Jaargang inhoud

Tortuca : Tijdschrift voor literatuur en beeldende kunst
Jaargang [nvt] (2011)

Redactioneel

Titel: Redactioneel
Vindplaats: nr. 26, p. 5

Titel: Redactioneel
Vindplaats: nr. 27, p. 5
Annotatie: Een nummer geheel gevuld met vertalingen.

Vindplaats: nr. 28, p. 5

I. Poëzie

Bishop, Elizabeth
Titel: Eind maart
Eerste versregel: 'Het was een koude en winderige dag, nauwelijks geschikt'
Vindplaats: nr. 28, p. 12-14
Vertaler: Bernlef, J.
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor John Malcolm Brinnin en Bill Read: Duxbury'.

Bishop, Elizabeth
Titel: Het is een kunst
Eerste versregel: 'De kunst van het verliezen valt te leren;'
Vindplaats: nr. 26, p. 68-71 - ill.
Vertaler: Bernlef, J.
Vertaling van: One art
Annotatie: (Rubriek: Lost & Found).

Bishop, Elizabeth
Titel: Jeronimo's huis
Eerste versregel: 'Mijn huis, mijn feeëriek'
Vindplaats: nr. 28, p. 7-9
Vertaler: Bernlef, J.

Bishop, Elizabeth
Titel: Kleine oefening
Eerste versregel: 'Denk aan de storm onrustig zwervend door de lucht'
Vindplaats: nr. 28, p. 10-11
Vertaler: Bernlef, J.
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Thomas Edwards Wanning'.

Göritz, Matthias
Titel: Katten jamden
Eerste versregel: 'Kinderen lieten elkaar los.'
Vindplaats: nr. 27, p. 30-31
Vertaler: Posthuma, Ard

Göritz, Matthias
Titel: Plac Zbawiciela
Eerste versregel: 'Straattaferelen verouderen niet,'
Vindplaats: nr. 27, p. 32-33
Vertaler: Posthuma, Ard

Göritz, Matthias
Titel: Vertel mij wat (aan de ul. Spacerowa)
Eerste versregel: 'Jongen, zegt de man met de uitgeslagen tanden tegen mij'
Vindplaats: nr. 27, p. 29
Vertaler: Posthuma, Ard

Ioanid, Doina
Eerste versregel: 'De kroeg is slecht verlicht. Opeengepakt drinken de lui'
Vindplaats: nr. 26, p. 53
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Afkomstig uit 'Het is de tijd om oorbellen te dragen'. Oorspronkelijk in het Roemeens verschenen. Prozagedicht.

Ioanid, Doina
Eerste versregel: 'De trein stopt in een stationnetje. De naam is helemaal'
Vindplaats: nr. 26, p. 54
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Afkomstig uit 'Het is de tijd om oorbellen te dragen'. Oorspronkelijk in het Roemeens verschenen. Prozagedicht.

Ioanid, Doina
Eerste versregel: 'Nadat hij zijn tuin had besproeid, zakte Mitu in elkaar'
Vindplaats: nr. 26, p. 55
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Afkomstig uit 'Het is de tijd om oorbellen te dragen'. Oorspronkelijk in het Roemeens verschenen. Prozagedicht.

Ioanid, Doina
Eerste versregel: 'Ooit leek het me simpel om mijn bundeltje te pakken'
Vindplaats: nr. 26, p. 57
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Afkomstig uit 'Het is de tijd om oorbellen te dragen'. Oorspronkelijk in het Roemeens verschenen. Prozagedicht.

Ioanid, Doina
Eerste versregel: 'Tussen de takken, verward door de wind, hoor ik de'
Vindplaats: nr. 26, p. 56
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Afkomstig uit 'Het is de tijd om oorbellen te dragen'. Oorspronkelijk in het Roemeens verschenen. Prozagedicht.

Kenzjejev, Bachyt
Titel: Dingen
Eerste versregel: 'Aan wijsbegeerte heb je niks. Het is'
Vindplaats: nr. 26, p. 30-33
Vertaler: Ent, Arie van der
Annotatie: Voorpublicatie uit deel 1 van een nieuwe reeks Russische Poëzie, in 2011 te verschijnen bij Uitgeverij Douane.

Lecompte, Delphine
Titel: Genade in hondentaal
Eerste versregel: 'Ze kennen de inhoud'
Vindplaats: nr. 28, p. 46-47

Lecompte, Delphine
Titel: Met fouten op de pagina
Eerste versregel: 'Ik ben moe genoeg om alles te geloven'
Vindplaats: nr. 28, p. 44-45

Murray, Les
Titel: De stemloze kat observerend
Eerste versregel: 'Schoon water in huis'
Vindplaats: nr. 27, p. 14-15
Vertaler: Elzinga, Maarten

Murray, Les
Titel: Gehoorverlies
Eerste versregel: 'Hoor je verlies? Ja, dat is precies wat wij'
Vindplaats: nr. 28, p. 67-68
Vertaler: Elzinga, Maarten
Annotatie: (Rubriek: Lost & Found).

Murray, Les
Titel: Lezend bij sterrenlicht
Eerste versregel: 'Respijt. Ontzag'
Vindplaats: nr. 27, p. 16-17
Vertaler: Elzinga, Maarten

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Uit de Hand van Condensatie
Eerste versregel: 'Een pluizige tabberd'
Vindplaats: nr. 26, p. 6-11
Vertaler: Dorsman, Robert
Annotatie: Vertaald uit het Afrikaans.

Neijts, Bertil
Titel: Zoetwatervis
Eerste versregel: 'Een lavarello is in Lombardije een vis die op de bodem van'
Vindplaats: nr. 27, p. 50
Vertaler: Cialona, Ike

Neri, Giampiero
Titel: Botanische soort
Eerste versregel: 'De plantensoort'
Vindplaats: nr. 27, p. 53
Vertaler: Cialona, Ike

Neri, Giampiero
Titel: De westelijke verschijningsvorm van de kleding
Eerste versregel: 'Corso Donati, de metro'
Vindplaats: nr. 27, p. 49
Vertaler: Cialona, Ike
Annotatie: Opdracht: voor Giancarlo Majorino.

Neri, Giampiero
Titel: Een rekening uit 1926
Eerste versregel: 'Een gouden Gander Watch horloge, gekocht in Bellinzona,'
Vindplaats: nr. 27, p. 52
Vertaler: Cialona, Ike

Neri, Giampiero
Titel: Vanuit dezelfde plaats
Eerste versregel: 'Zoals het water van de rivier zich'
Vindplaats: nr. 27, p. 51
Vertaler: Cialona, Ike
Annotatie: Opdracht: Ter nagedachtenis van Edoardo Persico (Napels 1900 - Milaan 1936).

Rilke, Rainer Maria
Titel: De dood van de geliefde
Eerste versregel: 'Hij wist slechts van de dood wat ieder wist:'
Vindplaats: nr. 27, p. 68
Vertaler: Krogt, Arie van der
Annotatie: (Rubriek: Lost & found).

Stroeve, Lans
Eerste versregel: 'Je loopt, je bestuurt je voeten, de tegels'
Vindplaats: nr. 28, p. 56

Stroeve, Lans
Eerste versregel: 'KOSTBARE,'
Vindplaats: nr. 28, p. 55

Wit, Dorien de
Titel: Recept voor zwaarte
Eerste versregel: 'Het vogeltje ligt in een sigarenkistje.'
Vindplaats: nr. 28, p. 63

Wit, Dorien de
Titel: Vogels gaan zitten als je ze roept bij hun naam
Eerste versregel: ''Dit zijn mijn wettige vogels', zegt de vrouw op de berg'
Vindplaats: nr. 28, p. 65

Wit, Dorien de
Titel: vergeet niet dat wat je hebt vastgegrepen de vorm krijgt van je hand
Eerste versregel: 'de dingen die je zegt in de slaap van de ander'
Vindplaats: nr. 28, p. 64

II. Proza

Bello, Xuan
Titel: Zoiets als dit zoals een gedicht
Vindplaats: nr. 26, p. 64-67
Vertaler: Voort, Ingrid van der

Bernanos, Georges
Titel: Meneer Janeu of De dode parochie
Vindplaats: nr. 28, p. 35-42
Vertaler: Posthuma, Ard
Annotatie: Trailer van de roman 'Ouine' die anno 2012 nog op een uitgever wacht.

Blecher, Max
Titel: Wit en rood
Vindplaats: nr. 28, p. 23-27
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Danilov, Dmitri
Titel: Man één
Vindplaats: nr. 28, p. 51-53
Vertaler: Ent, Arie van der

Jauffret, Régis
Titel: Wereld, wereld (fragment)
Vindplaats: nr. 27, p. 61-67
Vertaler: Haan, Martin de; Hofstede, Rokus
Annotatie: Uit: 'Univers, univers' (2003).

Oster, Christian
Titel: Weg van Odile (fragment)
Vindplaats: nr. 27, p. 34-40
Vertaler: Coumans, Kiki; Vandenberghe, Katrien

Ros, Amanda
Titel: Irene Iddesleigh
Vindplaats: nr. 26, p. 18-23
Vertaler: Henkes, Robbert-Jan
Annotatie: Hoofdstuk IV uit de roman 'Irene Iddesleigh' (1897).

Strauss, Botho
Titel: teksten bij foto's van Thomas Demand
Vindplaats: nr. 26, p. 34-51 - ill.
Illustrator: Demand, Thomas
Vertaler: Posthuma, Ard

Tiesheng, Shi
Titel: Invaliditeit en liefde
Vindplaats: nr. 27, p. 18-25
Vertaler: Leenhouts, Mark
Annotatie: Uit: 'Notities van een theoreticus' (1996).

VI. Illustratie / Kunst

Titel: De twaalf machinaties: kaarten voor: kwaliteitsperceptie dagplanning gemoedsduiding toekomstmogelijkheden sociabiliteit lichaamsgesteldhede raroria etc.
Vindplaats: nr. 28, p. 48-49 - ill.

Titel: love letters
Vindplaats: nr. 26, p. 24-29 - ill.
Illustrator: Ikonomopoulou, Maria

Titel: that's when walls are thin
Vindplaats: nr. 26, p. 12-17 - ill.
Illustrator: Rens, Chantal
Annotatie: Collages.

Titel: Phenomena
Vindplaats: nr. 26, p. 58-63 - ill.
Illustrator: Jongman, Jarik

Freijsen, Lizan
Titel: (Braille)mos, aangetroffen op begraafplaats Père Lachaise
Vindplaats: nr. 28, p. 69 - ill.
Illustrator: Freijsen, Lizan

Jongmans, Suzanne
Titel: Stillevens
Vindplaats: nr. 28, p. 57-61 - ill.
Illustrator: Jongmans, Suzanne

Klein Hofmeijer, Hans
Vindplaats: nr. 27, p. 41-47 - ill.
Illustrator: Klein Hofmeijer, Hans

Kuipers, Tom
Titel: Schroefduim
Vindplaats: nr. 27, p. 69 - ill.
Illustrator: Kuipers, Tom
Annotatie: (Rubriek: Lost & found).

Neijts, Bertil
Titel: Het schip en de vruchten
Vindplaats: nr. 27, p. 6-12 - ill.
Illustrator: Neijts, Bertil

Ploeger, Marja
Titel: Las Vegas
Vindplaats: nr. 28, p. 19 - ill.
Cyclus: in Amerika
Illustrator: Ploeger, Marja

Ploeger, Marja
Titel: Los Angeles
Vindplaats: nr. 28, p. 17 - ill.
Cyclus: in Amerika
Illustrator: Ploeger, Marja

Ploeger, Marja
Titel: Los Angeles
Vindplaats: nr. 28, p. 18 - ill.
Cyclus: in Amerika
Illustrator: Ploeger, Marja

Ploeger, Marja
Titel: Los Angeles
Vindplaats: nr. 28, p. 20 - ill.
Cyclus: in Amerika
Illustrator: Ploeger, Marja

Ploeger, Marja
Titel: Mojave Desert
Vindplaats: nr. 28, p. 21 - ill.
Cyclus: in Amerika
Illustrator: Ploeger, Marja

Ploeger, Marja
Titel: Utah
Vindplaats: nr. 28, p. 16 - ill.
Cyclus: in Amerika
Illustrator: Ploeger, Marja

Schreuders, Hinke
Titel: vigil and night
Vindplaats: nr. 28, p. 29-33 - ill.
Illustrator: Schreuders, Hinke

Sylvia B.
Titel: Le cirque
Vindplaats: nr. 27, p. bijlage - ill.
Illustrator: Sylvia B.

Verdijk, Ans
Titel: Verleidelijke lichten
Vindplaats: nr. 27, p. 54-60 - ill.
Illustrator: Verdijk, Ans

Wit, Dorien de
Vindplaats: nr. 28, p. 2 - tek.
Illustrator: Wit, Dorien de