mijmeringen
Vindplaats: nr. 18, p. 83
Thema: Cariben

Indiana, Rita
Titel: De werkster van Omicunlé (fragment)
Vindplaats: nr. 18, p. 16-27
Vertaler: Timmer, Nanne; Thunnissen, Lisa
Thema: Cariben

Mansur, Nara
Titel: Waarom hebben we het altijd over de liefde?
Vindplaats: nr. 18, p. 64-70
Vertaler: Helden, Nike van
Thema: Cariben

Michaux, Henri
Titel: Vrijheid van handelen
Vindplaats: nr. 18, p. 102-113
Vertaler: Meeuse, Piet
Thema: Cariben

Mohanty, Sharmistha
Titel: Lofbewegingen
Vindplaats: nr. 19, p. 162-165
Vertaler: Tukker, Elles
Thema: Naar water

Pugliese, Nicola
Titel: De derde regendag (fragment)
Vindplaats: nr. 19, p. 48-56
Vertaler: Pilon, Annemart
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 46-47.
Thema: Naar water

Scheuer, Norbert
Titel: De taal van de vogels (fragment)
Vindplaats: nr. 19, p. 108-116
Vertaler: Folkertsma, Anne
Vertaling van: Die Sprachr der Vögel
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 106-107.
Thema: Naar water

Shapton, Leanne
Titel: Wasgoed
Vindplaats: nr. 19, p. 38-40
Vertaler: Boelens, Koen
Thema: Naar water

Williams, Joy
Titel: Meel
Vindplaats: nr. 18, p. 1678-171
Vertaler: Hoekmeijer, Nicolette; Martin, Mia

Ávila Laurel, Juan Tomás
Titel: De berg staat 's nachts in brand (fragment)
Vindplaats: nr. 19, p. 24-31
Vertaler: Oomen, Heleen
Vertaling van: Arde el monte de noche
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 22-23.
Thema: Naar water

III. Toneel

Bodegom, Fiep van
Titel: Gek verhaal. Ouderwets ook.
Vindplaats: nr. 18, p. 133-134
Annotatie: Minidrama.

Broekhuysen, Laura
Titel: Personen
Vindplaats: nr. 18, p. 128-129
Annotatie: Minidrama.

Lampe, Astrid
Titel: Klimaatstress
Vindplaats: nr. 18, p. 130-131
Annotatie: Minidrama.

Marissing, Renée van
Titel: Groen is gras
Vindplaats: nr. 18, p. 137-138
Annotatie: Minidrama.

Michel, K.
Titel: Op af (knoop)
Vindplaats: nr. 18, p. 143
Annotatie: Minidrama.

Napel, Roelof ten
Titel: Schrijnen (heortologieën)
Vindplaats: nr. 18, p. 139-142
Annotatie: Minidrama.

Peek, Gustaaf
Titel: O Paulette Goddard
Vindplaats: nr. 18, p. 132
Annotatie: Minidrama.

Thuyne, Caro Van
Titel: Pietje stinkend eenzaam
Vindplaats: nr. 18, p. 135-136
Annotatie: Minidrama.

IV. Essay

Avermaete, Tommy van
Titel: Als het goed is, staat hier alles
Vindplaats: nr. 18, p. 114-116
Annotatie: Van Bard Torgersen staat op p. 117-125 werk afgedrukt.
Trefwoorden: Torgersen, Bard

Avermaete, Tommy van
Titel: Sta ik aan mijn kant?: Over Laura Broekhuysens proza
Vindplaats: nr. 19, p. 187-191
Thema: Naar water
Trefwoorden: Broekhuysen, Laura

Braun, Karlheinz
Titel: Stellingen over het minidrama
Vindplaats: nr. 18, p. 126-127
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Op p. 128-143 zijn diverse minidrama's afgedrukt.

Brisset, Jean-Pierre
Titel: Zwemmen of de zwemkunst, thuis aangeleerd in minder dan één uur
Vindplaats: nr. 19, p. 124-137 - ill.
Vertaler: Hofstede, Rokus
Thema: Naar water

Crebolder, Emma
Titel: Buitenplaats
Vindplaats: nr. 18, p. 14-15
Annotatie: Met een gedicht: "Voor Shrinivási".
Thema: Cariben
Trefwoorden: Shrinivási

Daalen, Maria van
Titel: Kunst en vodou: een kruispunt
Vindplaats: nr. 18, p. 76-79
Thema: Cariben

Eble, Anna
Titel: Abandonnons-les
Vindplaats: nr. 18, p. 144-146
Annotatie: Over 'Het vlot van de Medusa' van Franzobel [pseud. Van Stefan Griebl], waarvan op p. 147-157 een fragment is afgedrukt. Met een citaat van Jean Baptiste Henri Savigny & Alexandre Corréard.
Trefwoorden: Franzobel

Eble, Anna
Titel: Misschien woon ik niet in het huis maar het huis in mij
Vindplaats: nr. 18, p. 80-81
Annotatie: Over het "thuis zijn".
Thema: Cariben

Goorden, Fyke
Titel: De reiziger
Vindplaats: nr. 19, p. 166
Thema: Naar water
Trefwoorden: Mohanty, Sharmistha

Goorden, Fyke
Titel: Op het terras: Met beeld van Nola Hatterman, Adam Patterson & Lisandro Suriel
Vindplaats: nr. 18, p. 86-87 - ill.
Annotatie: Over het Surinamenummer van het tijdschrift 'De Tsjerne'.
Thema: Cariben

Goorden, Fyke
Titel: Trefossa's taal
Vindplaats: nr. 18, p. 58
Annotatie: Van Trefossa zijn op p. 59-63 gedichten afgedrukt.
Thema: Cariben
Trefwoorden: Trefossa

Heine, Julius
Titel: Fleckensee. Onzichtbare sporen: Fragment #1007
Vindplaats: nr. 19, p. 98-101
Annotatie: Spolia, het hergebruik van materiaal en de doorwerking van het verleden in het heden.
Thema: Naar water

Helden, Nike van
Titel: De voetnoten
Vindplaats: nr. 18, p. 71-74
Annotatie: Over 'Waarom hebben we het altijd over de liefde?' van Nara Mansur, afgedrukt op p. 64-70.
Thema: Cariben
Trefwoorden: Mansur, Nara

Hettinga, Eeltsje
Titel: 'Bitter is je schil, maar zoet je orgeade': Over Michaël Slory en het Surinamenummer van de 'De Tsjerne'
Vindplaats: nr. 18, p. 28-31
Annotatie: Van Michaël Slory zijn op p. 32-45 gedichten afgedrukt.
Thema: Cariben
Trefwoorden: Slory, Michaël

Jans, Erwin
Titel: Antigone unltd.
Vindplaats: nr. 18, p. 191-201
Annotatie: Antigone door de eeuwen heen. Met een citaat van Stefan Hertmans.

Kom, Antoine de
Titel: Over Johanna Schouten-Elsenhout
Vindplaats: nr. 18, p. 12
Annotatie: Van Johanna Schouten-Elsenhout staat op p. 13 een gedicht afgedrukt.
Thema: Cariben
Trefwoorden: Schouten-Elsenhout, Johanna

Marissing, Renée van
Titel: 'Rains are falling from me on to your valuable person.': Over droogte en watergebrek in speculatieve fictie
Vindplaats: nr. 19, p. 203-209
Thema: Naar water

Meeuse, Piet
Titel: Over de 'vrijheid van handelen' van Henri Michaux
Vindplaats: nr. 18, p. 101
Annotatie: Van Henri Michaux is werk op p. 102-113 afgedrukt.
Thema: Cariben
Trefwoorden: Michaux, Henri

Naaijkens, Ton
Titel: Via de vissen van Dana Ranga
Vindplaats: nr. 19, p. 16-17
Annotatie: Inleiding op een reeks gedichten van Dana Ranga.
Thema: Naar water

Oomen, Heleen
Titel: Potloodstreepjes aan de horizon
Vindplaats: nr. 19, p. 22-23
Annotatie: Inleiding op 'De berg staat 's nachts in brand' (p. 24-31).
Thema: Naar water
Trefwoorden: Ávila Laurel, Juan Tomás

Pilon, Annemart
Titel: Vier dagen regen in Napels
Vindplaats: nr. 19, p. 46-47
Annotatie: Inleiding op 'De derde regendag' (p. 48-56).
Thema: Naar water
Trefwoorden: Pugliese, Nicola

Ponte, Matthijs
Titel: Drempelwerk
Vindplaats: nr. 18, p. 52
Annotatie: Van Vladimir Lucien zijn op p. 53-57 gedichten afgedrukt.
Thema: Cariben
Trefwoorden: Lucien, Vladimir

Pröpper, Henk
Titel: Een oefening in spontaniteit, met een uitstapje naar Bomans
Vindplaats: nr. 18, p. 172-180
Trefwoorden: Bomans, Godfried

Raimondi, Sergio
Titel: Problemen bij het schrijven van een ode aan de Stille Oceaan
Vindplaats: nr. 18, p. 88-100
Vertaler: Sabarte Belacortu, Mariolein
Thema: Cariben

Sütó, Cora-Lisa
Titel: Notitieboekje uit Bor: De laatste gedichten van Miklós Radnóti
Vindplaats: nr. 18, p. 181-187
Annotatie: Van Miklós Radnóti zijn op p. 188-190 gedichten afgedrukt.
Trefwoorden: Radnóti, Miklós

Timmer, Nanne
Titel: Vloedgolven en rukwinden: Natuurgeweld in literatuur uit Cuba, Puerto Rico en de Dominicaanse Republiek
Vindplaats: nr. 18, p. 46-51
Thema: Cariben

Vegt, Han van der
Titel: Voorbij zwart: Over afrofuturisme
Vindplaats: nr. 19, p. 210-216
Thema: Naar water

Viel, Tanguy
Titel: De taak van de schrijver
Vindplaats: nr. 19, p. 230-233
Vertaler: Vandenberghe, Katrien
Thema: Naar water

Vonck, Bart
Titel: Losgewrikt, in niemands holte
Vindplaats: nr. 18, p. 158-159
Annotatie: Van José-Miguel Ullán zijn gedichten afgedrukt op p. 160-166.
Trefwoorden: Ullán, José-Miguel

Wijs, Czeslaw de
Titel: Het morele gelijk: Over 'De plaatsbekleder' en politiek theater
Vindplaats: nr. 19, p. 91-97
Annotatie: Over 'De plaatsbekleder', het debuut van Rolf Hochhuth.
Thema: Naar water
Trefwoorden: Hochhuth, Rolf

Zwamborn, Miek
Titel: Compressie
Vindplaats: nr. 19, p. 60-61
Annotatie: Inleiding bij gedichteen (p. 62-70).
Thema: Naar water
Trefwoorden: Crook, Seth

VI. Illustratie / Kunst

Mascini, Vibeke
Titel: Salvage
Vindplaats: nr. 19, p. 138-151 - ill.
Illustrator: Mascini, Vibeke
Thema: Naar water