Jaargang inhoud

NY : Tijdschrift voor literatuur, kritiek en amusement
Jaargang 3 (2011)

Redactioneel

Titel: Gesamtkunstwerk activisme
Vindplaats: nr. 11, p. 322-324
Annotatie: (Rubriek: De intro).

Titel: Ik ben een blikopener
Vindplaats: nr. 10, p. 162-163
Annotatie: (Rubriek: De intro).

Titel: Landverschuiving
Vindplaats: nr. 8, p. 499-500
Annotatie: (Rubriek: De intro).

Titel: Samtale < Worldsprache
Vindplaats: nr. 9, p. 2-3
Annotatie: (Rubriek: De intro).

I. Poëzie

Andersen, Paal Bjelke
Titel: Uit: The Grefsen Address
Vindplaats: nr. 9, p. 72-77
Vertaler: Vriezen, Samuel
Annotatie: (Rubriek: De kwestie).
Thema: Overtaligheid

Brecht, Bertolt
Titel: Koorgezang van de Grote Baäl
Eerste versregel: 'Baäl groeide in de bleke moederschoot.'
Vindplaats: nr. 11, p. 396-399
Vertaler: Blaauwendraad, Catharina
Annotatie: Uit: Bertolt Brecht, 'Ausgewählte Gedichte' (Suhrkamp, 1976) (Rubriek: De kwestie).
Thema: Staatskunst / Kunststaat

Cotten, Ann
Titel: In het misantropisch museum
Eerste versregel: 'Potten!'
Vindplaats: nr. 11, p. 413-414
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Uit: Poetry International 2011. 'Chaos & Orde'. (Stichting Poetry International, 2011) (Rubriek: De kwestie).
Thema: Staatskunst / Kunststaat

Duinker, Arjen
Titel: On the move (3) for Lucrecia Boaz
Eerste versregel: 'You are not undressing'
Vindplaats: nr. 9, p. 14-16
Annotatie: (Rubriek: De kwestie).
Thema: Overtaligheid

Eigner, Larry
Eerste versregel: 'bright moon sky'
Vindplaats: nr. 9, p. 32
Annotatie: Publicatie van het gedicht van Larry Eigner (1927-1996) dat als brontekst fungeerde voor Ton van 't Hofs bijgaande gedichten (Rubriek: De kwestie).
Thema: Overtaligheid

Eigner, Larry; Hof, Ton Van 't
Eerste versregel: 'een waakse hemel'
Vindplaats: nr. 9, p. 30-31
Vertaler: Hof, Ton Van 't
Annotatie: (Rubriek: De kwestie).
Thema: Overtaligheid

Eigner, Larry; Hof, Ton Van 't
Eerste versregel: 'het gebruik ervan plotseling een beetje te'
Vindplaats: nr. 9, p. 34
Vertaler: Hof, Ton Van 't
Annotatie: Met de publicatie van het gedicht van Larry Eigner (1927-1996) dat als brontekst fungeerde voor Ton van 't Hofs bijgaande gedichten (Rubriek: De kwestie).
Thema: Overtaligheid

Eigner, Larry; Hof, Ton Van 't
Eerste versregel: 'na een maanloze middernacht'
Vindplaats: nr. 9, p. 33
Vertaler: Hof, Ton Van 't
Annotatie: Met de publicatie van het gedicht van Larry Eigner (1927-1996) dat als brontekst fungeerde voor Ton van 't Hofs gedicht 'past a moonless midnight' (Rubriek: De kwestie).
Thema: Overtaligheid

Graaff, Maarten van der
Titel: 139
Eerste versregel: 'Ik omgeef je van achter en van voren'
Vindplaats: nr. 8, p. 609

Graaff, Maarten van der
Titel: Kamperen
Eerste versregel: 'Natuurlijk vindt hij het vreemd dat alles zo dood-'
Vindplaats: nr. 8, p. 608

Graaff, Maarten van der
Titel: grijze stof witte stof
Eerste versregel: 'Zijn tred is deels'
Vindplaats: nr. 8, p. 610

Janszen, Miek
Titel: Prehistorie
Eerste versregel: 'Onder de wortels van bomen, onder de palen die de steden'
Vindplaats: nr. 8, p. losse bijlage - ill.
Illustrator: Halem, Hansje van; Janszen, Miek
Annotatie: Een 'Prehistorische dieptekaart' van Miek Zwamborn en vormgeefster Hansje van Halem als losse bijlage.
Thema: Landverschuiving

Moors, Els
Eerste versregel: 'Thailand'
Vindplaats: nr. 10, p. 296
Cyclus: So böse wie noch nie
Annotatie: (Rubriek: poëzie).

Moors, Els
Eerste versregel: 'de ietwat schuine van het speeksel glinsterende tanden'
Vindplaats: nr. 10, p. 293
Cyclus: So böse wie noch nie
Annotatie: (Rubriek: poëzie).

Moors, Els
Eerste versregel: 'kijk je iemand in de ogen je hoofd valt eraf als een deksel'
Vindplaats: nr. 10, p. 294
Cyclus: So böse wie noch nie
Annotatie: (Rubriek: poëzie).

Moors, Els
Eerste versregel: 'knippen nu'
Vindplaats: nr. 10, p. 292
Cyclus: So böse wie noch nie
Annotatie: (Rubriek: poëzie).

Moors, Els
Eerste versregel: 'men vroeg aan de gasten om zich te verplaatsen of men verplaatste de stoelen zelf'
Vindplaats: nr. 10, p. 295
Cyclus: So böse wie noch nie
Annotatie: (Rubriek: poëzie).

Moure, Erín
Titel: De dromerige
Eerste versregel: 'De dromerige is de oorspronkelijke verlater.'
Vindplaats: nr. 9, p. 38-43
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Vertaling van: The dreamy one: The dreamy one is the original departer.
Annotatie: Uit: Erín Moure, 'O Resplandor' (Anansi, 2010) Het originele gedicht staat op p. 38. (Rubriek: De kwestie).
Thema: Overtaligheid

Moure, Erín
Titel: De oudste romanticus
Eerste versregel: 'Waarom waarschuwde je me niet'
Vindplaats: nr. 9, p. 44-45
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Vertaling van: The oldest romantic: Why didn't you warn me
Annotatie: Uit: Erín Moure, 'O Resplandor' (Anansi, 2010) Het originele gedicht staat op p. 38. (Rubriek: De kwestie).
Thema: Overtaligheid

Moure, Erín
Titel: Evocatie
Eerste versregel: 'Zo mooi als de gedachte aan een schouder,'
Vindplaats: nr. 9, p. 38-39
Vertaler: Vuyst, Jan De
Vertaling van: Evocation: As beautiful as the idea of a shoulder,
Annotatie: Uit: Erín Moure, 'O Resplandor' (Anansi, 2010) Het originele gedicht staat op p. 38 (Rubriek: De kwestie).
Thema: Overtaligheid

Moure, Erín
Titel: Geometrisch transport
Eerste versregel: 'Aan geen kanten sta ik stil.'
Vindplaats: nr. 9, p. 36-37
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Vertaling van: Geometrical transport: No way i stand still.
Annotatie: Uit: Erín Moure, 'O Resplandor' (Anansi, 2010). Het originele gedicht staat op p. 36 (Rubriek: De kwestie).
Thema: Overtaligheid

Mysjkin, Jan H.
Titel: Ik vermeld ter nadere informatie het tafereel
Eerste versregel: 'Alle onschadelijke gewoonten zijn in gebruik in dit land, waar de geweren'
Vindplaats: nr. 9, p. 84-85
Annotatie: Met een door de auteur in het Frans vertaalde versie van het gedicht. (Rubriek: De kwestie).
Thema: Overtaligheid

Mysjkin, Jan H.
Titel: Urs poetica
Eerste versregel: 'De huid van de beer meet twee meter tien van de kop tot de staart. De'
Vindplaats: nr. 9, p. 86-89
Vertaler: Bos, Jacobus
Annotatie: Met een door Constantin Abaluta in het Roemeens vertaalde versie. (Rubriek: De kwestie).
Thema: Overtaligheid

Mysjkin, Jan H.
Titel: Vandaag, zon!
Eerste versregel: 'Er zijn tien everzwijnen, vier beren en een panter gemeld.'
Vindplaats: nr. 9, p. 83
Annotatie: (Rubriek: De kwestie).
Thema: Overtaligheid

Robertson, Lisa
Titel: Utopia
Eerste versregel: 'In de lente van 1979'
Vindplaats: nr. 8, p. 540-559
Vertaler: Tonnard, Elisabeth
Vertaling van: Utopia: In the spring of 1979
Annotatie: Uit: Lisa Robertson, 'R's Boat' (University of California Press, 2010) p. 49-67. Het oorspronkelijke gedicht is ook afgedrukt (Rubriek: De omzet).

Stolterfoht, Ulf
Titel: (4)
Eerste versregel: 'schout-by-nacht: schaterlach! alles verversen wat'
Vindplaats: nr. 9, p. 52
Annotatie: Uit de reeks 'fachsprachen' (Rubriek: De kwestie).
Thema: Overtaligheid

Stolterfoht, Ulf
Titel: (6)
Eerste versregel: 'kappale + lude. sonni mies tuntemann'
Vindplaats: nr. 9, p. 53
Annotatie: Uit de reeks 'fachsprachen' (Rubriek: De kwestie).
Thema: Overtaligheid

Stolterfoht, Ulf
Titel: (7)
Eerste versregel: 'lingvistic conceptualism. par exemplu: mastic'
Vindplaats: nr. 9, p. 54
Annotatie: Uit de reeks 'fachsprachen' (Rubriek: De kwestie).
Thema: Overtaligheid

Stolterfoht, Ulf
Titel: (8)
Eerste versregel: 'proud tu bi a nemec - napravo! zampion fond'
Vindplaats: nr. 9, p. 55
Annotatie: Uit de reeks 'fachsprachen' (Rubriek: De kwestie).
Thema: Overtaligheid

Tardos, Anne
Titel: 57 (for nY)
Eerste versregel: 'Baby-Billy bathwater bubbles to the surface below California.'
Vindplaats: nr. 9, p. 22
Illustrator: Tardos, Anne
Annotatie: (Rubriek: De kwestie).
Thema: Overtaligheid

Thill, Hans
Titel: Plaatsverandering: de dorpen
Eerste versregel: 'Het volgende dorp heette Boden of Bad en lag op een ruige berg. Beken'
Vindplaats: nr. 11, p. 434-447
Vertaler: Moors, Els; Goerlandt, Iannis
Vertaling van: Ortsveränderung: die Dörfer: Das nächste Dorf hieß Boden oder Bad und lag auf einem rauhen Berg.
Annotatie: De cyclus verscheen eerder in 'Edit. Papier für neue Texte', nr. 50 (2009) en online op 'der-goldene-fisch.de' (Rubriek: De omzet).

Vos, Marwin
Titel: I.
Eerste versregel: 'de methode kennen we nog uit het boek van het gele hof'
Vindplaats: nr. 10, p. 298
Annotatie: (Rubriek: poëzie).

Vos, Marwin
Titel: II.
Eerste versregel: 'inmiddels is aan het zichtbare niet meer te ontkomen'
Vindplaats: nr. 10, p. 299
Annotatie: (Rubriek: poëzie).

Vos, Marwin
Titel: III.
Eerste versregel: 'de machine loopt niet op lucht maar op begeerte'
Vindplaats: nr. 10, p. 300
Annotatie: (Rubriek: poëzie).

Vos, Marwin
Titel: IV.
Eerste versregel: 'met behulp van cijfers en beweringen'
Vindplaats: nr. 10, p. 301
Annotatie: (Rubriek: poëzie).

II. Proza

Andersen, Paal Bjelke
Titel: The Grefsen Address
Vindplaats: nr. 9, p. 69-71
Vertaler: Vriezen, Samuel
Annotatie: Toelichting van Paul Bjelke Andersen bij zijn tekst 'The Grefsen Address'. (Rubriek: De kwestie).
Thema: Overtaligheid

Buysser, Pieter de
Titel: De ongelooflijke veranderingen van meneer Afzal (over zijn glazen been wordt niet gesproken)
Vindplaats: nr. 8, p. 612-619
Annotatie: (Rubriek: De gast).

Cotten, Ann
Titel: Een korte toespraak over Brechts 'Baäl'
Vindplaats: nr. 11, p. 400-412
Annotatie: Een korte toespraak over Brechts 'Baäl', gehouden op Poetry International in Rotterdam, juni 2011 (Rubriek: De kwestie).
Thema: Staatskunst / Kunststaat
Trefwoorden: Brecht, Bertolt

Janszen, Miek
Titel: De maquette
Vindplaats: nr. 8, p. 521-529
Annotatie: Het betreft een bewerkt hoofdstuk uit Miek Zwamborns op stapel staande roman 'Kladsteen' (Rubriek: De kwestie).
Thema: Landverschuiving

Ridder, Matthijs de
Titel: They are all fighters as well as musicians (1): Hoe James Reese Europe op zoek ging naar een Afro-Amerikaanse identiteit en 'en passant' de jazz naar Europa bracht
Vindplaats: nr. 9, p. 107-118
Annotatie: (Rubriek: Untagged).

Schmidt, Arno
Titel: Tamboer bij de tsaar
Vindplaats: nr. 10, p. 243-249
Vertaler: Fenoghen, John
Annotatie: Met een toelichting over het vertalen van Arno Schmidt. (Rubriek: De omzet).

Smink, Peter
Titel: In den beginne
Vindplaats: nr. 10, p. 302-315
Annotatie: (Rubriek: De gast).

Smink, Peter
Titel: Lotgevallen van de lotgevallen
Vindplaats: nr. 11, p. 497-513
Annotatie: (Rubriek: De gast).

Smits, Maartje
Titel: Glad = Glad
Vindplaats: nr. 9, p. 23-26 - ill.
Illustrator: Smits, Maartje
Annotatie: Een toelichting van Maartje Smits bij de integratie van vreemde talen in haar poëzie (Rubriek: De kwestie).
Thema: Overtaligheid

Sneek, David; Castelein, Tammy Lynn; Reugebrink, Marc; Herrenberg, J.Z.; Wachter, Bruno De; Note, Joris; Voss, Thomas Heerma van; Sonnenschein, Johan; Roggeband, PJ; Vriezen, Samuel; Pols, Gijsbert; Rovers, Daniël; Theunissen, Jeroen; Ponte, Matthijs; Boyden, Michael; Anker, Jan-Willem; Pourcq, Maarten De; Ridder, Matthijs de; Hemel, Ernst van den; Buelens, Geert; Goerlandt, Iannis; Rooij, Jeroen van
Titel: Lexicon 90: Van amusement tot zonsverduistering
Vindplaats: nr. 10, p. 166-235
Annotatie: Een lexicon van de jaren 90 in 90 lemma's (Rubriek: De kwestie).
Thema: Mythos 90

Sonnenschein, Johan
Titel: Bestemming: meertaligheid: Het project Jan H. Mysjkin
Vindplaats: nr. 9, p. 78-82
Annotatie: Toelichting bij het project van Jan H. Mysjkin. (Rubriek: De kwestie).
Thema: Overtaligheid
Trefwoorden: Mysjkin, Jan H.

Tawada, Yoko
Titel: Haarbelasting
Vindplaats: nr. 8, p. 538-539
Vertaler: Brandt, Bettina; Schyns, Désirée
Annotatie: Uit: Yoko Tawada, Opium für Ovid. Ein Kopfkissenbuch von 22 Frauen (Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke, 2001) p. 38-40 (Rubriek: De omzet).

Tawada, Yoko
Titel: Tongendans
Vindplaats: nr. 8, p. 534-537
Vertaler: Brandt, Bettina; Schyns, Désirée
Annotatie: Uit: Yoko Tawada, Überseezungen (Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke, 2006) p. 9-14 (Rubriek: De omzet).

Wijnberg, Bebbi
Titel: Het topprestatieplan, of:: Hoe Dirk Oosterbaan Universal de wereld gaat veroveren
Vindplaats: nr. 10, p. 236-242
Annotatie: (Rubriek: Proza).

III. Toneel

Toscano, Rodrigo
Titel: Varkensengelen van de Americlyps: Een anti-masque voor vier spelers
Vindplaats: nr. 9, p. 94-105
Vertaler: Vriezen, Samuel
Annotatie: (Rubriek: De kwestie).
Thema: Overtaligheid

IV. Essay

Anker, Jan-Willem
Titel: Wie van je vrienden vindt dit leuk?: Over 'The social network' en Facebook
Vindplaats: nr. 9, p. 138-149
Annotatie: Essay over Faceboek naar aanleiding van David Finchers film 'The social network' (Rubriek: De zift).

Bloois, Joost de; Hemel, Ernst van den; Kaulingfreks, Femke
Titel: Futloze wereld: Over medeplichtig kunstenaarschap volgens Jonas Staal
Vindplaats: nr. 11, p. 342-357
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Boris Groys. (Rubriek: De kwestie).
Thema: Staatskunst / Kunststaat
Trefwoorden: Staal, Jonas

Bogaerts, Jo
Titel: De representatie van de filosoof in documentaire films
Vindplaats: nr. 9, p. 129-137
Annotatie: Een reflectie over het fenomeen filosofenfilm (Rubriek: Untagged).

Bogaerts, Jo
Titel: Filosofenfaam?: Slavoj Zizek in beeld
Vindplaats: nr. 10, p. 261-272
Annotatie: Over de representatie van Slavoj Zizek in het genre van de documentaire film. (Rubriek: De zift).
Trefwoorden: Zizek, Slavoj

Boyden, Michael
Titel: Enough already!: Jonathan Franzens 'Freedom' en de vrije val van de Amerikaanse natie
Vindplaats: nr. 8, p. 582-593
Annotatie: Over: Jonathan Franzen, 'Freedom' (Farrar, Straus and Giroux, 2010) (Rubriek: De zift).
Trefwoorden: Franzen, Jonathan

Brandt, Bettina; Schyns, Désirée
Titel: Tong in een bontje
Vindplaats: nr. 8, p. 531-533
Annotatie: Over het vertalen van Yoko Tawada (Rubriek: De omzet).

Brussel, Leen Van
Titel: Caught in representation: Jacques Derrida in beeld
Vindplaats: nr. 10, p. 251-260
Annotatie: Over de representatie van Jacques Derrida in het genre van de documentaire film.(Rubriek: De zift).
Trefwoorden: Derrida, Jacques

Coessens, Kathleen
Titel: Het (anti)humanisme van de moderne architecturale ruimte: 'Michel Foucault par lui-même' door Philippe Calderon
Vindplaats: nr. 11, p. 459-472
Annotatie: Essay over de documentaire 'Michel Foucault par lui-même' door Philippe Calderon. In de reeks over de representatie van filosofen in de documentaire film. (Rubriek: De zift).
Trefwoorden: Foucault, Michel

Gijsbers, Victor
Titel: Keuzevrijheid en autoriteit: Literaire experimenten met interactieve fictie
Vindplaats: nr. 9, p. 120-128
Annotatie: Essay over interactieve fictie (Rubriek: Untagged).

Ham, Laurens
Titel: Onontregeling: Over het werk van Rozalie Hirs
Vindplaats: nr. 11, p. 486-496
Annotatie: (Rubriek: De zift).
Trefwoorden: Hirs, Rozalie

Hof, Ton Van 't
Titel: One writer's beginnings: And watch the wee sushi trolley go around
Vindplaats: nr. 9, p. 27-29
Annotatie: Een toelichting van Ton van 't Hof bij de integratie van vreemde talen in zijn poëzie (Rubriek: De kwestie).
Thema: Overtaligheid

Jacobs, Frank
Titel: België à la carte: Speculatieve cartografie van een splitsziek zwerfland
Vindplaats: nr. 8, p. 504-519 - ill.
Illustrator: Janssonius, Jan; Fagard, Patrik; Aitsinger, Michael; Hogenberg, Frans; Hondius, Jodocus; Kroll, Pierre
Annotatie: Essay over de speculatieve cartografie van België (Rubriek: De kwestie).
Thema: Landverschuiving

Jans, Erwin
Titel: Het trieste van de tropen: Congo in de Vlaamse toneelliteratuur
Vindplaats: nr. 8, p. 562-581
Annotatie: Over Congo in de Vlaamse toneelliteratuur (Rubriek: Untagged).

Jans, Erwin
Titel: Kunst in het kristalpaleis: Over kunst en activisme in het tijdperk van globalisering
Vindplaats: nr. 11, p. 380-395
Annotatie: (Rubriek: De kwestie).
Thema: Staatskunst / Kunststaat

Moretti, Franco
Titel: Veronderstellingen over de wereldliteratuur
Vindplaats: nr. 9, p. 58-68
Vertaler: Verdonck, Joris
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Franco Moretti. (Rubriek: De kwestie).
Thema: Overtaligheid

Paoli, Guillaume
Titel: Gesamtkunstwerk Khaddafi
Vindplaats: nr. 11, p. 448-458
Vertaler: Lecluyse, Tineke; Goerlandt, Iannis
Annotatie: Analyse van de politieke loopbaan van Khaddafi als een variétéshow waar het westen vooral de humor van wilde blijven inzien. De tekst verscheen in april 2011 in de reeks publicaties van 'Denken + Handeln' aan het Centraltheater Leipzig als 'Lose Blätter Sammlung Nr. 4', en werd tevens opgenomen in het literaire tijdschrift 'Edit. Papier für neue Texte', nr. 56 (Rubriek: Untagged).

Ridder, Matthijs de
Titel: They are all fighters as well as musicians (2): Hoe James Reese Europe op zoek ging naar een Afro-Amerikaanse identiteit en en passant de jazz naar Europa bracht
Vindplaats: nr. 10, p. 273-291
Annotatie: (Rubriek: Untagged).

Ridder, Matthijs de
Titel: Vaagspraak: Bij vier gedichten van Ulf Stolterfoht
Vindplaats: nr. 9, p. 46-51
Annotatie: (Rubriek: De kwestie).
Thema: Overtaligheid
Trefwoorden: Stolterfoht, Ulf

Rutten, Jeroen; Dera, Jeroen
Titel: Klauwen tegen de klippen: Dierwordingen bij Charlotte Mutsaers en Fritzi ten Harmsen van der Beek
Vindplaats: nr. 11, p. 474-485 - ill.
Annotatie: (Rubriek: De zift).
Trefwoorden: Harmsen van (der) Beek, Fritzi (ten); Mutsaers, Charlotte

Staal, Jonas
Titel: Antwoord op de kritiek
Vindplaats: nr. 11, p. 358-373 - ill.
Illustrator: Ronde, Peter de; Stekelenburg, Lotte; Hensema, Jan; Shilon, Idan
Annotatie: Antwoord van Jonas Staal op de aan hem gerichte kritiek. (Rubriek: De kwestie).
Thema: Staatskunst / Kunststaat

Straeten, Bart Van der
Titel: Het land van de reizende zin: Over Jan Lauwereyns
Vindplaats: nr. 9, p. 150-157
Annotatie: (Rubriek: De zift).

Tardos, Anne
Titel: Multilinguïstisch bestaan
Vindplaats: nr. 9, p. 17-21 - ill.
Vertaler: Vriezen, Samuel
Annotatie: (Rubriek: De kwestie).
Thema: Overtaligheid

Vanbesien, Robin
Titel: Schaduwspel: Kunst en politiek
Vindplaats: nr. 11, p. 328-341 - ill.
Illustrator: Vanbesien, Robin
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Marcel Broodthaers. (Rubriek: De kwestie).
Thema: Staatskunst / Kunststaat

Vriezen, Samuel
Titel: Internationale lichamen: Over Rodrigo Toscano
Vindplaats: nr. 9, p. 91-93
Annotatie: (Rubriek: De kwestie).
Thema: Overtaligheid
Trefwoorden: Toscano, Rodrigo

Vriezen, Samuel
Titel: Overtalig
Vindplaats: nr. 9, p. 6-10
Annotatie: Inleiding bij dichters die 'overtaligheid' beoefenen. (Rubriek: De kwestie).
Thema: Overtaligheid

Vriezen, Samuel
Titel: Rituelen van de contingentie
Vindplaats: nr. 11, p. 415-431
Annotatie: (Rubriek: De kwestie).
Thema: Staatskunst / Kunststaat
Trefwoorden: Wagner, Richard; Badiou, Alain; Cage, John

Vriezen, Samuel
Titel: Sociale romantiek: Over 'De Geert Wilders werken, een rechtszaak II' van Jonas Staal
Vindplaats: nr. 11, p. 374-379
Annotatie: (Rubriek: De kwestie).
Thema: Staatskunst / Kunststaat
Trefwoorden: Staal, Jonas

Vriezen, Samuel
Titel: Uitspreekbaar in alle talen: Over Arjen Duinker
Vindplaats: nr. 9, p. 12-13
Annotatie: (Rubriek: De kwestie).
Thema: Overtaligheid
Trefwoorden: Duinker, Arjen

V. Recensie

Sonnenschein, Johan
Titel: De reeks als genre: Over bloemlezingen van Uitgeverij G.A. van Oorschot
Vindplaats: nr. 8, p. 594-607
Annotatie: (Rubriek: De zift).

VI. Illustratie / Kunst

Avikainen, Adam
Titel: Please take everything
Vindplaats: nr. 11, p. 325, 354, 377, 388, 405, 421, 432, 433, 452, 473, 494, 515, achterplat - ill.
Illustrator: Avikainen, Adam
Annotatie: (Rubriek: Beelden).

Leykauf, Alexandra
Vindplaats: nr. 9, p. 11, 35, 56, 57, 90, 106, 119, 132, 145, 158, achterplat - ill.
Illustrator: Leykauf, Alexandra
Annotatie: (Rubriek: Beelden).

Ots, Jürgen
Titel: Piezeloelectricity
Vindplaats: nr. 8, p. 501, 530, 560, 561, 571, 587, 600, 611, [621], achterplat - ill.
Illustrator: Ots, Jürgen
Annotatie: (Rubriek: Beelden).

Parys, Yoann Van
Titel: Once (in the nineties)
Vindplaats: nr. 10, p. 173, 188, 218, 231, 250, 258, 269, 281, 297, 309 - ill.
Illustrator: Parys, Yoann Van
Annotatie: (Rubriek: Beelden).