Jaargang inhoud

Terras
Jaargang [nvt] (2017)

Redactioneel

Marijnissen, Silvia
Titel: Carte blanche
Vindplaats: nr. 13, p. 6-7
Thema: China

I. Poëzie

Titel: Verwilderde Chinese muur
Eerste versregel: 'I'
Vindplaats: nr. 13, p. 28-29
Cyclus: Lekker weer
Thema: China

Baeke, Jan
Titel: Theorie aangaande honden
Eerste versregel: '1.'
Vindplaats: nr. 12, p. 191-194
Thema: Onderhuids

Berg, Aase
Titel: Het gat van Urd
Eerste versregel: 'De sopranen van Dovre janken in de berg. Op een afstand hoor je de autoweg zingen.'
Vindplaats: nr. 12, p. 73
Vertaler: Keustermans, Lisette
Thema: Catacomben

Berg, Aase
Eerste versregel: 'Dichter met kater zit op een bal in een stal en zingt'
Vindplaats: nr. 12, p. 78
Vertaler: Keustermans, Lisette
Thema: Catacomben

Berg, Aase
Titel: In de leisteen molen van Dovre
Eerste versregel: 'Ik manoeuvreer mijn lichaam over diepe vallen, over ondergelopen gaten en open'
Vindplaats: nr. 12, p. 74
Vertaler: Keustermans, Lisette
Annotatie: Prozagedicht.
Thema: Catacomben

Berg, Aase
Eerste versregel: 'Lipstick'
Vindplaats: nr. 12, p. 77
Vertaler: Keustermans, Lisette
Thema: Catacomben

Berg, Aase
Eerste versregel: 'Warmbloed: De Volksziel danst in de mist, kleuren zwieren rond'
Vindplaats: nr. 12, p. 76
Vertaler: Keustermans, Lisette
Thema: Catacomben

Berg, Aase
Eerste versregel: 'Wie beslist over de vrouwen-valstrik,'
Vindplaats: nr. 12, p. 79
Vertaler: Keustermans, Lisette
Thema: Catacomben

Berg, Aase
Titel: In reactor
Eerste versregel: 'a) de steenrots draait zijn massa tot die in de juiste inkeping komt. Continentale platen'
Vindplaats: nr. 12, p. 75
Vertaler: Keustermans, Lisette
Annotatie: Prozagedicht.
Thema: Catacomben

Breytenbach, Breyten
Titel: de dans van de stenen
Eerste versregel: 'mijn vriend zegt: een zo grote wereld kan niemand vervullen met begrip'
Vindplaats: nr. 13, p. 181-182
Vertaler: Vancrevel, Laurens

Breytenbach, Breyten
Titel: het ten-dode
Eerste versregel: 'vier uur in de ochtend'
Vindplaats: nr. 13, p. 185-186
Vertaler: Vancrevel, Laurens

Breytenbach, Breyten
Titel: het ten-einde
Eerste versregel: 'toen bracht Woordzwijn de vrouw en het kind'
Vindplaats: nr. 13, p. 183-184
Vertaler: Vancrevel, Laurens

Bromcke, Sonja vom
Eerste versregel: 'Behoef ik een ouijabord? Een wonder in eggen?'
Vindplaats: nr. 12, p. 52
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Met als opschrift een citaat.
Thema: Terrapoëtica

Bromcke, Sonja vom
Eerste versregel: 'Liep de Auerstraße in, door bouwgebied en vergat na te gaan'
Vindplaats: nr. 12, p. 50
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: Terrapoëtica

Bromcke, Sonja vom
Titel: Lossing
Eerste versregel: 'Wat ontliep ie. Een eihologram? Een keurig verwijderde'
Vindplaats: nr. 12, p. 46
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: Terrapoëtica

Bromcke, Sonja vom
Titel: Mensenmeute halfapenbijl
Eerste versregel: 'We glijden weg'
Vindplaats: nr. 12, p. 54
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: Terrapoëtica

Bromcke, Sonja vom
Titel: Nieuws
Eerste versregel: 'Het doctorfantoom op het terras. Als je nu je slippers uittrekt'
Vindplaats: nr. 12, p. 56
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: Terrapoëtica

Bromcke, Sonja vom
Eerste versregel: 'Ondanks haast wat duurt bekransen, de harige homp mergelgod binnen'
Vindplaats: nr. 12, p. 51
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: Terrapoëtica

Bromcke, Sonja vom
Eerste versregel: 'Wei wee, m'n luim zakt'
Vindplaats: nr. 12, p. 47
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: Terrapoëtica

Bromcke, Sonja vom
Eerste versregel: 'de insecten komen als jij je net verlaat'
Vindplaats: nr. 12, p. 48
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: Terrapoëtica

Bromcke, Sonja vom
Titel: Arctisch paper-vel
Eerste versregel: 'waar 't spiegelt en basta vervaagt'
Vindplaats: nr. 12, p. 55
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: Terrapoëtica

Bromcke, Sonja vom
Titel: Echoloods kwaadmaal
Eerste versregel: 'griste de vleermuizen tot woedeklompen'
Vindplaats: nr. 12, p. 53
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Met als opschrift een citaat.
Thema: Terrapoëtica

Bromcke, Sonja vom
Titel: Le luxe
Eerste versregel: 'op stenoslurf en -beenderen'
Vindplaats: nr. 12, p. 45
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: Terrapoëtica

Bromcke, Sonja vom
Eerste versregel: 'vulgo adel, o gieren'
Vindplaats: nr. 12, p. 49
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: Terrapoëtica

Di, Zang
Titel: Het lezen van Tsangyang Gyatso, serie
Eerste versregel: 'De Tibetaanse meisjes die ik als kind'
Vindplaats: nr. 13, p. 85
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Di, Zang
Titel: Hoe wordt het leven gesmeed, serie
Eerste versregel: 'In het programmaboekje is het landschap al weggebonjourd'
Vindplaats: nr. 13, p. 81
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Di, Zang
Titel: Honderd jaar eenzaamheid van de nieuwe poëzie
Eerste versregel: 'Wat betreft jouw poëzie -'
Vindplaats: nr. 13, p. 79-80
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Di, Zang
Titel: Inleiding tot de ahornsiroop
Eerste versregel: 'De hele middag wiegt de ahornsiroop'
Vindplaats: nr. 13, p. 83
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Di, Zang
Titel: Inleiding tot de forsythia
Eerste versregel: 'Aan de zijkant staat wel meer dan één'
Vindplaats: nr. 13, p. 88
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Di, Zang
Titel: Inleiding tot de studie van een laag sneeuw
Eerste versregel: 'De sneeuw is dik, zo dik dat je'
Vindplaats: nr. 13, p. 89
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Di, Zang
Titel: Inleiding tot mijn broertje mier
Eerste versregel: 'In de zwarte kleren die ik heb gedragen'
Vindplaats: nr. 13, p. 90
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Di, Zang
Titel: Marionettenspeler, serie
Eerste versregel: 'Als je iets bekijkt, moet je je eerst omdraaien,'
Vindplaats: nr. 13, p. 82
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Di, Zang
Titel: Nachtvogels, serie
Eerste versregel: 'Ik droom dat we altijd met z'n drieën zijn als we samen zijn.'
Vindplaats: nr. 13, p. 84
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Di, Zang
Titel: Paddenstoelen, serie
Eerste versregel: 'Pessimisten worden niet vaak verliefd op paddenstoelen,'
Vindplaats: nr. 13, p. 86
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Di, Zang
Titel: Vliegen, verbond
Eerste versregel: 'Tussen Celan en Amichai is een Du Fu;'
Vindplaats: nr. 13, p. 87
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Falb, Daniel
Titel: Leven op de ingraving
Eerste versregel: 'Snowden is lang al dood'
Vindplaats: nr. 12, p. 14-22
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: Terrapoëtica

Fu, Du
Titel: Dichter in oorlog
Eerste versregel: 'december 755'
Vindplaats: nr. 13, p. 133-140
Vertaler: Bronkhorst, Daan
Thema: China

Lasters, Ruth
Titel: Erwt
Eerste versregel: 'De man die het 'er' uit de erwten probeerde te halen'
Vindplaats: nr. 12, p. 42
Thema: Terrapoëtica

Lasters, Ruth
Titel: Poot
Eerste versregel: 'Is het niet prachtig dat juist vogels'
Vindplaats: nr. 12, p. 43
Thema: Terrapoëtica

Lasters, Ruth
Titel: Porie
Eerste versregel: 'Als je beseft dat de zwembadladdermaker'
Vindplaats: nr. 12, p. 41
Thema: Terrapoëtica

Lindner, Erik
Titel: Seraing
Eerste versregel: 'Op een onbetreden hoogte zo schijnt'
Vindplaats: nr. 12, p. 85-86
Thema: Catacomben

Man, Harry
Titel: Aarde
Eerste versregel: 'Geboren op 22 april 454 miljard v.C. Jij en Zwaartekracht zijn nu vrienden'
Vindplaats: nr. 12, p. 37-38
Cyclus: Aarde en andere gedichten
Vertaler: Velden, Jeske van der
Thema: Terrapoëtica

Man, Harry
Titel: De kamsalamander
Eerste versregel: 'Armen langszij gleed ik door het leven na uitkomst,'
Vindplaats: nr. 12, p. 35
Cyclus: Aarde en andere gedichten
Vertaler: Velden, Jeske van der
Thema: Terrapoëtica

Man, Harry
Titel: De laatste woorden van een tijdmachinepiloot
Eerste versregel: 'En zou je er ooit achter komen als ik'
Vindplaats: nr. 12, p. 39-40
Cyclus: Aarde en andere gedichten
Vertaler: Velden, Jeske van der
Thema: Terrapoëtica

Man, Harry
Titel: Vleermuiszicht
Eerste versregel: 'Op de verstrooide echo's staan motten stil als verkeerspaaltjes,'
Vindplaats: nr. 12, p. 36
Cyclus: Aarde en andere gedichten
Vertaler: Velden, Jeske van der
Thema: Terrapoëtica

Mimi, Ye
Titel: 2 nachten 9 geheimen - voor mijn 29ste verjaardag
Eerste versregel: 'het tempo van haar ontsnapping vertraagt toch blijft ze slechte poëzie schrijven'
Vindplaats: nr. 13, p. 70
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Mimi, Ye
Titel: De lente zal niet komen
Eerste versregel: 'maar de winter laat nog een deken achter zoveel'
Vindplaats: nr. 13, p. 74
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Mimi, Ye
Titel: Een blind date laat hem braak
Eerste versregel: 'De achtergrond is zoutvlakkig groen. Hun verdriet is samengebrand. Enkele kersen zijn'
Vindplaats: nr. 13, p. 72
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Mimi, Ye
Titel: Een letterlijk houden
Eerste versregel: 'het is tegenwoordig erg populair om een letterlijk te houden'
Vindplaats: nr. 13, p. 75
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Mimi, Ye
Titel: Een mot legde haar eitjes in mijn oksel en stierf toen
Eerste versregel: 'ooit komt er een dag / dat regen niet nat is de weg niet effen gras niet droog paraplu's'
Vindplaats: nr. 13, p. 65-67
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Mimi, Ye
Titel: En hoe zwart is het?
Eerste versregel: ''En je melancholie?''
Vindplaats: nr. 13, p. 68
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Mimi, Ye
Titel: Hoe meer ze wagent hoe verder
Eerste versregel: 'Ze verzamelt allerlei kleuren lege flessen, marineert komkommers uit verschilende jaren.'
Vindplaats: nr. 13, p. 69
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Mimi, Ye
Titel: Ik wist niet dat jij niet wist dat ik niet wist: voor S
Eerste versregel: 'ik wist niet hoe ver de lente kon gaan'
Vindplaats: nr. 13, p. 71
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Mimi, Ye
Titel: Rode regenjas
Eerste versregel: 'Ze is in een copyshop, hij vraagt haar een rode regenjas te leen.'
Vindplaats: nr. 13, p. 73
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Mimi, Ye
Titel: Tingelende regen heeft een toegeeflijke betovering
Eerste versregel: '10-10'
Vindplaats: nr. 13, p. 76
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Pieris, Michalis
Titel: In 't grootste vreemde land
Eerste versregel: 'Nee! Jij gaat niet je aan mijn benen klampen'
Vindplaats: nr. 12, p. 226
Vertaler: Hokwerda, Hero
Thema: Labyrint

Pieris, Michalis
Titel: Terugkeer uit den vreemde
Eerste versregel: ''t Huis ging ik binnen door de hof'
Vindplaats: nr. 12, p. 227
Vertaler: Hokwerda, Hero
Thema: Labyrint

Reines, Ariana
Titel: Rainer Werner Fassbinder
Eerste versregel: 'Ik ben zo lui'
Vindplaats: nr. 12, p. 133-135
Vertaler: Voorde, Tom Van de
Thema: Underground

Sai Nga, Woo
Titel: Als ik de loopbrug opga
Eerste versregel: 'soms ben ik geneigd te accepteren dat het vanzelfsprekend is'
Vindplaats: nr. 13, p. 108
Vertaler: Heijns, Audrey
Thema: China

Sai Nga, Woo
Titel: Cyclus
Eerste versregel: 'De winternacht met alleen wat straatverlichting'
Vindplaats: nr. 13, p. 106
Vertaler: Heijns, Audrey
Thema: China

Sai Nga, Woo
Titel: Vliegtechniek
Eerste versregel: 'De nacht wordt geleidelijk dunner, koeler'
Vindplaats: nr. 13, p. 107
Vertaler: Heijns, Audrey
Thema: China

Salamun, Tomaz
Eerste versregel: 'Het hart van Europa is elegant en'
Vindplaats: nr. 12, p. 113
Vertaler: Voorde, Tom Van de; Pavlovic, Stasa
Thema: Catacomben

Salamun, Tomaz
Titel: Dode jongens
Eerste versregel: 'dode jongens! dode jongens!'
Vindplaats: nr. 12, p. 111-112
Vertaler: Voorde, Tom Van de; Pavlovic, Stasa
Thema: Catacomben

Salamun, Tomaz
Titel: History
Eerste versregel: 'Tomaz Salamun is een monster.'
Vindplaats: nr. 12, p. 110
Vertaler: Voorde, Tom Van de; Pavlovic, Stasa
Thema: Catacomben

Salamun, Tomaz
Titel: Painted Desert
Eerste versregel: 'Toen we bij Panted Desert in Arizona'
Vindplaats: nr. 12, p. 107-109
Vertaler: Voorde, Tom Van de; Pavlovic, Stasa
Thema: Catacomben

Sanshu, Qin
Titel: Een verhaal om de wereld wakker te schudden
Eerste versregel: '1'
Vindplaats: nr. 13, p. 127-128
Vertaler: Bronkhorst, Daan
Thema: China

Sanshu, Qin
Titel: Late maaltijd
Eerste versregel: 'Kom door de nauwe deur dan vertel ik je van mijn zonden.'
Vindplaats: nr. 13, p. 126
Vertaler: Bronkhorst, Daan
Thema: China

Sanshu, Qin
Titel: Na de regen bij een vriend
Eerste versregel: 'Door de lange nacht luisterde ik naar de hete stroom van je hart'
Vindplaats: nr. 13, p. 130
Vertaler: Bronkhorst, Daan
Thema: China

Sanshu, Qin
Titel: Zonlicht brak door mijn angstvalligheid heen
Eerste versregel: 'We sprongen in de vijver'
Vindplaats: nr. 13, p. 129
Vertaler: Bronkhorst, Daan
Thema: China

Sha, Yi
Titel: De kracht van het detail
Eerste versregel: 'Die kus staat haar nog goed bij.'
Vindplaats: nr. 13, p. 152
Vertaler: Tuijl, Annabella van
Thema: China

Sha, Yi
Titel: De logica van een taxichauffeur
Eerste versregel: 'In een taxi'
Vindplaats: nr. 13, p. 153
Vertaler: Tuijl, Annabella van
Thema: China

Sha, Yi
Titel: Stotteren
Eerste versregel: 'St-st-stotterend, mijn mond,'
Vindplaats: nr. 13, p. 150
Vertaler: Tuijl, Annabella van
Thema: China

Sha, Yi
Titel: Verkoudheidslied
Eerste versregel: 'Waarom zit mijn neus vol met snot?'
Vindplaats: nr. 13, p. 151
Vertaler: Tuijl, Annabella van
Thema: China

Slepikas, Alvydas
Titel: Verblekend fresco
Eerste versregel: 'verblekend fresco licht zandbruin gekleurd'
Vindplaats: nr. 12, p. 218-219
Vertaler: Molen, Anita van der
Thema: Labyrint

Slepikas, Alvydas
Titel: Zinspeling op een gedicht
Eerste versregel: 'Die vrouw belandt geheel bij toeval in zijn blikveld in het park'
Vindplaats: nr. 12, p. 217
Vertaler: Molen, Anita van der
Thema: Labyrint

Sze, Arthur
Titel: Oolong
Eerste versregel: '1'
Vindplaats: nr. 13, p. 9-15
Vertaler: Michel, K.
Thema: China

Xia, Liu
Eerste versregel: 'Je spreekt je spreekt je spreekt de waarheid'
Vindplaats: nr. 13, p. 114
Vertaler: Bronkhorst, Daan
Thema: China

Xia, Liu
Titel: Eén woord
Eerste versregel: 'Op zekere ochtend'
Vindplaats: nr. 13, p. 110
Vertaler: Bronkhorst, Daan
Thema: China

Xia, Liu
Titel: Hoe hij staat
Eerste versregel: 'Is dit een boom?'
Vindplaats: nr. 13, p. 115
Vertaler: Bronkhorst, Daan
Thema: China

Xia, Liu
Titel: Hongerig kind
Eerste versregel: 'Jij bent dat kind dat nooit genoeg te eten had'
Vindplaats: nr. 13, p. 109
Vertaler: Bronkhorst, Daan
Thema: China

Xia, Liu
Titel: Ingesloten: voor Xiaobo
Eerste versregel: 'Zodra je op de trein stapte'
Vindplaats: nr. 13, p. 113
Vertaler: Bronkhorst, Daan
Thema: China

Xia, Liu
Titel: Lege stoelen
Eerste versregel: 'Lege lege stoelen'
Vindplaats: nr. 13, p. 112
Vertaler: Bronkhorst, Daan
Thema: China

Xia, Liu
Titel: Niemand ziet me
Eerste versregel: 'Niemand die me zo ziet'
Vindplaats: nr. 13, p. 111
Vertaler: Bronkhorst, Daan
Thema: China

Xiang, Yu
Titel: 2002, ik heb
Eerste versregel: 'ik heb een deur, en daarop staat geschreven:'
Vindplaats: nr. 13, p. 53
Vertaler: Meyer, Jan De
Thema: China

Xiang, Yu
Titel: autisme
Eerste versregel: '1'
Vindplaats: nr. 13, p. 58
Vertaler: Meyer, Jan De
Thema: China

Xiang, Yu
Titel: een windvlaag
Eerste versregel: 'je klopt op mijn deur'
Vindplaats: nr. 13, p. 56
Vertaler: Meyer, Jan De
Thema: China

Xiang, Yu
Titel: halve gedichten
Eerste versregel: 'zo nu en dan schrijf ik halve gedichten'
Vindplaats: nr. 13, p. 60
Vertaler: Meyer, Jan De
Thema: China

Xiang, Yu
Titel: ingehouden
Eerste versregel: 'een blad valt'
Vindplaats: nr. 13, p. 54
Vertaler: Meyer, Jan De
Thema: China

Xiang, Yu
Titel: lijdende persoon
Eerste versregel: 'de persoon in de spiegel lijdt meer dan ik'
Vindplaats: nr. 13, p. 55
Vertaler: Meyer, Jan De
Thema: China

Xiang, Yu
Titel: ramen
Eerste versregel: 'de ramen waar ik aan denk zijn prachtig'
Vindplaats: nr. 13, p. 57
Vertaler: Meyer, Jan De
Thema: China

Xiang, Yu
Titel: tovenares
Eerste versregel: 'ik ben van gevorderde leeftijd. zou om het even wiens grootmoeder kunnen zijn'
Vindplaats: nr. 13, p. 59
Vertaler: Meyer, Jan De
Thema: China

Xilonen, Aura
Titel: Underground life
Eerste versregel: 'De wereld is een chaos'
Vindplaats: nr. 12, p. 154-157
Vertaler: Thunnissen, Lisa
Thema: Underground

Yang, Jeffrey
Titel: Cirkel
Eerste versregel: 'Twee vlekjes in een strook prairie'
Vindplaats: nr. 13, p. 168
Vertaler: Posman, Sarah
Thema: China

Yang, Jeffrey
Titel: De Lichtjes
Eerste versregel: 'Op een nacht gingen we op zoek naar de Lichtjes'
Vindplaats: nr. 13, p. 166-167
Vertaler: Posman, Sarah
Thema: China

Yang, Jeffrey
Titel: Grot
Eerste versregel: 'Mijn toegang tot de grot was via Ellora'
Vindplaats: nr. 13, p. 169
Vertaler: Posman, Sarah
Thema: China

Yang, Jeffrey
Titel: Het gras
Eerste versregel: 'Bouteloua zwart'
Vindplaats: nr. 13, p. 170-171
Vertaler: Posman, Sarah
Thema: China

Zhu, Zhu
Titel: Aan het noorden
Eerste versregel: 'Ik droom van een wasserette een straat bij mij vandaan,'
Vindplaats: nr. 13, p. 31
Cyclus: Lekker weer
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Zhu, Zhu
Titel: De zee in mij
Eerste versregel: 'Die zee heeft geen uitweg, golven'
Vindplaats: nr. 13, p. 37
Cyclus: Lekker weer
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Zhu, Zhu
Titel: New Jersey op de maan
Eerste versregel: 'Dit is jouw boom, rivier, grasveld,'
Vindplaats: nr. 13, p. 33-34
Cyclus: Lekker weer
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Zhu, Zhu
Eerste versregel: 'Het schiet me te binnen dat dit de stad van Nalan Xingde is,'
Vindplaats: nr. 13, p. 35
Cyclus: Lekker weer
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Zhu, Zhu
Titel: Lekker weer
Eerste versregel: 'Wat een heerlijk weer,'
Vindplaats: nr. 13, p. 32
Cyclus: Lekker weer
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Zhu, Zhu
Titel: Wingerd
Eerste versregel: 'Wild is ze, haar zacht handpalmen'
Vindplaats: nr. 13, p. 30
Cyclus: Lekker weer
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Zhu, Zhu
Titel: Zoomen
Eerste versregel: 'I'
Vindplaats: nr. 13, p. 36
Cyclus: Lekker weer
Vertaler: Marijnissen, Silvia
Thema: China

Zwamborn, Miek
Titel: Tireragan
Eerste versregel: 'eilanden drijven los'
Vindplaats: nr. 12, p. 27-29
Thema: Terrapoëtica

II. Proza

Abrahams, Jean-Jacques
Titel: Daar zijn ze
Vindplaats: nr. 12, p. 130-132
Vertaler: Lens, Naninga
Thema: Underground

Baeke, Jan
Titel: In de tijd ontsnappen
Vindplaats: nr. 12, p. 169-173
Thema: Onderhuids

Burroughs, William Seward
Titel: Het retraitedagboek
Vindplaats: nr. 12, p. 122-126
Vertaler: Hove, Tom ten
Annotatie: Uit: William S. Burroughs, 'The Burroughs File' (City Lights Books, 1984).
Thema: Underground

Burroughs, William Seward
Titel: Retour naar St. Louis
Vindplaats: nr. 12, p. 117-121
Vertaler: Hove, Tom ten
Annotatie: Uit: William S. Burroughs, 'The Burroughs File' (City Lights Books, 1984).
Thema: Underground

Costello, Mary
Titel: Naar huis rennen
Vindplaats: nr. 12, p. 224-225
Vertaler: Koning, Gabriele de
Thema: Labyrint

Feticu, Mira
Titel: Acasa
Vindplaats: nr. 12, p. 222-223
Thema: Labyrint

Fowler, Steven
Titel: Thuis
Vindplaats: nr. 12, p. 228-230
Vertaler: Popkema, Anne Tjerk
Thema: Labyrint

Garcia, Tristan
Titel: De vreugde en de ziekte
Vindplaats: nr. 12, p. 149-151
Vertaler: Wissenburg, Eva
Annotatie: Uit: Tristan Garcia, 'La meilleure part des hommes' (Gallimard, 2008).
Thema: Underground

Gerevich, András
Titel: Identiteitenlabyrint
Vindplaats: nr. 12, p. 208-210
Vertaler: Alföldi, Mari
Thema: Labyrint

Hua, Yu
Titel: Waarom er geen muziek was
Vindplaats: nr. 13, p. 154-163
Vertaler: Meyer, Jan De
Thema: China

Jufresa, Laia
Titel: De nacht dat Nederland verdween
Vindplaats: nr. 12, p. 30-34
Vertaler: Oomen, Heleen
Thema: Terrapoëtica

Lamarche, Caroline
Titel: Nuttige metalen
Vindplaats: nr. 12, p. 189-190
Vertaler: Tabury, Nathalie
Annotatie: Uit: Caroline Lamarche, 'Carnets d'une soumise de province' (Gallimard, 2004).
Thema: Onderhuids

Meyer, Clemens
Titel: Kinderspel
Vindplaats: nr. 12, p. 195-200
Vertaler: Besaris, Elbert
Annotatie: Uit: Clemens Meyer, 'Als wir träumten' (S. Fischer Verlag, 2006).
Thema: Onderhuids

Nádas, Péter
Titel: Margaretha-eiland
Vindplaats: nr. 12, p. 160-168
Vertaler: Alföldi, Mari
Thema: Onderhuids

Oster, Christian
Titel: In de grot
Vindplaats: nr. 12, p. 69-72
Vertaler: Coumans, Kiki; Vandenberghe, Katrien
Annotatie: Uit: Christian Oster, 'Mon grand appartement' (Éditions de Minuit, 1999).
Thema: Catacomben

Ping-kwan, Leung
Titel: Het zakhorloge van tante Lee
Vindplaats: nr. 13, p. 141-148
Vertaler: Heijns, Audrey
Thema: China

Rihs, Guillaume
Titel: Een landschap en een supermarkt
Vindplaats: nr. 12, p. 220-221
Vertaler: Woudt, Martine
Thema: Labyrint

Ruuth, Elin
Titel: Dwalen (fragmenten)
Vindplaats: nr. 12, p. 182-187
Vertaler: Jongsma, Eline
Annotatie: Uit: Elin Ruuth, 'Fara vill' (Albert Bonniers Förlag, 2010).
Thema: Onderhuids

Stifter, Adalbert
Titel: Een tocht door de catacomben
Vindplaats: nr. 12, p. 92-100
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Uit: Adalbert Stifter, 'Ein Gang durch die Katakomben' (Winkler Verlag, 1995).
Thema: Catacomben

Tarchetti, Iginio Ugo
Titel: De letter U (Manuscript van een gek)
Vindplaats: nr. 12, p. 143-148
Vertaler: Menkveld, Emilia
Thema: Underground

Tuckova, Katerina
Titel: De taal van thuis is goede wil
Vindplaats: nr. 12, p. 211-213
Vertaler: Bruin, Edgar de
Thema: Labyrint

Vanhauwaert, Maud
Titel: Thuis
Vindplaats: nr. 12, p. 214-216
Thema: Labyrint

Volodine, Antoine
Titel: De steenkoolmaatschappij
Vindplaats: nr. 12, p. 101-104
Vertaler: Vandenberghe, Katrien
Annotatie: Uit: Antoine Volodine, 'Bardo or not Bardo' (Éditions du Seuil, 2004).
Thema: Catacomben

Xi, Xi
Titel: Speelgoed
Vindplaats: nr. 13, p. 61-63
Vertaler: Stiggelhout, Annelous
Thema: China

Young, Marguerite
Titel: De opiumvrouw
Vindplaats: nr. 12, p. 176-180
Vertaler: Meijer, Caroline
Annotatie: Uit: Marguerite Young, 'Miss MacIntosh, My Darling' (Scribner, 1965).
Thema: Onderhuids

Yung-shan, Tsou
Titel: Driesprong
Vindplaats: nr. 13, p. 91-105
Vertaler: Banfield, Mathilda
Thema: China

IV. Essay

Andriessen, Mischa
Titel: De aalmoes van een enkel woord: Over de doeltreffendheid van schrijven via een zijspoor - Vercors en Krasznahorkai
Vindplaats: nr. 12, p. 136-141
Thema: Underground
Trefwoorden: Vercors; Bruller, Jean Marcel; Krasznahorkai, László

Berge, H.C. ten
Titel: Veldnotities uit het souterrain
Vindplaats: nr. 12, p. 62-67
Annotatie: Combinatie van gedichten en essayistisch werk.
Thema: Catacomben

Bronkhorst, Daan
Titel: Inleiding Du Fu
Vindplaats: nr. 13, p. 132
Annotatie: Inleiding op het werk van Du Fu, van wie op p. 133-140 een gedicht is afgedrukt.
Thema: China
Trefwoorden: Fu, Du

Coumans, Kiki; Vandenberghe, Katrien
Titel: Vitale hopeloosheid
Vindplaats: nr. 12, p. 68
Annotatie: Inleiding op het werk van Christian Oster, van wie op p. 69-72 een prozafragment is afgedrukt.
Thema: Catacomben
Trefwoorden: Oster, Christian

Crevel, Maghiel van
Titel: Tegen het overzicht: de poëzie van Xu Lizhi
Vindplaats: nr. 13, p. 38-51
Thema: China
Trefwoorden: Lizhi, Xu

Falb, Daniel
Titel: Over Terrapoëtica
Vindplaats: nr. 12, p. 23-26
Vertaler: Naaijkens, Ton
Thema: Terrapoëtica

Keizer, Frank
Titel: De ondergrond van de ondergrond
Vindplaats: nr. 12, p. 57-58
Thema: Terrapoëtica
Trefwoorden: Platonov, Andrej

Kis, Danilo
Titel: Flaubert en Borges
Vindplaats: nr. 13, p. 179-180
Vertaler: Dokter, Reina
Trefwoorden: Flaubert, Gustave; Borges, Jorge Luis

Lens, Naninga
Titel: De man met de magnetofoon: Over Jean-Jacques Abrahams
Vindplaats: nr. 12, p. 127-129
Annotatie: Inleiding op het werk van Jean-Jacques Abrahams, van wie op p. 130-132 proza is afgedrukt.
Thema: Underground
Trefwoorden: Abrahams, Jean-Jacques

Marijnissen, Silvia
Titel: Inleiding Ye Mimi
Vindplaats: nr. 13, p. 64
Annotatie: Inleiding op het werk van Ye Mimi, van wie op p. 65-76 gedichten zijn afgedrukt.
Thema: China
Trefwoorden: Mimi, Ye

Marijnissen, Silvia
Titel: Inleiding Zang Di
Vindplaats: nr. 13, p. 78
Annotatie: Inleiding op het werk van Zang Di, van wie op p. 79-90 gedichten zijn afgedrukt.
Thema: China
Trefwoorden: Di, Zang

Marijnissen, Silvia
Titel: Inleiding Zhu Zhu
Vindplaats: nr. 13, p. 27
Annotatie: Inleiding op het werk van Zhu Zhu, van wie op p. 28-37 gedichten zijn afgedrukt.
Thema: China
Trefwoorden: Zhu, Zhu

Meeuse, Piet
Titel: Over het nut van fictie: Twee theorieën over het vertellen van verhalen
Vindplaats: nr. 13, p. 187-195

Meijer, Caroline
Titel: De echte droom: Notitie bij 'De opiumvrouw' uit 'Miss MacIntosh, My Darling' van Marguerite Young
Vindplaats: nr. 12, p. 174-175
Annotatie: Inleiding op het werk van Marguerite Young, van wie op p. 176-180 een verhaal is afgedrukt.
Thema: Onderhuids
Trefwoorden: Young, Marguerite

Meyer, Jan De
Titel: Acht dingen om te weten over Yu Xiang en haar poëzie
Vindplaats: nr. 13, p. 52
Annotatie: Inleiding op het werk van Yu Xiang, van wie op p. 53-60 gedichten zijn afgedrukt.
Thema: China
Trefwoorden: Xiang, Yu

Michel, K.
Titel: Over Arthur Sze
Vindplaats: nr. 13, p. 8
Annotatie: Inleiding op het werk van Arthur Sze, van wie op p. 9-15 een gedicht is afgedrukt.
Thema: China
Trefwoorden: Sze, Arthur

Naaijkens, Ton
Titel: Ongebaande wegen
Vindplaats: nr. 12, p. 44
Annotatie: Inleiding op het werk van Sonja vom Bromcke, van wie op p. 45-56 gedichten zijn afgedrukt.
Thema: Terrapoëtica
Trefwoorden: Bromcke, Sonja vom

Palmer, Michael
Titel: Brief aan Rotterdam
Vindplaats: nr. 12, p. 233-247
Vertaler: Meijer, Caroline
Annotatie: 'Terras'-lezing.

Posman, Sarah
Titel: Bij 'The grass' en andere gedichten van Jeffrey Yang
Vindplaats: nr. 13, p. 164-165
Annotatie: Inleiding op het werk van Jeffrey Yang, van wie op p. 166-171 gedichten zijn afgedrukt.
Thema: China
Trefwoorden: Yang, Jeffrey

Rovers, Daniël
Titel: Kleine encyclopedie van een dode
Vindplaats: nr. 13, p. 172-178
Annotatie: Inleiding op het werk van Danilo Kis, van wie op p. 179-180 een essay is afgedrukt.
Trefwoorden: Kis, Danilo

Smedt, Erik de
Titel: Stifters ondergrondse dodenstad
Vindplaats: nr. 12, p. 90-91
Annotatie: Inleiding op het werk van Adalbert Stifter, van wie op p. 92-100 een prozafragment is afgedrukt.
Thema: Catacomben
Trefwoorden: Stifter, Adalbert

Snel, Guido
Titel: Europa taallabyrint
Vindplaats: nr. 12, p. 207
Thema: Labyrint

Tabury, Nathalie
Titel: Subtiel machtsspel
Vindplaats: nr. 12, p. 188
Annotatie: Inleiding op het werk van Caroline Lamarche, van wie op p. 189-190 een verhaal is afgedrukt.
Thema: Onderhuids
Trefwoorden: Lamarche, Caroline

Tawada, Yoko
Titel: Accent
Vindplaats: nr. 12, p. 204-206
Vertaler: Brandt, Bettina; Schyns, Désirée
Annotatie: "Het accent is het gezicht van de gesproken taal".
Thema: Labyrint

Thunnissen, Lisa
Titel: Grenzen oversteken
Vindplaats: nr. 12, p. 152-153
Annotatie: Inleiding op het werk van Aura Xilonen, van wie op p. 154-157 een gedicht is afgedrukt.
Thema: Underground
Trefwoorden: Xilonen, Aura

Tuijl, Annabella van
Titel: Inleiding Yi Sha
Vindplaats: nr. 13, p. 149
Vertaler: Sha, Yi
Annotatie: Inleiding op het werk van Yi Sha, van wie op p. 150-153 gedichten zijn afgedrukt.
Thema: China

Velden, Jeske van der
Titel: Een dossier in fragmenten
Vindplaats: nr. 12, p. 116
Annotatie: Inleiding op het werk van William S. Burroughs, van wie op p. 117-126 proza is afgedrukt.
Thema: Underground
Trefwoorden: Burroughs, William Seward

Voorde, Tom Van de
Titel: 'I'm a catalyst, I'm a catalyst'
Vindplaats: nr. 12, p. 105-106
Annotatie: Inleiding op het werk van Tomaz Salamun, van wie op p. 107-113 gedichten zijn afgedrukt.
Thema: Catacomben
Trefwoorden: Salamun, Tomaz

VI. Illustratie / Kunst

Junsheng, Zhou
Titel: The pointless point
Vindplaats: nr. 13, p. 116-125, losse bijlage - ill.
Illustrator: Junsheng, Zhou
Thema: China

Keppel, Stephan
Titel: Seraing
Vindplaats: nr. 12, p. 80-84, 87-89 - ill.
Illustrator: Keppel, Stephan
Thema: Catacomben