Jaargang inhoud

Gierik & Nieuw Vlaams Tijdschrift : Literair tijdschrift met initiatief
Jaargang 20 (2002)

Redactioneel

Commerman, Guy
Titel: Allochtone auteurs in België
Vindplaats: nr. 77, p. 4-7
Annotatie: Over de aandacht voor allochtone schrijvers en het fenomeen van de positieve discriminatie.

Ridder, Micheline De
Titel: Woord vooraf
Vindplaats: nr. 75, p. 3-4
Thema: Het verdronken land. Franstalige Vlaamse schrijvers

Rooy, Wim van
Titel: Woord vooraf: Zeg nooit te vlug: onthaasting!
Vindplaats: nr. 74, p. 3-4
Thema: Onthaasting!

Vlaminck, Erik
Titel: Bij een sterrenslag
Vindplaats: nr. 76, p. 3-4
Thema: Geletterde huizen

I. Poëzie

Aelterman, Ann
Titel: Werkdag
Eerste versregel: 'Zij blijven kletsen'
Vindplaats: nr. 74, p. 105
Cyclus: Haar stem is te hees

Aelterman, Ann
Titel: Zij is een ander
Eerste versregel: 'De kleur van haar wangen'
Vindplaats: nr. 74, p. 105
Cyclus: Haar stem is te hees

Aelterman, Ann
Eerste versregel: 'achter'
Vindplaats: nr. 74, p. 104
Cyclus: Haar stem is te hees

Aelterman, Ann
Eerste versregel: 'hij beweegt zich vrij'
Vindplaats: nr. 74, p. 104
Cyclus: Haar stem is te hees

Aelterman, Ann
Eerste versregel: 'ze haalt mossels'
Vindplaats: nr. 74, p. 104
Cyclus: Haar stem is te hees

Aendenboom, Claude
Titel: De slangenbezweerder
Eerste versregel: 'In het duister'
Vindplaats: nr. 76, p. 102
Cyclus: Achter het netvlies

Aendenboom, Claude
Titel: De vreugdesprong
Eerste versregel: 'Als een diamant'
Vindplaats: nr. 76, p. 103 - ill.
Cyclus: Achter het netvlies
Illustrator: Costa, Nina da

Aendenboom, Claude
Titel: Zelfportret Rembrandt
Eerste versregel: 'Korte blikjes'
Vindplaats: nr. 76, p. 102
Cyclus: Achter het netvlies

Berge, Claude van de; [Pseud. van Pauwels, Ronnie]
Titel: Over de schoonheid van de roerloosheid 1/2/3
Eerste versregel: 'De witte ster valt neer in de ogen.'
Vindplaats: nr. 74, p. 88-90 - ill.
Cyclus: Tussen echo en leegte
Illustrator: Tjonck, Max
Thema: Onthaasting!

Claus, Dirk
Titel: Voor Walter
Eerste versregel: 'Hij was een man die schoonheid beminde,'
Vindplaats: nr. 77, p. 103
Cyclus: In memoriam
Annotatie: In memoriam Walter Vanermen.
Trefwoorden: Vanermen, Walter

Clymans, Johan
Titel: De vijver
Eerste versregel: 'Wat een leven in die vijver!'
Vindplaats: nr. 76, p. 104
Cyclus: Ja, ik vertel graag onzin

Clymans, Johan
Titel: Het bos
Eerste versregel: 'Ik zag vlinders zoeken tussen de dennen'
Vindplaats: nr. 76, p. 105
Cyclus: Ja, ik vertel graag onzin

Colman, Etienne
Titel: Flashback
Eerste versregel: 'Wat vroeger was bij jou,'
Vindplaats: nr. 76, p. 88
Cyclus: Dieper in gemis

Colman, Etienne
Titel: Grime
Eerste versregel: 'Met klamme handen en'
Vindplaats: nr. 76, p. 90
Cyclus: Dieper in gemis

Colman, Etienne
Titel: Plankenkoorts
Eerste versregel: 'Draagt elk verlangen al'
Vindplaats: nr. 76, p. 91
Cyclus: Dieper in gemis

Colman, Etienne
Titel: Tragikomedie
Eerste versregel: 'De jaren hadden liefde'
Vindplaats: nr. 76, p. 89
Cyclus: Dieper in gemis

Commerman, Guy
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Een jaar weggeslopen. Iemand zei'
Vindplaats: nr. 74, p. 99
Cyclus: Zuiders denken

Commerman, Guy
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Op zoek naar water gras en lokken'
Vindplaats: nr. 74, p. 99
Cyclus: Zuiders denken

Commerman, Guy
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Ook de wind waait witter dan overdag'
Vindplaats: nr. 74, p. 100
Cyclus: Zuiders denken

Commerman, Guy
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Er wonen nog herders in het zuiden,'
Vindplaats: nr. 74, p. 100
Cyclus: Zuiders denken

Commerman, Guy
Titel: 5.
Eerste versregel: 'In die bergen wens ik hen te ontmoeten'
Vindplaats: nr. 74, p. 101
Cyclus: Zuiders denken

Commerman, Guy
Titel: 6.
Eerste versregel: 'In gretige zonnen baden,'
Vindplaats: nr. 74, p. 101
Cyclus: Zuiders denken

Cooremans, Sven
Titel: Haar woorden
Eerste versregel: ''Ga uit mijn zon.''
Vindplaats: nr. 77, p. 100
Cyclus: Tussen mij en u

Cooremans, Sven
Titel: Jij te mooi
Eerste versregel: 'jij te mooi om waar dan ook en ik'
Vindplaats: nr. 77, p. 101
Cyclus: Tussen mij en u

Daelman, Jos
Titel: Deur
Eerste versregel: 'Die deur daar is niet de verf van'
Vindplaats: nr. 74, p. 26
Cyclus: Tussen iets en niets
Thema: Onthaasting!

Daelman, Jos
Titel: Heen en weer
Eerste versregel: 'Even op weg waar geen weg'
Vindplaats: nr. 74, p. 27
Cyclus: Tussen iets en niets
Thema: Onthaasting!

Decorte, Joost
Eerste versregel: 'bij het ontwaken'
Vindplaats: nr. 76, p. 100
Cyclus: Ontvlambaar
Annotatie: Met vermelding: 'debuut'.

Decorte, Joost
Eerste versregel: 'het dood gewei'
Vindplaats: nr. 76, p. 101
Cyclus: Ontvlambaar

Geerts, Jan
Titel: Sneeuw
Eerste versregel: 'Ik zet het donker op een kier en laat de sneeuw'
Vindplaats: nr. 77, p. 89
Cyclus: De kubieke stilte
Annotatie: Aangekondigd als poëziedebuut, terwijl Geerts eerder al publiceerde in Deus ex Machina jg. 26 (2002) 102 (september).

Geerts, Jan
Titel: Woordenschat
Eerste versregel: 'Onder mijn ribben, tussen andere woorden'
Vindplaats: nr. 77, p. 88
Cyclus: De kubieke stilte
Annotatie: Aangekondigd als poëziedebuut, terwijl Geerts eerder al publiceerde in Deus ex Machina jg. 26 (2002) 102 (september).

Geerts, Jan
Titel: Ze(e)
Eerste versregel: 'Er ligt een schaaldiertje'
Vindplaats: nr. 77, p. 89
Cyclus: De kubieke stilte
Annotatie: Aangekondigd als poëziedebuut, terwijl Geerts eerder al publiceerde in Deus ex Machina jg. 26 (2002) 102 (september).

Geerts, Kris
Titel: De duivel en de kraaien (Droom nr. 1)
Eerste versregel: 'Op een dag wandelde de duivel in Rwanda.'
Vindplaats: nr. 75, p. 76 - ill.
Illustrator: Bultinck, Tessa
Vertaler: Geerts, Kris; Malder, Erik van
Annotatie: Uit: 'Les corbeaux de Kigali' (onuitgegeven bundel).
Thema: Het verdronken land. Franstalige Vlaamse schrijvers

Geerts, Kris
Titel: Het fluiterkoor
Eerste versregel: 'Waar ik tilapia en bakbananen had verwacht'
Vindplaats: nr. 75, p. 76
Vertaler: Geerts, Kris; Malder, Erik van
Annotatie: Uit: 'Les corbeaux de Kigali' (onuitgegeven bundel).
Thema: Het verdronken land. Franstalige Vlaamse schrijvers

Geerts, Kris
Titel: Het orkest
Eerste versregel: 'He[t] muskietenorkest speelde mij dit lied:'
Vindplaats: nr. 75, p. 76
Vertaler: Geerts, Kris; Malder, Erik van
Annotatie: Uit: 'Les corbeaux de Kigali' (onuitgegeven bundel).
Thema: Het verdronken land. Franstalige Vlaamse schrijvers

Geerts, Kris
Titel: Het rood van Afrika
Eerste versregel: 'Sinds hij weerklonk, de kosmische Gong,'
Vindplaats: nr. 75, p. 75
Vertaler: Geerts, Kris; Malder, Erik van
Annotatie: Uit: 'Les corbeaux de Kigali' (onuitgegeven bundel).
Thema: Het verdronken land. Franstalige Vlaamse schrijvers

Geerts, Kris
Titel: Liedje van de inyombya
Eerste versregel: 'Wat denkt hij als hij zingt,'
Vindplaats: nr. 75, p. 76
Vertaler: Geerts, Kris; Malder, Erik van
Annotatie: Uit: 'Les corbeaux de Kigali' (onuitgegeven bundel).
Thema: Het verdronken land. Franstalige Vlaamse schrijvers

Gelissen, Paul
Eerste versregel: 'Natuurlijk wil de chauffeur'
Vindplaats: nr. 77, p. 90
Cyclus: Citaten uit ons dagelijks vergaan

Gelissen, Paul
Eerste versregel: 'in een versleten vloer van woorden'
Vindplaats: nr. 77, p. 90
Cyclus: Citaten uit ons dagelijks vergaan

Gelissen, Paul
Eerste versregel: 'wat zul je zeggen tegen de moeder'
Vindplaats: nr. 77, p. 91
Cyclus: Citaten uit ons dagelijks vergaan

Gloudemans, Jan
Titel: Gedicht voor Walter
Eerste versregel: 'wat ongezegd bleef wordt een vel'
Vindplaats: nr. 77, p. 104
Cyclus: In memoriam
Annotatie: In memoriam Walter Vanermen.
Trefwoorden: Vanermen, Walter

Haan, Ezra de
Eerste versregel: 'In een nachtelijke muil vol duisternis'
Vindplaats: nr. 75, p. 105
Cyclus: Als een tol

Haan, Ezra de
Titel: Droommoord
Eerste versregel: 'In iedere droom'
Vindplaats: nr. 75, p. 106
Cyclus: Als een tol

Haan, Ezra de
Titel: Maan
Eerste versregel: 'Jouw naam is maan.'
Vindplaats: nr. 75, p. 104 - ill.
Cyclus: Als een tol
Illustrator: Bultinck, Tessa

Hagenaars, Albert
Titel: Melaka I
Eerste versregel: 'De windhanen krommen zich op het noorden,'
Vindplaats: nr. 76, p. 85
Cyclus: Melaka
Vertaler: Irons, John
Annotatie: Met vermelding: 'voorpublicatie'. Dit gedicht komt uit de bundel 'Tropendrift' (In de Knipscheer). Met Engelse vertaling op dezelfde bladzijde.

Hagenaars, Albert
Titel: Melaka II
Eerste versregel: 'Sloepen rotten in het drab van de haven,'
Vindplaats: nr. 76, p. 86
Cyclus: Melaka
Vertaler: Irons, John
Annotatie: Met vermelding: 'voorpublicatie'. Dit gedicht komt uit de bundel 'Tropendrift' (In de Knipscheer). Met Engelse vertaling op dezelfde bladzijde.

Hagenaars, Albert
Titel: Melaka III
Eerste versregel: 'De Portuguese Settlement verdronken in de zon,'
Vindplaats: nr. 76, p. 87
Cyclus: Melaka
Vertaler: Irons, John
Annotatie: Met vermelding: 'voorpublicatie'. Dit gedicht komt uit de bundel 'Tropendrift' (In de Knipscheer). Met Engelse vertaling op dezelfde bladzijde.

Hoof, Guy van
Titel: De veilige onveiligheid
Eerste versregel: 'Het licht dat op een steen valt'
Vindplaats: nr. 74, p. 49
Cyclus: Licht dat op een steen valt
Thema: Onthaasting!

Hoof, Guy van
Titel: Netvlies
Eerste versregel: 'Een steen in de stroom'
Vindplaats: nr. 74, p. 46
Cyclus: Licht dat op een steen valt
Thema: Onthaasting!

Hoof, Guy van
Titel: Reptielen over mijn ziel
Eerste versregel: 'Reptielen lopen over mijn ziel'
Vindplaats: nr. 74, p. 48
Cyclus: Licht dat op een steen valt
Thema: Onthaasting!

Hoof, Guy van
Titel: Trinidad
Eerste versregel: 'Vlekken roest als open wonden in ijzer'
Vindplaats: nr. 74, p. 47
Cyclus: Licht dat op een steen valt
Annotatie: Met vermelding: 'Bij een foto van Jan Roothooft'.
Thema: Onthaasting!

Hoorne, Philip
Titel: Alles komt terug
Eerste versregel: 'De boemerang kangt boven de akkers,'
Vindplaats: nr. 77, p. 95
Cyclus: Alles komt terug

Hoorne, Philip
Titel: Kermis
Eerste versregel: 'Ze loopt tussen de wagens'
Vindplaats: nr. 77, p. 92
Cyclus: Alles komt terug
Annotatie: Dit gedicht viel eerder al te lezen in Kreatief jg. 36 (2002) 2 (juni), p. 67.

Hoorne, Philip
Titel: Mijn eerste dag in hel
Eerste versregel: 'Je had het slechter kunnen treffen,'
Vindplaats: nr. 77, p. 93
Cyclus: Alles komt terug

Hoorne, Philip
Titel: Oevers
Eerste versregel: 'Ik probeer het mij soms voor te stellen:'
Vindplaats: nr. 77, p. 94
Cyclus: Alles komt terug

Hostens, Arnout
Titel: 1.
Eerste versregel: 'In de beet van de winter,'
Vindplaats: nr. 77, p. 85
Cyclus: Witzijden dagen
Annotatie: Aangekondigd als poëziedebuut.

Hostens, Arnout
Titel: 2.
Eerste versregel: 'In hanenpoten spoort'
Vindplaats: nr. 77, p. 86
Cyclus: Witzijden dagen
Annotatie: Aangekondigd als poëziedebuut.

Hostens, Arnout
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Lucht van morgen onvermengd,'
Vindplaats: nr. 77, p. 87
Cyclus: Witzijden dagen
Annotatie: Aangekondigd als poëziedebuut.

Hostens, Arnout
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Wortelverloren bomen,'
Vindplaats: nr. 77, p. 87
Cyclus: Witzijden dagen
Annotatie: Aangekondigd als poëziedebuut.

Jekel, Petra Else
Titel: 1.
Eerste versregel: 'de tweelingvrouw, de twee Frida's'
Vindplaats: nr. 74, p. 102
Cyclus: De tweelingvrouw
Annotatie: Met vermelding: 'debuut'.

Jekel, Petra Else
Titel: 2.
Eerste versregel: 'de eerste Frida roept mij bij zich'
Vindplaats: nr. 74, p. 103 - ill.
Cyclus: De tweelingvrouw
Illustrator: Tjonck, Max
Annotatie: Met vermelding: 'debuut'.

Lasters, Ruth
Titel: Haan
Eerste versregel: 'Oriënt-Express van slaap die door de straten'
Vindplaats: nr. 76, p. 84 - portr.
Cyclus: Over gordijnen
Annotatie: Met vermelding: 'Antoonprijs 2002'.

Lasters, Ruth
Titel: Kier
Eerste versregel: 'Ze zandstralen de gevel'
Vindplaats: nr. 76, p. 82 - portr. op p. 84
Cyclus: Over gordijnen
Annotatie: Met vermelding: 'Antoonprijs 2002'.

Lasters, Ruth
Titel: Mei
Eerste versregel: 'Ze willen je nog scheren'
Vindplaats: nr. 76, p. 84 - portr. op p. 84
Cyclus: Over gordijnen
Annotatie: Met vermelding: 'Antoonprijs 2002'.

Lasters, Ruth
Titel: Origami
Eerste versregel: 'Maanlicht boent je buik'
Vindplaats: nr. 76, p. 83 - portr. op p. 84
Cyclus: Over gordijnen
Annotatie: Met vermelding: 'Antoonprijs 2002'.

Lasters, Ruth
Titel: Sinas
Eerste versregel: 'Een stad bouw ik'
Vindplaats: nr. 76, p. 82 - portr. op p. 82
Cyclus: Over gordijnen
Annotatie: Met vermelding: 'Antoonprijs 2002'.

Lasters, Ruth
Titel: Verjaardag
Eerste versregel: 'Alle zwarte paraplu's zijn kraaien'
Vindplaats: nr. 76, p. 81 - portr. op p. 84
Cyclus: Over gordijnen
Annotatie: Met vermelding: 'Antoonprijs 2002'.

McCought, Roger
Titel: Afspraak met een dichteres in Victoria Station
Eerste versregel: 'Je mag vanwege jetlag een dagje verlummelen'
Vindplaats: nr. 77, p. 98-99
Vertaler: Bevers, Bert
Vertaling van: Meeting the poet at Victoria Station: A day off for you to recover from jetlag
Annotatie: Met op de tegenoverliggende bladzijde het Engelse origineel uit 'Poetry Review' (Vol 91, 2001).

McCought, Roger
Titel: Zwaaien naar treinen
Eerste versregel: 'Doen mensen die naar treinen zwaaien'
Vindplaats: nr. 77, p. 96-97
Vertaler: Bevers, Bert
Vertaling van: Waving at trains: Do people who wave at trains
Annotatie: Met op de tegenoverliggende bladzijde het Engelse origineel uit 'Waving at trains' (1982).

Meekers, Mark; [Pseud. van Rademakers, Marcel]
Titel: Buiten zinnen
Eerste versregel: 'oktober plagieert de zinnen van de dichter.'
Vindplaats: nr. 77, p. 105
Cyclus: In memoriam
Annotatie: In memoriam Eddy van Vliet. Met als opschrift: 'Bij het vertrek van Eddy van Vliet'.
Trefwoorden: Vliet, Eddy van

Neuhuys, Paul
Eerste versregel: 'Chers amis de l'an cinquante'
Vindplaats: nr. 75, p. 53
Annotatie: Tot nu onuitgegeven gelegenheidsvers.
Thema: Het verdronken land. Franstalige Vlaamse schrijvers

Nijmeijer, Peter
Titel: Gainsbourg als dorp
Eerste versregel: 'Uitgeteld op zijn bed als een kruis,'
Vindplaats: nr. 74, p. 78
Cyclus: Dun als lidwoorden
Thema: Onthaasting!

Nijmeijer, Peter
Titel: Menu
Eerste versregel: 'Omdat ik de tijd even eeuwig kwijt was'
Vindplaats: nr. 74, p. 79
Cyclus: Dun als lidwoorden
Thema: Onthaasting!

Oerlemans, J.W.
Titel: Destijds
Eerste versregel: 'Waar heb je jezelf gelaten'
Vindplaats: nr. 74, p. 12 - ill.
Cyclus: Vlagen van wat eens was
Illustrator: Tjonck, Max
Thema: Onthaasting!

Oerlemans, J.W.
Titel: Het stenen huis
Eerste versregel: 'Het overdrijven van de maan'
Vindplaats: nr. 74, p. 13
Cyclus: Vlagen van wat eens was
Thema: Onthaasting!

Oerlemans, J.W.
Titel: Op goed geluk
Eerste versregel: 'Zijn huid was leger geworden'
Vindplaats: nr. 74, p. 13
Cyclus: Vlagen van wat eens was
Thema: Onthaasting!

Roey, Marc Van
Titel: Bestemming
Eerste versregel: 'Buiten was het nog vaagweg winter'
Vindplaats: nr. 76, p. 94
Cyclus: De spiegel schildert een litteken

Roey, Marc Van
Titel: Groet aan mezelf
Eerste versregel: 'Ik schouw mezelf, vinger en huid schuren de spiegel.'
Vindplaats: nr. 76, p. 97
Cyclus: De spiegel schildert een litteken

Roey, Marc Van
Titel: Tijd
Eerste versregel: 'Ik heb de uren verwaarloosd en verstoten,'
Vindplaats: nr. 76, p. 95
Cyclus: De spiegel schildert een litteken

Roey, Marc Van
Titel: Windstilte
Eerste versregel: 'Dit is geen geschiedenis, maar het relaas van de wind.'
Vindplaats: nr. 76, p. 96
Cyclus: De spiegel schildert een litteken

Rouweler, Hannie
Titel: Buiten de stad
Eerste versregel: 'De bladeren donkerder, we reden uit'
Vindplaats: nr. 75, p. 103
Cyclus: Misschien weet je nog

Rouweler, Hannie
Titel: Nachtrit
Eerste versregel: 'Misschien zul je er nog iets'
Vindplaats: nr. 75, p. 101
Cyclus: Misschien weet je nog
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Goethe.

Rouweler, Hannie
Titel: Winter in het noorden
Eerste versregel: 'In mist en dunne regen'
Vindplaats: nr. 75, p. 102
Cyclus: Misschien weet je nog

Rouweler, Hannie
Titel: Zoals zij gaat
Eerste versregel: 'Terwijl appels op de grond liggen'
Vindplaats: nr. 75, p. 100
Cyclus: Misschien weet je nog
Annotatie: Opgedragen aan haar dochter.

Scarphout, Ria
Eerste versregel: 'Niet zien'
Vindplaats: nr. 76, p. 93
Cyclus: Waarin de schemer schuilt

Scarphout, Ria
Eerste versregel: 'Ze grijpt'
Vindplaats: nr. 76, p. 92
Cyclus: Waarin de schemer schuilt

Scarphout, Ria
Eerste versregel: 'Zij is zichzelf ontgroeid'
Vindplaats: nr. 76, p. 93
Cyclus: Waarin de schemer schuilt

Stassaert, Lucienne; Hadewijch
Titel: Mengeldicht
Eerste versregel: 'Ik groet die ik bemen'
Vindplaats: nr. 75, p. 94-95 - ill.
Cyclus: Minne is wonderzoet in al haar stormen
Illustrator: Bultinck, Tessa
Annotatie: Een voorpublicatie van een Mengeldicht met korte nabeschouwing op p. 98-99 van Hadewijch in hertaling van Lucienne Stassaert. 'Minne is wonderzoet in al haar stormen' is de selectie uit het œuvre van Hadewijck en zal eind 2002 bij Uitgeverij P verschijnen.

Stassaert, Lucienne; Hadewijch
Titel: Strofisch gedicht
Eerste versregel: 'Mijn nood is groot en de mensen onbekend gebleven.'
Vindplaats: nr. 75, p. 96-99
Cyclus: Minne is wonderzoet in al haar stormen
Annotatie: Een voorpublicatie met korte nabeschouwing op p. 98-99 van een Strofisch Gedicht van Hadewijch in hertaling van Lucienne Stassaert. 'Minne is wonderzoet in al haar stormen' is de selectie uit het œuvre van Hadewijck en zal eind 2002 bij Uitgeverij P verschijnen..

Vaes, Guy
Titel: Edinburgh in april
Eerste versregel: 'Neerslag van storm sissende stad'
Vindplaats: nr. 75, p. 41
Vertaler: Vonck, Bart
Annotatie: Uit: 'Le Millénium Eclair' (1981). Met een inleiding van de vertaler op p. 36-38.
Thema: Het verdronken land. Franstalige Vlaamse schrijvers

Vaes, Guy
Titel: Firenze in juni
Eerste versregel: 'Dertig jaar na mijn geboorte, buiten de handboeken,'
Vindplaats: nr. 75, p. 40
Vertaler: Vonck, Bart
Annotatie: Uit: 'Le Millénium Eclair' (1981). Met een inleiding van de vertaler op p. 36-38.
Thema: Het verdronken land. Franstalige Vlaamse schrijvers

Vaes, Guy
Titel: Sint-Pietersburg
Eerste versregel: 'Uit kompas'
Vindplaats: nr. 75, p. 42
Vertaler: Vonck, Bart
Annotatie: Een ongepubliceerd gedicht, opgedragen aan Bart Vonck.
Thema: Het verdronken land. Franstalige Vlaamse schrijvers

Vaes, Guy
Titel: Venetiaanse Tarok
Eerste versregel: 'Venetië, uit hiëroglyfe ontstaan,'
Vindplaats: nr. 75, p. 39 - ill.
Illustrator: Bultinck, Bert
Vertaler: Vonck, Bart
Annotatie: Uit: 'Le Millénium Eclair' (1981). Met een inleiding van de vertaler op p. 36-38.
Thema: Het verdronken land. Franstalige Vlaamse schrijvers

Vingeroets, Gert
Titel: In eigen beheer
Eerste versregel: 'Tussen de leestekens'
Vindplaats: nr. 76, p. 99
Cyclus: Wachttijd
Annotatie: Met vermelding: 'debuut'.

Vingeroets, Gert
Titel: Manifestatie
Eerste versregel: 'Het dient zich aan'
Vindplaats: nr. 76, p. 98
Cyclus: Wachttijd
Annotatie: Met vermelding: 'debuut'.

Vingeroets, Gert
Titel: Oefendicht
Eerste versregel: 'Dit vecht met een ander'
Vindplaats: nr. 76, p. 98
Cyclus: Wachttijd
Annotatie: Met vermelding: 'Debuut'.

Vingeroets, Gert
Titel: Ontleding
Eerste versregel: 'Voor hem zorgvuldig'
Vindplaats: nr. 76, p. 99
Cyclus: Wachttijd
Annotatie: Met vermelding: 'Debuut'.

Vliet, Eddy van
Titel: Hoe
Eerste versregel: 'Hoe, wachtend op de voedende trilling,'
Vindplaats: nr. 74, p. 77
Cyclus: Hoe ik zin geef
Thema: Onthaasting!

Vliet, Eddy van
Titel: Zomeravond
Eerste versregel: 'Windveren zetten hun lichtste'
Vindplaats: nr. 74, p. 76
Cyclus: Hoe ik zin geef
Thema: Onthaasting!

Zahnoun, Abdelkader
Titel: Ali is verliefd
Eerste versregel: 'ik ben verliefd'
Vindplaats: nr. 77, p. 33
Annotatie: Korte situering van de auteur op p. 8.

Zahnoun, Abdelkader
Titel: De metaalbewerker
Eerste versregel: 'Vlieg vogel boven de bergen en de zee'
Vindplaats: nr. 77, p. 33
Annotatie: Korte situering van de auteur op p. 8.

Zahnoun, Abdelkader
Titel: Moeder aarde
Eerste versregel: 'Het gezicht van moeder aarde'
Vindplaats: nr. 77, p. 30 - portr.
Annotatie: Met korte situering van de auteur op p. 30.

Zahnoun, Abdelkader
Titel: Vreemd
Eerste versregel: 'Hier ben ik vreemd'
Vindplaats: nr. 77, p. 31 - ill.
Illustrator: Onzia, Berend
Annotatie: Korte situering van de auteur op p. 8.

II. Proza

Ahali, Rachida
Titel: Wanneer je wat wilt
Vindplaats: nr. 77, p. 43-51 - portr.
Annotatie: Met een korte situering van de auteur op p. 43.

Assal, Saber
Titel: In de schaduw van de druppels
Vindplaats: nr. 77, p. 22-28 - portr.
Vertaler: Commerman, Guy
Annotatie: Uit: 'A l'Ombre de Gouttes' (2000). Korte situering van de auteur op p. 22.

Auwelaert, Patrick
Titel: Telefoonterreur
Vindplaats: nr. 76, p. 49-51

Belize, Issa Aït
Titel: Een wezen van licht
Vindplaats: nr. 77, p. 52-61 - portr.
Annotatie: Met een korte situering van de auteur op p. 52.

Bontenakel, Dimitri
Titel: Intra muros
Vindplaats: nr. 76, p. 38-43 - ill.
Illustrator: Costa, Nina da

Bousakia, Mimount
Titel: Papa
Vindplaats: nr. 77, p. 40-42 - portr.
Annotatie: Met een korte situering van de auteur op p. 40.

Brulin, Tone; [Pseud. van Eynde, Anton van den]
Titel: Fiesta Alegre
Vindplaats: nr. 76, p. 30-37 - ill.
Illustrator: Costa, Nina da

Cooremans, Sven
Titel: Los Angeles
Vindplaats: nr. 75, p. 83-87 - ill.
Illustrator: Bultinck, Tessa

Droogné, Hilde
Titel: De dood en ik
Vindplaats: nr. 75, p. 81-82 - ill.
Annotatie: Met vermelding: 'Debuut'.
Trefwoorden: Bultinck, Tessa

Eekhoud, Georges; Lampo, Jan
Titel: 'Hete kussen en opwindende handtastelijkheden': Drie fragmenten uit 'La nouvelle Carthage' van Georges Eekhoud
Vindplaats: nr. 75, p. 22-31 - ill., portr.
Vertaler: Lampo, Jan
Annotatie: Vertaling uit: 'La nouvelle Carthage' (1888) van de fragmenten: 'De gracht' (p. 23-25), 'Hemiksem' (p. 25-28) en 'De Riet-Dijk' (p. 28-31). De vertaler Jan Lampo schreef een inleiding waarin hij zijn affiniteiten met Georges Eekhoud toelicht.
Thema: Het verdronken land. Franstalige Vlaamse schrijvers

Hancké, Rik
Titel: Ode aan de haast: Een essay
Vindplaats: nr. 74, p. 64-67
Thema: Onthaasting!

Hooydonk, Kurt van
Titel: Sevilla
Vindplaats: nr. 76, p. 44-45

Istendael, Geert van
Titel: De vooruitgang aan reactionairen verklaard
Vindplaats: nr. 74, p. 91-93 - portr.
Annotatie: Portret van Rainer Maria Rilke.
Thema: Onthaasting!

Madi, Malika
Titel: Zohra
Vindplaats: nr. 77, p. 34-39 - portr.
Vertaler: Commerman, Guy
Annotatie: Met een korte situering van de auteur op p. 34-35 (Voorpublicatie uit haar nieuwe roman die begin 2003 zal verschijnen).

Oers, Johan Van
Titel: Drie korte verhalen over dementie
Vindplaats: nr. 75, p. 77-80
Annotatie: Met als titels: 'Wat voorbijgaat moet blijven duren', 'Ik ga slapen' en 'Een nieuwe fiets'. Met vermelding: 'Prozadebuut'.

Vermeulen, François
Titel: Kei
Vindplaats: nr. 76, p. 46-48

Verrelst, Werner
Titel: Het bord
Vindplaats: nr. 74, p. 94-98

Wispelaere, Paul de
Titel: Het paard en de auto: Dagboeknotities over versnelling en onthaasting
Vindplaats: nr. 74, p. 18-25
Thema: Onthaasting!

III. Toneel

Kamaledin, Hazim
Titel: De uren nul
Vindplaats: nr. 77, p. 16-21
Annotatie: Korte stiuering van de auteur op p. 8. Dit fragment sluit aan op het essay van deze auteur op p. 8-15. Hier werden de eerste drie tochten van het toneelstuk 'De uren nul' gepubliceerd.

IV. Essay

Aken, Paul van
Titel: Peilen naar de pijlen van tijd en schoonheid
Vindplaats: nr. 74, p. 50-54 - portr.
Annotatie: Over verstilling en onthaasting in de Vlaamse prozaliteratuur aan de hand van het werk van Maurice Gilliams en Claude van de Berge. Met als opschrift een citaat van Friedrich Nietzsche en Gottfried Benn.
Thema: Onthaasting!
Trefwoorden: Pauwels, Ronnie; Gilliams, Maurice; Berge, Claude van de

Berg, Christian
Titel: Het verdronken land. Franstalige literatuur in Vlaanderen
Vindplaats: nr. 75, p. 6-12 - portr.
Annotatie: Kort overzicht van de Frans-Belgische literatuur na 1830. Portret van Maurice Maeterlinck, Emile Verhaeren en Jules Destrée. Korte bibliografie van de aangehaalde werken.
Thema: Het verdronken land. Franstalige Vlaamse schrijvers

Borre, Roger Van den
Titel: De stille roeping van Pierre H. Dubois
Vindplaats: nr. 74, p. 61-63 - portr.
Thema: Onthaasting!
Trefwoorden: Dubois, Pierre H.

Braembussche, Antoon van den
Titel: De stilte en het onuitsprekelijke
Vindplaats: nr. 74, p. 55-60 - ill.
Annotatie: Over de cultuur van de stilte in verschillende kunst- en cultuuruitingen.
Thema: Onthaasting!

Caenberghs, Jacqueline
Titel: Archipel: de levensdroom van Alain Germoz
Vindplaats: nr. 75, p. 32-35 - portr.
Illustrator: Renaud
Annotatie: Uitschreven gesprek met Alain Germoz over zijn literair tijdschrif 'Archipel'.
Thema: Het verdronken land. Franstalige Vlaamse schrijvers
Trefwoorden: Germoz, Alain

Cloostermans, Mark
Titel: Moeder En Zoon als handleiding: Het religieuze universum van Gerard Reve revisited
Vindplaats: nr. 76, p. 52-59 - portr.
Annotatie: Over o.a. het Godsverlangen en de Godservaring in het œuvre van Gerard Reve.
Trefwoorden: Reve, Gerard

Coppieters, Bruno
Titel: Ongehaaste lezer
Vindplaats: nr. 74, p. 68-75
Annotatie: Naar aanleiding van een OESO-rapport over de leesvaardigheid van studenten enkele bedenkingen bij het lezen in de vrije tijd en de bijdrage daarvan tot de democratie.
Thema: Onthaasting!

Dijn, Herman De
Titel: Aandacht en afwezigheid
Vindplaats: nr. 74, p. 6-11
Annotatie: Mijmeringen over het mysterie en de aandacht.
Thema: Onthaasting!

Eekhaut, Guido
Titel: Een marxistisch literatuurcriticus als hofnar: Enkele fragmenten over Terry Eagleton
Vindplaats: nr. 77, p. 77-84 - portr.
Annotatie: Over de houding van Eagleton tov het socialisme, het marxisme, de literatuurkritiek en de toneeltekst.
Trefwoorden: Eagleton, Terry

Jespers, Henri-Floris
Titel: De dichter behoort tot een minderheid in ballingschap
Vindplaats: nr. 75, p. 43-55 - ill., portr.
Illustrator: Willems, Els
Annotatie: Herinneringen aan Marie Gevers. De bijdrage draagt Jespers op an Jean Emile Driessens.
Thema: Het verdronken land. Franstalige Vlaamse schrijvers
Trefwoorden: Gevers, Marie

Jespers, Henri-Floris
Titel: Vlaanderen: van droom tot nachtmerrie
Vindplaats: nr. 76, p. 60-80 - portr.
Annotatie: Over de correspondentie tussen Paul Neuhuys en Max Elskamp, met portretten van beide auteurs op p. 60 en een uitgebreide bibliografie.
Trefwoorden: Elskamp, Max; Neuhuys, Paul

Kamaledin, Hazim
Titel: Ik ben Hazim Kamaledin
Vindplaats: nr. 77, p. 8-15 - portr.
Annotatie: Deze Belgische multiculturele theatermaker uit Irak over het multiculturalisme als onderdeel van een nieuw westers toeëigeningsproces, van een nieuwe westerse neokoloniale bezitsdrang. Korte situering van de auteur op p. 8, met aansluitend een toneelfragment op p. 16-21.

Laet, Danny De
Titel: Jean Ray: flamingant of Flanders
Vindplaats: nr. 75, p. 56-63 - ill.
Annotatie: Bio-bibliografisch schets van Jean Ray.
Thema: Het verdronken land. Franstalige Vlaamse schrijvers
Trefwoorden: Ray, Jean

Lasters, Ruth; Bontenakel, Dimitri; Hostens, Arnout; Vlaminck, Erik; Beels, Bruno; Bever, Hugo van
Titel: De Gieriksterren
Vindplaats: nr. 76, p. 10-11 - ill.
Illustrator: Costa, Nina da
Annotatie: Over de classificatie van de Gieriksterren.
Thema: Geletterde huizen

Lasters, Ruth; Bontenakel, Dimitri; Hostens, Arnout; Vlaminck, Erik; Beels, Bruno; Bever, Hugo van
Titel: De genomineerden
Vindplaats: nr. 76, p. 12-22, 26-27 - ill.
Illustrator: Costa, Nina da
Annotatie: Alfabetische opsommingen van de genomineerde boekhandels met sterren, met een overzichtelijke opsomming op p. 26-27.
Thema: Geletterde huizen

Lasters, Ruth; Bontenakel, Dimitri; Hostens, Arnout; Vlaminck, Erik; Beels, Bruno; Bever, Hugo van
Titel: Gieriksterren voor geletterde huizen, de onderzoeklijstjes
Vindplaats: nr. 76, p. 28-29
Annotatie: Explicitering van de voorwaarden om Gieriksterren in de wacht te slepen.
Thema: Geletterde huizen

Lasters, Ruth; Bontenakel, Dimitri; Hostens, Arnout; Beels, Bruno; Bever, Hugo van
Titel: Het boekhandeldebat
Vindplaats: nr. 76, p. 6-9
Annotatie: Inleiding op het themanummer met aandacht voor de situatie van de boekhandel in Vlaanderen.
Thema: Geletterde huizen

Lasters, Ruth; Bontenakel, Dimitri; Hostens, Arnout; Vlaminck, Erik; Beels, Bruno; Bever, Hugo van
Titel: Ketenen de ketens de zelfstandige boekhandels
Vindplaats: nr. 76, p. 23-25
Annotatie: Over de ketens Fnac en Standaard Boekhandel die ook sterren verdienen.
Thema: Geletterde huizen

Malder, Erik van
Titel: Kris Geerts schreef de genocide van zich af
Vindplaats: nr. 75, p. 74
Annotatie: Inleiding op een selectie gedichten van Kris Geerts op p. 75-76.
Thema: Het verdronken land. Franstalige Vlaamse schrijvers
Trefwoorden: Geerts, Kris

Pels, Dick
Titel: Wetenschap als onthaasting en onthaasting als wetenschap
Vindplaats: nr. 74, p. 28-45 - ill.
Illustrator: Tjonck, Max
Annotatie: De auteur neemt ideeën van de kennispolitiek als uitgangspunt voor het maken van nieuwe onderscheidingen die een alternatieve omschrijving opleveren van het idee van wetenschappelijke autonomie. Met als opschrift een citaat uit 'Theaetetus' van Plato.
Thema: Onthaasting!

Rooy, Wim van
Titel: Over metafysische en andere stilte
Vindplaats: nr. 74, p. 14-17 - ill.
Annotatie: Zoektocht naar 'de auteur van wie de romans zo doortrokken zijn van kosmische rust dat de lezer een lichte weemoedige duizeling niet kan onderdrukken'.
Thema: Onthaasting!

Sterck, Marita de
Titel: Vingeroefeningen: Een poging tot flashback en flashforward
Vindplaats: nr. 77, p. 62-75
Annotatie: Over het project 'Vingeroefeningen', pogingen tot creatief schrijven voor jongeren. Met vanaf p. 68 cursisten aan het woord over hun ervaringen en vingeroefeningen van enkele jonge cursisten (Fatima Afkir, Ozkan Kartal, Samira El Nassire, Acha Hallouzi, Khaddouj Azarkan, Ilknur Cengiz).

Tambuyser, Rudy
Titel: Muziek en verstilling
Vindplaats: nr. 74, p. 80-87 - portr.
Annotatie: Over o.a. het fysisch contrast tussen klank en stilte, en hun gevoelsmatige band.
Thema: Onthaasting!

Vonck, Bart
Titel: Verdreven uit mijn naam: Guy Vaes en de zijnen
Vindplaats: nr. 75, p. 36-38
Annotatie: Inleiding van Bart Vonck op de gedichten van Guy Vaes (p. 39-42) die hij hier in een nieuwe vertaling voorlegt.
Thema: Het verdronken land. Franstalige Vlaamse schrijvers
Trefwoorden: Vaes, Guy

Willems, Paul
Titel: Franstalige Vlaamse schrijvers
Vindplaats: nr. 75, p. 13-22 - ill., portr.
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Uit: 'Ecrivains flamands de langue française' in : 'De rijpe Tijd', (In de Knipscheer, 1986). Over de verbreiding van de Franse taal in Vlaanderen en de invloed daarvan op de taalkeuze van Vlaamse schrijvers. Met twee schrijversportretten van Max Elskamp en Paul Neuhuys op p. 18-20, met aansluitend een bio-bibliografie van Paul Willems.
Thema: Het verdronken land. Franstalige Vlaamse schrijvers
Trefwoorden: Elskamp, Max; Neuhuys, Paul

V. Recensie

Maesschalck, Yvan De
Titel: Lauwereyns' blanke verzen: Of een allegorie van het dichterschap
Vindplaats: nr. 75, p. 88-93
Annotatie: Over: 'Nagelaten sonnetten' (1999) van Jan Lauwereyns.
Trefwoorden: Lauwereyns, Jan

VII. Interview

Vandendriessche, Diederik; Kuyper, Eric de
Titel: Eric de Kuyper: Over de moeilijke keuze tussen twee moedertalen
Vindplaats: nr. 75, p. 64-73 - portr.
Illustrator: Spiegelaere, Patrick De
Thema: Het verdronken land. Franstalige Vlaamse schrijvers
Trefwoorden: Kuyper, Eric de