Jaargang inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 26 (2002)

Redactioneel

Tibergien, Willy
Vindplaats: nr. 1, p. 2

I. Poëzie

Eerste versregel: 'O Fortuna'
Vindplaats: nr. 6, p. 19
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: O Fortuna: O Fortuna
Annotatie: Uit: 'Carmina Burana' (anoniem). Met Latijns origineel op dezelfde bladzijde. (Rubriek: De Meesters).

Titel: V. Amor
Eerste versregel: 'Hij trof mijn oog en schonk zijn godenoog'
Vindplaats: nr. 1, p. 54
Cyclus: Mirabilia

Alene, Ludwig
Titel: Cryptisch
Eerste versregel: 'Hij vond niets deugen die dag, er kwam te veel God'
Vindplaats: nr. 3, p. binnenkant voorplat

Alene, Ludwig
Titel: De Klinkers
Eerste versregel: 'Hoe hij de medeklinkers belette te blaffen'
Vindplaats: nr. 3, p. binnenkant voorplat

Alene, Ludwig
Titel: Fantasia
Eerste versregel: 'Grimmigheid in het open omgespitte veld,'
Vindplaats: nr. 4, p. binnenkant voorplat

Alene, Ludwig
Titel: Gebukt
Eerste versregel: 'Dit is het gedicht van de ongeletterde woorden,'
Vindplaats: nr. 3, p. binnenkant voorplat

Alene, Ludwig
Titel: Herinneren
Eerste versregel: 'Aan haar wilde hij denken,'
Vindplaats: nr. 4, p. binnenkant voorplat

Alene, Ludwig
Titel: Hogereinde
Eerste versregel: 'Dagen vroeg hij zich af of het de moeite loonde'
Vindplaats: nr. 4, p. binnenkant voorplat

Anker, Robert
Titel: De goede grond
Eerste versregel: 'Hoewel aan der bomen onderkant een wemeling'
Vindplaats: nr. 3, p. 8
Annotatie: Uit: 'De broekbewapperde mens' (Querido, 2002) van Robert Anker.

Anker, Robert
Titel: De laatste beau
Eerste versregel: 'Ze ging die avond uit'
Vindplaats: nr. 3, p. 9
Annotatie: Uit: 'De broekbewapperde mens' (Querido, 2002) van Robert Anker.

Anker, Robert
Titel: O knusse dingen
Eerste versregel: 'Met haar rugzak zwaarder dan een paard'
Vindplaats: nr. 3, p. 10
Annotatie: Uit: 'De broekbewapperde mens' (Querido, 2002) van Robert Anker.

Anker, Robert
Titel: Vs murray
Eerste versregel: 'Inderdaad Les Murray als je dat bedoelt'
Vindplaats: nr. 3, p. 11
Annotatie: Uit: 'De broekbewapperde mens' (Querido, 2002) van Robert Anker.

Asscher, Maarten
Titel: Museum in Olympia
Eerste versregel: 'Rond de tripoden op het dak'
Vindplaats: nr. 5, p. 86
Annotatie: Uit: 'Nachtvraat' (Augustus, 2002) (Rubriek: Het sienjaal), deze keer samengesteld door Stefaan Evenepoel. In de rubriek wordt middels een gedicht bundels gesignaleerd die te weinig opgemerkt dreigen te blijven.

Barnard, Benno
Titel: Dover Beach
Eerste versregel: 'De zee wiegt haar boten, haar bijgeloof, haar maan'
Vindplaats: nr. 1, p. 65

Barnard, Benno
Titel: Jongste dag
Eerste versregel: 'Ik hoorde een dof de profundis van koeien -'
Vindplaats: nr. 1, p. 64

Barnard, Benno
Titel: Ochtendgloren
Eerste versregel: 'De sterren zijn gedorst,'
Vindplaats: nr. 1, p. 65

Barnard, Benno
Titel: Visser, 50 v. Chr.
Eerste versregel: 'Wat deed ik anders aan de rivier'
Vindplaats: nr. 1, p. 64

Berge, H.C. ten
Titel: Spreeuwen in het stadsmoeras
Eerste versregel: 'Bij toverslag'
Vindplaats: nr. 4, p. 65
Annotatie: Uit: 'Oesters en gestoofde pot' (Meulenhoff, 2001) (Rubriek: Het sienjaal, waarin deze keer Maarten De Pourcq middels een gedicht bundels signaleert die te weinig opgemerkt dreigen te blijven).

Beule, Norbert De
Titel: Adam
Eerste versregel: 'Zestien is altijd zonder vader'
Vindplaats: nr. 6, p. 56
Annotatie: Voorpublicatie uit: 'Yelle' (Contact, voorjaar 2003).

Beule, Norbert De
Titel: Muriel
Eerste versregel: 'Het meisje tilt één been'
Vindplaats: nr. 6, p. 57
Annotatie: Voorpublicatie uit: 'Yelle' (Contact, voorjaar 2003).

Beule, Norbert De
Titel: Olé!
Eerste versregel: 'Zomer in mijn kankercel'
Vindplaats: nr. 6, p. 56
Annotatie: Voorpublicatie uit: 'Yelle' (Contact, voorjaar 2003).

Beule, Norbert De
Titel: Yelle!: Te zijn of niet te zijn?
Eerste versregel: 'Hij komt niet verder'
Vindplaats: nr. 6, p. 57
Annotatie: Voorpublicatie uit: 'Yelle' (Contact, voorjaar 2003).

Bevers, Bert
Titel: Cookham door Stanley Spencer en Jezus Christus aan de vergetelheid ontrukt
Eerste versregel: 'Gemeen aan de Jordaan en Theems is water. Wat nog?'
Vindplaats: nr. 6, p. 25

Bevers, Bert
Titel: Einstein en Ensor op het strand
Eerste versregel: 'De-Haan-aan-Zee. Woensdag 2 augustus 1933'
Vindplaats: nr. 6, p. 25

Bevers, Bert
Titel: Jeugdzolder
Eerste versregel: 'Vingers in aangeslagen adem dansend op'
Vindplaats: nr. 6, p. 23

Bevers, Bert
Titel: Ogenblik
Eerste versregel: 'Op het perron dat wij passeren spelen jongen'
Vindplaats: nr. 6, p. 24

Bevers, Bert
Titel: Stadspark
Eerste versregel: 'Kleiner de afstand steeds. Dichter in burger. Regen valt'
Vindplaats: nr. 6, p. 23

Bevers, Bert
Titel: Tweedekkers over de Meir
Eerste versregel: 'Mooie zondagmorgen zonder wetenschap'
Vindplaats: nr. 6, p. 24

Boodt, Kurt De
Titel: Bewaker
Eerste versregel: ''Ga niet voorbij, zoals alles hier, ondergronds.'
Vindplaats: nr. 3, p. 28 - ill.
Illustrator: Cordier, Thierry De

Boodt, Kurt De
Titel: Dekenvrouw
Eerste versregel: 'Het deken bergt me,'
Vindplaats: nr. 3, p. 27 - ill.
Illustrator: Bruyckere, Berlinde De; Devriendt, Mirjam

Boodt, Kurt De
Titel: Lidi en andere visioenen
Eerste versregel: 'Te korte beentjes'
Vindplaats: nr. 3, p. 26 - ill.
Illustrator: Tahon, Johan; Pauwels, Dirk

Boodt, Kurt De
Titel: Lijmstokman
Eerste versregel: ''Ik vang ze, lach niet, het is wie ik ben.'
Vindplaats: nr. 3, p. 25 - ill.
Illustrator: Fabre, Jan

Carette, Hendrik
Titel: Back in town
Eerste versregel: 'Weer flaneer ik doorheen de steenstraat'
Vindplaats: nr. 5, p. binnenkant voorplat
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Guido Gezelle.

Carette, Hendrik
Titel: De vraagstelling en de betekenis
Eerste versregel: 'Ben ik een opstandige die zich onderwerpt?'
Vindplaats: nr. 5, p. binnenkant voorplat

Carette, Hendrik
Titel: Een lief van vroeger
Eerste versregel: 'Het zindert in de avond en de nacht blijft ver weg.'
Vindplaats: nr. 5, p. binnenkant voorplat

Casier, Hervé J.
Titel: Dertig-dagentest
Eerste versregel: 'ik heb de dertig dagen van de maan'
Vindplaats: nr. 6, p. 59
Cyclus: Analyse

Casier, Hervé J.
Titel: Experiment
Eerste versregel: 'nadat de dertig dagen van de maand'
Vindplaats: nr. 6, p. 59
Cyclus: Analyse

Claes, Paul
Titel: Circus
Eerste versregel: 'Walkuren blazen op de wulken van de wolken'
Vindplaats: nr. 4, p. 50
Cyclus: De dichter

Claes, Paul
Titel: De ziener
Eerste versregel: 'Geen glinsterende dageraad, geen glans van goud'
Vindplaats: nr. 4, p. 48
Cyclus: De dichter

Claes, Paul
Titel: Het beeld
Eerste versregel: 'De vinger van de dageraad'
Vindplaats: nr. 4, p. 50
Cyclus: De dichter

Claes, Paul
Titel: Pallaksch
Eerste versregel: 'vaderloos'
Vindplaats: nr. 4, p. 49
Cyclus: De dichter

Claes, Paul
Titel: Theater
Eerste versregel: 'Tragisch masker,'
Vindplaats: nr. 4, p. 48
Cyclus: De dichter

Claes, Paul
Titel: Tombe
Eerste versregel: 'Onoverweldigbaar'
Vindplaats: nr. 4, p. 49
Cyclus: De dichter

Claus, Hugo
Titel: Ik schrijf je neer
Eerste versregel: 'Mijn vrouw, mijn heidens altaar,'
Vindplaats: nr. 2, p. 36 - ill.
Illustrator: Kooning, Willem de
Annotatie: Voorbeeld uit de bloemlezing van Jos Smeyers: 'Zie je, ik hou van je. Liefhebben in poëzie en kunst' (Davidsfonds).

Cruz, Fray Juan de la; [Pseud. van Yepes, Juan de]
Titel: Lied van de bestijging van de Karmelberg
Eerste versregel: 'Eens in een nacht vol duister'
Vindplaats: nr. 3, p. 19
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: Cancion de la subida del Monte Carmelo: En una noche oscura,
Annotatie: Met het Spaanse origineel op dezelfde bladzijde (Rubriek: De Meesters).

D'haen, Christine
Titel: I. Veritas
Eerste versregel: 'In het midden deze wereld hing, omgord'
Vindplaats: nr. 1, p. 52
Cyclus: Mirabilia

D'haen, Christine
Titel: II. Virtus
Eerste versregel: 'In moedernest, voor slang verborgen, voedt'
Vindplaats: nr. 1, p. 23
Cyclus: Mirabilia

D'haen, Christine
Titel: III. Arts
Eerste versregel: 'Oostelijk 's ochtends daagt de minnaar op'
Vindplaats: nr. 1, p. 53
Cyclus: Mirabilia

D'haen, Christine
Titel: IV. Terra
Eerste versregel: 'Hij droeg de wereld op zijn rug en draagt'
Vindplaats: nr. 1, p. 53
Cyclus: Mirabilia

D'haen, Christine
Titel: IX. Humanitas
Eerste versregel: 'Is hij uw zoon? Gehoond, geradbraakt, dood.'
Vindplaats: nr. 1, p. 56
Cyclus: Mirabilia

D'haen, Christine
Titel: VI. Scientia
Eerste versregel: 'Hippocrates onder de Boom nog zit'
Vindplaats: nr. 1, p. 54
Cyclus: Mirabilia

D'haen, Christine
Titel: VII. Scriptura
Eerste versregel: 'Articulerend modulerend doorgegeven,'
Vindplaats: nr. 1, p. 55
Cyclus: Mirabilia

D'haen, Christine
Titel: VIII. Disciplina
Eerste versregel: 'In god haar vaders hoofdpijn rijpte zij,'
Vindplaats: nr. 1, p. 55
Cyclus: Mirabilia

D'haen, Christine
Titel: X. Carmen
Eerste versregel: 'Als hij met zich bevrijd van mij, van jou'
Vindplaats: nr. 1, p. 56
Cyclus: Mirabilia

Demedts, Gabriëlle
Titel: Er is lente
Eerste versregel: 'Er is lente en vogelgeluid'
Vindplaats: nr. 2, p. 37 - ill.
Illustrator: Klimt, Gustav
Annotatie: Voorbeeld uit de bloemlezing van Jos Smeyers: 'Zie je, ik hou van je. Liefhebben in poëzie en kunst' (Davidsfonds).

Deschoemaeker, Frans
Titel: Lago
Eerste versregel: 'Aan het eind van de natuurstenen trap'
Vindplaats: nr. 6, p. 32

Deschoemaeker, Frans
Titel: Marmer
Eerste versregel: 'Ontstaan uit wulken, kalksteen'
Vindplaats: nr. 6, p. 32

Deschoemaeker, Frans
Titel: Scripta
Eerste versregel: 'Weerklank van een ver domein'
Vindplaats: nr. 6, p. 33

Dierick, Aleidis
Titel: (Het gif)
Eerste versregel: 'Als slapenden. Dood.'
Vindplaats: nr. 4, p. 65
Annotatie: Uit: 'Het vrijgeleide (Drie brieven)' (De Distel, 2001) (Rubriek: Het sienjaal, waarin deze keer Maarten De Pourcq middels een gedicht bundels signaleert die te weinig opgemerkt dreigen te blijven).

Eerland, Aad
Titel: Glasland
Eerste versregel: 'Uitgeteld en geklemd, ruit'
Vindplaats: nr. 1, p. 50-51 - ill.
Illustrator: Janssen, Theo
Annotatie: Vier verzen bij vier landschapsfoto's.

Gerbrandy, Piet
Eerste versregel: 'Hem? Hem was alle tijd. Nooit haast.'
Vindplaats: nr. 1, p. 47
Cyclus: Zes gezangen

Gerbrandy, Piet
Eerste versregel: 'Hoort hoe het hoofd van zijn sibbe het luisterend'
Vindplaats: nr. 1, p. 48
Cyclus: Zes gezangen

Gerbrandy, Piet
Eerste versregel: 'Na lustige sloop onder dwingende'
Vindplaats: nr. 1, p. 48
Cyclus: Zes gezangen

Gerbrandy, Piet
Eerste versregel: 'Slaap val je uit en je weet er'
Vindplaats: nr. 1, p. 46
Cyclus: Zes gezangen

Gerbrandy, Piet
Eerste versregel: 'U bent niet ziek.'
Vindplaats: nr. 1, p. 47
Cyclus: Zes gezangen

Gerbrandy, Piet
Eerste versregel: 'Veel is te doen maar wat.'
Vindplaats: nr. 1, p. 46
Cyclus: Zes gezangen

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margriet]
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Mijn hoofd komt uit de open kiel als woord'
Vindplaats: nr. 1, p. 70
Cyclus: Mankes

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margriet]
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Mijn vaders tronie vult het schilderij'
Vindplaats: nr. 1, p. 70
Cyclus: Mankes

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margriet]
Titel: Terwijl de zee
Eerste versregel: 'Wiekgeklap snavels konden mij niet deren,'
Vindplaats: nr. 1, p. 68

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margriet]
Titel: Verplaatst
Eerste versregel: 'Hij komt aan op zijn voeten'
Vindplaats: nr. 1, p. 71

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margriet]
Titel: Voortdurend
Eerste versregel: 'Er is meestal het lopen zover als het gaat en nog verder'
Vindplaats: nr. 1, p. 69

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margriet]
Titel: Vooruitzichten
Eerste versregel: '… waar roermeniet alarm sloeg, blassilene'
Vindplaats: nr. 1, p. 69

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margriet]
Titel: Votief
Eerste versregel: 'Ik zou het dragen tot je terug of minstens'
Vindplaats: nr. 1, p. 71

Gerlach, Eva; [Pseud. van Dijkstra, Margriet]
Titel: Zolang
Eerste versregel: 'Iemand kan alles correct doen en zijn doen'
Vindplaats: nr. 1, p. 68

Godijn, Wouter
Titel: Overrijp gordijn
Eerste versregel: 'De wellust van de rivier begint pas'
Vindplaats: nr. 3, p. 71
Annotatie: Uit: 'Langzame nederlaag' (Contact, 2002) (Rubriek: Het sienjaal, deze keer samengesteld door Johan de Boose).

Gogh, Ruben van
Titel: Goeroe's lachen
Eerste versregel: 'Zijn zijn ogen zo diep, of schijnen zij'
Vindplaats: nr. 3, p. 69
Annotatie: Uit: 'Zoekmachines'.

Gogh, Ruben van
Titel: Oorlogsliedje
Eerste versregel: 'Op een zee waar wij geen weet van hebben'
Vindplaats: nr. 3, p. 70
Annotatie: Uit: 'Zoekmachines'.

Gogh, Ruben van
Titel: Otto de otter
Eerste versregel: 'joehoe, ik ben hier, riep het dier,'
Vindplaats: nr. 3, p. 67
Annotatie: Uit: 'Zoekmachines'.

Gogh, Ruben van
Titel: Taalgemaal
Eerste versregel: 'het poldermodel'
Vindplaats: nr. 3, p. 68
Annotatie: Uit: 'Zoekmachines'.

Graft, Guillaume van der
Titel: Het ongezegde
Eerste versregel: 'Dat ik je liefheb'
Vindplaats: nr. 2, p. 35 - ill.
Illustrator: Hockney, David
Annotatie: Voorbeeld uit de bloemlezing van Jos Smeyers: 'Zie je, ik hou van je. Liefhebben in poëzie en kunst' (Davidsfonds).

Heymans, J.
Titel: Vlagvertoon, 11 augustus 1999
Eerste versregel: 'Of dat de vlag niet neergehaald moet, nu'
Vindplaats: nr. 2, p. 42
Annotatie: Uit: 'Vlagvertoon' (De Prom, 2001) van J. Heymans (Rubriek: Het sienjaal, deze keer samengesteld door Paul Demets).

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'De spaarzame fietser ziet de straat'
Vindplaats: nr. 3, p. 20
Cyclus: De spaarzame fietser

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'De waarheid is een kwestie van geloof.'
Vindplaats: nr. 5, p. 85 - ill.
Cyclus: Astronaut op aarde
Illustrator: Honingh, Chris
Annotatie: (Rubriek: Poëzie en fotografie).

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Deze tuin is geknipt voor jou, hier heb ik'
Vindplaats: nr. 5, p. 84 - ill.
Cyclus: Astronaut op aarde
Illustrator: Honingh, Chris
Annotatie: (Rubriek: Poëzie en fotografie).

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Een heerlijk dagje weegt niet zwaar meer'
Vindplaats: nr. 5, p. 85 - ill.
Cyclus: Astronaut op aarde
Illustrator: Honingh, Chris
Annotatie: (Rubriek: Poëzie en fotografie).

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Een ieder heeft een moeder. Hoe onbevlekt'
Vindplaats: nr. 5, p. 83 - ill.
Cyclus: Astronaut op aarde
Illustrator: Honingh, Chris
Annotatie: (Rubriek: Poëzie en fotografie).

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Haar mandarijntje is frivool vandaag,'
Vindplaats: nr. 3, p. 20
Cyclus: De spaarzame fietser

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Ik heb de hemel opgelicht en tegelijkertijd'
Vindplaats: nr. 5, p. 82 - ill.
Cyclus: Astronaut op aarde
Illustrator: Honingh, Chris
Annotatie: (Rubriek: Poëzie en fotografie).

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Ik sta bij de boomgaard te wachten,'
Vindplaats: nr. 3, p. 22
Cyclus: De spaarzame fietser

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Je bent van veilig zaad gewassen, meerjarig'
Vindplaats: nr. 5, p. 84 - ill.
Cyclus: Astronaut op aarde
Illustrator: Honingh, Chris
Annotatie: (Rubriek: Poëzie en fotografie).

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Na zeven bochten kom je bij een paviljoen'
Vindplaats: nr. 5, p. 82
Cyclus: Astronaut op aarde
Illustrator: Honingh, Chris
Annotatie: (Rubriek: Poëzie en fotografie).

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Van de oever zagen we de einder'
Vindplaats: nr. 3, p. 21
Cyclus: De spaarzame fietser

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Zal Arp op een alm'
Vindplaats: nr. 3, p. 21
Cyclus: De spaarzame fietser

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Zwetend kwam hij van de afhaalplaats, hij'
Vindplaats: nr. 5, p. 83 - ill.
Cyclus: Astronaut op aarde
Illustrator: Honingh, Chris
Annotatie: (Rubriek: Poëzie en fotografie).

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'drie hagedissen hangen op een rijtje'
Vindplaats: nr. 3, p. 22
Cyclus: De spaarzame fietser

Hughes, Frieda
Titel: Angst
Eerste versregel: 'Hij zit aan het voeteneind, mijn zwartpootvriend'
Vindplaats: nr. 2, p. 60
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met een korte situering van de auteur op p. 59.

Hughes, Frieda
Titel: De grote brand in San Fransisco
Eerste versregel: 'De Forty Niners speelden tegen het vuur'
Vindplaats: nr. 2, p. 60
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met een korte situering van de auteur op p. 59.

Hughes, Frieda
Titel: Dokter Shipman
Eerste versregel: 'God is een dokter. Zijn geheim aanbidt hem, zo dicht'
Vindplaats: nr. 2, p. 61
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met een korte situering van de auteur op p. 59.

Hughes, Frieda
Titel: Krijgers
Eerste versregel: 'Achter de jongensogen'
Vindplaats: nr. 2, p. 62
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met een korte situering van de auteur op p. 59.

Hughes, Frieda
Titel: Stenen
Eerste versregel: 'Deze aardjuwelen zijn niet stil.'
Vindplaats: nr. 2, p. 62
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met een korte situering van de auteur op p. 59.

Hughes, Frieda
Titel: Stilte
Eerste versregel: 'Als ik lang blijf zwijgen,'
Vindplaats: nr. 2, p. 59
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met een korte situering van de auteur op p. 59.

Hughes, Frieda
Titel: Telefoon
Eerste versregel: 'Ze telefoneert alweer.'
Vindplaats: nr. 2, p. 61
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met een korte situering van de auteur op p. 59.

Hurk, Francie van den
Titel: Bezoek
Eerste versregel: 'Kom maar binnen in mijn hoofd'
Vindplaats: nr. 4, p. 47
Annotatie: Uit: 'Naastenparade' (De Harmonie, te verschijnen najaar 2002). Hier voorgesteld als debuut.

Hurk, Francie van den
Titel: Strijk en zet
Eerste versregel: 'Ze perst zijn nek,'
Vindplaats: nr. 4, p. 47
Annotatie: Uit: 'Naastenparade' (De Harmonie, te verschijnen najaar 2002). Hier voorgesteld als debuut.

Istendael, Geert van
Titel: Berceuse voor slapelozen
Eerste versregel: 'Zie je de schoorsteenpijpen op de daken, 's nachts?'
Vindplaats: nr. 2, p. binnenkant achterplat - ill.

Iven, Joris
Titel: Het zijn die novemberdagen
Eerste versregel: 'Het is waar, ik heb je niet geschreven dat ik kwam.'
Vindplaats: nr. 2, p. 64
Cyclus: Gestrande post
Annotatie: Met als opdracht: 'Aan Cliodhna S.'.

Iven, Joris
Titel: Je ging de verkeerde richting uit…
Eerste versregel: 'Mijn vader heeft me gevraagd je zijn bidprentje te sturen.'
Vindplaats: nr. 2, p. 66
Cyclus: Gestrande post
Annotatie: Met als opdracht: 'Aan Katherina M.'.

Iven, Joris
Titel: Je vrienden zeggen dat…
Eerste versregel: 'Gisteren was ik op Cap Gris Nez, niet ver van hier.'
Vindplaats: nr. 2, p. 65
Cyclus: Gestrande post
Annotatie: Met als opdracht: 'Aan Pearse H.'.

Iven, Joris
Titel: Wat ik je wil vragen vannacht…
Eerste versregel: 'Het spijt me dat ik vanavond niet bij je kon zijn.'
Vindplaats: nr. 2, p. 63
Cyclus: Gestrande post
Annotatie: Met als opdracht: 'Aan Tua F.'.

Jager, Klaas
Titel: Contact
Eerste versregel: 'Ook vandaag weer, een hand van het licht'
Vindplaats: nr. 2, p. 41
Annotatie: Uit: 'Windwakken in de tijd' (In de Knipscheer, 2001) van Klaas Jager (Rubriek: Het sienjaal, deze keer samengesteld door Paul Demets).

Jansma, Esther
Titel: Hersenkoralen
Eerste versregel: 'Er is een vis, hij zwemt, na een zooi wetenschap blijkt: hij zwemt'
Vindplaats: nr. 2, p. binnenkant voorplat

Jooris, Roland
Titel: Aswit
Eerste versregel: 'Alleen het uitgebeende, het'
Vindplaats: nr. 6, p. 60 - ill.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: (Rubriek: Poëzie en fotografie).

Jooris, Roland
Titel: Glashard
Eerste versregel: 'Veeg teken hangt'
Vindplaats: nr. 5, p. 40-41 - ill.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Poëzie bij fotografie.

Kloos, Hans
Titel: O stom rumoer
Eerste versregel: 'Het voorhoofd gekreukt'
Vindplaats: nr. 4, p. 64
Annotatie: Uit: 'Het zingen van het ijs' (Contact, 2002) (Rubriek: Het sienjaal, waarin deze keer Maarten De Pourcq middels een gedicht bundels signaleert die te weinig opgemerkt dreigen te blijven).

Komrij, Gerrit; [Pseud. van Suyckerbuyck, Albert]
Titel: Alles blijft
Eerste versregel: 'Daar stond een muur die ik heb aangeraakt.'
Vindplaats: nr. 1, p. 27
Annotatie: Uit: 'Luchtspiegelingen' (2001).

Komrij, Gerrit; [Pseud. van Suyckerbuyck, Albert]
Titel: Anti-purisme
Eerste versregel: 'Als taal mijn noodlot is, is mijn klein land'
Vindplaats: nr. 1, p. 27
Annotatie: Uit: 'Luchtspiegelingen' (2001).

Komrij, Gerrit; [Pseud. van Suyckerbuyck, Albert]
Titel: De taalsmid
Eerste versregel: 'De klinker en de medeklinker zijn'
Vindplaats: nr. 1, p. 26
Annotatie: Uit: 'Alle gedichten tot gisteren, 'Nieuwe gedichten'' (1994).

Komrij, Gerrit; [Pseud. van Suyckerbuyck, Albert]
Titel: Maagdenburgse halve bollen
Eerste versregel: 'Er speelt al jaren in je achterhoofd'
Vindplaats: nr. 1, p. 26
Annotatie: Uit: 'Maagdenburgse bollen en andere gedichten' (1968).

Komrij, Gerrit; [Pseud. van Suyckerbuyck, Albert]
Titel: Smaad
Eerste versregel: 'Het is een spookbeeld dat niet wijken wil:'
Vindplaats: nr. 1, p. 28
Annotatie: Uit: 'NRC Handelsblad', Cultureel Supplement, 14 juli 2000. Met als opschrift: 'Vijf jaar na Srebrenica'.

Kopland, Rutger; [Pseud. van Hoofdakker, R.H. van den]
Titel: Beeld aan zee
Eerste versregel: 'We vinden iets terug, het is niet meer'
Vindplaats: nr. 1, p. 11
Annotatie: Uit: 'Over het verlangen naar een sigaret' (Van Oorschot, 2001). Dit gedicht staat bij het interview dat Stefaan Evenepoel met Rutger Kopland had.

Kopland, Rutger; [Pseud. van Hoofdakker, R.H. van den]
Titel: De chemie van de ziel
Eerste versregel: 'De oudste geleerden al dachten dat'
Vindplaats: nr. 1, p. 11
Annotatie: Uit: 'Over het verlangen naar een sigaret' (Van Oorschot, 2001). Dit gedicht staat bij het interview dat Stefaan Evenepoel met Rutger Kopland had.

Kopland, Rutger; [Pseud. van Hoofdakker, R.H. van den]
Titel: Over het verlangen naar een sigaret
Eerste versregel: 'Ken je het verlangen naar een sigaret'
Vindplaats: nr. 1, p. 10
Annotatie: Uit: 'Over het verlangen naar een sigaret' (Van Oorschot, 2001). Dit gedicht staat bij het interview dat Stefaan Evenepoel met Rutger Kopland had.

Leemans, Els
Titel: Baai en ik
Eerste versregel: 'Dit is de dag: vandaag trouw ik'
Vindplaats: nr. 4, p. 36
Cyclus: Etruskisch graf
Annotatie: Voorgesteld als debuut.

Leemans, Els
Titel: De schuwe zee
Eerste versregel: 'het gewicht'
Vindplaats: nr. 6, p. 38

Leemans, Els
Titel: De zanger
Eerste versregel: 'Hoe zal ik voor hen zingen'
Vindplaats: nr. 4, p. 36
Cyclus: Etruskisch graf
Annotatie: Voorgesteld als debuut.

Leemans, Els
Titel: Het volle leven was dat
Eerste versregel: 'haar handen hij sloeg ze'
Vindplaats: nr. 6, p. 38

Leemans, Els
Titel: Kort geleden
Eerste versregel: 'jij ontwijkt hem'
Vindplaats: nr. 6, p. 39

Leemans, Els
Titel: Profiel
Eerste versregel: 'Haar gezicht in profiel, ze stierf niet,'
Vindplaats: nr. 4, p. 38
Cyclus: Etruskisch graf
Annotatie: Voorgesteld als debuut.

Leemans, Els
Titel: Tussentijd
Eerste versregel: 'ze raakt hem'
Vindplaats: nr. 6, p. 39

Leemans, Els
Titel: Vaas: zoveel later
Eerste versregel: 'Ze staat er gaaf en zwart,'
Vindplaats: nr. 4, p. 38
Cyclus: Etruskisch graf
Annotatie: Voorgesteld als debuut.

Leemans, Els
Titel: Verhalen
Eerste versregel: 'Zal ik Nausicaä zijn,'
Vindplaats: nr. 4, p. 38
Cyclus: Etruskisch graf
Annotatie: Voorgesteld als debuut.

Leemans, Els
Titel: Ze is nergens, nooit
Eerste versregel: 'Zo wil ik dat ze wakker wordt'
Vindplaats: nr. 4, p. 37
Cyclus: Etruskisch graf
Annotatie: Voorgesteld als debuut.

Lejeune, Claire
Eerste versregel: 'De dood, ik spreek erover'
Vindplaats: nr. 3, p. 14
Cyclus: Gangsteen en vuur
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met korte situering van de auteur op p. 12.

Lejeune, Claire
Eerste versregel: 'Ik ben de aarde met aandacht voor landwerk,'
Vindplaats: nr. 3, p. 13
Cyclus: Gangsteen en vuur
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met korte situering van de auteur op p. 12.

Lejeune, Claire
Eerste versregel: 'In den beginne was de nacht en de nacht hield zoveel'
Vindplaats: nr. 3, p. 15
Cyclus: Gangsteen en vuur
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met korte situering van de auteur op p. 12.

Lejeune, Claire
Eerste versregel: 'Jij, die men na de nacht rechtop aantreft'
Vindplaats: nr. 3, p. 15
Cyclus: Gangsteen en vuur
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met korte situering van de auteur op p. 12.

Lejeune, Claire
Eerste versregel: 'Vanavond kan alleen muziek het leven uit mijn lijf houden.'
Vindplaats: nr. 3, p. 13
Cyclus: Gangsteen en vuur
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met korte situering van de auteur op p. 12.

Lejeune, Claire
Eerste versregel: 'Vervloek niet het vuur dat je tergt'
Vindplaats: nr. 3, p. 12
Cyclus: Gangsteen en vuur
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met korte situering van de auteur op p. 12.

Lejeune, Claire
Eerste versregel: 'Wat lig je goed in het kuiltje van jezelf!'
Vindplaats: nr. 3, p. 14
Cyclus: Gangsteen en vuur
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met korte situering van de auteur op p. 12.

Lisle, Leconte de
Titel: De vertoners
Eerste versregel: 'Als een geslagen beest dat zich door 't stof laat sleuren'
Vindplaats: nr. 2, p. 43
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: Les montreurs: Tel qu'un morne animal, meurtri, plein de poussière,
Annotatie: Met het Franse origineel op dezelfde bladzijde (Rubriek: De Meesters).

Luijters, Guus
Titel: Vanmorgen tussen ruit en glas
Eerste versregel: 'Vanmorgen tussen ruit en glas'
Vindplaats: nr. 3, p. 71
Annotatie: Uit: 'De glazen school' (L.J. Veen, 2001) (Rubriek: Het sienjaal, deze keer samengesteld door Johan de Boose).

Manno, Yves di
Titel: Aan het eind
Eerste versregel: 'Voor de nacht Wie sprak? wiens spreidende'
Vindplaats: nr. 4, p. 42
Cyclus: Triptiek
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met korte situering van auteur en vertaler op p. 40.

Manno, Yves di
Titel: De vraag
Eerste versregel: 'Hiervan heb ik geen heugenis'
Vindplaats: nr. 4, p. 40-41
Cyclus: Triptiek
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met korte situering van auteur en vertaler op p. 40.

Manno, Yves di
Titel: Openingen
Eerste versregel: '… En plotseling wordt het dag'
Vindplaats: nr. 4, p. 41
Cyclus: Triptiek
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Met korte situering van auteur en vertaler op p. 40.

Marissing, Lidy van
Titel: Opschudding
Eerste versregel: 'schemer kleeft nog'
Vindplaats: nr. 3, p. 72
Annotatie: Uit: 'Een kraken is te horen' (Van Gennep, 2001) (Rubriek: Het sienjaal, deze keer samengesteld door Johan de Boose).

McCrae, John
Titel: In Flanders Fields
Eerste versregel: 'Papaver bloeit in Vlaamse velden,'
Vindplaats: nr. 2, p. binnenkant voorplat
Vertaler: Claes, Paul
Annotatie: Met Engels origineel op dezelfde bladzijde. Gebracht met als opschrift: 'Eerherstel voor John McCrae (1872-1918)'.

Meekers, Mark; [Pseud. van Rademakers, Marcel]
Titel: Vrouw met mango
Eerste versregel: 'het is zondag, de fond zit er voor'
Vindplaats: nr. 5, p. 87
Annotatie: Uit: 'Paradijskoorts. Gedichten omtrent P. Gauguin' (Uitgeverij P, 2002) (Rubriek: Het sienjaal), deze keer samengesteld door Stefaan Evenepoel. In de rubriek wordt middels een gedicht bundels gesignaleerd die te weinig opgemerkt dreigen te blijven.

Michaels, Anne
Titel: Januari: Gegroet Giulio Clovio, het ga u goed!
Eerste versregel: 'Vandaag heb ik het laatste paneel -'Januari'- voor Jonghelinck voltooid'
Vindplaats: nr. 1, p. 40-41
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met korte inleiding van de vertaler op p. 40.

Michaels, Anne
Titel: Op het terras
Eerste versregel: 'Men zegt dat de kwast aan mijn hand is vastgebonden -'
Vindplaats: nr. 1, p. 42
Vertaler: Nijmeijer, Peter
Annotatie: Met korte inleiding van de vertaler op p. 40.

Michaux, Henri
Titel: Het grote gevecht
Eerste versregel: 'Hij prakt hem en drugt hem tegen de grond;'
Vindplaats: nr. 1, p. 35
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: Le grand combat: Il l'emparouille et l'endosque contre terre;
Annotatie: Met op dezelfde bladzijde het Franse origineel.

Milosz, Czeslaw
Titel: Aan de hazelaar
Eerste versregel: 'Je herkent me niet, maar ik ben het, diezelfde'
Vindplaats: nr. 6, p. 51
Vertaler: Rasch, Gerard
Annotatie: Uit: 'Dat' (2000). Met een korte situering van auteur en vertaler op p. 50. Deze bloemlezing gedichten volgt op het interview dat Johan de Boose met Milosz had.

Milosz, Czeslaw
Titel: Aarde
Eerste versregel: 'Mijn zoet Europees vaderland,'
Vindplaats: nr. 4, p. 22
Vertaler: Vereecken, Jeannine
Annotatie: Uit: 'Daglicht' (1953). Met korte situering van auteur en vertaler op p. 20.

Milosz, Czeslaw
Titel: Decor
Eerste versregel: 'Bij tragedies, Patrice, past wel een decor'
Vindplaats: nr. 6, p. 51
Vertaler: Rasch, Gerard
Annotatie: Uit: 'De tweede ruimte' (2002). Met een korte situering van auteur en vertaler op p. 50. Deze bloemlezing gedichten volgt op het interview dat Johan de Boose met Milosz had.

Milosz, Czeslaw
Titel: Deze gangen
Eerste versregel: 'Deze gangen die ik doorloop bij fakkellicht,'
Vindplaats: nr. 4, p. 23
Vertaler: Vereecken, Jeannine
Annotatie: Uit: 'Gucio de Betoverde' (1965). Met korte situering van auteur en vertaler op p. 20.

Milosz, Czeslaw
Titel: Fragment
Eerste versregel: 'Zuster, geef me wat water en vergeef me mijn schuld,'
Vindplaats: nr. 4, p. 20
Vertaler: Vereecken, Jeannine
Annotatie: Uit: 'Redding' (1945). Met korte situering van auteur en vertaler op p. 20.

Milosz, Czeslaw
Titel: Het hoofd
Eerste versregel: 'Een reusachtig hoofd kwam te voorschijn'
Vindplaats: nr. 6, p. 50
Vertaler: Rasch, Gerard
Annotatie: Uit: 'Dat' (2000). Met een korte situering van auteur en vertaler op p. 50. Deze bloemlezing gedichten volgt op het interview dat Johan de Boose met Milosz had.

Milosz, Czeslaw
Titel: Het lied van de burger
Eerste versregel: 'Steen uit de diepte die de zee zag verzanden'
Vindplaats: nr. 4, p. 21
Vertaler: Vereecken, Jeannine
Annotatie: Uit: 'Redding' (1945). Met korte situering van auteur en vertaler op p. 20.

Milosz, Czeslaw
Titel: Maria Magdalena en ik
Eerste versregel: 'De zeven onreine geesten van Maria Magdalena,'
Vindplaats: nr. 4, p. 24
Vertaler: Vereecken, Jeannine
Annotatie: Uit: 'Kronieken' (1945). Met korte situering van auteur en vertaler op p. 20.

Milosz, Czeslaw
Titel: Meer niet
Eerste versregel: 'ooit moet ik het zeggen, hoe ik mijn mening'
Vindplaats: nr. 4, p. 22
Vertaler: Vereecken, Jeannine
Annotatie: Uit: 'Koning Popiël' (1962). Met korte situering van auteur en vertaler op p. 20.

Milosz, Czeslaw
Titel: Mijn excuus
Eerste versregel: 'Mijn excuus, eerwaarde theologen, voor mijn toon'
Vindplaats: nr. 6, p. 52
Vertaler: Rasch, Gerard
Annotatie: Uit: 'Theologisch traktaat' (2001). Met een korte situering van auteur en vertaler op p. 50. Deze bloemlezing gedichten volgt op het interview dat Johan de Boose met Milosz had.

Milosz, Czeslaw
Titel: Op zekere leeftijd
Eerste versregel: 'Wij wilden zonden bekennen en er was niemand aan wie.'
Vindplaats: nr. 4, p. 25
Vertaler: Vereecken, Jeannine
Annotatie: Uit: 'Aan de oever van de stroom' (1994). Met korte situering van auteur en vertaler op p. 20.

Milosz, Czeslaw
Titel: Opdracht
Eerste versregel: 'Jij, die ik niet redden kan,'
Vindplaats: nr. 4, p. 21
Vertaler: Vereecken, Jeannine
Annotatie: Uit: 'Redding' (1945). Met korte situering van auteur en vertaler op p. 20.

Milosz, Czeslaw
Titel: Over het gebed
Eerste versregel: 'Je vraagt me: hoe bidden tot iemand die niet is.'
Vindplaats: nr. 4, p. 23
Vertaler: Vereecken, Jeannine
Annotatie: Uit: 'De onbevattelijke aarde' (1986). Met korte situering van auteur en vertaler op p. 20.

Milosz, Czeslaw
Titel: Pastels van Degas
Eerste versregel: 'Die rug. Erotisch ding gedompeld in duren,'
Vindplaats: nr. 4, p. 25
Vertaler: Vereecken, Jeannine
Annotatie: Uit: 'Dit' (2000). Met korte situering van auteur en vertaler op p. 20.

Milosz, Czeslaw
Titel: Tegenstelling
Eerste versregel: 'Aan de enke kant de wereld, aan de andere de mensen en de goden'
Vindplaats: nr. 6, p. 52
Vertaler: Rasch, Gerard
Annotatie: Uit: 'Dat' (2000). Met een korte situering van auteur en vertaler op p. 50. Deze bloemlezing gedichten volgt op het interview dat Johan de Boose met Milosz had.

Milosz, Czeslaw
Titel: Zo weinig
Eerste versregel: 'Zo weinig heb ik gezegd.'
Vindplaats: nr. 4, p. 24
Vertaler: Vereecken, Jeannine
Annotatie: Uit: 'Waar de zon opkomt' (1974). Met korte situering van auteur en vertaler op p. 20.

Mortier, Erwin
Titel: Op het kelderboord
Eerste versregel: 'Kon ik maar zwijgen zoals kruiken;'
Vindplaats: nr. 2, p. 41
Annotatie: Uit: 'Vergeten licht' (Meulenhoff, 2001) (Rubriek: Het sienjaal, deze keer samengesteld door Paul Demets).

Motion, Andrew
Titel: De olifant lezen
Eerste versregel: 'Ik heb nu geen zin er over uit te wijden, alleen dat ze het zat'
Vindplaats: nr. 1, p. 22
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Selected Poems 1976-1997' (1998). Met als opdracht: 'Voor Ted Hughes'.

Motion, Andrew
Titel: Het verwende kind
Eerste versregel: 'Het was een voorrecht met zijn moeder'
Vindplaats: nr. 1, p. 20
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Selected Poems 1976-1997' (1998).

Motion, Andrew
Titel: Op tafel
Eerste versregel: 'Ik wilde gewoon zeggen dat ik dit tafelkleed'
Vindplaats: nr. 1, p. 23
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Selected Poems 1976-1997' (1998).

Motion, Andrew
Titel: Op zolder
Eerste versregel: 'Hoewel we onderhand al weten'
Vindplaats: nr. 1, p. 21
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Selected Poems 1976-1997' (1998).

Narain, Jit
Eerste versregel: 'Blarenvrij loop je over keien'
Vindplaats: nr. 1, p. 63
Vertaler: Narain, Jit; Ketwaru, Effendi; Koefoed, Geert
Annotatie: Uit: 'Agni Ke Yad, Yad Ke Rakhi' (Ter herinnering aan Agni, de as van de herinnering) (1991). Met als opdracht: 'Voor Candani'.

Narain, Jit
Eerste versregel: 'Eer en geweten in eigen hand genomen,'
Vindplaats: nr. 1, p. 61
Vertaler: Narain, Jit; Ketwaru, Effendi; Koefoed, Geert
Annotatie: Uit: 'Agni Ke Yad, Yad Ke Rakhi' (Ter herinnering aan Agni, de as van de herinnering) (1991).

Narain, Jit
Eerste versregel: 'Gelegen in de hangmat, ogen open dan weer dicht,'
Vindplaats: nr. 1, p. 61
Vertaler: Narain, Jit; Ketwaru, Effendi; Koefoed, Geert
Annotatie: Uit: 'Agni Ke Yad, Yad Ke Rakhi' (Ter herinnering aan Agni, de as van de herinnering) (1991).

Narain, Jit
Eerste versregel: 'In de schaduw van woorden'
Vindplaats: nr. 1, p. 62
Vertaler: Narain, Jit; Ketwaru, Effendi; Koefoed, Geert
Annotatie: Uit: 'Agni Ke Yad, Yad Ke Rakhi' (Ter herinnering aan Agni, de as van de herinnering) (1991).

Narain, Jit
Eerste versregel: 'Kom zit toch even dan zal ik je rijden'
Vindplaats: nr. 1, p. 62
Vertaler: Narain, Jit; Ketwaru, Effendi; Koefoed, Geert
Annotatie: Uit: 'Agni Ke Yad, Yad Ke Rakhi' (Ter herinnering aan Agni, de as van de herinnering) (1991).

Narain, Jit
Eerste versregel: 'de ziel draagt de tinten van wezens'
Vindplaats: nr. 1, p. 63
Vertaler: Narain, Jit; Ketwaru, Effendi; Koefoed, Geert
Annotatie: Uit: 'Agni Ke Yad, Yad Ke Rakhi' (Ter herinnering aan Agni, de as van de herinnering) (1991).

Narain, Jit
Eerste versregel: 'het is hier zo vol'
Vindplaats: nr. 1, p. 62
Vertaler: Narain, Jit; Ketwaru, Effendi; Koefoed, Geert
Annotatie: Uit: 'Agni Ke Yad, Yad Ke Rakhi' (Ter herinnering aan Agni, de as van de herinnering) (1991).

Nijmeijer, Peter
Titel: Angel
Eerste versregel: 'Laszlo, wiens Hongaarse vader restaurateur was'
Vindplaats: nr. 5, p. 55

Nijmeijer, Peter
Titel: Bergen en zee
Eerste versregel: 'Heb ik mijn vaders ooit in zee gezien?'
Vindplaats: nr. 5, p. 56

Nijmeijer, Peter
Titel: Judenplatz
Eerste versregel: 'In een erker op de vierde verdieping'
Vindplaats: nr. 5, p. 56

Nijmeijer, Peter
Titel: Jüchen
Eerste versregel: 'Het lijkt wel of de trein de dorpsstraat'
Vindplaats: nr. 5, p. 55

Nijmeijer, Peter
Titel: Keltische nacht
Eerste versregel: 'Het begon zo idyllisch, de geitenkaasfarm.'
Vindplaats: nr. 5, p. 57

Nijmeijer, Peter
Titel: Sechs Stunden
Eerste versregel: 'Terwijl ik door de Lange Kievitstraat loop'
Vindplaats: nr. 5, p. 57

Nijmeijer, Peter
Titel: Where did it all go wrong, Mr. Best?
Eerste versregel: 'Met iemand in zee gaan is de vraag.'
Vindplaats: nr. 5, p. 58

Nijmeijer, Peter
Titel: Wolk
Eerste versregel: 'Rijdend in de trein langs wilde zee,'
Vindplaats: nr. 5, p. 58

Oerlemans, J.W.
Eerste versregel: 'Negenenveertig octaven breed'
Vindplaats: nr. 5, p. 86
Annotatie: Uit: 'De tuinen van dodeman' (Bert Bakker, 2002) (Rubriek: Het sienjaal), deze keer samengesteld door Stefaan Evenepoel. In de rubriek wordt middels een gedicht bundels gesignaleerd die te weinig opgemerkt dreigen te blijven.

Peeters, Patrick
Titel: De diagnostische blik IV
Eerste versregel: 'Ondanks het volle gelaat van'
Vindplaats: nr. 3, p. 42 - ill.
Cyclus: De diagnostische blik

Peeters, Patrick
Titel: De moorderaar
Eerste versregel: 'Welke schilderstreek'
Vindplaats: nr. 3, p. 43
Cyclus: De diagnostische blik
Illustrator: Tuymans, Luc

Peeters, Patrick
Titel: De wandeling
Eerste versregel: 'Rückensicht in tegenlicht'
Vindplaats: nr. 3, p. 44
Cyclus: De diagnostische blik
Illustrator: Tuymans, Luc

Peeters, Patrick
Titel: De zegening
Eerste versregel: 'Het lijkt een overwinningsgebaar'
Vindplaats: nr. 3, p. 45
Cyclus: De diagnostische blik
Illustrator: Tuymans, Luc

Peeters, Patrick
Titel: Gaskamer
Eerste versregel: 'Het immense van zo'n'
Vindplaats: nr. 3, p. 44
Cyclus: De diagnostische blik
Illustrator: Tuymans, Luc

Peeters, Patrick
Titel: Himmler
Eerste versregel: 'Een burgerman treedt'
Vindplaats: nr. 3, p. 43
Cyclus: De diagnostische blik
Illustrator: Tuymans, Luc

Peeters, Patrick
Titel: Poëtica
Eerste versregel: 'Hoe stem te geven aan'
Vindplaats: nr. 3, p. 45
Cyclus: De diagnostische blik
Illustrator: Tuymans, Luc

Peeters, Patrick
Titel: Zelfportret
Eerste versregel: 'Figuratie in een frame'
Vindplaats: nr. 3, p. 42 - ill.
Cyclus: De diagnostische blik
Illustrator: Tuymans, Luc

Pint, Kris
Titel: Eva
Eerste versregel: 'De mooiste verzinsels'
Vindplaats: nr. 2, p. 23

Pint, Kris
Titel: La sorcière
Eerste versregel: 'Als ik door haar blikken loop, volgt'
Vindplaats: nr. 2, p. 21

Pint, Kris
Titel: Maria Magdalena
Eerste versregel: 'Kil brak ze zijn enige'
Vindplaats: nr. 2, p. 22

Pint, Kris
Titel: Najade
Eerste versregel: 'Er is niets zo zeker in me'
Vindplaats: nr. 2, p. 22

Pint, Kris
Titel: Persephone
Eerste versregel: 'In je hoofd wandelt nog'
Vindplaats: nr. 2, p. 21

Pint, Kris
Titel: Sheherazade
Eerste versregel: 'Hij is het verhaal dat je'
Vindplaats: nr. 2, p. 23

Plantijn, Christoffel
Titel: Het geluk op deze wereld
Eerste versregel: 'Een mooi, net & geriefelijk huis het zijne heten,'
Vindplaats: nr. 5, p. 39
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: Le bonheur de ce monde: Avoir une maison commode, propre & belle,
Annotatie: Met op dezelfde bladzijde het Franse origineel (Rubriek: De Meesters).

Ramon, Renaat
Titel: Aan Archytas van Tarente
Eerste versregel: 'Niets lijkt ons boeiender, o Archytas,'
Vindplaats: nr. 5, p. 48
Cyclus: Acht rebuten

Ramon, Renaat
Titel: Aan Arnobius van Sicca
Eerste versregel: 'Jij lijkt me een man van de daad,'
Vindplaats: nr. 5, p. 48
Cyclus: Acht rebuten

Ramon, Renaat
Titel: Aan Marius Cornelius Fronto
Eerste versregel: 'De tijd dat je werd nagevolgd, Fronto,'
Vindplaats: nr. 5, p. 49
Cyclus: Acht rebuten

Ramon, Renaat
Titel: Aan Palamedes
Eerste versregel: 'Vreemd blijft het, Palamedes, dat jij,'
Vindplaats: nr. 5, p. 49
Cyclus: Acht rebuten

Ramon, Renaat
Titel: Aan Psammetichos
Eerste versregel: 'Onlangs, Psammetichos, ontmoette'
Vindplaats: nr. 5, p. 50
Cyclus: Acht rebuten

Ramon, Renaat
Titel: Aan Quintus Curtius Rufus
Eerste versregel: 'Een van je biografen schrijft, waarde Rufus,'
Vindplaats: nr. 5, p. 50
Cyclus: Acht rebuten

Ramon, Renaat
Titel: Aan Saturnilos
Eerste versregel: 'Dat we door God zouden geschapen zijn,'
Vindplaats: nr. 5, p. 51
Cyclus: Acht rebuten

Ramon, Renaat
Titel: Aan Titus Cassius Severus
Eerste versregel: 'Severus, waarde Cassius Severus!'
Vindplaats: nr. 5, p. 51
Cyclus: Acht rebuten

Roegholt, Richter
Titel: Steiger
Eerste versregel: 'Een stijger in het meer'
Vindplaats: nr. 6, p. 31

Roegholt, Richter
Titel: Tussen ons
Eerste versregel: 'Tussen ons is het water'
Vindplaats: nr. 6, p. 31

Roover, Adriaan de
Eerste versregel: 'Jamming the blues'
Vindplaats: nr. 3, p. 38
Annotatie: Uit: 'De genese van de lyriek' (2002). Met als opschrift een citaat van Lawrence Ferlinghetti.

Roover, Adriaan de
Eerste versregel: 'Lyriek is zuivere wetenschap.'
Vindplaats: nr. 3, p. 39
Annotatie: Uit: 'De genese van de lyriek' (2002). Met als opschrift een citaat van Gottfried Benn.

Roover, Adriaan de
Titel: Ingetoomd
Eerste versregel: 'sinds lang heb ik mij ingetoomd'
Vindplaats: nr. 3, p. 36
Annotatie: Uit: 'Vvrede gedichten' (1965).

Roover, Adriaan de
Titel: Woordvrees
Eerste versregel: 'na vijftien vette jaren'
Vindplaats: nr. 3, p. 37
Annotatie: Uit: 'Als een mes in een huis vol gekken' (1984).

Scheepers, Riana
Titel: Drie dinge
Eerste versregel: 'Drie dinge, het ek nog altyd gedink, het ek nodig'
Vindplaats: nr. 2, p. 13
Annotatie: Uit: 'Met die taal van karmosyn' (Human & Rousseau, 2001).

Scheepers, Riana
Titel: KwaZulu-Natal
Eerste versregel: 'Kyk op in die lug! Daar is 'n skrefiesmaan, dis'
Vindplaats: nr. 2, p. 11
Annotatie: Uit: 'Met die taal van karmosyn' (Human & Rousseau, 2001).

Scheepers, Riana
Titel: Met die taal van karmosyn
Eerste versregel: 'met die taal van karmosyn'
Vindplaats: nr. 2, p. 12
Annotatie: Uit: 'Met die taal van karmosyn' (Human & Rousseau, 2001).

Scheepers, Riana
Titel: SMS
Eerste versregel: ''Mij verlangste is groot''
Vindplaats: nr. 2, p. 10
Annotatie: Uit: 'Met die taal van karmosyn' (Human & Rousseau, 2001).

Scholten, Patty
Titel: De lunchroom
Eerste versregel: 'Hier zitten ze, de dames middelbaar.'
Vindplaats: nr. 5, p. 87
Annotatie: Uit: 'Slapen zonder weerga' (Atlas, 2002) (Rubriek: Het sienjaal), deze keer samengesteld door Stefaan Evenepoel. In de rubriek wordt middels een gedicht bundels gesignaleerd die te weinig opgemerkt dreigen te blijven.

Snoek, Paul; [Pseud. van Schietekat, Edmond André Coralie]
Titel: Vierde gedicht voor Maria Magdalena
Eerste versregel: 'Je ogen smelten in hun duister licht.'
Vindplaats: nr. 2, p. 35 - ill.
Illustrator: Picasso, Pablo
Annotatie: Voorbeeld uit de bloemlezing van Jos Smeyers: 'Zie je, ik hou van je. Liefhebben in poëzie en kunst' (Davidsfonds).

Spiering, Kees
Eerste versregel: ''Alles samen bij elkaar''
Vindplaats: nr. 3, p. 57

Spiering, Kees
Titel: Als een vers
Eerste versregel: 'Je zit daar nu wel aan mijn tafel,'
Vindplaats: nr. 3, p. 57

Spiering, Kees
Titel: Cornwall
Eerste versregel: 'Terug in dit land, niet ver van die plek'
Vindplaats: nr. 3, p. 56

Spiering, Kees
Titel: Vertrouwen
Eerste versregel: 'Hij moest kunnen vertrouwen,'
Vindplaats: nr. 3, p. 56

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'De smalle straat'
Vindplaats: nr. 4, p. 15
Annotatie: Uit: 'Boze wolven' (Meulenhoff, 2002).

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Een foto'
Vindplaats: nr. 4, p. 16
Annotatie: Uit: 'Boze wolven' (Meulenhoff, 2002).

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Een nacht was het'
Vindplaats: nr. 4, p. 17
Annotatie: Uit: 'Boze wolven' (Meulenhoff, 2002).

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Een vrouw was zij'
Vindplaats: nr. 4, p. 16
Annotatie: Uit: 'Boze wolven' (Meulenhoff, 2002).

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Gebogen over casserollen'
Vindplaats: nr. 4, p. 15
Annotatie: Uit: 'Boze wolven' (Meulenhoff, 2002).

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Nooit van haar leven een wolvin geweest.'
Vindplaats: nr. 4, p. 17
Annotatie: Uit: 'Boze wolven' (Meulenhoff, 2002).

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Van tel waren'
Vindplaats: nr. 4, p. 14
Annotatie: Uit: 'Boze wolven' (Meulenhoff, 2002).

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Wakker lag zij'
Vindplaats: nr. 4, p. 14
Annotatie: Uit: 'Boze wolven' (Meulenhoff, 2002) Met als opschrift een citaat van 'Marie v.d. S.'.

Stassaert, Lucienne
Eerste versregel: 'Er blijft een stem'
Vindplaats: nr. 4, p. 64
Annotatie: Uit: 'Afscheidsliedjes' (Uitgeverij P, 2001) (Rubriek: Het sienjaal, waarin deze keer Maarten De Pourcq middels een gedicht bundels signaleert die te weinig opgemerkt dreigen te blijven).

Stassaert, Lucienne
Eerste versregel: 'Er is een liedje'
Vindplaats: nr. 6, p. 36
Annotatie: Uit: 'Afscheidsliedjes' (Uitgeverij P, 2001) (Rubriek: Het sienjaal), deze keer samengesteld door Maarten de Pourcq.

Szymborska, Wislawa
Titel: Aantekening
Eerste versregel: 'Het leven - de enige manier'
Vindplaats: nr. 6, p. 58
Vertaler: Govaerts, Jo
Annotatie: Een recent, niet eerder in het Nederlands vertaald gedicht.

Szymborska, Wislawa
Titel: Plato, of waarom
Eerste versregel: 'Om onduidelijke redenen,'
Vindplaats: nr. 6, p. 52
Vertaler: Govaerts, Jo
Annotatie: Een recent, niet eerder in het Nederlands vertaald gedicht.

Theunynck, Peter
Titel: De essence-variaties
Eerste versregel: 'Hoe dieper de lavendel naast haar nijgt'
Vindplaats: nr. 2, p. 15 - ill.
Cyclus: Achter glas
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Theunynck, Peter
Titel: Doel-man
Eerste versregel: 'Het is de zeewind die de zon uitblaast,'
Vindplaats: nr. 2, p. 15 - ill.
Cyclus: Achter glas
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Theunynck, Peter
Titel: Et lux perpetua
Eerste versregel: 'Is het gepraat van kaarsen'
Vindplaats: nr. 1, p. 37
Cyclus: Hij schreef licht en het landde

Theunynck, Peter
Titel: Het lichaam van licht dus
Eerste versregel: 'Kijk het ligt op het strand,'
Vindplaats: nr. 1, p. 37
Cyclus: Hij schreef licht en het landde

Theunynck, Peter
Titel: Krijtrotsen
Eerste versregel: 'Nee, het zilver van het waterlint,'
Vindplaats: nr. 2, p. 17 - ill.
Cyclus: Achter glas
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Theunynck, Peter
Titel: Krulbol
Eerste versregel: 'Zijn wereld is een platte schijf.'
Vindplaats: nr. 2, p. 16 - ill.
Cyclus: Achter glas
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Theunynck, Peter
Titel: Licht
Eerste versregel: 'Hij schreef licht en het landde'
Vindplaats: nr. 1, p. 36
Cyclus: Hij schreef licht en het landde

Theunynck, Peter
Titel: Sint-Jan-in-Eremo
Eerste versregel: 'Alles is zo goed als dood.'
Vindplaats: nr. 2, p. 17 - ill.
Cyclus: Achter glas
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Theunynck, Peter
Titel: Waterscheise
Eerste versregel: 'Naast de plassen van de mijn, gesluierd'
Vindplaats: nr. 2, p. 16 - ill.
Cyclus: Achter glas
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Theunynck, Peter
Titel: Woestijnlicht
Eerste versregel: 'Vandaag is het zijn licht'
Vindplaats: nr. 1, p. 36
Cyclus: Hij schreef licht en het landde

Tritsmans, Bruno
Titel: Berekening
Eerste versregel: 'Waarom ik onbeweeglijk met glazige'
Vindplaats: nr. 2, p. 30

Tritsmans, Bruno
Titel: Bijna lente
Eerste versregel: 'Benieuwd of ze ook dit jaar'
Vindplaats: nr. 2, p. 31

Tritsmans, Bruno
Titel: Gras
Eerste versregel: 'Dat dit voor ons volstond: stengel'
Vindplaats: nr. 2, p. 31

Tritsmans, Bruno
Titel: Hinnikend
Eerste versregel: 'Uitgespuuwd in verblindend licht, in wind'
Vindplaats: nr. 2, p. 30

Vliet, Eddy van
Titel: Oudejaar 2001
Eerste versregel: 'Met de kop van Ensor in de hand'
Vindplaats: nr. 1, p. binnenkant voorplat

Vliet, Eddy van
Titel: Verliefd
Eerste versregel: 'Zo gaat het, zo ging het en zo zal het altijd gaan.'
Vindplaats: nr. 2, p. achterplat - ill.

Vree, Freddy de
Titel: Soleil cou coupe
Eerste versregel: 'Zoals'
Vindplaats: nr. 3, p. 63 - ill.
Illustrator: Coulommier, Julien

Vroegindeweij, Rien
Titel: Maaltijd met afwezige
Eerste versregel: 'Iemand is zo zichtbaar niet'
Vindplaats: nr. 3, p. 72
Annotatie: Uit: 'Deze middag is een eeuwig heden' (L.J. Veen, 2002) (Rubriek: Het sienjaal, deze keer samengesteld door Johan de Boose).

Warren, Hans
Titel: Siësta
Eerste versregel: 'Het Nirwana bereikt, ontspannen'
Vindplaats: nr. 2, p. 42
Annotatie: Uit: 'Een stip op de wereldkaart' (Bert Bakker, 2001) van Hans Warren (Rubriek: Het sienjaal, deze keer samengesteld door Paul Demets).

Wijnberg, Chawwa
Eerste versregel: 'Kijk'
Vindplaats: nr. 1, p. 49
Annotatie: Uit: 'Matses & Monsters' (In de Knipscheer, 2001). (Rubriek: Het sienjaal) In deze rubriek signaleert Willy Tibergien een gedicht uit een bundel die te weinig opgemerkt dreigt te blijven.

Wijnberg, Nachoem M.
Titel: Meisje
Eerste versregel: 'Een meisje en een meisje,'
Vindplaats: nr. 1, p. 49
Annotatie: Uit: 'Vogels' (Contact, 2001). (Rubriek: Het sienjaal) In deze rubriek signaleert Willy Tibergien een gedicht uit een bundel die te weinig opgemerkt dreigt te blijven.

Zukofsky, Louis
Titel: In avonds koele uur
Eerste versregel: 'Zingt je dode mond,'
Vindplaats: nr. 4, p. 39
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: At eventide, cool hour: Your dead mouth singing,
Annotatie: Met op dezelfde bladzijde het Engelse origineel (Rubriek: De Meesters).

II. Proza

Motion, Andrew
Titel: Treinramp in Paddington: Dodelijke slachtoffers
Vindplaats: nr. 1, p. 19
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'The Independent' (12 oktober 1999).

IV. Essay

Bonneure, Fernand
Titel: Uitgever onder druk: 'Outsider ten allen kante' Johan Sonneville
Vindplaats: nr. 5, p. 76-78 - ill.
Annotatie: Naar aanleiding van het verschijnen van 'Johan Sonneville. 'Ik wil een dag die nooit verandert'. Opkomst en ondergang van Constantijn Diabolus' (VWS-Cahier nr. 207) van Renaat Ramon.
Trefwoorden: Sonneville, Johan

Bossche, Luc Van den
Titel: De gelijkwaardigheid van ratio en sentiment
Vindplaats: nr. 5, p. 88 - portr.
Annotatie: (Rubriek Wat poëzie voor mij betekent?).

Caers, Agnes
Titel: Seuphor en de apparatsjiks
Vindplaats: nr. 5, p. 80-81
Annotatie: Reactie op het artikel van Mysjkin over Seuphor in Poëziekrant (2/2002).
Trefwoorden: Seuphor, Michel; Berckelaers, Fernand; Mysjkin, Jan H.

Caers, Agnes
Titel: Vroege sporen in het werk van Michel Seuphor: De intreden van Christus te Antwerpen
Vindplaats: nr. 2, p. 24-29 - ill., portr., facs.
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: In dit essay wordt nagegaan welke sporen de scheldestad Antwerpen in het œuvre van de dichter-criticus-beeldend kunstenaar Michel Seuphor heeft achtergelaten.
Trefwoorden: Seuphor, Michel; Berckelaers, Fernand

Crits, Frank de
Titel: Poëzie naast mijn bed
Vindplaats: nr. 5, p. 20-23 - ill.
Annotatie: Frank de Crits herleest het werk van Jotie T'Hooft als een impulsieve lezer.
Thema: Dossier Jotie T'Hooft
Trefwoorden: Hooft, Jotie T'

Danneels, Godfried
Titel: De slag van het hart
Vindplaats: nr. 6, p. 80 - portr.
Annotatie: (Rubriek: Wat poëzie voor mij betekent?).

Declercq, Miguel
Titel: Het steeds verder zichzelf verwijderend woord: Over de poëzie van Jotie T'Hooft
Vindplaats: nr. 5, p. 24-27 - ill.
Annotatie: Kritische kijk op de literatuur die over T'Hooft verscheen.
Thema: Dossier Jotie T'Hooft
Trefwoorden: Hooft, Jotie T'

Demulder, Louis; Lamon, Luc
Titel: Twee in één
Vindplaats: nr. 5, p. 10-13 - ill.
Illustrator: Selleslaghs, Herman
Annotatie: Over Jotie T'Hooft tussen twee polen van vergankelijkheid en wijde wereld.
Thema: Dossier Jotie T'Hooft
Trefwoorden: Hooft, Jotie T'

Ekkers, Remco
Titel: De luchten van Tuinman: Een tocht door het werk van Anneke Brassinga
Vindplaats: nr. 4, p. 54-57 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Brassinga kreeg de VSB poëzieprijs voor haar jongste bundel 'Verschiet' (De Bezige Bij, 2002). Maar ze heeft er al een hele loopbaan als vertaalster, prozaschrijfster en dichteres opzitten. Remco Ekkers wandelde door haar œuvre.
Trefwoorden: Brassinga, Anneke

Ekkers, Remco
Titel: Hervonden
Vindplaats: nr. 6, p. 37
Annotatie: (Rubriek: Hervonden).
Trefwoorden: Gerhardt, Ida; Plato

Ekkers, Remco
Titel: Hervonden
Vindplaats: nr. 4, p. 43
Annotatie: (Rubriek: Hervonden).
Trefwoorden: Ostaijen, Paul van

Ekkers, Remco
Titel: Hervonden
Vindplaats: nr. 5, p. 61
Annotatie: Over het gedicht: 'Hagar' van Isaac Da Costa (Rubriek: Hervonden).
Trefwoorden: Costa, Isaac Da

Ekkers, Remco
Vindplaats: nr. 2, p. 58 - portr.
Annotatie: (Rubriek: Hervonden).
Trefwoorden: Achterberg, Gerrit

Evenepoel, Stefaan
Titel: Jotie T'Hooft: Een kwarteeuw 21 (1956-1977)
Vindplaats: nr. 5, p. 8-9 - portr.
Annotatie: Inleiding op het dossier door de samensteller.
Thema: Dossier Jotie T'Hooft
Trefwoorden: Hooft, Jotie T'

Fleerackers, Ianka
Titel: Ianka Fleerackers: Een wereld waar ik niet bij kan
Vindplaats: nr. 1, p. 72 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: (Rubriek: Wat poëzie voor mij betekent?).

Leemans, Els
Titel: Ik ben een zwarte man: De spiegel van de dichter
Vindplaats: nr. 5, p. 14-19 - ill., portr.
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Lou Reed. Over de psychische en fysieke aftakeling die T'Hooft met akelige precisie visualiseerde.
Thema: Dossier Jotie T'Hooft
Trefwoorden: Hooft, Jotie T'

Lemaire, Jo
Titel: Je moet altijd dronken zijn
Vindplaats: nr. 2, p. 72 - portr.
Annotatie: (Rubriek: Wat poëzie voor mij betekent?).

Pint, Kris
Titel: Hecates wraak op de gasfitter: Bedenkingen bij de actuele Achterberg-receptie
Vindplaats: nr. 5, p. 44-47 - ill., portr.
Annotatie: Naar aanleiding van het eerste 'Jaarboek Gerrit Achterberg' (Stichting Genootschap Gerrit Achterberg, 2001) over de nooit aflatende interpretatielust.
Trefwoorden: Achterberg, Gerrit

Pint, Kris
Titel: Laura, Lorca en de liefde: Het sonnet als pleister op de liefdeswonde
Vindplaats: nr. 6, p. 20-22 - ill.
Illustrator: Lorca, Federico Garcia
Annotatie: Over: 'Petrarca. De mooiste van…' (Lannoo/Atlas, 2001), samengesteld door Koen Stassijns en Ivo van Strijtem en 'Federico Garcia Lorca. De mooste gedichten' (Davidsfonds, 2001), samengesteld door Chris de Paepe en Piet Thomas.
Trefwoorden: Lorca, Federico Garcia; Petrarca, Francesco

Ramon, Renaat
Titel: Verbaal gelaat: Visuele poëzie van Paul de Vree
Vindplaats: nr. 2, p. 44-46 - ill., portr.
Illustrator: Vree, Paul de
Annotatie: De auteur situeert het genre van de visuele poëzie naar aanleiding van de tentoonstelling 'Paul de Vree - poesia visiva' in een brede historische en maatschappelijke context.
Trefwoorden: Vree, Paul de

Rondas, Jean Pierre
Titel: De esthetica van het melancholische zijn
Vindplaats: nr. 2, p. 38-40 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Naar aanleiding van 'De moed om te falen' (Poëziecentrum, 2001) van Johan de Boose.
Trefwoorden: Boose, Johan de

Rondas, Jean Pierre
Titel: Laat je niet kennen: Freddy De Vree's WF Hermans-archief
Vindplaats: nr. 5, p. 79-81 - ill.
Annotatie: Lezing uitgesproken bij de presentatie van 'De aardigste man ter wereld' (De Bezige Bij, 2002).
Trefwoorden: Hermans, Willem Frederik

Roubaud, Jacques
Titel: Poëzie tweeduizendentwee: verdediging?
Vindplaats: nr. 5, p. 62-67 - ill.
Illustrator: Mysjkin, Jan H.
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Jacques Roubaud mocht dit jaar op Poetry International in Rotterdam de 'Defense of Poetry reading' brengen. Hier staat de vertaling van die tekst.

Speet, Fleur
Titel: Van Orlando en Onan: Notities bij een biografie van Hans Lodeizen (1924-1950)
Vindplaats: nr. 2, p. 18-20 - ill., portr.
Annotatie: Over: 'Hans Lodeizen 1924-1950. Liever liefde dan gedichten' (Balans, 2001), de gecontesteerde biografie van Gerard Bes. Speet neemt de verdediging van Bes op zich.
Trefwoorden: Lodeizen, Hans

Vermeersch, Etienne
Titel: Etienne Vermeersch: Een evenwichtspel tussen orde en chaos
Vindplaats: nr. 4, p. 72 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: (Rubriek: Wat poëzie voor mij betekent?).

V. Recensie

Boodt, Kurt De
Titel: Weer een nieuw verweer: Het kwijtschrift van Bart Janssen
Vindplaats: nr. 1, p. 32 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Kwijtschrift' (Lannoo, 2001).
Trefwoorden: Janssen, Bart

Boodt, Kurt De
Titel: Wees mooi en zwijg: Een liefdesbloemlezing van Jos Smeyers met plaatjes
Vindplaats: nr. 2, p. 34-37 - ill.
Illustrator: Picasso, Pablo; Kooning, Willem de; Klimt, Gustav; Hockney, David
Annotatie: Over: 'Zie je, ik hou van je. Liefhebben in poëzie en kunst' (Davidsfonds), geïllustreerd aan de hand van een viertal gedichten van Paul Snoek, Guillaume van der Graft, Hugo Claus en Gabriëlle Demedts.
Trefwoorden: Smeyers, Jos

Brems, Elke
Titel: De wereld als navel: Bij de nieuwste bundel van Leonard Nolens
Vindplaats: nr. 3, p. 23-24 - ill.
Annotatie: Over: 'Manieren van leven' (Querido, 2001) van Leonard Nolens.
Trefwoorden: Nolens, Leonard

Brems, Elke
Titel: Sporen van afwezigheid
Vindplaats: nr. 5, p. 42
Annotatie: Over: 'De bramenpluk' (De Bezige Bij, 2002) van Miriam Van hee (Rubriek: Kort).
Trefwoorden: Hee (hee), Miriam Van

Coillie, Jan Van
Titel: Als het kind in de dichter kietelt: De kinderpoëzie van Armand Van Assche
Vindplaats: nr. 4, p. 44-46 - ill., portr.
Annotatie: Over: 'Soms kietelt het' (Bakermat, 2002) met ill. van Claudia Verhelst.
Trefwoorden: Assche, Armand Van; Verhelst, Claudia

Coillie, Jan Van
Titel: Bim boem bei: Versjes voor beginnende lezers
Vindplaats: nr. 2, p. 56-58 - ill.
Annotatie: Over: 'Daan gaat naar de maan' (2001) van Koos Meinderts en Rick de Haas; 'Mijn zak zit vol met niks' (id.) van Lydia Rood en Camilla Fialkowsky; 'O, was ik maar een aap' (id.) van Gerard Tonen en Jan Jutte; 'Wie gaat er mee naar zee' (id.) van Marianne Busser, Ron Schröder en Hugo van Look; 'Broodje patat' (id.) van Nanda Roep en Daniëlle Schothorst en 'De club van krabben' (id.) van Ivo de Wijs en Nicole van den Hurk.
Trefwoorden: Roep, Nanda; Tonen, Gerard; Wijs, Ivo de; Rood, Lydia; Meinderts, Koos; Fialkowsky, Camilla; Busser, Marianne; Jutte, Jan; Look, Hugo van; Schröder, Ron; Haas, Rick de; Schothorst, Daniëlle; Hurk, Nicole van den

Coillie, Jan Van
Titel: Bloemlezingentijd
Vindplaats: nr. 6, p. 76-79
Annotatie: Over: 'Opa, hou jij het nog wel vol? 100 Gedichten over opa's en oma's' (2002) van Johanna Kruit; 'Honderd keer moet ik dit schrijven. Honderd gedichten over school' (Di-vers, 2002) van Frank Eerhart; 'Tussen zon en Maan. Onweerstaanbare poëzie van vroeg in de ochtend tot diep in de nacht' (Lannoo, 2002) en 'En Ben. Een Hommage aan Ben Reynders' (Bakermat, 2001) van Herman Kakebeeke.
Trefwoorden: Eerhart, Frank; Kakebeeke, Herman; Kruit, Johanna

Coillie, Jan Van
Titel: Knetterend verlangen
Vindplaats: nr. 1, p. 38-39 - ill.
Illustrator: Min, Willemien
Annotatie: Over: 'Ik schilder je in woorden' (Met tekeningen van Wilemien Min) (Van Goor, 2001).
Trefwoorden: Hagen, Hans

Coillie, Jan Van
Titel: Reuzelekkere koekjes
Vindplaats: nr. 2, p. 33 - ill.
Annotatie: Over: 'Een reus met lange armen' (De Eenhoorn, 2001) van Geert de Kockere, met tekeningen van Johan Devrome (Rubriek: Kort).
Trefwoorden: Kockere, Geert de; Devrome, Johan

Coillie, Jan Van
Titel: Van lieverlee liever
Vindplaats: nr. 5, p. 67
Annotatie: Over: 'Jij lievert' (De Eenhoorn, 2002) (Rubriek: Kort jeugd).
Trefwoorden: Kockere, Geert de

Coillie, Jan Van
Titel: Verrassing wou dat ik hem zag
Vindplaats: nr. 5, p. 54
Annotatie: Over: 'Het is hier goddelijk!' en 'Ontmoetingen', beiden verschenen bij (De Eenhoorn, 2002).
Trefwoorden: Kockere, Geert de

Ekkers, Remco
Titel: Aarde en water
Vindplaats: nr. 1, p. 66-67
Annotatie: Over: 'Grondslag (Gedichten 1964-2001)' (WEL, 2001). (Rubriek: Kort).
Trefwoorden: Steegstra, Jos

Ekkers, Remco
Titel: Anti-systematische systemen: Bij de nieuwe dichtbundel van Astrid Lampe
Vindplaats: nr. 6, p. 34-36 - ill.
Annotatie: Over: 'De memen van Lara' (Querido, 2002).
Trefwoorden: Lampe, Astrid

Ekkers, Remco
Titel: De vuistslag
Vindplaats: nr. 2, p. 71 - ill.
Annotatie: Over: 'De vuistslag' (Meulenhoff, 2001) van Mark Boog.
Trefwoorden: Boog, Mark

Ekkers, Remco
Titel: Een denkende dichter: 'Het is' van Geert Buelens
Vindplaats: nr. 3, p. 16-18 - portr.
Annotatie: Over: 'Het is' (Meulenhoff, 2002) van Geert Buelens. Met publicatie van 'De zoon van de ster' uit de bundel op p. 17.
Trefwoorden: Buelens, Geert

Ekkers, Remco
Titel: Niets tegen jamben: Ida Gerhardt als classica
Vindplaats: nr. 6, p. 62 - ill.
Annotatie: Over: 'Stralend in gestrenge samenhang, Ida Gerhardt en de klassieke oudheid' (Historische Uitgeverij, 2002).
Trefwoorden: Gerhardt, Ida

Ekkers, Remco
Titel: Nieuwe zomerjurk
Vindplaats: nr. 1, p. 66
Annotatie: Over: 'Het wordt nooit zomer' (Monnier, 2001) (Rubriek: Kort).
Trefwoorden: Bodewes, Marja; Hagenouw, Renate; Dijkshoorn, Trudy; Bonga, Nynke

Evenepoel, Stefaan
Titel: Het literair-historisch vergiet en zijn gaten
Vindplaats: nr. 5, p. 59-61 - ill.
Annotatie: Over: 'Vrolijk als een vergelijking' (Vanoorschot, 2002) van Guus Middag en 'Schuimen langs de vloedlijn. Kritieken en kronieken over poëzie' (Vantilt, 2002) van Hans Groenewegen.
Trefwoorden: Middag, Guus; Groenewegen, Hans

Evenepoel, Stefaan
Titel: Wonderbaarlijk vers en licht: Over de nagelaten gedichten van Vasalis
Vindplaats: nr. 3, p. 58 - portr.
Annotatie: Over: 'De oude kustlijn. Nagelaten gedichten' (Van Oorschot, 2002) en 'Parken en woestijnen, De vogel Phoenix,Vergezichten en gezichten (id.) van M. Vasalis.
Trefwoorden: Leenmans, Margaretha; Vasalis, M.

Gerits, Joris
Titel: Het leven gespiegeld in bloed: 'Bloedspiegel' van Marleen de Crée
Vindplaats: nr. 6, p. 16-18 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Bloedspiegel' (Uitgeverij P, 2002). De recensie is gebaseerd op de tekst die door Joris Gerits werd uitgsproken bij de voorstelling van de bundel.
Trefwoorden: Crée, Marleen de

Haerynck, Jean-Paul Den
Titel: Muziek in je hoofd, cinema achter je ogen: Zomerzot / Somersault van Miguel Declercq
Vindplaats: nr. 3, p. 46-53 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Zomerzot / Somersault' (De Arbeiderspers, 2001) van Miguel Declercq.
Trefwoorden: Declercq, Miguel

Kock, Cathérine De
Titel: Intieme ruimte
Vindplaats: nr. 2, p. 32 - ill.
Annotatie: Over: 'Binnen deze muren' (Bakermat, 2001) van Maarten Crappé (Rubriek: Kort).
Trefwoorden: Crappé, Maarten

Leemans, Els
Titel: Van de doden weten we wat we weten: Tom Lanoye, Michiel Hendrycks en Dooreman in 'Niemands land'
Vindplaats: nr. 6, p. 8-15 - ill., portr.
Illustrator: Hendryckx, Michiel; Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Niemands land' (Prometheus, 2002) van Tom Lanoye en 'Ode aan Owen / Ode to Owen' (Poëziecentrum, 2000) van Willie Verhegghe.
Trefwoorden: Lanoye, Tom; Verhegghe, Willie

Maesschalck, Yvan De
Titel: Al meteen herbeginnen: Enkele opmerkingen bij Dimitri Verhulsts poëziedebuut
Vindplaats: nr. 4, p. 18 - ill., portr.
Annotatie: Over: 'Liefde, tenzij anders vermeld' (Contact, 2001).
Trefwoorden: Verhulst, Dimitri

Mellaerts, Patrick
Titel: Op stap in Arezzo
Vindplaats: nr. 5, p. 42-43
Annotatie: Over 'Toscane. Een literaire ontdekkingsreis' (Het Spectrum/Davidsfonds) (Rubriek: Kort).
Trefwoorden: Lateur, Patrick

Peeters, Elvis; [Pseud. van Verlooy, Laurentius]
Titel: Zot Polleken en de Vlaamse moderne poëzie: Een controversiële literatuurgeschiedenis
Vindplaats: nr. 1, p. 43-45
Annotatie: Over: 'Van Ostaijen tot heden. Zijn invloed op de Vlaamse poëzie' (Vantilt, 2001).
Trefwoorden: Buelens, Geert

Peeters, Patrick
Titel: Schoothond of wolf: 'Boze wolven' van Erik Spinoy, een introductie
Vindplaats: nr. 6, p. 67-69 - ill.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Boze wolven' (Meulenhoff, 2002).
Trefwoorden: Spinoy, Erik

Pint, Kris
Titel: Krijtlijnen
Vindplaats: nr. 1, p. 67
Annotatie: Over: 'Krijtlijnen' (Bakermat, 2001). (Rubriek: Kort).
Trefwoorden: Speeckaert, Reinhart

Pint, Kris
Titel: Poëzie is eigenlijk onzin: Over de gedichten van Gerard Reve
Vindplaats: nr. 3, p. 29-32 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Verzamelde gedichten' (De Bezige Bij, 2002) van Gerard Reve.
Trefwoorden: Reve, Gerard

Remoortel, Marianne Van
Titel: Als dunne flessenkleur
Vindplaats: nr. 3, p. 19
Annotatie: Over: 'Nergens is afstand dichter' (Uitgeverij P, 2001) van Kristin Van den Eede (Rubriek: Kort).
Trefwoorden: Eede, Kristien Van den

Renssen, Floor van
Titel: Biochemische suddering
Vindplaats: nr. 2, p. 32-33 - ill.
Annotatie: Over: 'Zinnenstrelen, Bloemlezing erotische poëzie uit Nederland en Vlaanderen', samengesteld door Fleur Speet (Contact, 2002) (Rubriek: Kort).
Trefwoorden: Speet, Fleur

Renssen, Floor van
Titel: De klas van 1970
Vindplaats: nr. 3, p. 54 - ill.
Annotatie: Over: 'Vanuit de lucht. De eerste generatie dichters van de twintigste eeuw' (Passage, 2001), samengesteld en ingeleid door Daniël Dee en 'Sprong naar de sterren. De laatste generatie dichters van de twintigste eeuw' (Kwadraat, 1999), samengesteld en ingeleid door Ruben van Gogh (Rubriek: Kort).
Trefwoorden: Gogh, Ruben van; Dee, Daniël

Renssen, Floor van
Titel: Er staat wat er staat: Poëzie van flaneur Martin Bril
Vindplaats: nr. 6, p. 64 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Verzameld werk' (Uitgeverij 521, 2002).
Trefwoorden: Bril, Martin

Speet, Fleur
Titel: Aan de woorden alleen: Patricia de Martelaeres eerste dichtbundel
Vindplaats: nr. 5, p. 52-54 - ill.
Annotatie: Over: 'Niets dat zegt' (Meulenhoff, 2002).
Trefwoorden: Martelaere, Patricia de

Speet, Fleur
Titel: De klinkende klank der poëzie
Vindplaats: nr. 5, p. 72-75 - ill.
Annotatie: Over het recente fenomeen van cd's met poëzie, o.a. met gedichten van Remco Campert, Hugo Claus, Johny van Doorn, Anna Enquist & Ivo Janssen, Ida Gerhardt, Jan hanlo, Judith Herzberg, Hoek van Holland, Scott Rolins, Vanthilt & Cominotto, Leo Vroman en Jan Wolkers.

Speet, Fleur
Titel: Verbroken stilte
Vindplaats: nr. 1, p. 66 - ill.
Illustrator: Mechanicus, Philip
Annotatie: Over: 'Beeld versus woord. Dichters en fotografen op reis' (Waanders, 2001) (Rubriek: Kort).

Speet, Fleur
Titel: Verstilde schimmen: Bij twee nieuwe bundels van Elly de Waard
Vindplaats: nr. 4, p. 26-27 - ill.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Van cadmium lekken de bossen' (De Harmonie, 2002) en 'Als ik niet aan je denk of raak' (De Harmonie, 2002).
Trefwoorden: Waard, Elly de

Speet, Fleur
Titel: Waarom zwijgen volstaat
Vindplaats: nr. 1, p. 30-31 - ill.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'De zwijgende man is niet bitter' (Meulenhoff, 2001) van Piet Gerbrandy.
Trefwoorden: Gerbrandy, Piet

Speliers, Hedwig
Titel: Het woord op de rug van elk woord: Volwassen debuut
Vindplaats: nr. 6, p. 53-55 - portr.
Illustrator: Spiegelaere, Patrick De
Annotatie: Over: 'Al wat winter is en waar' (Wereldbibliotheek, 2001).
Trefwoorden: Keteleer, Hilde

Swanborn, Peter
Titel: Lessen in afwezigheid
Vindplaats: nr. 5, p. 43
Annotatie: Over: 'Met ingehouden adem' (Querido, 2001) (Rubriek: Kort).
Trefwoorden: Geijerstam, Carl-Erik af

Velter, Johan
Titel: De dingen
Vindplaats: nr. 3, p. 33
Annotatie: Over: 'Vijf spaties' (Ergo pers, 2001) van Francis Ponge (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Ponge, Francis

Velter, Johan
Titel: Lichtzoeker Seuphor
Vindplaats: nr. 3, p. 33
Annotatie: Over: 'Antwerpen maart zon' (De blauwe reiger, 2001); 'Seuphor' (Archipel) en 'Michel Seuphor (1901-1999)' (Vlaanderen) (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Seuphor, Michel; Berckelaers, Fernand

Velter, Johan
Titel: Teveel / Taalfeest / Optocht
Vindplaats: nr. 4, p. 43
Annotatie: Korte bespreking van: 'De boeke-kas. Waar toe zo veel?' van Jan Lauwereyns, 'Vrees voor het bloemstuk' van Paul Demets en 'Met van' van K. Schippers. De drie bundels verschenen bij Druksel (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Lauwereyns, Jan; Schippers, K.; Stigter, G.; Demets, Paul

Vuyst, Kathelijne de
Titel: Enthousiasme alleen is niet genoeg
Vindplaats: nr. 2, p. 48
Vertaler: Kinet, Dirk
Annotatie: Over: 'Ik hou van jou om tien uur 's morgens / Te quiero a las diez de la manana' (2001).
Trefwoorden: Sabines, Jaime

Vuyst, Kathelijne de
Titel: Voetganger en heremiet: Vertalingen van Jaime Sabines en José Lezama Lima
Vindplaats: nr. 2, p. 47-49 - ill.
Vertaler: Bremt, Stefaan van den
Annotatie: Over: 'Dichter? Nee, voetganger' (Uitgeverij P, 2001) van Jaime Sabines en 'Mijn ziel rust niet in een asbak' (In de Knipscheer, 2001) van José Lezama Lima, beide bundels vertaald door Stefaan van den Bremt.
Trefwoorden: Sabines, Jaime; Lima, José Lezama; Bremt, Stefaan van den

VII. Interview

Alleene, Carlos; Block, Lut de
Titel: Onrust is mijn motor: Lut de Block over filosofie en poëzie
Vindplaats: nr. 4, p. 9-13 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Naar aanleiding van het verschijnen van 'De luwte van het late middaguur' (De Arbeiderspers, 2002), met enkele gedichten ter illustratie.
Trefwoorden: Block, Lut de

Bastelaere, Dirk van; Peeters, Patrick
Titel: Wwwhhoooosshhh: Een e-mail-interview over poëzie, politiek en ethiek
Vindplaats: nr. 2, p. 50-55 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: E-mail-interview naar aanleiding van 'Wwwhhoooosshhh' (Vantilt, 2001) van Dirk van Bastelaere.
Trefwoorden: Bastelaere, Dirk van

Boog, Mark; Ekkers, Remco
Titel: Hoe hou je het buiten?: Mark Boog tussen schepping en dood
Vindplaats: nr. 2, p. 67-71 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Gesprek naar aanleiding van 'Alsof er iets gebeurt' (Meulenhoff, 2000) van Mark Boog.
Trefwoorden: Boog, Mark

Boskma, Pieter; Speet, Fleur
Titel: Het leven komt als een golf en gaat evenzo: Pieter Boskma over 'De aardse komedie'
Vindplaats: nr. 4, p. 66-71 - ill., portr.
Illustrator: Fossen, Roeland
Annotatie: Over: 'De aardse komedie' (Prometheus, 2002) waarmee de dichter een periode in zijn dichterschap afsluit. Dit boek is voorlopig zijn laatste ode aan de wereld der verschijnselen.
Trefwoorden: Boskma, Pieter

Casteren, Joris van; Speet, Fleur
Titel: Buiten de boot
Vindplaats: nr. 6, p. 26-30 - ill., portr.
Illustrator: Fossen, Roeland
Annotatie: Naar aanleiding van het verschijnen van 'In de schaduw van de Parnassus. Gesprekken met vergeten dichters' (Prometheus, 2002) en 'Grote Atomen' (Prometheus, 2001), beide van Joris van Casteren.
Trefwoorden: Casteren, Joris van

Ekkers, Remco; Anker, Robert
Titel: Er is niets achter de dingen: Gesprek met dichter en prozaschrijver Robert Anker
Vindplaats: nr. 3, p. 6-11 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Naar aanleiding van 'De broekbewapperde mens' (Querido, 2002) van Robert Anker. Met de publicatie doorheen het interview van een aantal gedichten uit de bundel.
Trefwoorden: Anker, Robert

Ekkers, Remco; Gogh, Ruben van
Titel: Verdwijnen en aanwezig blijven
Vindplaats: nr. 3, p. 64-70 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Trefwoorden: Gogh, Ruben van

Evenepoel, Stefaan; Kopland, Rutger
Titel: Aandacht van de juiste soort
Vindplaats: nr. 1, p. 8-13 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas; Blancquaert, Lieve
Annotatie: Interview naar aanleiding van 'Over het verlangen naar een sigaret' (Van Oorschot, 2001) van Rutger Kopland. Met enkele gedichten uit die bundel op p. 10 en 11.
Trefwoorden: Kopland, Rutger; Hoofdakker, R.H. van den

Hulle, Jooris van; Bremt, Stefaan van den
Titel: 'Een vlottende ponton van woorden': Vijfendertig jaar dichterschap
Vindplaats: nr. 4, p. 58 - ill., portr.
Illustrator: Deseyn, Bart
Trefwoorden: Bremt, Stefaan van den

Hulle, Jooris van; Scheepers, Riana
Titel: Bloedkleuren en smaragd: Gesprek met een 'blanke Zoeloemeid'
Vindplaats: nr. 2, p. 9-13 - portr.
Illustrator: Conradie, Alet
Annotatie: Gesprek naar aanleiding van de bundel 'Met die taal van karmosyn' (2001) van Riana Scheepers. Uit die bundel werden doorheen het interview enkele gedichten afgedrukt.
Trefwoorden: Scheepers, Riana

Hulle, Jooris van; Verhegghe, Willie
Titel: Poëzie en passies
Vindplaats: nr. 6, p. 70-75 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Naar aanleiding van 'Gevaarlijke hond' (Poëziecentrum, 1999), 'Tourmalet' (De Eeclonaar i.s.m. Poëziecentrum, 2001), 'Ode aan Owen / Ode to Owen' (Poëziecentrum, 2001) en 'Volhart' (Lannoo, 2002). Met enkele gedichten uit de betreffende bundels.
Trefwoorden: Verhegghe, Willie

Komrij, Gerrit; Speet, Fleur
Titel: Voordurend er omheen dansen: Gesprek met de Dichter des Vaderlands
Vindplaats: nr. 1, p. 24-29 - ill., portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Gesprek naar aanleiding van het verschijnen van 'Luchtspiegelingen, gedichten, voornamelijk elegisch' (De Bezige Bij, 2001) en 'Trou moet blycken of opnieuw in liefde bloeyende. De Nederlandse poëzie van de twaalfde tot en met de eenentwintigste eeuw in 100 en enige gedichten' (De Bezige Bij, 2001), beiden van Gerrit Komrij. Tussen het interview enkele gedichten van Komrij op p. 26, 27 en 28.
Trefwoorden: Komrij, Gerrit

Mandelinck, Gwy; Cornet, Pascal
Titel: Watou als gedicht
Vindplaats: nr. 1, p. 3
Annotatie: Interview met Gwy Mandelinck over het poëzie-evenement Watou 2002.
Trefwoorden: Mandelinck, Gwy

Manders, Mark; Boodt, Kurt De; Langelaar, Marije
Titel: Aan tafel!: De 22ste poëziezomer van Watou
Vindplaats: nr. 4, p. 28-35 - ill.
Illustrator: Mahéo, Erwan; Manders, Mark; Vangrunderbeek, Dimitri; Langelaar, Marije; Pauwels, Dirk; Harleman, Michel

Milosz, Czeslaw; Boose, Johan de
Titel: Ik ben een overlevende
Vindplaats: nr. 6, p. 40-49 - ill., portr.
Illustrator: Bujak, Adam
Annotatie: Gesprek met de Nobelprijswinnaar over zijn verblijfplaats Krakau, zijn keuze voor het Engels, de Bijbel en andere topics. Aansluitend gedichten van Milosz op p. 50-52.
Trefwoorden: Milosz, Czeslaw

Motion, Andrew; Nijmeijer, Peter
Titel: Een volkse hofdichter: Twee gesprekken met de Britse Dichter des Vaderlands
Vindplaats: nr. 1, p. 14-18 - ill.
Illustrator: Weber, Uli
Annotatie: Gesprek met de kersverse opvolger van 'Poet Laureate' Ted Hughes, Andrew Motion. Zijn benoeming had nogal wat voeten in de aarde.
Trefwoorden: Motion, Andrew

Narain, Jit; Jansen, John Albert; Kempen, Michiel van
Titel: Nergens thuis: Jit Narain en het verdriet van de voorouders
Vindplaats: nr. 1, p. 57-60 - ill.
Trefwoorden: Narain, Jit

Peeters, Patrick; Bogaert, Paul
Titel: 'Al wat men verlangt, al wat men bestrijdt': Een e-mailgesprek met Paul Bogaert
Vindplaats: nr. 5, p. 68-71 - portr.
Annotatie: Naar aanleiding van het verschijnen van 'Circulaire systemen' (Meulenhoff, 2002).
Trefwoorden: Bogaert, Paul

Pourcq, Maarten De
Titel: Wat bezielt hen toch?: Jongeren over Jotie T'Hooft
Vindplaats: nr. 5, p. 28-31 - ill.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Reacties van jongeren op de vraag naar de actualiteit van T'Hooft.
Thema: Dossier Jotie T'Hooft
Trefwoorden: Hooft, Jotie T'

Roover, Adriaan de; Ramon, Renaat
Titel: Een zuivere wetenschap: De reine lyriek van Adriaan de Roover
Vindplaats: nr. 3, p. 34-41 - ill., portr.
Illustrator: Bertrand, Katell; Cels, Mark
Annotatie: Over: 'Gedichten 1953-1998' (Demian, 1998) en 'De genese van de lyriek' (Demian, 2002) van Adriaan de Roover. Met doorheen het interview enkele gedichten van De Roover.
Trefwoorden: Roover, Adriaan de

Verbeylen, Wouter; Pourcq, Maarten De
Titel: Heel mooie dingen in x aantal regels
Vindplaats: nr. 4, p. 51-53 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Trefwoorden: Verbeylen, Wouter

Vliet, Eddy van; Hulle, Jooris van
Titel: Op weg niets te vergeten: Bloemlezing uit eigen werk wordt testament
Vindplaats: nr. 5, p. 32-38 - portr.
Illustrator: Goethals, Frank; Dee, Willy; Ghyselinck, Kristof; Goddeeris, Katelijne
Annotatie: Interview twee maanden voor zijn dood, naar aanleiding van het verschijnen van 'Gigantische dagen' (De Bezige Bij, 2002) en 'Poëzie, een pleidooi' (Poëziecentrum, 2002). Met publicatie van enkele gedichten.
Trefwoorden: Vliet, Eddy van