Jaargang inhoud

De Tweede Ronde : Tijdschrift voor literatuur
Jaargang 27 (2006)

Redactioneel

Titel: Voorwoord
Vindplaats: nr. 4, p. 3
Annotatie: Dit is het eerst 'vrije' Winternummer dat de plaats innneemt van het themaloze Zomernummer.

Titel: Voorwoord
Vindplaats: nr. 2, p. 3
Annotatie: Het eerste zomernummer nieuwe stijl, met alleen verhalen en light verse.

Titel: Voorwoord
Vindplaats: nr. 3, p. 3
Annotatie: '... afscheid van een fenomeen dat in deze contreien zijn langste tijd heeft gehad: het roken van tabak in pijp, sigaar of sigaret'.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Titel: Voorwoord
Vindplaats: nr. 1, p. 3
Annotatie: Inleiding op het themanummer.
Thema: Chinees nummer

I. Poëzie

Eerste versregel: 'Bekoring van mijn eenzaamheid,'
Vindplaats: nr. 3, p. 157
Vertaler: Does, Robert de
Annotatie: Anoniem, onder anderen toegeschreven aan André Lombard. Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Achmatova, Anna
Titel: Aan de stad van Poesjkin
Eerste versregel: 'O wee, mijn stad! Men heeft u platgebrand...'
Vindplaats: nr. 4, p. 135-136
Vertaler: Wiebes, Marja; Berg, Margriet
Annotatie: Met het orginele gedicht in het Russisch op dezelfde bladzijde.

Achmatova, Anna
Titel: Echo
Eerste versregel: ''t Pad naar vroeger is reeds lang gesloten,'
Vindplaats: nr. 4, p. 137
Vertaler: Wiebes, Marja; Berg, Margriet
Annotatie: Met het orginele gedicht in het Russisch op dezelfde bladzijde.

Achmatova, Anna
Eerste versregel: 'Ongetwijfeld zijn er vele zaken'
Vindplaats: nr. 4, p. 134
Vertaler: Wiebes, Marja; Berg, Margriet
Annotatie: Met het orginele gedicht in het Russisch op dezelfde bladzijde.

Achmatova, Anna
Titel: Het laatste gedicht
Eerste versregel: 'Soms stormt er een binnen met dondrend gedruis,'
Vindplaats: nr. 4, p. 138-139
Vertaler: Wiebes, Marja; Berg, Margriet
Annotatie: Met het orginele gedicht in het Russisch op dezelfde bladzijde.

Achmatova, Anna
Eerste versregel: 'Ze zullen vergeten? Och heden!'
Vindplaats: nr. 4, p. 137
Vertaler: Wiebes, Marja; Berg, Margriet
Annotatie: Met het orginele gedicht in het Russisch op dezelfde bladzijde.

Amichai, Yehuda
Titel: Roken
Eerste versregel: 'Ik ben gaan roken.'
Vindplaats: nr. 3, p. 156
Vertaler: Bamberger, Shulamith
Annotatie: Het oorspronkelijke Hebreeuwse gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Apollinaire, Guillaume
Titel: Hotel
Eerste versregel: 'Mijn kamer is een kooi met smalle spijlen'
Vindplaats: nr. 3, p. 158
Vertaler: Burger, Meindert
Vertaling van: Hôtel: Ma chambre a la forme d'une cage,
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Birken, Sigmund von
Titel: Lof van de tabak
Eerste versregel: 'De spreuk luidt: wat van ver komt, smaakt het best.'
Vindplaats: nr. 3, p. 93-97
Vertaler: Hogendoorn, Wiebe
Vertaling van: Lobgesang des Tabaks: Ein Sprüchwort ist: Was gut ist, ist weither.
Annotatie: Light verse. Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Boerstoel, Jan
Titel: Oude liefde
Eerste versregel: 'Je eerste grote liefde is al tien'
Vindplaats: nr. 2, p. 13-14
Annotatie: Light verse.

Born, Jaap van den
Titel: Citaten
Eerste versregel: 'De deugd des edelings is als de wind'
Vindplaats: nr. 1, p. 132
Cyclus: De Chinese filosofie in elf gedichten
Annotatie: Light verse. Opschrift: Confucius (Kung Fu-Tsu) 551-479 v.Chr.
Thema: Chinees nummer

Born, Jaap van den
Eerste versregel: 'De radicale materialist'
Vindplaats: nr. 1, p. 141
Cyclus: De Chinese filosofie in elf gedichten
Annotatie: Light verse. Opschrift: Mao Tse-Tung (Mao Zedong) 1893-1976.
Thema: Chinees nummer

Born, Jaap van den
Titel: De chef de clinique
Eerste versregel: 'Ik loop me elke dag weer te verbijten'
Vindplaats: nr. 4, p. 60
Cyclus: Vijf Weense balladen
Annotatie: Light verse.

Born, Jaap van den
Titel: De edelman
Eerste versregel: 'Ik zie mijn pachters graag van eerbied trillen'
Vindplaats: nr. 4, p. 61
Cyclus: Vijf Weense balladen
Annotatie: Light verse.

Born, Jaap van den
Titel: De huisarts
Eerste versregel: 'Ik zie maar één remedie voor uw kwalen:'
Vindplaats: nr. 4, p. 60
Cyclus: Vijf Weense balladen
Annotatie: Light verse.

Born, Jaap van den
Titel: De pychiater
Eerste versregel: 'Ik maakte laatst bji vrienden en collega's'
Vindplaats: nr. 4, p. 61
Cyclus: Vijf Weense balladen
Annotatie: Light verse.

Born, Jaap van den
Titel: De transformatie der dingen
Eerste versregel: 'Na Chuang Tzu's droom dat hij een vlinder was'
Vindplaats: nr. 1, p. 135
Cyclus: De Chinese filosofie in elf gedichten
Annotatie: Light verse. Opschrift: Chuang Tzu (Zhuangzi) 369-286 v.Chr.
Thema: Chinees nummer

Born, Jaap van den
Titel: De twijfelaar
Eerste versregel: 'Zal ik dat oude vrouwtje daar beroven?'
Vindplaats: nr. 4, p. 62
Cyclus: Vijf Weense balladen
Annotatie: Light verse.

Born, Jaap van den
Titel: De vier beginpunten
Eerste versregel: 'Het nobel hart lijdt met de mensen mee'
Vindplaats: nr. 1, p. 136
Cyclus: De Chinese filosofie in elf gedichten
Annotatie: Light verse. Opschrift: Mencius (Mengzi) 371-289 v.Chr.
Thema: Chinees nummer

Born, Jaap van den
Titel: De weg was recht, de weg was krom
Eerste versregel: 'De weg is recht en krom en draagt geen naam'
Vindplaats: nr. 1, p. 134
Cyclus: De Chinese filosofie in elf gedichten
Annotatie: Light verse. Opschrift: Lao Tse (Laozi) 4e eeuw v.Chr.
Thema: Chinees nummer

Born, Jaap van den
Titel: Eén voor allen, allen voor één!
Eerste versregel: 'De hemel is mijn vader, deze grond'
Vindplaats: nr. 1, p. 139
Cyclus: De Chinese filosofie in elf gedichten
Annotatie: Light verse. Opschrift: Chu Hsi (Zhuxi) 1130-1200.
Thema: Chinees nummer

Born, Jaap van den
Titel: Grabbelton
Eerste versregel: 'Er steeg een zware rookpluim op uit Aden'
Vindplaats: nr. 2, p. 15-16
Annotatie: Light verse.

Born, Jaap van den
Titel: Inleiding
Eerste versregel: 'Confucianisme is dus heel erg yang'
Vindplaats: nr. 1, p. 131
Cyclus: De Chinese filosofie in elf gedichten
Annotatie: Light verse.
Thema: Chinees nummer

Born, Jaap van den
Titel: Kalmte kan u redden
Eerste versregel: 'Bewaar uw kalmte, wat ik bidden mag'
Vindplaats: nr. 1, p. 138
Cyclus: De Chinese filosofie in elf gedichten
Annotatie: Light verse. Opschrift: Huineng 638-713.
Thema: Chinees nummer

Born, Jaap van den
Titel: Onnut
Eerste versregel: 'Veel arme mensen wonen in een hut'
Vindplaats: nr. 1, p. 133
Cyclus: De Chinese filosofie in elf gedichten
Annotatie: Light verse. Opschrift: Mo Tzu (Mozi) ca. 470-391 v.Chr.
Thema: Chinees nummer

Born, Jaap van den
Titel: Onverbiddelijke wet
Eerste versregel: 'Ik ken maar één systeem, dat is de wet'
Vindplaats: nr. 1, p. 137
Cyclus: De Chinese filosofie in elf gedichten
Annotatie: Light verse. Opschrift: Han Fei Tzu (Hanfeizi) ca. 280-233 v.Chr.
Thema: Chinees nummer

Born, Jaap van den
Titel: Tien ollekebollekes
Vindplaats: nr. 3, p. 98-99
Annotatie: Light verse.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Born, Jaap van den
Titel: Zin
Eerste versregel: 'Haast elke leer maakt deze valse start'
Vindplaats: nr. 1, p. 140
Cyclus: De Chinese filosofie in elf gedichten
Annotatie: Light verse. Opschrift: Tai Chen (Dhai Zhen) 1723-1777.
Thema: Chinees nummer

Bosman, Hendrik Jan
Titel: De sigaar
Eerste versregel: ''Bah, wat een drukte toch!''
Vindplaats: nr. 3, p. 100
Annotatie: Light verse.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Bosman, Hendrik Jan
Titel: Judasevangelie
Eerste versregel: 'Er is in 't zand een bijbelboek gevonden'
Vindplaats: nr. 2, p. 17
Annotatie: Light verse.

Bosman, Hendrik Jan
Titel: Mattheus 2:13-15
Eerste versregel: 'Vervolging en staatsterreur dreven'
Vindplaats: nr. 2, p. 18
Annotatie: Light verse.

Bosman, Hendrik Jan
Titel: Skepticisme
Eerste versregel: 'Het zal best waar zijn, dat er in de sterren'
Vindplaats: nr. 2, p. 18
Annotatie: Light verse.

Bosman, Hendrik Jan
Titel: Spiegel der poëzie
Eerste versregel: 'Al zit het nu en dan eens tegen'
Vindplaats: nr. 2, p. 19
Annotatie: Light verse.

Boulonois, Inge
Titel: Dierendag
Eerste versregel: 'Oktober en je loopt je te vergapen'
Vindplaats: nr. 4, p. 64
Annotatie: Light verse. Met dit gedicht won Inge Boulonois de Plantage Poëzieprijs 2005.

Bovenkamp, Gé van den
Titel: Effe pauze...
Eerste versregel: ''De brand erin! De schoorsteen moet wél roken!''
Vindplaats: nr. 3, p. 101
Annotatie: Light verse.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Byron, Lord (George Noël Gordon)
Titel: Canto II, 19 (fragment)
Eerste versregel: 'De voorbode nu van diezelfde mond'
Vindplaats: nr. 3, p. 102-103
Vertaler: Burger, Meindert
Vertaling van: Canto II, 19: But here the herald of the self-name mouth
Annotatie: Light verse. Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Byron, Lord (George Noël Gordon)
Titel: Fragment uit 'De pelgrimstocht van jonker Harold'
Eerste versregel: 'Sevilla heeft, terecht, haar roem verkregen'
Vindplaats: nr. 4, p. 140-148
Vertaler: Cialona, Ike
Annotatie: Met het orginele gedicht op dezelfde bladzijden. Op p. 79-85 een essay over dit gedicht.

Cheng, Gu
Titel: Curriculum vitae
Eerste versregel: 'ik ben een kind van het verdriet'
Vindplaats: nr. 1, p. 86
Vertaler: Meyer, Jan De
Thema: Chinees nummer

Cheng, Gu
Titel: Einde
Eerste versregel: 'een oogwenk -'
Vindplaats: nr. 1, p. 85
Vertaler: Meyer, Jan De
Thema: Chinees nummer

Corbière, Tristan; [Pseud. van Corbière, Edouard Joachim]
Titel: De pijp tot de dichter
Eerste versregel: 'De Pijp van de poëet, zijn min'
Vindplaats: nr. 3, p. 159-160
Vertaler: Does, Robert de
Vertaling van: La pipe au poète: Je suis la Pipe d'un poète,
Annotatie: Uit de bundel 'Les amours jaunes' (1873). Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Criens, Frits
Titel: Après De Coubertain
Eerste versregel: 'Sportgeest en koopmanschap'
Vindplaats: nr. 1, p. 142
Annotatie: Light verse (olleke).
Thema: Chinees nummer

Criens, Frits
Titel: Els: (Vrij naar Goethe)
Eerste versregel: 'Ze rijden door het late uur'
Vindplaats: nr. 4, p. 66
Annotatie: Light verse.

Criens, Frits
Titel: Huismansleed
Eerste versregel: 'Als fulltime huisman sta ik vaak te zwoegen'
Vindplaats: nr. 2, p. 29
Annotatie: Light verse.

Criens, Frits
Titel: Keukenpoëzie
Eerste versregel: 'Mistige spijskaarttaal'
Vindplaats: nr. 1, p. 142
Annotatie: Light verse (olleke).
Thema: Chinees nummer

Criens, Frits
Titel: Miskleun
Eerste versregel: 'Ik zocht op Internet een concubine'
Vindplaats: nr. 3, p. 104
Annotatie: Light verse.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Criens, Frits
Titel: Naamsverandering
Eerste versregel: 'Lijdende medemens'
Vindplaats: nr. 1, p. 142
Annotatie: Light verse (olleke).
Thema: Chinees nummer

Criens, Frits
Titel: Over koeien
Eerste versregel: 'Laatst dacht een koe met chronisch diarree'
Vindplaats: nr. 4, p. 65
Annotatie: Light verse.

Criens, Frits
Titel: Rolmodel
Eerste versregel: 'Ik had in roken nooit iets kwaads gezien'
Vindplaats: nr. 3, p. 104
Annotatie: Light verse.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Criens, Frits
Titel: Selfmade babe
Eerste versregel: 'Ze kleedt zich voor een party in the Sting'
Vindplaats: nr. 4, p. 65
Annotatie: Light verse.

Criens, Frits
Titel: Sjibbolet
Eerste versregel: 'Ongewild lachsucces'
Vindplaats: nr. 1, p. 142
Annotatie: Light verse (olleke).
Thema: Chinees nummer

Criens, Frits
Titel: Tevreden
Eerste versregel: 'Een kleingeschapen pedofiel'
Vindplaats: nr. 2, p. 30
Annotatie: Light verse.

Criens, Frits
Titel: Vacature
Eerste versregel: 'China en nijverheid'
Vindplaats: nr. 1, p. 142
Annotatie: Light verse (olleke).
Thema: Chinees nummer

Criens, Frits
Titel: Zelfbescherming
Eerste versregel: 'Mijn vaste zuster maakt weer overuren'
Vindplaats: nr. 2, p. 30
Annotatie: Light verse.

Dan, Mu
Titel: Het lied van de wijsheid
Eerste versregel: 'Ik ben aan het einde van mijn illusies'
Vindplaats: nr. 1, p. 79-80
Vertaler: Hoff, Judith
Thema: Chinees nummer

Dan, Mu
Titel: Zelf
Eerste versregel: 'Omdat hij niet wist welke wereld zijn thuis was,'
Vindplaats: nr. 1, p. 81
Vertaler: Hoff, Judith
Thema: Chinees nummer

Dang, Ding
Titel: School
Eerste versregel: 'de leraar staat'
Vindplaats: nr. 1, p. 91-92
Vertaler: Meyer, Jan De
Thema: Chinees nummer

Degenaar, Job
Titel: Oosterse tuin in de polder
Eerste versregel: 'Omhuld door boeddha's'
Vindplaats: nr. 4, p. 41

Degenaar, Job
Titel: Vergezicht met waterval
Eerste versregel: 'Alles in dit dal beheerst hij:'
Vindplaats: nr. 1, p. 179

Degenaar, Job
Titel: Wat avond met een haven doet
Vindplaats: nr. 1, p. 180

Desforges-Maillard, Paul
Titel: De tabak: Ode
Eerste versregel: 'Voor smartelijk verdriet, voor droevig zielelijden,'
Vindplaats: nr. 3, p. 105-107
Vertaler: Does, Robert de
Annotatie: Light verse. Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Dijksterhuis, Koos
Titel: Verstekeling
Eerste versregel: 'Vervoerd naar verten door een schuit uit China'
Vindplaats: nr. 1, p. 143
Annotatie: Light verse.
Thema: Chinees nummer

Dong, Han
Eerste versregel: 'Die Pagode van de Wilde Gans'
Vindplaats: nr. 1, p. 90
Vertaler: Crevel, Maghiel van
Thema: Chinees nummer

Dong, Han
Eerste versregel: 'dus je hebt de zee gezien'
Vindplaats: nr. 1, p. 89
Vertaler: Crevel, Maghiel van
Thema: Chinees nummer

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Geblindoekt stond hij voor het peleton,'
Vindplaats: nr. 3, p. 114
Annotatie: Light verse.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Er is nog veel verrukkelijks te zien'
Vindplaats: nr. 3, p. 114
Annotatie: Light verse.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Als roker stel ik tegenwoordig vast'
Vindplaats: nr. 3, p. 115
Annotatie: Light verse.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Titel: 6.
Eerste versregel: 'Gouden herinnering'
Vindplaats: nr. 3, p. 116
Annotatie: Light verse.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Titel: Dictee
Eerste versregel: 'De televisie bracht het Groot Dictee'
Vindplaats: nr. 2, p. 107
Annotatie: Light verse.

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Eerste versregel: 'Het park was fraai, historisch, uitgestrekt'
Vindplaats: nr. 1, p. 146
Thema: Chinees nummer

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Eerste versregel: 'Hoe luidt het weerbericht?'
Vindplaats: nr. 4, p. 71
Annotatie: Light verse.

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Eerste versregel: 'Nog even over roken: ik vergat'
Vindplaats: nr. 4, p. 71
Annotatie: Light verse.

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Ziehier een stukje randgeschiedenis:'
Vindplaats: nr. 3, p. 115
Annotatie: Light verse.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Titel: 5.
Eerste versregel: 'Pakje draagt inlichting'
Vindplaats: nr. 3, p. 116
Annotatie: Light verse.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Eerste versregel: 'U heeft het vast al meer dan eens gehoord'
Vindplaats: nr. 2, p. 107
Annotatie: Light verse.

Drs. P; [Pseud. van Polzer, Heinz Hermann]
Titel: Drie ollekebollekes
Vindplaats: nr. 2, p. 75-76 - ill.
Annotatie: Light verse. Opdracht: Voor Paul Ilegems. Voorpublicatie uit: 'België-Zwitserland' (Meulemhoff/Manteau).

Eerd, Karel van
Titel: 1. Det ol jes
Eerste versregel: 'Daar staat in blauwe bloes de koele cat'
Vindplaats: nr. 3, p. 108
Cyclus: Bimhuis
Annotatie: Light verse.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Eerd, Karel van
Titel: 2. Ol det jes
Eerste versregel: 'Geen mens rept hier nog van die koele cat.'
Vindplaats: nr. 3, p. 109
Cyclus: Bimhuis
Annotatie: Light verse.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Engelhart, Kees
Eerste versregel: 'En dan bij het licht van een olielamp graaft mevrouw'
Vindplaats: nr. 4, p. 67-68
Annotatie: Light verse.

Fet, Afanasi; [Pseud. van Sensin, Afanasij Neofitovic]
Titel: Aan de dood
Eerste versregel: 'Ik ben allang verstard en voel alreeds een leven'
Vindplaats: nr. 4, p. 149
Vertaler: Jiskoot, Kees
Annotatie: Met het orginele gedicht in het Russisch op dezelfde bladzijde.

Focquenbroch, Willem Godschalck van
Titel: Ander
Eerste versregel: 'Hier leydt in 't onder-aerdsche hock,'
Vindplaats: nr. 3, p. 172
Annotatie: Met een inleiding door Wiebe Hogendoorn op p. 168-169.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Focquenbroch, Willem Godschalck van
Titel: Brief aen een Vrindt
Eerste versregel: 'Voorts soud ik u wel meê wat senden,'
Vindplaats: nr. 3, p. 175
Annotatie: Met een inleiding door Wiebe Hogendoorn op p. 168-169.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Focquenbroch, Willem Godschalck van
Titel: Fumus Gloria Mundi
Eerste versregel: 'Des Weerelts Eer is niet dan Roock:'
Vindplaats: nr. 3, p. 171
Annotatie: Met een inleiding door Wiebe Hogendoorn op p. 168-169.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Focquenbroch, Willem Godschalck van
Titel: Graf-schrift: Van Mr. F.
Eerste versregel: 'Van Mr. F. leyt 't lichaem in dees kas;'
Vindplaats: nr. 3, p. 171
Annotatie: Met een inleiding door Wiebe Hogendoorn op p. 168-169.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Focquenbroch, Willem Godschalck van
Titel: Grafschrift van den manhaften capiteyn Pruyt: Over het veroveren van 4 damp-rijcke Scheepen
Eerste versregel: 'Den Staert-man kermt en klaeght van ramp'
Vindplaats: nr. 3, p. 170-171
Annotatie: Met een inleiding door Wiebe Hogendoorn op p. 168-169.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Focquenbroch, Willem Godschalck van
Titel: Sonnet op een pijp, die hy niet Aen kon houwen
Eerste versregel: 'O Goude Son! Wiens licht noch noyt is uyt gegaen,'
Vindplaats: nr. 3, p. 174
Annotatie: Met een inleiding door Wiebe Hogendoorn op p. 168-169.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Focquenbroch, Willem Godschalck van
Eerste versregel: 'Wyl ick hier dus aen den haert'
Vindplaats: nr. 3, p. 173
Annotatie: Bijschrift: 'Toon: Gavotte d'Anjou'. Met een inleiding door Wiebe Hogendoorn op p. 168-169.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Focquenbroch, Willem Godschalck van
Titel: Spes Mea Fumus est
Eerste versregel: 'Wyl ick, dus sit, en smoock een Pijpjen aen de haert,'
Vindplaats: nr. 3, p. 172
Annotatie: Met een inleiding door Wiebe Hogendoorn op p. 168-169.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Ganás, Michalis
Titel: Eerste sigaret
Eerste versregel: 'Eerste sigaret na twintig maanden.'
Vindplaats: nr. 3, p. 161
Vertaler: Hokwerda, Hero
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Guangzhong, Yu
Titel: Als ergens ver weg een oorlog woedt
Eerste versregel: 'Als ergens ver weg een oorlog woedt - zal ik me doof houden,'
Vindplaats: nr. 1, p. 64
Vertaler: Hoff, Judith
Thema: Chinees nummer

Guangzhong, Yu
Titel: Nostalgie
Eerste versregel: 'In mijn jeugd'
Vindplaats: nr. 1, p. 63
Vertaler: Hoff, Judith
Thema: Chinees nummer

Haelen, Quirien van; [Pseud. van Criens jr., Frits]
Titel: Made in China
Eerste versregel: 'De kleding is in China spotgoedkoop'
Vindplaats: nr. 1, p. 144
Annotatie: Light verse.
Thema: Chinees nummer

Hermis, Kees; [Pseud. van Wisse, Cornelis Hendrik Herman]
Eerste versregel: 'Neem nou de afstand tussen een wal en'
Vindplaats: nr. 1, p. 182

Hermis, Kees; [Pseud. van Wisse, Cornelis Hendrik Herman]
Titel: Notie
Eerste versregel: 'Zichtbaar wordt tijd in het geduldig'
Vindplaats: nr. 4, p. 44

Hermis, Kees; [Pseud. van Wisse, Cornelis Hendrik Herman]
Titel: Over het wegdek
Eerste versregel: 'Een lege buitenweg bij nacht'
Vindplaats: nr. 4, p. 42-43

Hermis, Kees; [Pseud. van Wisse, Cornelis Hendrik Herman]
Titel: Schilderen
Eerste versregel: 'In die door hem ontworpen wereld van'
Vindplaats: nr. 1, p. 181

Ilegems, Paul
Titel: Drie ollekebollekes
Vindplaats: nr. 2, p. 74 - ill.
Annotatie: Light verse. Opdracht: Voor Drs. P. Voorpublicatie uit: 'België-Zwitserland' (Meulemhoff/Manteau).

Jian, Yu
Titel: Kale herfst kinderen die buiten de dood staan
Eerste versregel: 'kale herfst de dood dringt door de ruimte tussen bomen'
Vindplaats: nr. 1, p. 88
Vertaler: Meyer, Jan De
Annotatie: j.
Thema: Chinees nummer

Jian, Yu
Titel: Lenteregen op het parkeerterrein
Eerste versregel: 'achter het glas kijk ik glanzend naar de regenbui'
Vindplaats: nr. 1, p. 87
Vertaler: Meyer, Jan De
Thema: Chinees nummer

Jiskoot, Kees
Titel: Annonce (naar Lichtenberg)
Eerste versregel: 'Hedennacht is kalm en zacht,'
Vindplaats: nr. 2, p. 77
Annotatie: Light verse.

Jiskoot, Kees
Titel: Aziatische vogelpest
Eerste versregel: 'Die pest rukt op vanuit Macao'
Vindplaats: nr. 1, p. 145
Annotatie: Light verse. Opschrift: Een hobbyhoenderhouder.
Thema: Chinees nummer

Jiskoot, Kees
Titel: Borrelpraat
Eerste versregel: 'Je moet het lichaam tuchtigen,'
Vindplaats: nr. 4, p. 69
Annotatie: Light verse.

Jiskoot, Kees
Titel: Brand in Mokkum (Rendez-vous)
Eerste versregel: 'Als wij op straat of plein elkander kussen,'
Vindplaats: nr. 2, p. 78
Annotatie: Light verse.

Jiskoot, Kees
Titel: Geriatrisch onderzoek
Eerste versregel: 'Dit hoofd, dit arme hoofd van mij,'
Vindplaats: nr. 4, p. 70
Annotatie: Light verse.

Jiskoot, Kees
Titel: In memoriam Kees Stip († 28 juni 2001)
Eerste versregel: 'Een slimme paling uit Zaandijk'
Vindplaats: nr. 2, p. 77
Annotatie: Light verse.

Jiskoot, Kees
Titel: Job
Eerste versregel: ''Ik had een grote vriendenschaar'
Vindplaats: nr. 2, p. 79
Annotatie: Light verse.

Jiskoot, Kees
Titel: Onaf
Eerste versregel: 'De grootste ramp van alle'
Vindplaats: nr. 2, p. 78
Annotatie: Light verse.

Jiskoot, Kees
Titel: Schiphol - Tjan Tjong Tjat
Eerste versregel: 'Wij boekten zo'n goedkope vlucht,'
Vindplaats: nr. 1, p. 145
Annotatie: Light verse.
Thema: Chinees nummer

Jiskoot, Kees
Titel: Semper idem
Eerste versregel: 'Anti-rokers, geestig hoor!'
Vindplaats: nr. 4, p. 69
Annotatie: Light verse.

Jiskoot, Kees
Titel: Tact
Eerste versregel: 'In 't huis van de gehangene'
Vindplaats: nr. 2, p. 77
Annotatie: Light verse.

Jiskoot, Kees
Titel: Triolet
Eerste versregel: 'Wat een leven alle uren!'
Vindplaats: nr. 4, p. 70
Annotatie: Light verse.

Kavafis, Konstantinos P.
Titel: Antonius door de god verlaten
Eerste versregel: 'Als plotseling, om middernacht, de echo klinkt'
Vindplaats: nr. 4, p. 155
Vertaler: Hokwerda, Hero
Annotatie: Met het orginele gedicht in het Grieks op dezelfde bladzijde.

Kavafis, Konstantinos P.
Titel: De stappen
Eerste versregel: 'In 't ebbenhouten bed, dat fraai versierd is'
Vindplaats: nr. 4, p. 153
Vertaler: Hokwerda, Hero
Annotatie: Met het orginele gedicht in het Grieks op dezelfde bladzijde.

Kavafis, Konstantinos P.
Titel: Iden van maart
Eerste versregel: 'Grootheid en luister moet je vrezen, o mijn ziel.'
Vindplaats: nr. 4, p. 150-151
Vertaler: Hokwerda, Hero
Annotatie: Met het orginele gedicht in het Grieks op dezelfde bladzijden.

Kavafis, Konstantinos P.
Titel: Nero's termijn
Eerste versregel: 'Nero was geenszins ongerust toen hij te horen kreeg'
Vindplaats: nr. 4, p. 154
Vertaler: Hokwerda, Hero
Annotatie: Met het orginele gedicht in het Grieks op dezelfde bladzijde.

Kavafis, Konstantinos P.
Titel: Theodotus
Eerste versregel: 'Behoor je tot wie waarlijk uitverkoren zijn,'
Vindplaats: nr. 4, p. 152
Vertaler: Hokwerda, Hero
Annotatie: Met het orginele gedicht in het Grieks op dezelfde bladzijde.

Kästner, Erich
Titel: Klassereünie
Eerste versregel: 'Ze treffen elkaar allemaal'
Vindplaats: nr. 2, p. 80-81
Vertaler: Hout, Paul van den
Annotatie: Light verse.

Laforgue, Jules
Titel: De sigaret
Eerste versregel: 'De wereld is zo plat, en de andere is dommigheid.'
Vindplaats: nr. 3, p. 110
Vertaler: Does, Robert de
Vertaling van: La cigarette: Oui, ce monde est bien plat ; quant à l'autre, sornettes.
Annotatie: Light verse. Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Lehrer, Tom
Titel: Wel Annemarieke waar gaat gij naartoe?
Eerste versregel: 'U zult van mij horen het treurige lied'
Vindplaats: nr. 2, p. 91-92
Vertaler: Burger, Meindert
Annotatie: Light verse.

Li, Chen
Titel: Herinnering aan een vlinder
Eerste versregel: 'Het meisje kwam op me af,'
Vindplaats: nr. 1, p. 73
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: Chinees nummer

Li, Chen
Titel: Koeblai Khan
Eerste versregel: 'Een imposant, verplaatsbaar lustoord'
Vindplaats: nr. 1, p. 74
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: Chinees nummer

Lichnowsky, Mechtilde
Titel: Litanie aan de heilige Nicotiana
Eerste versregel: 'Heilige Nicotiana'
Vindplaats: nr. 3, p. 111
Vertaler: Kan, Jeroen van
Annotatie: Light verse.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Mandelstam, Osip
Eerste versregel: 'De winter laat de één blauwogig vuurdrank proeven,'
Vindplaats: nr. 4, p. 157
Vertaler: Targan Mouravi, Nina
Annotatie: Met het orginele gedicht in het Russisch op dezelfde bladzijde.

Mandelstam, Osip
Eerste versregel: 'Een ijle rookpluim lost in luchten op, het vriest,'
Vindplaats: nr. 4, p. 156
Vertaler: Targan Mouravi, Nina
Annotatie: Met het orginele gedicht in het Russisch op dezelfde bladzijde.

Mandelstam, Osip
Titel: Strohalmpje
Eerste versregel: 'Toen jij, mjin strohalmpje, in je riante kamer'
Vindplaats: nr. 4, p. 158-159
Vertaler: Burger, Meindert
Annotatie: Met het orginele gedicht in het Russisch op dezelfde bladzijde.

Mastrigt, Frans van
Titel: Kringloop
Eerste versregel: 'Klimaat met koude oksels'
Vindplaats: nr. 4, p. 45

Mastrigt, Frans van
Titel: Niet meer voor de eeuwigheid
Eerste versregel: 'Vertrouwen komt te voet'
Vindplaats: nr. 4, p. 46

Mengdie, Zhou; [Pseud. van Qishu, Zhou]
Eerste versregel: 'Als je op een bepaalde manier naar de winter kijkt'
Vindplaats: nr. 1, p. 62
Vertaler: Haft, Lloyd
Thema: Chinees nummer

Mengdie, Zhou; [Pseud. van Qishu, Zhou]
Titel: Doornbloesems
Eerste versregel: 'Wat eerst op het hoofd van Jezus zou bloeien'
Vindplaats: nr. 1, p. 61
Vertaler: Haft, Lloyd
Thema: Chinees nummer

Meynell, Esther
Titel: Stichtelijke rokersgedachte
Eerste versregel: 'Steeds als ik naar mijn pijpje grijp,'
Vindplaats: nr. 3, p. 112-113
Vertaler: Verstegen, Peter
Vertaling van: Edifying thoughts of a tobacco smoker
Annotatie: Light verse. Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Mu, Yang
Titel: Voor de tijd
Eerste versregel: 'Zeg me, wat is vergetelheid?'
Vindplaats: nr. 1, p. 72
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: Chinees nummer

Mu, Yang
Titel: Vrouw in het zwart
Eerste versregel: 'Drijvend, heen en weer. Tussen mijn wimpers.'
Vindplaats: nr. 1, p. 71
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: Chinees nummer

Nieuwint, Pieter
Titel: Klonen
Eerste versregel: 'Alhoewel je door te klonen'
Vindplaats: nr. 2, p. 100
Annotatie: Light verse.

Nieuwint, Pieter
Titel: Naargeestigheid
Eerste versregel: 'Vertwijfeling, gepieker en getob'
Vindplaats: nr. 2, p. 100
Annotatie: Light verse.

Nieuwint, Pieter
Titel: Vegetarisch
Eerste versregel: ''k Heb laatst vegetarisch gegeten'
Vindplaats: nr. 2, p. 100
Annotatie: Light verse.

Nikoláou, Theodósis
Titel: 5
Eerste versregel: 'De zee roept aanhoudend in de nacht'
Vindplaats: nr. 4, p. 162
Vertaler: Klok, Kees; Timonidou, Stella
Annotatie: Met het orginele gedicht in het Grieks op dezelfde bladzijde.

Nikoláou, Theodósis
Titel: Schilderijententoonstelling
Eerste versregel: 'De bezoekers lopen door de zaal;'
Vindplaats: nr. 4, p. 160-161
Vertaler: Klok, Kees; Timonidou, Stella
Annotatie: Met het orginele gedicht in het Grieks op dezelfde bladzijden.

Nikoláou, Theodósis
Titel: Speelgoed
Eerste versregel: 'Dit vrolijke mannetje met de rode muts'
Vindplaats: nr. 4, p. 163
Vertaler: Klok, Kees; Timonidou, Stella
Annotatie: Met het orginele gedicht in het Grieks op dezelfde bladzijde.

Pamelen, Frank van
Titel: Het jaar van de hond
Eerste versregel: 'Het ene jaar oogst nauwelijks applaus'
Vindplaats: nr. 1, p. 147
Annotatie: light verse.
Thema: Chinees nummer

Pamelen, Frank van
Titel: Komkommertijd
Eerste versregel: 'In een huis in Bos en Lommer'
Vindplaats: nr. 2, p. 110-111
Annotatie: Light verse.

Pamelen, Frank van
Titel: Kool
Eerste versregel: 'Soms dan ga ik in mijn wagen'
Vindplaats: nr. 2, p. 108-109
Annotatie: Light verse.

Percela, Sanja
Titel: De argwaan
Eerste versregel: 'Door de helm van haar bewustzijn'
Vindplaats: nr. 4, p. 47

Percela, Sanja
Titel: Opscheplepel
Eerste versregel: 'In de maaltijdsoep'
Vindplaats: nr. 4, p. 47

Percela, Sanja
Titel: Pied à terre
Eerste versregel: 'Kom naar me toe, ik sjor je'
Vindplaats: nr. 4, p. 48

Petrarca, Francesco
Titel: 71
Eerste versregel: 'De kortheid van 't bestaan,'
Vindplaats: nr. 4, p. 164-170
Cyclus: Drie canzone's over Laura's ogen
Vertaler: Verstegen, Peter
Annotatie: Met het orginele gedicht op dezelfde bladzijden.

Petrarca, Francesco
Titel: 72
Eerste versregel: 'Uw oogbeweging toont,'
Vindplaats: nr. 4, p. 171-175
Cyclus: Drie canzone's over Laura's ogen
Vertaler: Verstegen, Peter
Annotatie: Met het orginele gedicht op dezelfde bladzijden.

Petrarca, Francesco
Titel: 73
Eerste versregel: 'Omdat mijn lot dicteert'
Vindplaats: nr. 4, p. 176-181
Cyclus: Drie canzone's over Laura's ogen
Vertaler: Verstegen, Peter
Annotatie: Met het orginele gedicht op dezelfde bladzijden.

Pointl, Frans
Titel: Alyaho
Eerste versregel: 'Op tweehoog woont een Irakese Jodin'
Vindplaats: nr. 4, p. 49-50

Pointl, Frans
Titel: Klein geluk
Eerste versregel: 'ga nu maar slapen'
Vindplaats: nr. 4, p. 50

Posthuma, Ard
Titel: De boerin van Surch
Eerste versregel: 'De vrouw staat in de staldeur met'
Vindplaats: nr. 4, p. 72-73
Annotatie: Light verse.

Qin, Shang
Titel: Geboortestreek
Eerste versregel: 'De vuurrode zon is gezonken, de bronswitte maan nog niet op,'
Vindplaats: nr. 1, p. 65
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: Chinees nummer

Qin, Shang
Titel: Het meer Kiamesha, New York
Eerste versregel: 'Verder'
Vindplaats: nr. 1, p. 68
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: Chinees nummer

Qin, Shang
Titel: Klaverbom
Eerste versregel: 'Een klavertje dat aan de verzengende herfstzon is ontsnapt wordt'
Vindplaats: nr. 1, p. 70
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: Chinees nummer

Qin, Shang
Titel: Ontwaken
Eerste versregel: 'Ze smeren kalk op mijn gezicht'
Vindplaats: nr. 1, p. 66
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: Chinees nummer

Qin, Shang
Titel: Op een dag in een steeg rouwend om een oud huis
Eerste versregel: 'De schemering is gevallen,'
Vindplaats: nr. 1, p. 67
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: Chinees nummer

Qin, Shang
Titel: Zonneschijn aan de andere kant van de aarde
Eerste versregel: 'De telefoon rinkelt'
Vindplaats: nr. 1, p. 69
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: Chinees nummer

Rejn, Jevgeni
Eerste versregel: 'Dit is de weerdienst van vochtige winters,'
Vindplaats: nr. 4, p. 182
Vertaler: Targan Mouravi, Nina
Annotatie: Met het orginele gedicht in het Russisch op dezelfde bladzijde.

Rowlands, Samuel
Eerste versregel: 'U weet wel, dat men van veel eten'
Vindplaats: nr. 3, p. 117
Vertaler: Burger, Meindert
Annotatie: Light verse. Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Saint-Amant, Marc-Antoine Girard de
Eerste versregel: 'Ik zit op een bos hout, een pijpje in mijn hand,'
Vindplaats: nr. 3, p. 162
Vertaler: Does, Robert de
Annotatie: Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Sauwer, Monika; [Pseud. van Nusselder, Yolanda]
Titel: Een eigen kamer
Vindplaats: nr. 2, p. 133-137

Scholten, Patty
Titel: De safaritruck
Eerste versregel: 'Er stopt een stoere truck voor het hotel.'
Vindplaats: nr. 2, p. 138
Annotatie: Light verse.

Scholten, Patty
Titel: De wrattenzwijnen
Eerste versregel: 'Er rennen drie sukadelapjes rond.'
Vindplaats: nr. 2, p. 141
Annotatie: Light verse.

Scholten, Patty
Titel: Juffervissen
Eerste versregel: 'Ik zie vuurrode oogjes naar me gloeien'
Vindplaats: nr. 4, p. 74
Annotatie: Light verse.

Scholten, Patty
Titel: Octopus
Eerste versregel: 'O geitenogige zuignappeling,'
Vindplaats: nr. 4, p. 75
Annotatie: Light verse. Op de cover van dit nummer een tekening van dit gedicht door Thé Tjong-Khing, Gerard Leever en Alex van Koten.

Scholten, Patty
Titel: Safariklok
Eerste versregel: 'Kok Kenyatta laakt de wilde dieren.'
Vindplaats: nr. 2, p. 140
Annotatie: Light verse.

Scholten, Patty
Titel: Samburu River
Eerste versregel: 'De dikhuiden staan met hun grijze billen'
Vindplaats: nr. 2, p. 139
Annotatie: Light verse.

Seghel, Sebastiaan
Titel: De weg
Eerste versregel: 'De Weg van de rust en de Chi'
Vindplaats: nr. 1, p. 148
Annotatie: Light verse.
Thema: Chinees nummer

Sha, Yi
Titel: Buren
Eerste versregel: 'naast me woont'
Vindplaats: nr. 1, p. 94
Vertaler: Scheen, Lena
Thema: Chinees nummer

Sha, Yi
Titel: Trein over de Gele Rivier
Eerste versregel: 'toen de trein over de Gele Rivier reed'
Vindplaats: nr. 1, p. 93
Vertaler: Scheen, Lena
Thema: Chinees nummer

Solvanger, Erik
Eerste versregel: 'Dan doen wij hetzelfde'
Vindplaats: nr. 4, p. 52

Solvanger, Erik
Eerste versregel: 'Ik geloof dat ik moet leren'
Vindplaats: nr. 4, p. 51

Stip, Kees
Titel: (B)advies
Eerste versregel: 'De gieter of teil die je had,'
Vindplaats: nr. 2, p. 152
Annotatie: Light verse.

Stip, Kees
Titel: Bestrijdingsmiddelen
Eerste versregel: 'Mep de bladluizen, mieren, termieten,'
Vindplaats: nr. 2, p. 152
Annotatie: Light verse.

Stip, Kees
Titel: Vlucht naar de nacht
Eerste versregel: 'De concorde die verre van fluistert,'
Vindplaats: nr. 2, p. 152
Annotatie: Light verse.

Stoel, Cornelia
Titel: Zandrijk
Eerste versregel: 'Ik wilde op het water wonen, onwijs'
Vindplaats: nr. 4, p. 53-54

Theocritus
Eerste versregel: 'Bij de Nimfen! Wil jij iets liefs'
Vindplaats: nr. 4, p. 184
Vertaler: Lateur, Patrick
Annotatie: Met het orginele gedicht in het Grieks op dezelfde bladzijde.

Theocritus
Eerste versregel: 'De dauwfrisse rozen,'
Vindplaats: nr. 4, p. 183
Vertaler: Lateur, Patrick
Annotatie: Met het orginele gedicht in het Grieks op dezelfde bladzijde.

Theocritus
Eerste versregel: 'Hier rust de verzenmaker Hipponax.'
Vindplaats: nr. 4, p. 185
Vertaler: Lateur, Patrick
Annotatie: Met het orginele gedicht in het Grieks op dezelfde bladzijde.

Theocritus
Eerste versregel: 'Mijn naamgenoot van Chios is een ander.'
Vindplaats: nr. 4, p. 184
Vertaler: Lateur, Patrick
Annotatie: Met het orginele gedicht in het Grieks op dezelfde bladzijde.

Theocritus
Eerste versregel: 'Vreemdeling, kijk aandachtig naar dit beeld'
Vindplaats: nr. 4, p. 185
Vertaler: Lateur, Patrick
Annotatie: Met het orginele gedicht in het Grieks op dezelfde bladzijde.

Ting, Shu
Titel: Lopende band
Eerste versregel: 'langs de lopende der tijden'
Vindplaats: nr. 1, p. 83
Vertaler: Vanwalle, Iege
Thema: Chinees nummer

Ting, Shu
Titel: Ontmoeting langs de weg
Eerste versregel: 'de feniksboom wiegt traag heen en weer'
Vindplaats: nr. 1, p. 82
Vertaler: Vanwalle, Iege
Thema: Chinees nummer

Tromp, Onno-Sven
Titel: Alpenjagerslied
Eerste versregel: 'Twee heren met een hoge hoed ontmoeten'
Vindplaats: nr. 4, p. 77
Annotatie: Light verse.

Tromp, Onno-Sven
Titel: Möbius
Eerste versregel: 'een echt gedicht is eindeloos, en in'
Vindplaats: nr. 4, p. 76
Annotatie: Light verse.

Varvéris, Yannis
Titel: 'Roken brengt ernstige schade toe aan de gezondheid'
Eerste versregel: 'ik weet het'
Vindplaats: nr. 3, p. 166
Vertaler: Hokwerda, Hero
Annotatie: Uit 'O kyrios Fogk' (1993). Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Varvéris, Yannis
Titel: Aquarium van rook
Eerste versregel: 'De rook dan maar'
Vindplaats: nr. 3, p. 165
Vertaler: Hokwerda, Hero
Annotatie: Uit: 'O thánatos to stróni' (1986). Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Varvéris, Yannis
Titel: Bij het afkloppen van de as van mijn sigaret
Eerste versregel: 'Indertijd liet ik mijn sigaret een hele poos branden'
Vindplaats: nr. 3, p. 163-164
Vertaler: Hokwerda, Hero
Annotatie: Uit 'Anapíron polémou' (1982). Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Versteegen, Jos
Titel: Muizen op zolder
Eerste versregel: 'Iets lag op sterven achter in'
Vindplaats: nr. 1, p. 183-184
Annotatie: Opdracht: Voor mijn moeder.

Vlavianos, Charis
Titel: De sluier
Eerste versregel: 'Wie zich in een labyrint bevindt'
Vindplaats: nr. 4, p. 192
Vertaler: Hokwerda, Hero
Annotatie: Met het orginele gedicht in het Grieks op dezelfde bladzijden. In het begin van 2007 verschijnt een keuze uit de twee laatste vertaalde bundels van Vlavianos. Hierin ook bijgaande vertaling. Met als opschrift citaten van Percy Bysshe Shelley en Sylvia Plath.

Vlavianos, Charis
Titel: Dolce far niente
Eerste versregel: 'Alles is, uiteraard, gebaseerd op enigerlei planning.'
Vindplaats: nr. 4, p. 188-189
Vertaler: Hokwerda, Hero
Vertaling van: Dolce far niente
Annotatie: Met het orginele gedicht in het Grieks op dezelfde bladzijden. In het begin van 2007 verschijnt een keuze uit de twee laatste vertaalde bundels van Vlavianos. Hierin ook bijgaande vertaling.

Vlavianos, Charis
Titel: Errata
Eerste versregel: 'Ook vandaag zag ik je gezicht weer'
Vindplaats: nr. 4, p. 186-187
Vertaler: Hokwerda, Hero
Vertaling van: Errata
Annotatie: Met het orginele gedicht in het Grieks op dezelfde bladzijden. In het begin van 2007 verschijnt een keuze uit de twee laatste vertaalde bundels van Vlavianos. Hierin ook bijgaande vertaling.

Vlavianos, Charis
Titel: Hoe leugens volwassen worden
Eerste versregel: 'De eerste leugen die ik tegen mijn zoontje zei'
Vindplaats: nr. 4, p. 190-191
Vertaler: Hokwerda, Hero
Annotatie: Met het orginele gedicht in het Grieks op dezelfde bladzijden. In het begin van 2007 verschijnt een keuze uit de twee laatste vertaalde bundels van Vlavianos. Hierin ook bijgaande vertaling.

Wap, Hans
Titel: Het verre noorden: (voor tsead Bruinja)
Eerste versregel: 'tot aan mijn oksels in stientje 14'
Vindplaats: nr. 4, p. 55

Weber, Nico
Titel: 't Had ook iets anders kunnen zijn
Eerste versregel: 'Er viel een appel uit een kist.'
Vindplaats: nr. 4, p. 57

Weber, Nico
Titel: Afval
Eerste versregel: 'Er gleed een ding over de dreef.'
Vindplaats: nr. 4, p. 58

Weber, Nico
Titel: De tafel van oom Mijndert
Eerste versregel: 'Als hij zijn lied gezongen had'
Vindplaats: nr. 4, p. 56

Wittenberg, Ferdinand
Titel: Passie
Eerste versregel: 'Naar buiten lopen en de lucht opsnuiven'
Vindplaats: nr. 4, p. 59

Xiaolong, Wang
Titel: Ziekenzaal
Eerste versregel: 'zelfs de geraniums in de hal zijn teneergeslagen'
Vindplaats: nr. 1, p. 84
Vertaler: Vanwalle, Iege
Thema: Chinees nummer

Yu, Xia
Titel: Fusion kitsch
Eerste versregel: 'wanneer is het allemaal begonnen'
Vindplaats: nr. 1, p. 78
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: Chinees nummer

Yu, Xia
Titel: Kinderen (1)
Eerste versregel: 'geen van hen spreekt'
Vindplaats: nr. 1, p. 75
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: Chinees nummer

Yu, Xia
Titel: Kinderen (2)
Eerste versregel: 'onder het wolftandkleurig maanlicht'
Vindplaats: nr. 1, p. 76
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: Chinees nummer

Yu, Xia
Titel: Privégesprek met dieren (1)
Eerste versregel: 'over Griekenland.'
Vindplaats: nr. 1, p. 77
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: Chinees nummer

Yu, Xia
Titel: Privégesprek met dieren (2)
Eerste versregel: 'de handdoeken van een negenkoppig gezin hangen op dezelfde'
Vindplaats: nr. 1, p. 78
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: Chinees nummer

II. Proza

Bles, Noud
Titel: Faust aan de Neckar
Vindplaats: nr. 2, p. 5-12

Bles, Noud
Titel: Rookgordijn
Vindplaats: nr. 3, p. 5-8
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Boer, Thijs de
Titel: Duiven
Vindplaats: nr. 4, p. 5-8

Capote, Truman
Titel: Muziek voor kameleons
Vindplaats: nr. 2, p. 20-28
Vertaler: Burger, Meindert
Vertaling van: Music for chameleons

Chungou, Yan
Titel: Over een voetbalwedstrijd...
Vindplaats: nr. 1, p. 36-44
Vertaler: Meer, Marc van der
Thema: Chinees nummer

Diego, Estrella de
Titel: Maria Callas
Vindplaats: nr. 3, p. 119-129
Vertaler: Schalekamp, Jean
Annotatie: Uit: 'El filosofo y otros relatos sin personajes' (2000).
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Dostoevskij, Fedor Michajlovic
Titel: De idioot (fragment)
Vindplaats: nr. 3, p. 130-133
Vertaler: Weijers, Monse
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Ehrenburg, Ilja
Titel: De pijp van soldaat Pierre Dubois
Vindplaats: nr. 3, p. 134-140
Vertaler: Weijers, Monse
Annotatie: Uit: 'Dertien pijpen' (1923).
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Fakínos, Michalis
Titel: De peuk
Vindplaats: nr. 3, p. 141-142
Vertaler: Hokwerda, Hero
Annotatie: Uit: 'I kopilátes' (1983).
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Frijda, Michael H.
Titel: In rook opgegaan
Vindplaats: nr. 3, p. 9-13
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Golüke, Guido
Titel: De tang
Vindplaats: nr. 2, p. 31-35

Haan, Ezra de
Titel: No smoking
Vindplaats: nr. 3, p. 14-17
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Hart, Maarten 't
Titel: Smetana in Göteborg
Vindplaats: nr. 2, p. 36-54

Heerden, Jaap van
Titel: De schande van de rookpaal
Vindplaats: nr. 3, p. 38-39
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Hemingway, Ernest
Titel: De killers
Vindplaats: nr. 2, p. 55-64
Vertaler: Golüke, Guido

Hrabal, Bohumil
Titel: Het doopfeest
Vindplaats: nr. 2, p. 65-73
Vertaler: Mercks, Kees

Jongstra, Atte
Titel: Geen rookstengels meer
Vindplaats: nr. 3, p. 40-44
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Kan, Jeroen van
Titel: Rookvignetten
Vindplaats: nr. 3, p. 18-25
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Koeprin, Alexander
Titel: De Breguet
Vindplaats: nr. 2, p. 82-90
Vertaler: Weijers, Monse

Limonov, Eduard; [Pseud. van Savenko, Eduard Veniaminovic]
Titel: Een schoonheid die een dichter inspireerde
Vindplaats: nr. 4, p. 112-125
Vertaler: Weijers, Monse
Annotatie: Met een nawoord van de vertaler op p. 124-125.

Maniotis, Yorgos
Titel: De ambities van een pakje
Vindplaats: nr. 3, p. 143-151
Vertaler: Hokwerda, Hero
Annotatie: Uit: 'De zwarte sprookjes : 21 sprookjes voor volwassenen' (1987).
Thema: Roken is dodelijk-nummer

McLennan, Wayne
Titel: Een avond in het boksstadion
Vindplaats: nr. 2, p. 93-99
Vertaler: Kurpershoek, René

Meng, Wang
Titel: Polemitis
Vindplaats: nr. 1, p. 34-35
Vertaler: Sybesma, Rint
Thema: Chinees nummer

Navarre, Marguérite de
Titel: Uit de: Heptamérone: (Dertigste vertelling)
Vindplaats: nr. 4, p. 126-132
Vertaler: Bolweg, Antonia
Annotatie: Marguérite d'Angoulème, koningin van Navarre (1492-1549), echtgenote van koning Henri II.

Nimwegen, Arjaan van
Titel: Madame,
Vindplaats: nr. 4, p. 9-14
Annotatie: Met ingang van het Belle van Zuylen-jaar 2005 worden jaarlijks door de Stichting Literaire Activiteiten Utrecht (SLAU) twee schrijvers uitgenodigd om een Brief aan Belle te schrijven.

Noll, Ingrid
Titel: Steek na steek
Vindplaats: nr. 2, p. 101-106
Vertaler: Burger, Meindert
Annotatie: Uit 'Falsche Zungen' (2004).

Peifu, Li
Titel: Overspel
Vindplaats: nr. 1, p. 54-59
Vertaler: Meer, Marc van der
Thema: Chinees nummer

Pezmazóglou, Vasílis
Titel: Valentijnsdag
Vindplaats: nr. 2, p. 112-124
Vertaler: Hokwerda, Hero

Qiongqiong, Yuan
Titel: Een plaatsje vrij
Vindplaats: nr. 1, p. 52-53
Vertaler: Heijns, Audrey
Thema: Chinees nummer

Qiongqiong, Yuan
Titel: Oren schoonmaken
Vindplaats: nr. 1, p. 50-51
Vertaler: Heijns, Audrey
Thema: Chinees nummer

Reilingh, Wim
Titel: De honderdste dag
Vindplaats: nr. 3, p. 50-53
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Romijn Meijer, Henk
Titel: If you could please don't smoke
Vindplaats: nr. 3, p. 26-29
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Rui, Li
Titel: Verkiezing van een dief
Vindplaats: nr. 1, p. 45-49
Vertaler: Torfs, Martine
Thema: Chinees nummer

Römer, Rudy
Titel: Een verleden dat er nu eenmaal is
Vindplaats: nr. 2, p. 125-129

Sariola, Esa
Titel: Yves Montand
Vindplaats: nr. 2, p. 130-132
Vertaler: Hoeven, Adriaan van der

Sauwer, Monika; [Pseud. van Nusselder, Yolanda]
Titel: Uitweg
Vindplaats: nr. 4, p. 15-19

She, Lao
Titel: De beroemde stoffenzaak
Vindplaats: nr. 1, p. 5-13
Vertaler: Cristini, Remy
Thema: Chinees nummer

Shengtao, Ye
Titel: De nieuwe kleren van de keizer
Vindplaats: nr. 2, p. 176-184
Vertaler: Bonneux, Annemie

Snijder, Philip
Titel: Het dempie
Vindplaats: nr. 2, p. 142-151

Snijder, Philip
Titel: Zondagsgeld
Vindplaats: nr. 4, p. 20-30
Annotatie: 'Zondagsgeld' is ook de titel van Philip Snijders debuut in boekvorm, dat zal verschijnen in het voorjaar van 2007 bij uitgeverij Mouria.

Spaan, Michael
Titel: Nooit meer samen
Vindplaats: nr. 4, p. 31-34

Torberg, Friedrich
Titel: Ook niet-rokers moeten sterven
Vindplaats: nr. 3, p. 54-56
Vertaler: Kan, Jeroen van
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Toxopeus, John
Titel: Kalk
Vindplaats: nr. 4, p. 35-39
Annotatie: Het verhaal 'Kalk' van John Toxopeus kreeg de derde prijs tijdens de literaire dag van de Stichting Literaire Activiteiten Utrecht (SLAU) op 22 oktober 2006. Eén van de redacteuren van 'De Tweede Ronde' zat in de jury en vond zijn inzending de beste.

Tsjechov, Anton
Titel: Zonder titel
Vindplaats: nr. 2, p. 153-157
Vertaler: Stoffel, Anne

Tucholsky, Kurt
Titel: In de tunnel
Vindplaats: nr. 3, p. 152-154
Vertaler: Adriaansz, Angela
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Verbogt, Thomas
Titel: Drie sigaretten
Vindplaats: nr. 3, p. 57-60
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Visser, Carolijn
Titel: Het bruidje met de voile
Vindplaats: nr. 1, p. 150-166
Thema: Chinees nummer

Weijers, Monse
Titel: Cleopatra Selene
Vindplaats: nr. 2, p. 158-171

Wesseling, Victor
Titel: Brief uit Beijing
Vindplaats: nr. 1, p. 167-177
Thema: Chinees nummer

Wiener, L.H. (Lodewijk Willem Henri)
Titel: Leven is dodelijk
Vindplaats: nr. 3, p. 30-36
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Wiener, L.H. (Lodewijk Willem Henri)
Titel: Moederziel
Vindplaats: nr. 2, p. 172-175

Xun, Lu
Titel: De evolutie van de man
Vindplaats: nr. 1, p. 109-111
Vertaler: Leenhouts, Mark
Thema: Chinees nummer

Yang, Bo
Titel: Drakenoogpap
Vindplaats: nr. 1, p. 17-29
Vertaler: Meer, Marc van der
Thema: Chinees nummer

Yichang, Liu
Titel: Verkeerd verbonden
Vindplaats: nr. 1, p. 14-16
Vertaler: Heijns, Audrey
Thema: Chinees nummer

Yutang, Lin
Titel: Toen ik stopte met roken
Vindplaats: nr. 3, p. 45-49
Vertaler: Leenhouts, Mark
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Zengqi, Wang
Titel: Chen-met-de-kleine-handjes
Vindplaats: nr. 1, p. 30-33
Vertaler: Meer, Marc van der
Thema: Chinees nummer

IV. Essay

Berulfsen, Torkjell
Titel: Pruimen en snuiven (fragment)
Vindplaats: nr. 3, p. 62-68
Vertaler: Spaan, Michael
Annotatie: Geschiedenis en gebruik. Uit 'Opp i róyk' (1982).
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Birken, Sigmund von
Titel: De droge dronkenschap
Vindplaats: nr. 3, p. 69-71
Vertaler: Hogendoorn, Wiebe
Annotatie: Satire ofwel strafrede tegen het misbruik van tabak uit de zeventiende eeuw.
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Cialona, Ike
Titel: De lotgevallen van een zwaarmoedige jonker
Vindplaats: nr. 4, p. 79-85
Annotatie: Over het gedicht 'De pelgrimstocht van jonker Harold' waaruit op p. 140-148 een vertaald fragment is gepubliceerd.
Trefwoorden: Byron, Lord (George Noël Gordon)

Kan, Jeroen van
Titel: Het nutteloze roken: De sigaret in de twintigste-eeuwse letteren
Vindplaats: nr. 3, p. 72-80
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Langlang, Zhang
Titel: De legende van de 'Zonnebrigade'
Vindplaats: nr. 1, p. 120-129
Vertaler: Els, Paul van
Annotatie: Over de dichtersgroep 'De Zonnebrigade', die in 1963 enkele dagen heeft bestaan.
Thema: Chinees nummer

Leenhouts, Mark
Titel: Literatuur uit China's woelige twintigste eeuw
Vindplaats: nr. 1, p. 96-102
Thema: Chinees nummer

Marijnissen, Silvia
Titel: Zes dichters uit Taiwan
Vindplaats: nr. 1, p. 103-108
Thema: Chinees nummer
Trefwoorden: Mu, Yang; Yu, Xia; Qishu, Zhou; Qin, Shang; Mengdie, Zhou; Guangzhong, Yu; Li, Chen

Nádas, Péter
Titel: Stuurloze revolutie
Vindplaats: nr. 4, p. 86-101
Vertaler: Suto, Cora-Lisa
Annotatie: Een nabeschouwing over de Hongaarse Opstand in 1956.

Stekel, Wilhelm
Titel: Psychoanalytisch gesprek over roken
Vindplaats: nr. 3, p. 81-85
Vertaler: Oranje, Wilfred
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Svevo, Italo; [Pseud. van Schmitz, Ettore]
Titel: Over het roken
Vindplaats: nr. 3, p. 86-91
Vertaler: Snijder, Philip
Thema: Roken is dodelijk-nummer

Vries, Gerard de
Titel: Nabokov's 'Bleek vuur' en de laatste werken van J.S. Bach
Vindplaats: nr. 4, p. 102-110
Annotatie: Dit essay vormt een bewerking van de lezing die is gepresenteerd tijdens de Derde Internationale Nabokov Conferentie gehouden in Nice van 21-23 juli 2006.
Trefwoorden: Nabokov, Vladimir; Bach, Johann Sebastian

Zuoren, Zhou
Titel: Het ouder worden van geesten
Vindplaats: nr. 1, p. 112-119
Vertaler: Keijser, Anne Sytske
Annotatie: 'Zelf geloof ik niet in het bestaan van geesten, maar toch houd ik ervan over geesten te praten'.
Thema: Chinees nummer

VI. Illustratie / Kunst

Kamajev, Vadimir
Titel: Vakantiekoffer
Vindplaats: nr. 2, p. achterplat - ill.
Illustrator: Kamajev, Vadimir

Ming, Yi
Titel: Deuramulet
Vindplaats: nr. 1, p. achterplat - ill.
Illustrator: Ming, Yi
Thema: Chinees nummer

Shaoging, Zhang
Titel: Groot gezin
Vindplaats: nr. 1, p. voorplat - ill.
Illustrator: Shaoging, Zhang
Thema: Chinees nummer