Jaargang inhoud

Awater
Jaargang 1 (2002)

I. Poëzie

Boog, Mark
Titel: De avond nadert
Eerste versregel: 'De avond nadert; ik leg mij af.'
Vindplaats: nr. 2, p. 19
Annotatie: (Rubriek: Portefeuille).

Boog, Mark
Titel: Hart
Eerste versregel: 'Ik trek mij terug zo ver ik kan: tot in het hart: goudmijn:'
Vindplaats: nr. 2, p. 19
Annotatie: (Rubriek: Portefeuille).

Boog, Mark
Titel: Ik neem af
Eerste versregel: 'Ik neem af; even groot en adequaat nog'
Vindplaats: nr. 2, p. 19
Annotatie: (Rubriek: Portefeuille).

Boskma, Pieter; Achterberg, Gerrit
Titel: Deling
Eerste versregel: 'Naarmate ik u nader kom,'
Vindplaats: nr. 1, p. 16
Annotatie: Onlangs aangetroffen, ongepubliceerde brief. Op donderdag 14 februari meldt de NRC echter dat het om een grap gaat en dat het gedicht van de hand van Pieter Boskma is (Rubrieken: Portefeuille en Opgedoken).

Boskma, Pieter; Achterberg, Gerrit
Titel: Droomijs
Eerste versregel: 'Gij zijt het verste uur'
Vindplaats: nr. 1, p. 16
Annotatie: Onlangs aangetroffen, ongepubliceerde brief. Op donderdag 14 februari meldt de NRC echter dat het om een grap gaat en dat het gedicht van de hand van Pieter Boskma is (Rubrieken: Portefeuille en Opgedoken).

Campert, Remco
Eerste versregel: 'Poëzie is een daad'
Vindplaats: nr. 2, p. 5

Campert, Remco
Titel: Gebrek aan bewijs
Eerste versregel: 'Poëzie is een woord'
Vindplaats: nr. 2, p. 5

Claus, Hugo
Titel: Poëzie
Eerste versregel: 'Volgens Remco genas Voltaire zichzelf van de pokken'
Vindplaats: nr. 2, p. 5

Daaldreef; [Pseud. van Jacobs, Alexius Adrianus Fredericus Elisa]
Titel: Onthechting
Eerste versregel: 'Laat mij niet aan je hechten,'
Vindplaats: nr. 3, p. 24

Duinker, Arjen
Titel: Schikkingsvoorstel
Eerste versregel: 'Zorg voor een emmer.'
Vindplaats: nr. 1, p. 13

Eijkelboom, Jan
Titel: Geschiedenis
Eerste versregel: 'Ooit was ik soldaat in een oorlog'
Vindplaats: nr. 2, p. 9
Annotatie: (Rubriek: Portefeuille).

Gerhardt, Ida
Titel: Geboortegrond
Eerste versregel: 'Ik ben voor zessen opgestaan'
Vindplaats: nr. 2, p. 10
Annotatie: Met een kort bijschrift.

Gerhardt, Ida
Titel: On Ardaune
Eerste versregel: 'Het is hier zó stil om de boerderijen'
Vindplaats: nr. 1, p. 9
Annotatie: (Rubriek: Portefeuille).

Gerhardt, Ida
Eerste versregel: 'Mijn vader heeft - hij is nu tachtig jaar -'
Vindplaats: nr. 1, p. 9
Annotatie: (Rubriek: Portefeuille).

Gerhardt, Ida
Titel: Sneeuw
Eerste versregel: 'Wij hebben niets meer dan het witte blad van noode,'
Vindplaats: nr. 1, p. 9
Annotatie: (Rubriek: Portefeuille).

Gerhardt, Ida
Titel: Timaeus
Eerste versregel: 'Timaeus naar wie Plato'
Vindplaats: nr. 1, p. 9
Annotatie: (Rubriek: Portefeuille).

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margaret]
Titel: Over het horen van iets
Eerste versregel: 'Het ligt in de planten de kasten de manden met was'
Vindplaats: nr. 3, p. 7
Annotatie: Uit: 'Daar ligt het' (De Arbeiderspers, 2003). (Rubriek: Portefeuille).

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margaret]
Titel: Waar ruik je naar
Eerste versregel: 'Als het het enige was dat hier lag, als de stenen'
Vindplaats: nr. 3, p. 7
Annotatie: Uit: 'Daar ligt het' (De Arbeiderspers, 2003). (Rubriek: Portefeuille).

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margaret]
Titel: Zo
Eerste versregel: 'Een hond met ijzeren ogen had mijn hand'
Vindplaats: nr. 3, p. 7
Annotatie: Uit: 'Daar ligt het' (De Arbeiderspers, 2003). (Rubriek: Portefeuille).

Godijn, Wouter
Titel: Bijna
Eerste versregel: 'Haast mag niet meer - niet hier. Hazenogen'
Vindplaats: nr. 3, p. 10
Annotatie: (Rubriek: Portefeuille).

Godijn, Wouter
Titel: Warm mensengedicht in de war
Eerste versregel: 'Heel rustig, heel sereen'
Vindplaats: nr. 3, p. 10
Annotatie: (Rubriek: Portefeuille).

Gummbah; [Pseud. van Leeuwen, Gertjan van]
Titel: Barbecuen in Egypte
Eerste versregel: 'Wij zijn met de camper helemaal naar het verre'
Vindplaats: nr. 1, p. 7 - ill.
Illustrator: Gummbah
Annotatie: (Rubriek: Net niet verschenen).

Gummbah; [Pseud. van Leeuwen, Gertjan van]
Titel: U
Eerste versregel: 'U staat pontificaal op de rivieroever,'
Vindplaats: nr. 2, p. 16 - ill.
Illustrator: Gummbah

Heijden, A.F.Th. van der
Titel: Hittegolf juni/juli '76
Eerste versregel: 'Ik heb me gemaskerd'
Vindplaats: nr. 1, p. 5

Lasker-Schüler, Else
Titel: Aan de barbaar
Eerste versregel: ''s Nachts lig ik'
Vindplaats: nr. 1, p. 14
Vertaler: Wigman, Menno
Annotatie: (Rubriek: Buitengaats).

Lasker-Schüler, Else
Titel: Afscheid
Eerste versregel: 'Maar jij kwam nooit met de avond -'
Vindplaats: nr. 1, p. 14
Vertaler: Wigman, Menno
Annotatie: (Rubriek: Buitengaats).

Lasker-Schüler, Else
Titel: O, was ik maar de wereld uit
Eerste versregel: 'Dan huilde je om mij.'
Vindplaats: nr. 1, p. 14
Vertaler: Wigman, Menno
Annotatie: (Rubriek: Buitengaats).

Loontjens, Jannah
Titel: Tunnel
Eerste versregel: 'in de metro draag ik'
Vindplaats: nr. 1, p. 2

Michel, K.; [Pseud. van Kuijpers, Michael Maria]
Titel: Okay
Eerste versregel: 'Eerst een paar feiten'
Vindplaats: nr. 2, p. 16
Annotatie: Met een uitleg van de dichter. (Rubriek: Werkwijze van de dichter).

Min, Neeltje Maria
Eerste versregel: 'gezegd dat hij een man was'
Vindplaats: nr. 1, p. 16
Annotatie: (Rubriek: Portefeuille).

Mu'tazz, Ibn al
Eerste versregel: 'Als lag mijn hart in de klauwen van een vogel'
Vindplaats: nr. 3, p. 14
Vertaler: Bouazza, Hafid
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler. (Rubriek: Buitengaats).

Mu'tazz, Ibn al
Eerste versregel: 'Die het kussen van een beminde als morgendronk neemt'
Vindplaats: nr. 3, p. 14
Vertaler: Bouazza, Hafid
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler. (Rubriek: Buitengaats).

Mu'tazz, Ibn al
Eerste versregel: 'Een adelaar en zwanen'
Vindplaats: nr. 3, p. 14
Vertaler: Bouazza, Hafid
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler. (Rubriek: Buitengaats).

Mu'tazz, Ibn al
Eerste versregel: 'Een tortel met piepend geween schrok mij op'
Vindplaats: nr. 3, p. 14
Vertaler: Bouazza, Hafid
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler. (Rubriek: Buitengaats).

Mu'tazz, Ibn al
Eerste versregel: 'Ik was als een bries in mijn sluipen'
Vindplaats: nr. 3, p. 14
Vertaler: Bouazza, Hafid
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler. (Rubriek: Buitengaats).

Mu'tazz, Ibn al
Eerste versregel: 'Laaf mij met een belofte'
Vindplaats: nr. 3, p. 14
Vertaler: Bouazza, Hafid
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler. (Rubriek: Buitengaats).

Mu'tazz, Ibn al
Eerste versregel: 'Mijn pik bespringt dit en dat'
Vindplaats: nr. 3, p. 14
Vertaler: Bouazza, Hafid
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler. (Rubriek: Buitengaats).

Mu'tazz, Ibn al
Eerste versregel: 'Wilt u een blanke bemaande nacht'
Vindplaats: nr. 3, p. 14
Vertaler: Bouazza, Hafid
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler. (Rubriek: Buitengaats).

Mu'tazz, Ibn al
Eerste versregel: 'Ziet u de wakeloosheid van de tijd niet'
Vindplaats: nr. 3, p. 14
Vertaler: Bouazza, Hafid
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler. (Rubriek: Buitengaats).

Schröder, Allard; Celan, Paul
Titel: Fuga van de dood
Eerste versregel: 'Zwarte melk der vroegte we drinken haar 's avonds'
Vindplaats: nr. 2, p. 14
Vertaler: Naaijkens, Ton
Vertaling van: Todesfuge: Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends
Annotatie: Oorspronkelijk uit 'Mohn und Gedächtnis' (Deutsche Verlags-Anstalt, 1954) en de vertaling in 'Roes en memorie' (Picaron Editions, 1995). Met een inleiding door Allard Schröder. (Rubriek: Buitengaats).

Stitou, Mustafa
Eerste versregel: 'Mos begroent de paden'
Vindplaats: nr. 2, p. 13
Annotatie: (Rubriek: Portefeuille).

Stitou, Mustafa
Titel: Voorvaderen, onderburen
Eerste versregel: 'Sommige voorvaderen, weten we, hebben God gedroomd'
Vindplaats: nr. 2, p. 13
Annotatie: (Rubriek: Portefeuille).

Verhelst, Peter
Titel: Alaska
Eerste versregel: 'Ooit moet een alaska ons zijn'
Vindplaats: nr. 3, p. 17
Annotatie: Uit: 'Alaska' (Prometheus, 2003). (Rubriek: Portefeuille).

Vries, Theun de
Titel: De gele keizer of De drie muzieken
Eerste versregel: 'Pei Men-Tsjeng de waarheidzoeker'
Vindplaats: nr. 2, p. 7
Annotatie: Met een nawoord van de dichter (Rubriek: Opgedoken).

Wieg, Rogi
Titel: Regen
Eerste versregel: 'Laten we het eenvoudig houden; de schepping is'
Vindplaats: nr. 3, p. 9 - ill.
Illustrator: Wieg, Rogi
Annotatie: (Rubriek: Portefeuille).

Wieg, Rogi
Titel: Zonder twijfel
Eerste versregel: 'Eerst vond men het wiel uit en toen het zwaard van Damocles,'
Vindplaats: nr. 3, p. 9 - ill.
Illustrator: Wieg, Rogi
Annotatie: (Rubriek: Portefeuille).

IV. Essay

Titel: Adriaan Morriën in memoriam
Vindplaats: nr. 2, p. 21
Trefwoorden: Morriën, Adriaan

Titel: C. Buddingh' 2002 prijs: Erwin Mortier
Vindplaats: nr. 2, p. 22 - ill.
Annotatie: Voor 'Vergeten licht' (Meulenhoff, 2000).
Trefwoorden: Mortier, Erwin

Blom, Onno
Titel: 'Ik hief mijn hand op tussen mij en 't licht'
Vindplaats: nr. 3, p. 11 - portr.
Annotatie: Het eerste (titelloze) gedicht van Hella S. Haasse, later opgenomen in 'Stroomversnelling'. (Rubriek: Jeugdzonde).
Trefwoorden: Haasse, Hella S.

Blom, Onno
Titel: 'Wat was dat nou voor onzinnig gedoe?'
Vindplaats: nr. 2, p. 11 - portr.
Annotatie: De vijf gedichten aan het slot van 'Archibald Strohalm', de eerste roman van Harry Mulisch, de oudste gedichten van hem die zijn overgeleverd (1952). (Rubriek: Jeugdzonde).
Trefwoorden: Mulisch, Harry

Blom, Onno
Titel: Woordeconomie
Vindplaats: nr. 1, p. 4-5 - portr.
Illustrator: Polhuis, Gerard
Annotatie: Op 21 juli 1976 stuurde A.F.Th van der Heijden aan Geert van Oorschot een brief met een aantal gedichten ter publicatie in 'Tirade'. De brief is gepubliceerd in Van der Heijdens 'Gevouwen woorden : brieven over de grillen van het vak' (Querido, 2001) , de gedichten zijn verspreid gepubliceerd (zie ook p. 5). (Rubriek: Jeugdzonde).
Trefwoorden: Steenhuis, Aafke; Heijden, A.F.Th. van der

Brassinga, Anneke
Titel: VSB Poëzieprijs 2002 voor 'Verschiet' van Anneke Brassinga
Vindplaats: nr. 2, p. 22
Trefwoorden: Brassinga, Anneke

Goede, Anton de
Titel: Cornelis Bastiaan Vaandrager bezijden de canon, maar waarom?
Vindplaats: nr. 2, p. 8 - portr.
Annotatie: Vaandrager zou nooit grote bekendheid hebben genoten omdat hij Rotterdammer was in plaats van Amsterdammer (Rubriek: Dichter in het land).
Trefwoorden: Vaandrager, Cornelis Bastiaan

Kellerhuis, Tom
Titel: De muze van Jan Hanlo
Vindplaats: nr. 3, p. 15 - ill.
Annotatie: Hanlo's liefde voor Mohamed, een Marokkaanse jongen van 13 die hij in 1969 mee naar Nederland heeft genomen.
Trefwoorden: Hanlo, Jan

Kellerhuis, Tom
Titel: De muze van Jean Pierre Rawie
Vindplaats: nr. 2, p. 15 - ill.
Annotatie: Rosita Steenbeek, de liefde van Jean Pierre Rawie (Rubriek: De muze van).
Trefwoorden: Rawie, Jean Pierre; Steenbeek, Rosita

Kellerhuis, Tom
Titel: De muze van Simon Vinkenoog
Vindplaats: nr. 1, p. 3 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Vinkenoogs liefde voor zijn zesde vrouw, Edith Ringnalda (Rubriek: De muze van).
Trefwoorden: Ringnalda, Edith; Vinkenoog, Simon

Keuning, Nico
Titel: Een oude, zieke bloem
Vindplaats: nr. 3, p. 12-13 - portr.
Illustrator: Jongh, Eddy de
Annotatie: De gedichten van Jan Arends (1925-1974).
Trefwoorden: Arends, Jan (Johannes Cornelis)

Komrij, Gerrit
Titel: Lieve poëzievrienden en -vriendinnen!
Vindplaats: nr. 1, p. 19
Annotatie: De onlangs opgerichte eerste Nederlandse Poëzieclub warm aanbevolen.

Leliveld, Hanneke
Titel: Eddy van Vliet: In memoriam
Vindplaats: nr. 3, p. 23 - portr.
Trefwoorden: Vliet, Eddy van

Leliveld, Hanneke
Titel: Jan Campert-prijs
Vindplaats: nr. 3, p. 24
Annotatie: De Jan Campert-prijs voor Menno Wigman.
Trefwoorden: Wigman, Menno

Schouten, Rob
Titel: Lauwerkrans en vrouwen
Vindplaats: nr. 1, p. 17
Annotatie: Seksuele driften van bekende dichters en hoe dit in hun werk tot uitdrukking kwam.

Schouten, Rob
Titel: Wat vloeit mij aan?
Vindplaats: nr. 3, p. 16
Annotatie: '[...] er word[t] in de Nederlandse dichtkunst zelden meer gehuild' (Rubriek: Wat vloeit mij aan?).

Schouten, Rob
Titel: [In de dagen ...]
Vindplaats: nr. 2, p. 6
Annotatie: De dichter tijdens een poëziefestival moet vrijelijk kunnen rondlopen.

Stitou, Mustafa
Titel: Een mistig scheppingsverhaal over een ansichtkaarttekst
Vindplaats: nr. 3, p. 8
Annotatie: Over zijn gedicht 'Liefste hoe vergaat het deze zomer' uit 'Mijn gedichten' (Vassallucci, 1998). (Rubriek: Werkwijze van de dichter).

Stolk, Fabian; Bruijn, Peter de
Titel: Het schijnt verleden week te Amersfoort
Vindplaats: nr. 2, p. 21
Annotatie: De gedichten van Gerrit Achterberg in 'Awater' nr. 1 zijn door Pieter Boskma geschreven.
Trefwoorden: Boskma, Pieter; Achterberg, Gerrit

Vaessens, Thomas
Titel: Aan de scholieren
Vindplaats: nr. 3, p. 15
Annotatie: Voorbeelden van recente tijdschriftafeveringen met poëzie dat ook scholieren moet aanspreken. (Rubriek: Tijd- en strijdschriften).

Vroman, Leo (1915)
Titel: Het begin
Vindplaats: nr. 1, p. 8 - portr.
Annotatie: Herinneringen aan de dichter Jan Greshoff (1888-1971), van wie het gedicht 'Liefdesverklaring' ('Ik houd zo van die donkre burgerheren') is afgedrukt.
Trefwoorden: Greshoff, Jan

Wigman, Menno
Titel: Constantijn Huygensprijs
Vindplaats: nr. 3, p. 24
Annotatie: De Constantijn Huygensprijs 2002 voor Kees Ouwens.
Trefwoorden: Ouwens, Kees

Wigman, Menno
Titel: De zwarte zwaan van Israël
Vindplaats: nr. 1, p. 14-15 - portr.
Annotatie: Korte biografische schets van de Duitse dichteres Else Lasker-Schüler (1869-1945) als inleiding bij drie vertaalde gedichten (p. 14). (Rubriek: Buitengaats).
Trefwoorden: Lasker-Schüler, Else

Wigman, Menno
Titel: Vers tegen vers
Vindplaats: nr. 2, p. 6
Annotatie: Wigman vergelijkt de gedichten 'Vermoeidheid' van Leonard Nolens en 'Regressie in de supermarkt, bij de kassa' van M. Vasalis met elkaar.
Trefwoorden: Vasalis, M.; Leenmans, Margaretha; Nolens, Leonard

Wigman, Menno
Titel: Vers tegen vers
Vindplaats: nr. 3, p. 6 - ill.
Illustrator: Ettema, Olivia
Annotatie: Het anonieme gedicht 'Mijn tweede gedicht aan jou' uit de Candlelight-serie vergeleken met Gerard Reves 'An unhappy childhood is a writer's gold mine' uit 'Nader tot u' (Van Oorschot, 1966). (Rubriek: Vers tegen vers).
Trefwoorden: Reve, Gerard

Wigman, Menno
Titel: Vers tegen vers
Vindplaats: nr. 1, p. 17 - ill.
Annotatie: Wigman vergelijkt de gedichten 'De bedrogene' van Hendrik de Vries en 'Hulshorst' van Gerrit Achterberg (Rubriek: Vers tegen vers).
Trefwoorden: Achterberg, Gerrit; Vries, Hendrik de

V. Recensie

Vindplaats: nr. 2, p. 23
Annotatie: Over: Hanz Mirck, 'Het geluk weet niets van mij' (Vassallucci, 2002).
Trefwoorden: Mirck, Hanz

Vindplaats: nr. 3, p. 23
Annotatie: Over: Mark Boog, 'Zo helder zagen wij het zelden' (Cossee, 2002).
Trefwoorden: Boog, Mark

Vindplaats: nr. 3, p. 23
Annotatie: Over: Tonnus Oosterhoff, 'Wij zagen ons in een kleine groep mensen veranderen' (De Bezige Bij, 2002).
Trefwoorden: Oosterhoff, Tonnus

Vindplaats: nr. 2, p. 23 - portr.
Illustrator: Lange, Tineke de
Annotatie: Over: J. Eijkelboom, 'Heden voelen mijn voeten zich goed' (De Arbeiderspers, 2002).
Trefwoorden: Eijkelboom, Jan

Heytze, Ingmar
Titel: Ten onrechte besproken
Vindplaats: nr. 2, p. 16
Annotatie: Start van een nieuwe rubriek, deze eerste keer bestaande uit een verantwoording (Rubriek: Ten onrechte besproken).

Komrij, Gerrit
Titel: Tussen bommelding en waakvlam: Notities bij vijf nieuwe dichters en een bloemlezing
Vindplaats: nr. 1, p. 6-7
Annotatie: Over: 'Vanuit de lucht : de eerste generatie dichters van de eenentwintigste eeuw', samengest. en ingel. door Daniël Dee (Passage, 2001); Mark Boog, 'Alsof er iets gebeurt' (Meulenhoff, 2001); Joris van Casteren, 'Grote atomen' (Prometheus, 2001); Erwin Mortier, 'Vergeten licht' (Meulenhoff, 2000); Alfred Schaffer, 'Zijn opkomst in de voorstad' (Rap, 2000); Peer Wittenbols, 'Slaapschuld' (De Arbeiderspers, 2000).
Trefwoorden: Boog, Mark; Wittenbols, Peer; Schaffer, Alfred; Mortier, Erwin; Casteren, Joris van

Lindner, Erik
Vindplaats: nr. 3, p. 19
Annotatie: Over: Jan Kuijper, 'Toe-eigeningen. Sonetten en denkbeelden' (Querido, 2002, 2e dr.).
Trefwoorden: Kuijper, Jan

Pfeijffer, Ilja Leonard
Vindplaats: nr. 3, p. 19
Annotatie: Over: Drs. P., 'De Odyssee van Drs. P.' (Nijgh & Van Ditmar, 2002).
Trefwoorden: Drs. P; Polzer, Heinz Hermann

Pfeijffer, Ilja Leonard
Vindplaats: nr. 2, p. 20
Annotatie: Over: H.H. ter Balkt, 'Laaglandse hymnen II: Gedichten' (De Bezige Bij, 2002).
Trefwoorden: Balkt, H.H. ter

Pfeijffer, Ilja Leonard
Vindplaats: nr. 1, p. 18
Annotatie: Over: Nachoum M. Wijnberg, 'Vogels' (Contact, 2001).
Trefwoorden: Wijnberg, Nachoem M.

Pruis, Marja
Vindplaats: nr. 3, p. 20
Annotatie: Over: Astrid Lampe, 'De memen van Lara' (Querido, 2002).
Trefwoorden: Lampe, Astrid

Puthaar, René
Vindplaats: nr. 3, p. 20
Annotatie: Over: Gerrit Kouwenaar, 'Totaal witte kamer' (Querido, 2002).
Trefwoorden: Kouwenaar, Gerrit

Reints, Martin
Vindplaats: nr. 1, p. 18
Annotatie: Over: Carl-Erik af Geijerstam, 'Met ingehouden adem', vert. door J. Bernlef (Querido, 2001).
Trefwoorden: Geijerstam, Carl-Erik af

Savenije, Wenneke
Titel: Luceberts verzamelde gedichten: Zelfs met de dood voor ogen vol poëtische kracht
Vindplaats: nr. 3, p. 21
Annotatie: Over: Lucebert, 'Verzamelde gedichten' (De Bezige Bij, 2002).
Trefwoorden: Lucebert; Swaanswijk, Lubertus Jacobus

Schouten, Rob
Titel: Ik ben voor de mensen gebouwd
Vindplaats: nr. 2, p. 12-13
Annotatie: Over: Gerrit Kouwenaar, 'Totaal witte kamer' (Querido, te verschijnen in september 2002).
Trefwoorden: Kouwenaar, Gerrit

Vaessens, Thomas
Titel: Dichters in de file
Vindplaats: nr. 2, p. 15
Annotatie: Poëzie in 'Poëziekrant'. (Rubriek: Tijd- en strijdschriften).

Vaessens, Thomas
Titel: Tijd- en strijdschriften
Vindplaats: nr. 1, p. 4
Annotatie: Tussen de op elkaar lijkende Nederlandse en Vlaamse literaire tijdschriften nemen momenteel 'Tirade' en 'Yang' een opvallend eigen plaats in met inhoud die zich onderscheid. (Rubriek: Tijd- en strijdschriften).

Vindplaats: nr. 2, p. 23
Annotatie: Over: Hester Knibbe, 'Verstoorde grond' (Prom, 2002).
Trefwoorden: Knibbe, Hester

VI. Illustratie / Kunst

Gummbah; [Pseud. van Leeuwen, Gertjan van]
Vindplaats: nr. 2, p. 20 - ill.
Illustrator: Gummbah

Gummbah; [Pseud. van Leeuwen, Gertjan van]
Titel: Papa fume une pipe
Vindplaats: nr. 3, p. 2 - ill.
Illustrator: Gummbah

Gummbah; [Pseud. van Leeuwen, Gertjan van]
Vindplaats: nr. 3, p. 16 - ill.
Illustrator: Gummbah

Gummbah; [Pseud. van Leeuwen, Gertjan van]
Vindplaats: nr. 1, p. 20 - ill.
Illustrator: Gummbah

VII. Interview

Campert, Remco; Blom, Onno
Titel: 'Niet schrijven bestaat niet.': Interview met Remco Campert
Vindplaats: nr. 2, p. 3-5 - portr.
Illustrator: Windig, Ad; Janse, Josje
Trefwoorden: Campert, Remco

Claus, Hugo; Blom, Onno
Titel: 'De taal moet met de zweep'
Vindplaats: nr. 1, p. 10-12 - portr.
Illustrator: Vandermeer, Pieter
Annotatie: 'Zo zijn gesprekken met Claus altijd schijngevechten. Hij gaat, al fabulerend, op de vlucht voor het werkelijke antwoord.'.
Trefwoorden: Claus, Hugo

Goudsblom, Dik; Möhlmann, Thomas
Titel: Wat bezielt [Dik Goudsblom]
Vindplaats: nr. 1, p. 15 - portr.
Annotatie: Gesprek met de verpleger Dik Goudsblom over zijn liefde voor de poëzie van Gerrit Achterberg. (Rubriek: Wat bezielt).
Trefwoorden: Goudsblom, Dik; Achterberg, Gerrit

Kouwenaar, Gerrit; Leliveld, Hanneke
Titel: 'Het moet niet een zakje met tranen worden': Gerrit Kouwenaar
Vindplaats: nr. 3, p. 22 - portr.
Annotatie: Gesprek naar aanleiding van zijn bundel 'Totaal witte kamer' (Querido, 2002).
Trefwoorden: Kouwenaar, Gerrit

Krog, Antjie; Schaffer, Alfred
Titel: Een orgel in Afrika: Een gesprek met Antjie Krog
Vindplaats: nr. 2, p. 17-19 - portr.
Illustrator: Beekman, Martijn
Trefwoorden: Krog, Antjie

Möhlmann, Thomas; Denys, John
Titel: Wat bezielt [John Denys]
Vindplaats: nr. 3, p. 16
Annotatie: Interview met John Denys, die in 2002 debuteerde met de bundel 'Dichterbij' (www.mijneigenboek.nl). (Rubriek: Wat bezielt).
Trefwoorden: Denys, John

Rijghard, Ron; Oosterhoff, Tonnus
Titel: 'Ik spreek tot het hart': De betekenissenmuziek van Tonnus Oosterhoff
Vindplaats: nr. 3, p. 3-5 - portr.
Illustrator: Karelse, Ellen
Annotatie: Over de poëzie van Oosterhoff.
Trefwoorden: Oosterhoff, Tonnus