Jaargang inhoud

Yang : 3-Maandelijks tijdschrift
Jaargang 44 (2008)

Redactioneel

Titel: Vooraf
Vindplaats: nr. 2, p. 187-188
Annotatie: Ondertekend met 'De redactie'.

Titel: Vooraf
Vindplaats: nr. 1, p. 3-4
Annotatie: Ondertekend met 'De redactie'.

Titel: Vooraf
Vindplaats: nr. 3, p. 363-364
Annotatie: Ondertekend met 'De redactie'.

Titel: Vooraf
Vindplaats: nr. 4, p. 529-530
Annotatie: Ondertekend met 'De redactie'.

Sonnenschein, Johan
Titel: Ter inleiding
Vindplaats: nr. 4, p. 543-547
Annotatie: Inleiding op het dossier: 'Werk'.
Thema: Werk

I. Poëzie

Boyer, Frédéric
Eerste versregel: 'De koeien dragen jurken vol doornen en bloemen en stuifmeel van'
Vindplaats: nr. 2, p. 194-195
Cyclus: Koeien / Vaches
Vertaler: Joostens, Piet
Annotatie: Uit 'Vaches' (2008). Met op de even pagina's het originele gedicht.

Boyer, Frédéric
Eerste versregel: 'De koeien zijn de eersten die sterven'
Vindplaats: nr. 2, p. 190-191
Cyclus: Koeien / Vaches
Vertaler: Joostens, Piet
Annotatie: Uit 'Vaches' (2008). Met op de even pagina's het originele gedicht.

Boyer, Frédéric
Eerste versregel: 'De koeien zijn onze kopieën, maar wie waren de koeien?'
Vindplaats: nr. 2, p. 196-197
Cyclus: Koeien / Vaches
Vertaler: Joostens, Piet
Annotatie: Uit 'Vaches' (2008). Met op de even pagina's het originele gedicht.

Boyer, Frédéric
Eerste versregel: 'Een dode koe zit eerst fenomenaal in de weg. Maar je kunt er heel'
Vindplaats: nr. 2, p. 192-193
Cyclus: Koeien / Vaches
Vertaler: Joostens, Piet
Annotatie: Uit 'Vaches' (2008). Met op de even pagina's het originele gedicht.

Boyer, Frédéric
Eerste versregel: 'Koeien zijn nuttig en een vaststaand feit. Hun bestaan is een onein-'
Vindplaats: nr. 2, p. 198-199
Cyclus: Koeien / Vaches
Vertaler: Joostens, Piet
Annotatie: Uit 'Vaches' (2008). Met op de even pagina's het originele gedicht.

Boyer, Frédéric
Eerste versregel: 'Tegenwoordig vinden de mensen dat koeien geen menselijk gezicht'
Vindplaats: nr. 2, p. 200-201
Cyclus: Koeien / Vaches
Vertaler: Joostens, Piet
Annotatie: Uit 'Vaches' (2008). Met op de even pagina's het originele gedicht.

Buelens, Geert
Titel: (i.m. dfw)
Eerste versregel: 'ik ben hier'
Vindplaats: nr. 4, p. 649-650

Buelens, Geert
Titel: Goud: Zwijgtraject
Eerste versregel: 'leuk, mooi'
Vindplaats: nr. 3, p. 367-371

Hüsgen, Lucas
Titel: III. 1 Ik wilde het voor je oplikken, lief
Eerste versregel: 'Tegen de concerten moet ik vondsten bedenken met een hangslot.'
Vindplaats: nr. 3, p. 477-484

Janszen, Miek
Titel: Sepia
Eerste versregel: 'mijn M'
Vindplaats: nr. 2, p. 203-207

Joris, Pierre
Eerste versregel: 'Vier Takte vor K tijd dan vooraleer'
Vindplaats: nr. 2, p. 214-215
Vertaler: Cockelbergh, Peter
Annotatie: Uit: 'Winnetou Old'. Met het originele gedicht op de even bladzijde. Gevolgd door een interview met Pierre Joris op p. 231-236.

Joris, Pierre
Titel: Een gedicht in noen
Eerste versregel: 'al noen'
Vindplaats: nr. 2, p. 216-223
Vertaler: Cockelbergh, Peter
Vertaling van: A poem in noon: moon already
Annotatie: Dit gedicht maakt deel uit van een lopend project. Met het originele gedicht op de even bladzijden. Gevolgd door een interview met Pierre Joris op p. 231-236.

Vercammen, Joris
Titel: Eekeboom
Eerste versregel: 'Ei eeke ay mijn'
Vindplaats: nr. 2, p. 209-212

Wesseling, Bernard
Eerste versregel: 'En de luchten deden schipper mag ik overvaren, maar in feite deden'
Vindplaats: nr. 1, p. 101-104

II. Proza

Dath, Dietmar
Titel: Wapenweer
Vindplaats: nr. 2, p. 237-252
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Uit: 'Waffenwetter' (2007) van Dietmar Dath.

Gavrilov, Anatoli
Titel: De kapitein
Vindplaats: nr. 2, p. 273-274
Vertaler: Ent, Arie van der

Gavrilov, Anatoli
Titel: De lente is aangebroken
Vindplaats: nr. 2, p. 272
Vertaler: Ent, Arie van der

Gavrilov, Anatoli
Titel: De stem
Vindplaats: nr. 2, p. 275-276
Vertaler: Ent, Arie van der

Gavrilov, Anatoli
Titel: De weg
Vindplaats: nr. 2, p. 264-265
Vertaler: Ent, Arie van der

Gavrilov, Anatoli
Titel: En de zon gaat op
Vindplaats: nr. 2, p. 259-261
Vertaler: Ent, Arie van der

Gavrilov, Anatoli
Titel: Filosofie
Vindplaats: nr. 2, p. 266-267
Vertaler: Ent, Arie van der

Gavrilov, Anatoli
Titel: Glas
Vindplaats: nr. 2, p. 270-271
Vertaler: Ent, Arie van der

Gavrilov, Anatoli
Titel: Nergens heen gaan
Vindplaats: nr. 2, p. 262-263
Vertaler: Ent, Arie van der

Gavrilov, Anatoli
Titel: We gingen niet kijken
Vindplaats: nr. 2, p. 268-269
Vertaler: Ent, Arie van der

Hoste, Pol
Titel: De gewone man
Vindplaats: nr. 3, p. 463-470
Annotatie: Maakt deel uit van een verzameling van 47 theaterteksten die Pol Hoste in opdracht van de KVS schreef.
Thema: Aan de randen van de romantiek

Joris, Pierre
Titel: Nimrod in de Hel
Vindplaats: nr. 2, p. 224-229
Vertaler: Cockelbergh, Peter
Vertaling van: Nimrod in Hell
Annotatie: Uit: 'Aljibar II'. Met de originele tekst op de even bladzijden. Gevolgd door een interview met Pierre Joris op p. 231-236.

Mauche, Jérôme
Titel: De wet van afnemend rendement
Vindplaats: nr. 4, p. 532-539
Vertaler: Andringa, Kim
Vertaling van: La loi des rendements décroissants
Annotatie: Uit: 'La loi des rendements décroissants' (2007). Met de originele tekst op de even bladzijden.

Palazzeschi, Aldo
Titel: Uit: 'Het wetboek van Perelà'
Vindplaats: nr. 1, p. 75-80
Vertaler: Joostens, Piet

Rovers, Daniël
Titel: De droom
Vindplaats: nr. 2, p. 253-258 - ill.
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Lionel Ritchie.

Theunissen, Jeroen
Titel: Het nieuwe barbecueseizoen
Vindplaats: nr. 2, p. 277-284

Walsh, Rodolfo
Titel: Die vrouw
Vindplaats: nr. 3, p. 401-409
Vertaler: Theunissen, Jeroen
Annotatie: Uit: 'Esa mujer' in: Los oficios terrestres' (2008). Voorafgegaan door een essay van Theunissen over Walsh op p. 391-399.
Thema: Aan de randen van de romantiek

Zeh, Juli
Titel: Tijdelijke Bouwwerken
Vindplaats: nr. 3, p. 471-474
Vertaler: Reugebrink, Marc; Theunissen, Jeroen
Annotatie: Uit: 'Fliegende Bauten' in: 'Alles auf dem Rasen' (2006).
Thema: Aan de randen van de romantiek

III. Toneel

Buysser, Pieter de
Titel: De Belofte: Eenakter
Vindplaats: nr. 3, p. 411-415
Thema: Aan de randen van de romantiek

IV. Essay

Baelen, Koen Van
Titel: Wereldvreemdheidspolitiek: De functie van het romantische volgens Rüdiger Safranski
Vindplaats: nr. 3, p. 383-389
Annotatie: 'Een onderscheid maken tussen een therapeutische, private romantische compensatie voor de gespletenheid en een verder nuchtere, onttoverde realiteit, zoals Rüdiger Safranski verdedigt, ontmaskert Koen van Balen als een ontkenning van wezenlijke gevoelens, ervaringen en inzichten'.
Thema: Aan de randen van de romantiek
Trefwoorden: Safranski, Rüdiger

Barthes, Roland
Titel: Wat is kritiek?
Vindplaats: nr. 1, p. 19-24
Vertaler: Buuren, Maarten van
Annotatie: Uit: 'Essais critiques' (1964) van Roland Barthes. Deze vertaling verscheen eerder in: 'De Revisor' (jrg. 9 (1982), nr. 1, p. 66-69). Met als datering: '1963'.
Thema: Kritische massa

Curnier, Jean-Paul
Titel: Officiële democratische kunst
Vindplaats: nr. 2, p. 309-317
Vertaler: Beerten, Joost
Annotatie: Uit: 'Aggravation 1989-2001' (2002). Over de impasse van het artistieke engagement (Rubriek: Postbus 245).

Greif, Mark
Titel: Namiddag van de sekskinderen
Vindplaats: nr. 2, p. 285-299
Vertaler: Remoortel, Marianne Van
Annotatie: Uit: 'The Best American Essays 2007' (samengesteld door David Foster Wallace). Eerder verschenen in het tijdschrift 'n+1'. Greif onderzoekt in dit essay de mislukte seksuele revolutie.

Harmens, Erik Jan
Titel: Een schoon gevecht
Vindplaats: nr. 1, p. 51-53
Annotatie: Over zijn rol als literair criticus.
Thema: Kritische massa

Hart, Kees 't
Titel: De rancune van de criticus
Vindplaats: nr. 1, p. 25-30
Annotatie: Inleiding op het stuk van Vestdijk (Typen van critici, p. 31-35).
Thema: Kritische massa
Trefwoorden: Vestdijk, Simon

Hertmans, Stefan
Titel: Esthetica als service-club: Enkele bedenkingen rond een debat over engagement in de kunsten
Vindplaats: nr. 1, p. 65-73
Annotatie: 'Hertmans en Reugebrink (op p. 7-18) stellen zich tegen het kwijnen van de kritiek teweer door haar een bredere, expliciet publieke inbedding te hergeven'.
Thema: Kritische massa

Hertmans, Stefan
Titel: Geachte heer Redig,
Vindplaats: nr. 2, p. 307-308
Annotatie: Antwoord op de reactie van Redig op het stuk van Stefan Hertmans in Yang 1/2008 (Rubriek: Postbus 245).
Trefwoorden: Redig, Guy

Jans, Erwin
Titel: Le diable au coeur: Over het laverende denken van Ger Groot: De gelukkigste illusie
Vindplaats: nr. 3, p. 431-444
Thema: Aan de randen van de romantiek
Trefwoorden: Groot, Ger

Korsten, Frans-Willem
Titel: Plaats Vinden: Literatuur in een gespleten stad - Rotterdam
Vindplaats: nr. 3, p. 445-462
Annotatie: De auteur onderzoekt wat 'de rol van de literatuur kan zijn in relatie tot de samenleving van de hedendaagse stad'.
Thema: Aan de randen van de romantiek

Kregting, Marc
Titel: Koffie: een gebruikershandleiding (1)
Vindplaats: nr. 4, p. 653-662
Annotatie: (Rubriek: Postbus 245).

Lindner, Erik
Titel: Kinderstemmen in het bos: Over het schrijven van poëzierecensies
Vindplaats: nr. 1, p. 43-47
Thema: Kritische massa

Polis, Harold
Titel: De lege doos: Het verzameld werk in tijden van verwarring
Vindplaats: nr. 4, p. 585-593
Annotatie: 'In tijden van crisis is het verzameld werk een obscene verschijning'. Met als opschrift een citaat van F. Bordewijk.
Thema: Werk

Pols, Gijsbert
Titel: Een onbehaaglijk fascinosum: Bij nog een nieuwe film over de Rote Armee Fraktion
Vindplaats: nr. 4, p. 663-670
Annotatie: Over de film: 'Der Baader-Mainhof-Komplex' (Rubriek: Postbus 245).

Redig, Guy
Titel: De maagd in het hoerenkot
Vindplaats: nr. 2, p. 303-305
Annotatie: Reactie op het stuk van Stefan Hertmans in Yang 1/2008 (Rubriek: Postbus 245).
Trefwoorden: Hertmans, Stefan

Reugebrink, Marc
Titel: Aan de randen van de romantiek
Vindplaats: nr. 3, p. 375-382
Annotatie: 'In zijn inleidende beschouwing bij het dossier herkent Marc Reugebrink twee manieren waarop het romantische literatuurbegrip historisch tot uitdrukking is gekomen, als l'art pour l'art en als engagement'.
Thema: Aan de randen van de romantiek

Reugebrink, Marc
Titel: Op zoek naar massa: Inleiding bij een dossier over literaire kritiek
Vindplaats: nr. 1, p. 7-18
Annotatie: 'Reugebrink en Hertmans (op p. 65-73) stellen zich tegen het kwijnen van de kritiek teweer door haar een bredere, expliciet publieke inbedding te hergeven'.
Thema: Kritische massa

Rovers, Daniël
Titel: Het eerste wat je opvalt in Afrika
Vindplaats: nr. 1, p. 107-123
Annotatie: Rovers laat zien hoe het een Europese lezer in Afrika vergaat. Met als opschrift een citaat van Michel Leiris (Rubriek: Postbus 245).

Rovers, Daniël; Goerlandt, Iannis
Titel: Het jaar van de Whopper: Compendium bij het oeuvre van David Foster Wallace (1962-2008)
Vindplaats: nr. 4, p. 617-647 - ill., portr.
Thema: Werk
Trefwoorden: Wallace, David Foster

Rovers, Daniël
Titel: Redkritiek
Vindplaats: nr. 1, p. 37-42
Annotatie: Rovers over de (beperkte) impact van zijn recensies in De Standaard.
Thema: Kritische massa

Sonnenschein, Johan; Joostens, Piet; Bru, Sascha; Theunissen, Jeroen
Titel: Essenties van recensies: Acht critici over een Nederlandse roman, een vertaalde roman, een dichtbundel en een essay
Vindplaats: nr. 1, p. 55-63
Thema: Kritische massa
Trefwoorden: Mettes, Jeroen; Gerbrandy, Piet; Pam, Max; Verplancke, Marnix; Arensman, Dirk-Jan; Heumakers, Arnold; Gielis, Sofie

Theunissen, Jeroen
Titel: Woord als wapen
Vindplaats: nr. 3, p. 391-399
Annotatie: 'Jeroen Theunissen gaat aan de hand van het werk van Rodolfo Walsh na wat de consequenties zijn wanneer literatuur haar claim op de werkelijkheid tot het uiterste drijft'. Gevolgd door een tekst van Walsh en vertaald door Theunissen op p. 401-409.
Thema: Aan de randen van de romantiek
Trefwoorden: Walsh, Rodolfo

Veire, Frank Vande
Titel: 'Mijn God!' - 'Hoezo?'
Vindplaats: nr. 4, p. 679-693
Annotatie: 'Een meerledige reflectie over het hedendaagse 'ietsisme': een verloochend, onbepaald geloof dat aan anderen de verantwoordelijkheid laat voor zijn invulling'.

Veire, Frank Vande
Titel: 'We zijn toch gewoon mensen onder elkaar!'
Vindplaats: nr. 2, p. 337-350
Annotatie: Over Europa's verhouding met Israël.

Veire, Frank Vande
Titel: En waarom zouden wij elkaar geen vijanden noemen?
Vindplaats: nr. 1, p. 163-177
Annotatie: 'Vande Veire trekt van leer tegen het consensusdiscours dat in feite het failliet van elke kritiek inhoudt'.

Veire, Frank Vande
Titel: Op goede voet met de dood: Over Bouyeri, Picabia, Danneels, Christus en anderen
Vindplaats: nr. 3, p. 507-521
Annotatie: Vande Veire onderzoekt de manier waarop de dood voor deze personen tot een project, een waarheid, een oplossing of een genot wordt gemaakt.

Verstraten, Peter
Titel: De nieuwe 'Bresson' uit België, de nieuwe 'Dardennes' uit Japan
Vindplaats: nr. 4, p. 559-564
Annotatie: Over de nieuwe filmauteurs.
Thema: Werk

Vestdijk, Simon
Titel: Typen van critici
Vindplaats: nr. 1, p. 31-35
Annotatie: Uit: 'Essays in duodecimo' (Meulenhoff, 1976). Ingeleid door Kees 't Hart op p. 25-30.
Thema: Kritische massa

Vitse, Sven
Titel: Een heilig Duits verbond: Louis Ferron over romantiek, avant-garde en fascisme
Vindplaats: nr. 3, p. 417-429
Thema: Aan de randen van de romantiek
Trefwoorden: Ferron, Louis

Vries, Joost de
Titel: De onderwaterkant van de recensent
Vindplaats: nr. 1, p. 49-50
Annotatie: De Vries op zoek naar drijfveren om te recenseren.
Thema: Kritische massa

Vriezen, Samuel
Titel: Werken aan je levenswerk: De invloed van het oeuvre op de componist
Vindplaats: nr. 4, p. 565-572
Annotatie: 'De manier waarop een hedendaagse componist zijn werken catalogiseert geeft signalen af'.
Thema: Werk

Wachter, Bruno De
Titel: Vanuit de ledigheid een paar magere tranen: Over het poëtische oeuvre van Jan Emmens (1924-1971)
Vindplaats: nr. 4, p. 573-583
Thema: Werk
Trefwoorden: Emmens, Jan

Wallace, David Foster
Titel: Federer als religieuze ervaring
Vindplaats: nr. 4, p. 595-614
Vertaler: Goerlandt, Iannis
Annotatie: Over het tennisoeuvre van Federer. Gedateerd: 20 augustus 2006.
Thema: Werk

V. Recensie

Arteel, Inge
Titel: Tegenspraak: Het falen van de taal als mogelijkheid van verzet
Vindplaats: nr. 1, p. 127-135
Annotatie: Over: 'Opgefokte taal. Een politiek van de performatief' (Parrèsia, 2007) van Judith Butler (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Butler, Judith

Bax, Sander
Titel: Het woord wil maar geen vlees worden
Vindplaats: nr. 3, p. 497-506
Annotatie: Over: 'Billy Doper' (De Harmonie, 2008) van Jacob Groot (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Groot, Jacob

Ieven, Bram
Titel: Lied tegen het licht
Vindplaats: nr. 2, p. 321-334
Annotatie: Over: 'Against the Day' (2006) van Thomas Pynchon (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel). Met als opschrift een citaat van Thomas Pynchon.
Trefwoorden: Pynchon, Thomas

Jans, Erwin
Titel: Onmogelijke herhaling
Vindplaats: nr. 1, p. 149-162
Annotatie: Over Stefan Hertmans' 'entretien infini' met de Griekse tragedie (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Hertmans, Stefan

Pint, Kris
Titel: De enscenering van een onmogelijk oeuvre: Over Barthes, domheid en verlangen
Vindplaats: nr. 4, p. 549-557
Annotatie: Over: 'Oeuvres complètes I-V' (2002) van Roland Barthes.
Thema: Werk
Trefwoorden: Barthes, Roland

Raemdonck, Bert Van
Titel: De gekte gevangen
Vindplaats: nr. 4, p. 673-678
Annotatie: Over: 'Stilte en melk voor iedereen' (Meulenhoff/Manteau, 2008) van David Nolens (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Nolens, David

Rooden, Aukje van
Titel: Inadequate democratie
Vindplaats: nr. 3, p. 487-495
Annotatie: Over: 'Vérité de la démocratie' (2008) van Jean-Luc Nancy (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Nancy, Jean-Luc

Sonnenschein, Johan
Titel: Naar zwammen
Vindplaats: nr. 1, p. 137-148
Annotatie: Over: 'Ik, en andere gedichten' (Meulenhoff/Manteau, 2007) van Erik Spinoy (Rubriek: Die ochtend in de boekhandel).
Trefwoorden: Spinoy, Erik

VI. Illustratie / Kunst

Sanders, Mira
Titel: Shadows (of California)
Vindplaats: nr. 4, p. cover, 528, 531, 539, 541, 548, 558, 584, 594, 615, 616, 648, 652, 672, 694 - ill.
Illustrator: Sanders, Mira

Speedism; Ginckels, Pieterjan; Friedauer, Julian
Vindplaats: nr. 2, p. cover, 186, 189, 202, 208, 213, 230, 300, 302, 306, 318, 320, 335, 336 - ill.
Illustrator: Speedism; Ginckels, Pieterjan; Friedauer, Julian
Annotatie: Speedism is het duo Pieterjan Ginckels en Julian Friedauer.

Vincart, Caroline
Vindplaats: nr. 3, p. 362, 365, 366, 372, 374, 400, 410, 416, 430, 476, 486, 496, - ill.
Illustrator: Vincart, Caroline

Vindplaats: nr. 2, p. 352-353 - ill.
Annotatie: Fotocollage van de vennootschap NR R. (2008).

Ingimarsdottir, Gudny Rosa
Vindplaats: nr. 1, p. cover, 6, 36, 48, 54, 64, 74, 74, 100, 106, 124, 126, 136, - ill.
Illustrator: Ingimarsdottir, Gudny Rosa

VII. Interview

Cockelbergh, Peter; Joris, Pierre
Titel: Lignes de fugues / lettres de fuites: Interview met Pierre Joris
Vindplaats: nr. 2, p. 231-236
Annotatie: Voorafgegaan door enkele vertaalde gedichten van Pierre Joris (p. 214-229).
Trefwoorden: Joris, Pierre