Jaargang inhoud

Parmentier
Jaargang 11 (2001/2002)

I. Poëzie

Celan, Paul
Eerste versregel: 'Aangevochten steen,'
Vindplaats: nr. 2, p. 65
Cyclus: Ingeduisterd
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 57-58.
Thema: Schade

Celan, Paul
Eerste versregel: 'Duidelijk, alom, het open'
Vindplaats: nr. 2, p. 61
Cyclus: Ingeduisterd
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 57-58.
Thema: Schade

Celan, Paul
Eerste versregel: 'Ingeduisterd'
Vindplaats: nr. 2, p. 66
Cyclus: Ingeduisterd
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 57-58.
Thema: Schade

Celan, Paul
Eerste versregel: 'Met ons, de'
Vindplaats: nr. 2, p. 69
Cyclus: Ingeduisterd
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 57-58.
Thema: Schade

Celan, Paul
Eerste versregel: 'Na het licht'
Vindplaats: nr. 2, p. 60
Cyclus: Ingeduisterd
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 57-58.
Thema: Schade

Celan, Paul
Eerste versregel: 'Onbekommerd,'
Vindplaats: nr. 2, p. 59
Cyclus: Ingeduisterd
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 57-58.
Thema: Schade

Celan, Paul
Eerste versregel: 'Over de hoofden'
Vindplaats: nr. 2, p. 63
Cyclus: Ingeduisterd
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 57-58.
Thema: Schade

Celan, Paul
Eerste versregel: 'Stop de leegte in je oogzakken,'
Vindplaats: nr. 2, p. 67
Cyclus: Ingeduisterd
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 57-58.
Thema: Schade

Celan, Paul
Eerste versregel: 'Van het hoge koord af-'
Vindplaats: nr. 2, p. 62
Cyclus: Ingeduisterd
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 57-58.
Thema: Schade

Celan, Paul
Eerste versregel: 'Wat opduikt in'
Vindplaats: nr. 2, p. 68
Cyclus: Ingeduisterd
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 57-58.
Thema: Schade

Celan, Paul
Eerste versregel: 'Werp je'
Vindplaats: nr. 2, p. 64
Cyclus: Ingeduisterd
Vertaler: Naaijkens, Ton
Annotatie: Met een inleiding van de vertaler op p. 57-58.
Thema: Schade

Daalen, Maria van; [Pseud. van Rooij, Maria Machelina de]
Titel: Den oversten wech in mijn ghebruken
Eerste versregel: 'Met woorden kan men de wereld uitmeten'
Vindplaats: nr. 1, p. 88-89

Heg, Martin
Titel: Refrein
Eerste versregel: 'Aan rede arm is dit refrein'
Vindplaats: nr. 1, p. 70-73

Mirck, Hanz
Titel: (Trekt u van te voren uw winterhandschoenen uit; dunne mag u aanhouden.)
Eerste versregel: 'Kwam op me af,'
Vindplaats: nr. 3, p. 79
Thema: Voer

Mirck, Hanz
Titel: Blijf weg uit de bossen (Spoorloos)
Eerste versregel: 'Hij en de piano'
Vindplaats: nr. 3, p. 80
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Rudyard Kipling.
Thema: Voer

Mirck, Hanz
Titel: Draadloos
Eerste versregel: 'Ze wist niet wat rood betekende,'
Vindplaats: nr. 3, p. 78
Thema: Voer

Mirck, Hanz
Titel: Please turn me over, I'm upside down
Eerste versregel: 'Laat je nog even deze doos'
Vindplaats: nr. 3, p. 81
Annotatie: Opdracht: Voor M.E..
Thema: Voer

Mirck, Hanz
Titel: Verschijningsvormen. Een kruisweg met dertig staties ...
Eerste versregel: '1 Op wie alle eerste woorden hoorden, ook later'
Vindplaats: nr. 3, p. 82-83
Thema: Voer

Mirck, Hanz
Titel: Zelfportret (42° NB van 49-51° WL versus 41° NB tot 50.14° WL)
Eerste versregel: 'Me Tarzan, you Jane'
Vindplaats: nr. 3, p. 77
Thema: Voer

Oosterhoff, Tonnus
Eerste versregel: 'Als mijn moeder wist en dacht'
Vindplaats: nr. 4, p. 37
Thema: Nu

Oosterhoff, Tonnus
Eerste versregel: 'Het eerste woord blijft gelden. Zeg nog iets.'
Vindplaats: nr. 4, p. 39
Thema: Nu

Oosterhoff, Tonnus
Titel: Bezoek aan een gelegenheid
Eerste versregel: 'In de bron wordt gelachen.'
Vindplaats: nr. 4, p. 38
Thema: Nu

Pleiter, Gerrit
Titel: Beebie Chnum: Kosmogonisch refrein
Eerste versregel: 'De platste chaos ongegist,'
Vindplaats: nr. 1, p. 68-69

Rood, Kees
Titel: Een huis buiten de tijd: Lament voor A 196
Eerste versregel: 'De zolder. Dof gekraak en duister'
Vindplaats: nr. 1, p. 66-67

Slyck, Tinus van het
Titel: Snee
Eerste versregel: 'Niejoarskaarte zie'k deur het vensterglas:'
Vindplaats: nr. 1, p. 74

Swarth, Nick J.
Titel: Refrein van een touw-springend swarthje
Eerste versregel: 'een inbraak in een vrouw, detentie in een cel'
Vindplaats: nr. 1, p. 90-91
Annotatie: Met een opschrift van Sybren Polet.
Thema: De nieuwe tijd

Thijssen, Jeroen
Titel: De bok met de vergulde horens (fragment)
Vindplaats: nr. 4, p. 57-69
Annotatie: Voorpublicatie uit de debuutroman.
Thema: Nu

II. Proza

Aalten, Thomas van
Titel: Collapse
Vindplaats: nr. 2, p. 77-80
Thema: Schade

Ahne
Titel: Hoe ik eens wakker werd
Vindplaats: nr. 1, p. 58-59
Vertaler: Harings, Jenneke
Thema: De nieuwe tijd

Ahne
Titel: Hoofdzaak is: geen nazi zijn
Vindplaats: nr. 1, p. 56-57
Vertaler: Hopman, Harm
Thema: De nieuwe tijd

Bjerg, Bov
Titel: De modernisering van mijn moeder
Vindplaats: nr. 4, p. 35-36
Vertaler: Hopman, Fred
Thema: Nu

Dr. Seltsam
Titel: File-onderzoek
Vindplaats: nr. 1, p. 49-55
Vertaler: Moraal, Ester
Thema: De nieuwe tijd

Eugelink, Liesbeth
Titel: Don't ask me why
Vindplaats: nr. 1, p. 95-100

Gläser, Andreas
Titel: Vechten tussen Oost en West
Vindplaats: nr. 1, p. 25
Vertaler: Verhagen, Michel
Thema: De nieuwe tijd

Gläser, Andreas
Titel: Voor mijn beminnelijke gevangenenbewaarster
Vindplaats: nr. 1, p. 23-24
Vertaler: Verhagen, Michel
Thema: De nieuwe tijd

Hannemann, Uli
Titel: Kerstmis in Bullerbü
Vindplaats: nr. 1, p. 36-37
Vertaler: Velde, Paul van der
Thema: De nieuwe tijd

Hennig, Falko
Titel: De goochelaar van Shanghai
Vindplaats: nr. 1, p. 44-48
Vertaler: Gaasbeek, Astrid
Thema: De nieuwe tijd

Kaminer, Wladimir
Titel: De goudzoeker Suschin en de cultuurwetenschappers
Vindplaats: nr. 1, p. 19-22
Vertaler: Carta, Nathalie
Thema: De nieuwe tijd

Liske, Markus M.
Titel: Goethe
Vindplaats: nr. 1, p. 60-63
Vertaler: Hopman, Harm
Thema: De nieuwe tijd

Liske, Markus M.
Titel: Het wilde Oosten: Ontwerp voor een Pruisische cultuurgeschiedenis
Vindplaats: nr. 3, p. 54-58
Vertaler: Hopman, Fred
Thema: Voer

Richter, Dan
Titel: Tanja, of: soms ben ik wel behoorlijk verstrooid
Vindplaats: nr. 1, p. 33-35
Vertaler: Carta, Nathalie
Thema: De nieuwe tijd

Schmidt, Jochen
Titel: Poliepen
Vindplaats: nr. 1, p. 38-40
Vertaler: Moraal, Ester
Thema: De nieuwe tijd

Spider; [Pseud. van Krenze, Andreas]
Titel: Kunstmatige intelligentie
Vindplaats: nr. 1, p. 14-16
Vertaler: Verhagen, Michel
Thema: De nieuwe tijd

Spider; [Pseud. van Krenze, Andreas]
Titel: Maria
Vindplaats: nr. 1, p. 17-18
Vertaler: Verhagen, Michel
Thema: De nieuwe tijd

Storm, Arie
Titel: Het pistool (fragment)
Vindplaats: nr. 4, p. 3-9
Annotatie: Uit: 'Afgunst' (Prometheus, 2003).
Thema: Nu

Strübing, Volker
Titel: Dörte en Norbert: Een verhaal met een happy end
Vindplaats: nr. 1, p. 41-43
Vertaler: Hopman, Harm
Thema: De nieuwe tijd

Weinberger, Eliot
Titel: Renga
Vindplaats: nr. 2, p. 11-16
Vertaler: Devrese, Kurt
Annotatie: Uit: 'Karmic traces 1993-1999' (2000).
Thema: Schade

IV. Essay

Titel: Geen ene rattekut...
Vindplaats: nr. 2, p. 3-9
Annotatie: Gedachten naar aanleiding van zijn afstudeerscriptie over de conflicten in de Balkan in de jaren negentig van de vorige eeuw.
Thema: Schade

Bekkers, Joris
Titel: Niets dan wat hol gepraat?: Over de poëzie van Gerard Reve
Vindplaats: nr. 1, p. 121-127
Trefwoorden: Reve, Gerard

Bjerg, Bov
Titel: Macaroni met ham
Vindplaats: nr. 1, p. 26-32
Vertaler: Verhagen, Michel
Thema: De nieuwe tijd

Bruyne, Paul de
Titel: Hans Teeuwen en de wraak van Lucifer
Vindplaats: nr. 4, p. 41-48
Annotatie: De one-man show 'Trui' (1999) van Hans Teeuwen.
Thema: Nu
Trefwoorden: Teeuwen, Hans

Eliot, T.S. (Thomas Stearns)
Titel: De metaphysical poets
Vindplaats: nr. 1, p. 78-86
Vertaler: Eugelink, Liesbeth
Annotatie: Over 'Metaphysical lyrics and poems of the seventeenth century: Donne and Butler' , ed. Herbert J.C. Grierson. Uit: 'Selected essays (Faber and Faber, 1951). Met een inleiding van de vertaalster op p. 75-77.
Trefwoorden: Grierson, Herbert J.C.

Eugelink, Liesbeth
Titel: Bij wijze van verantwoording
Vindplaats: nr. 1, p. 75-77
Annotatie: Inleiding bij 'De Metaphysical poets' van T.S. Eliot (p. 78-86).
Trefwoorden: Eliot, T.S. (Thomas Stearns)

Eugelink, Liesbeth
Titel: Una giornata particolare: Over de bergen (onaangekondigd intermezzo)
Vindplaats: nr. 2, p. 71-76
Annotatie: Herinneringen aan de gebeurtenissen op 11 september 2001 in New York. Tweede deel van een vierluik.
Thema: Schade

Goeij, Bart de
Titel: 'Dat zijt gij': Het oeuvre van Harry Mulisch
Vindplaats: nr. 3, p. 10-28
Thema: Voer
Trefwoorden: Mulisch, Harry

Goeij, Bart de
Titel: 'Grote ijdelheid. Het is allemaal ijdelheid': De ondergang van Gerard Reve
Vindplaats: nr. 1, p. 113-120
Trefwoorden: Reve, Gerard

Groenendijk, Ramon
Titel: De waanzinnige trojka
Vindplaats: nr. 2, p. 43-55
Annotatie: Over: 'Dagboek van een krankzinnige' van Nikolaj Gogol.
Thema: Schade
Trefwoorden: Gogol, Nikolaj

Harings, Jenneke
Titel: Reve en laten leven
Vindplaats: nr. 1, p. 104-107
Annotatie: Gerard Reve voorgedragen voor de Prijs der Nederlandse letteren.
Trefwoorden: Reve, Gerard

Henniphof, Kees
Titel: Park & spiegel: Betekenis in het literaire netwerk
Vindplaats: nr. 3, p. 84-94
Annotatie: Intertekstualiteit.
Thema: Voer
Trefwoorden: Möring, Marcel; Mulisch, Harry

Hopman, Harm
Titel: Die neue Zeit
Vindplaats: nr. 1, p. 5-13
Annotatie: Voorleesavonden in de café's in het voormalige Oost-Berlijn.
Thema: De nieuwe tijd

Hopman, Harm
Titel: Supermarkt van de dood
Vindplaats: nr. 2, p. 31-42
Annotatie: Over 'White noise' (1985) van Don DeLillo en 'The denial of death' (1985) van Ernest Becker, als illustratie voor doodsangst en de ontkenning ervan.
Thema: Schade
Trefwoorden: DeLillo, Don; Becker, Ernest

Hüsgen, Lucas
Titel: Terug, met zijdelingse blik: Over 'Heimat' van Edgar Reitz
Vindplaats: nr. 2, p. 17-30
Annotatie: Over: Edgar Reitz, 'Heimat : eine Chronik in Bildern' (1985), waarin de gebeurtenissen in een fictief dorp in de Hunsrück gedurende veertig jaren na de Eerste Wereldoorlog worden gevolgd.
Thema: Schade
Trefwoorden: Reitz, Edgar

Linetski, Vadim
Titel: Angst ohne Vorbild: Naar een nulgraad van intertekstualiteit
Vindplaats: nr. 2, p. 89-103
Vertaler: Weide, Jack van der
Annotatie: Het psychoanalyseren van het detectiveverhaal. Met een inleiding van de vertaler op p. 81-88.
Thema: Schade

Meeuse, Piet
Titel: Richard, Willemijn en de versierde mens: Visies op techniek in de Nederlandse literatuur
Vindplaats: nr. 3, p. 36-53
Thema: Voer
Trefwoorden: Kousbroek, Rudy; Mulisch, Harry; Hermans, Willem Frederik

Mirck, Hanz
Titel: Een geheim bondgenootschap: Een verkenning naar het hoe en waarom van literaire verwijzingen in Nederlandstalige popmuziek
Vindplaats: nr. 4, p. 11-21
Annotatie: Muziek en poëzie bij Henny Vrienten, Frank Boeijen, Peter Slager en de groep Bløf.
Thema: Nu
Trefwoorden: Vrienten, Henny; Slager, Peter; Boeijen, Frank

Nietzsche, Friedrich
Titel: Over waarheid en leugen in buitenmorele zin (fragment)
Vindplaats: nr. 3, p. 68-76
Vertaler: Goeij, Bart de
Vertaling van: Über Wahrheit und Lüge in aussermoralischen Sinne
Annotatie: ' ...gewijd is aan de grenzen van de kennis en het ontstaan van de 'waarheid' uit de taal en haar systeem'. Met een inleiding van de vertaler op p. 67.
Thema: Voer

Peeters, Piet-Hein
Titel: Maartje van Weegen en het literaire werk van Gerard Reve: Voorzichtig pleidooi voor een anoniem schrijverschap
Vindplaats: nr. 1, p. 108-112
Annotatie: Gerard Reve, de eerste Nederlandse schrijver die tevens een mediapersoonlijkheid werd.
Trefwoorden: Weegen, Maartje van; Reve, Gerard

Sontag, Susan
Titel: Eén cultuur en de nieuwe gevoeligheid
Vindplaats: nr. 4, p. 25-34
Vertaler: Eugelink, Liesbeth
Vertaling van: One culture and the new sensibility
Annotatie: In dit essay uit 1964 '... keert Sontag zich tegen het cultuurkritische cliché van de kloof tussen de wetenschappelijke, technologische cultuur aan de ene kant, en de literair-artistieke cultuur aan de andere kant'. Met een inleiding van de vertaalster op p. 23.
Thema: Nu

VI. Illustratie / Kunst

Bisschops, Laurens
Vindplaats: nr. 3, p. voorplat - ill.
Illustrator: Bisschops, Laurens

Joode, Rachel de
Titel: Swiss kiss
Vindplaats: nr. 4, p. 49-53 - ill.
Illustrator: Joode, Rachel de
Thema: Nu

Kuipers, Joris
Vindplaats: nr. 4, p. 54-55 - ill.
Illustrator: Kuipers, Joris
Thema: Nu

VII. Interview

Harings, Jenneke; Storm, Arie; Pasquini, Margherita; Maassen, Marcel
Titel: 'Links de Vesuvius, rechts Harry Mulisch'
Vindplaats: nr. 3, p. 59-66
Annotatie: Discussie tussen Maassen, Pasquini en Storm over de presentatie van Nederlandse auteurs in de media.
Thema: Voer
Trefwoorden: Mulisch, Harry; Storm, Arie; Pasquini, Margherita; Maassen, Marcel

Storm, Arie; Pasquini, Margherita; Eugelink, Liesbeth; Maassen, Marcel
Titel: 'Bescheidenheit ist ein Zier, aber leider fehlt Sie mir, und weiter kommt man ohne ihr'
Vindplaats: nr. 3, p. 29-35
Annotatie: Discussie tussen Maassen, Pasquini en Storm over succesvol zijn als Nederlands schrijver.
Thema: Voer
Trefwoorden: Storm, Arie; Pasquini, Margherita; Maassen, Marcel

Storm, Arie; Pasquini, Margherita; Goeij, Bart de; Maassen, Marcel
Titel: 'Niet meer nodig, steen erop'
Vindplaats: nr. 3, p. 3-9
Annotatie: Discussie tussen Maassen, Pasquini en Storm over Harry Mulisch.
Thema: Voer
Trefwoorden: Mulisch, Harry; Storm, Arie; Pasquini, Margherita; Maassen, Marcel