Jaargang inhoud

Tortuca : Tijdschrift voor literatuur en beeldende kunst
Jaargang [nvt] (2008)

Redactioneel

Titel: Redactioneel
Vindplaats: nr. 23, p. 5-6

I. Poëzie

Titel: Semero ich
Eerste versregel: 'Zeven zijn zij,'
Vindplaats: nr. 23, p. 68-69
Vertaler: Ent, Arie van der
Annotatie: Oorspronkelijke Chaldeeuwse tekst vertaalt via het Russisch uit het gelijknamige oratorium van Sergei Prokofjev.

Hav, Niels
Titel: Bekentenis
Eerste versregel: 'De winter is zo wreed.'
Vindplaats: nr. 23, p. 64
Vertaler: Baptist, Jan

Hav, Niels
Titel: Bezoek van mijn vader
Eerste versregel: 'Mijn overleden vader komt op bezoek'
Vindplaats: nr. 23, p. 62
Vertaler: Baptist, Jan

Hav, Niels
Titel: De vrouwen in Kopenhagen
Eerste versregel: 'Nu ben ik alweer vijf keer verliefd geworden'
Vindplaats: nr. 23, p. 60-61
Vertaler: Baptist, Jan

Hav, Niels
Titel: Mijn fantastische pen
Eerste versregel: 'Ik schrijf het liefst'
Vindplaats: nr. 23, p. 63
Vertaler: Baptist, Jan

Lauwereyns, Jan
Titel: Kronkelende zee van LCD: Bij de poëzie van Kiwao Nomura
Eerste versregel: 'Bezaaid met stof waanzinnig worden, wij'
Vindplaats: nr. 23, p. 19-22

Pino, Francisco
Titel: De benen
Eerste versregel: 'O machtig zuilenpaar, in het roteren'
Vindplaats: nr. 23, p. 29
Vertaler: Posthuma, Ard

Pino, Francisco
Titel: De neus
Eerste versregel: 'Meest smetteloze aller smettelozen,'
Vindplaats: nr. 23, p. 28
Vertaler: Posthuma, Ard

Pino, Francisco
Titel: Geen verleden tijd
Eerste versregel: 'Zo zul je blijven, temster van de tijd,'
Vindplaats: nr. 23, p. 30
Vertaler: Posthuma, Ard

Pino, Francisco
Titel: Ik kwam uit de duisternis
Eerste versregel: 'Terneergeslagen, door verdriet geveld,'
Vindplaats: nr. 23, p. 27
Vertaler: Posthuma, Ard

Pino, Francisco
Titel: Open roos
Eerste versregel: 'Nooit zeg ik je vaarwel, al ben je dood,'
Vindplaats: nr. 23, p. 31
Vertaler: Posthuma, Ard

Swanborn, Peter
Titel: L.M.
Eerste versregel: 'Bij het zien van haar oog, opengesperd'
Vindplaats: nr. 23, p. 41

II. Proza

Batjoesjek, Semjon Semjonovitsj
Titel: "Je kunt er wonder..."
Vindplaats: nr. 23, p. 38-39
Vertaler: Ent, Arie van der

Figaredo, Rubén
Titel: Zweden en de Overblijfselen van een Schipbreuk
Vindplaats: nr. 23, p. 50-57
Vertaler: Voort, Ingrid van der

Gómez de la Serna, Ramón
Titel: Borsten
Vindplaats: nr. 23, p. 7-13 - ill.
Vertaler: Vanderzee, M.
Annotatie: Voorpublicatie uit de bundel 'Borsten' die in oktober 2008 bij uitgeverij IJzer moet verschijnen.

VI. Illustratie / Kunst

Vindplaats: nr. 23, p. 70-71 - ill.
Annotatie: Uitgeversvignetten gekozen door Paul Bogaers. (Rubriek: Les vignettes trouvées).

Titel: Ballonfabrik Augsburg: Promotieballonnen 1946-1951 (coll. Paul Bogaers)
Vindplaats: nr. 23, p. 42-49 - ill.

Bogaers, P. (Paul) C.
Titel: Bovenlangs
Vindplaats: nr. 23, p. 58-59 - ill.
Illustrator: Bogaers, P. (Paul) C.

Conté, Roland
Titel: Odette
Vindplaats: nr. 23, p. 40 - ill.
Illustrator: Conté, Roland

Gaynor, Justin
Titel: Angel_building (Los Angeles)
Vindplaats: nr. 23, p. 26 - ill.
Illustrator: Gaynor, Justin

Greene, John
Titel: Schetsen en werktekeningen voor glaswerk (1667-72; coll. Peter Swanborn))
Vindplaats: nr. 23, p. 32-37 - ill.
Illustrator: Greene, John

Kamp, Ninette van
Titel: Souffrez pour moi (lingerie)
Vindplaats: nr. 23, p. 14-18 - ill.
Illustrator: Kamp, Ninette van

Koppelaar, Frans
Titel: Langestraat
Vindplaats: nr. 23, p. 66 - ill.
Illustrator: Koppelaar, Frans

Koppelaar, Frans
Titel: Patatkraam Rotterdam
Vindplaats: nr. 23, p. 65 - ill.
Illustrator: Koppelaar, Frans

Koppelaar, Frans
Titel: Singel in heiig tegenlicht
Vindplaats: nr. 23, p. 67 - ill.
Illustrator: Koppelaar, Frans

Portelli, Giovanni
Titel: Sunday Skywriting (Sydney)
Vindplaats: nr. 23, p. 23 - ill.
Illustrator: Portelli, Giovanni

Remley, John T.
Titel: Methode voor afstandbediend luchtschrijven (november 1940)
Vindplaats: nr. 23, p. 4 - ill.
Illustrator: Remley, John T.

Topherous
Titel: sky writer making a spiral (Boca Raton, Florida)
Vindplaats: nr. 23, p. 24-25 - ill.
Illustrator: Topherous