Jaargang inhoud

De Revisor : Halfjaarboek voor nieuwe literatuur
Jaargang 28 (2001)

Redactioneel

Titel: Van de redactie
Vindplaats: nr. 4, p. 3
Annotatie: In dit nummer.

Titel: Van de redactie
Vindplaats: nr. 3, p. 3
Annotatie: In dit nummer.

Titel: Van de redactie
Vindplaats: nr. 5/6, p. 3
Annotatie: In dit nummer.
Thema: Alexandrië

Titel: Van de redactie
Vindplaats: nr. 1, p. 3
Annotatie: In dit nummer.

Titel: Van de redactie
Vindplaats: nr. 2, p. 3
Annotatie: In dit nummer essays over het realisme als literaire stroming.
Thema: Zoals het is

I. Poëzie

Arends, Jan (Johannes Cornelis)
Eerste versregel: 'Ach'
Vindplaats: nr. 3, p. 48
Annotatie: Met een inleiding op p. 42-45.

Arends, Jan (Johannes Cornelis)
Eerste versregel: 'Er'
Vindplaats: nr. 3, p. 47
Annotatie: Met een inleiding op p. 42-45.

Arends, Jan (Johannes Cornelis)
Eerste versregel: 'Ik ben bang'
Vindplaats: nr. 3, p. 50
Annotatie: Met een inleiding op p. 42-45.

Arends, Jan (Johannes Cornelis)
Eerste versregel: 'Ik ben gekomen'
Vindplaats: nr. 3, p. 46
Annotatie: Met een inleiding op p. 42-45.

Arends, Jan (Johannes Cornelis)
Eerste versregel: 'Kijk'
Vindplaats: nr. 3, p. 51
Annotatie: Met een inleiding op p. 42-45.

Arends, Jan (Johannes Cornelis)
Eerste versregel: 'Ze heeft'
Vindplaats: nr. 3, p. 49
Annotatie: Met een inleiding op p. 42-45.

Groot, Jacob
Titel: Het horen van dingen
Eerste versregel: 'Sta op voor de komst van de zon, en proef de jam'
Vindplaats: nr. 1, p. 44
Cyclus: Aan de poëzie

Groot, Jacob
Titel: Kroon
Eerste versregel: 'Het ene einde met het andere verbinden tot het touw begint'
Vindplaats: nr. 1, p. 46
Cyclus: Aan de poëzie

Groot, Jacob
Titel: Tramlijn Begeerte
Eerste versregel: 'Zo gaat het: je hoort een deur bonzen en de schelp van de ruimte'
Vindplaats: nr. 1, p. 48
Cyclus: Aan de poëzie

Groot, Jacob
Titel: Troon
Eerste versregel: 'Nawee noch woede voelen: achterop de wagen de weg wilen'
Vindplaats: nr. 1, p. 47
Cyclus: Aan de poëzie

Groot, Jacob
Titel: Voor het begin van de poëzie
Eerste versregel: 'Je hoort het nieuws van een ondergang maar je weet niet'
Vindplaats: nr. 1, p. 49
Cyclus: Aan de poëzie

Groot, Jacob
Titel: Wat op een dag gedaan moet worden
Eerste versregel: 'Huiswerk maak je op school en thuis school je je in de toren'
Vindplaats: nr. 1, p. 45
Cyclus: Aan de poëzie

Hermans, Willem Frederik
Titel: Doodlopende straat
Eerste versregel: 'Kinderen kwijlen in goten'
Vindplaats: nr. 4, p. 26
Annotatie: Hoort bij het artikel van Kees 't Hart op p. 27-29.

Hüsgen, Lucas
Eerste versregel: 'concensus' concertmeesters'
Vindplaats: nr. 3, p. 12-16
Annotatie: Uit het nog maar slechts bij flarden gepubliceerde 'Vederbeds Lumière'.

Kallimachos
Titel: Hymne aan Demeter
Eerste versregel: 'Hier zweeg ze, en de ijsbre straf was op den stond gereed.'
Vindplaats: nr. 5/6, p. 118-120
Vertaler: Bilderdijk, Willem
Annotatie: Zie p. 109-117 voor een essay van Piet Gerbrandy.
Thema: Alexandrië

Kavafis, Konstantinos P.
Titel: De dynastie
Eerste versregel: 'De zonen van Papzak. Snijboon, schandelijk verjaagd'
Vindplaats: nr. 5/6, p. 32, 39 (noot)
Vertaler: Molegraaf, Mario; Warren, Hans
Thema: Alexandrië

Kavafis, Konstantinos P.
Titel: De foto
Eerste versregel: 'Door het bekijken van de foto van zijn vriend,'
Vindplaats: nr. 5/6, p. 33, 39 (noot)
Vertaler: Molegraaf, Mario; Warren, Hans
Thema: Alexandrië

Kavafis, Konstantinos P.
Titel: Een groep van vier
Eerste versregel: 'Ze verdienen hun geld zeker niet op een fatsoenlijke wijze.'
Vindplaats: nr. 5/6, p. 37, 40 (noot)
Vertaler: Molegraaf, Mario; Warren, Hans
Thema: Alexandrië

Kavafis, Konstantinos P.
Titel: En haal er altijd Kynaigeiros bij
Eerste versregel: 'Omdat hij uit een groot Italisch huis stamt,'
Vindplaats: nr. 5/6, p. 27, 38 (noot)
Vertaler: Molegraaf, Mario; Warren, Hans
Thema: Alexandrië

Kavafis, Konstantinos P.
Titel: Het krantenbericht
Eerste versregel: 'De krant schreef ook iets over afpersing'
Vindplaats: nr. 5/6, p. 25, 38 (noot)
Vertaler: Molegraaf, Mario; Warren, Hans
Thema: Alexandrië

Kavafis, Konstantinos P.
Titel: Kleuren
Eerste versregel: 'Het rood, geel en blauw'
Vindplaats: nr. 5/6, p. 24, 38 (noot)
Vertaler: Molegraaf, Mario; Warren, Hans
Thema: Alexandrië

Kavafis, Konstantinos P.
Titel: Misdaad
Eerste versregel: 'Stavros verdeelt ons geld.'
Vindplaats: nr. 5/6, p. 35, 40 (noot)
Vertaler: Molegraaf, Mario; Warren, Hans
Thema: Alexandrië

Kavafis, Konstantinos P.
Titel: Misschien was het de alcohol
Eerste versregel: 'Misschien was het de alcohol die ik 's avonds had gedronken'
Vindplaats: nr. 5/6, p. 26, 38 (noot)
Vertaler: Molegraaf, Mario; Warren, Hans
Thema: Alexandrië

Kavafis, Konstantinos P.
Titel: Nabij de bosjes van de colonnades
Eerste versregel: 'Domitianus had woede ontketend,'
Vindplaats: nr. 5/6, p. 34, 39-40 (noot)
Vertaler: Molegraaf, Mario; Warren, Hans
Thema: Alexandrië

Kavafis, Konstantinos P.
Titel: Op de boulevard
Eerste versregel: 'Bedwelmende nacht, in duisternis, op de boulevard.'
Vindplaats: nr. 5/6, p. 28, 39 (noot)
Vertaler: Molegraaf, Mario; Warren, Hans
Thema: Alexandrië

Kavafis, Konstantinos P.
Titel: Ptolemaios Weldoener (of Kwaaddoener)
Eerste versregel: 'De dichter las z'n gedicht voor'
Vindplaats: nr. 5/6, p. 30-31, 38 (noot)
Vertaler: Molegraaf, Mario; Warren, Hans
Thema: Alexandrië

Kavafis, Konstantinos P.
Titel: Slaaf en knecht
Eerste versregel: 'Slaaf en knecht, zonder enige vreugde,'
Vindplaats: nr. 5/6, p. 23, 38 (noot)
Vertaler: Molegraaf, Mario; Warren, Hans
Thema: Alexandrië

Kavafis, Konstantinos P.
Titel: Verlaten worden
Eerste versregel: 'Als jongeman met een zeer goede achtergrond'
Vindplaats: nr. 5/6, p. 36, 40 (noot)
Vertaler: Molegraaf, Mario; Warren, Hans
Thema: Alexandrië

Kuiper, Joep
Titel: Monoloog met J.
Eerste versregel: 'J. verlangde erg naar jazz, te-'
Vindplaats: nr. 4, p. 67

Kusters, Wiel (Jan Hubert Willem)
Titel: Billet doux
Eerste versregel: 'Ik las bij Flaubert dat Emma Bovary'
Vindplaats: nr. 3, p. 41

Kusters, Wiel (Jan Hubert Willem)
Titel: Eiland
Eerste versregel: 'Al was het eiland rond, het had een punt.'
Vindplaats: nr. 1, p. 59
Annotatie: Opdracht: Voor Tonie.

Lampe, Astrid
Eerste versregel: 'de kou van de tegeltjes niet schuwen'
Vindplaats: nr. 3, p. 26

Lampe, Astrid
Eerste versregel: 'er ploft een fel rood kussen in het mos'
Vindplaats: nr. 3, p. 30

Lampe, Astrid
Eerste versregel: 'hóe klinken haar hakjes in the hall of fame'
Vindplaats: nr. 3, p. 29

Lampe, Astrid
Eerste versregel: 'laat je wangen maar meedoen'
Vindplaats: nr. 3, p. 25

Lampe, Astrid
Eerste versregel: 'mijn oude keukentrap een feest'
Vindplaats: nr. 3, p. 31

Lampe, Astrid
Eerste versregel: 'pas op de plaats met het vrijheidsbeeld'
Vindplaats: nr. 3, p. 28

Lampe, Astrid
Eerste versregel: 'straten staan blank in de zwarte wijk'
Vindplaats: nr. 3, p. 27

Mussche, Tjitske
Titel: Geur van verdwalen
Eerste versregel: 'Opnieuw liepen daar de zwarte loden jassen'
Vindplaats: nr. 1, p. 18

Mussche, Tjitske
Titel: Het schepje en de droom
Eerste versregel: 'Terwijl treinen met fijngedrukte neuzen'
Vindplaats: nr. 1, p. 17

Mussche, Tjitske
Titel: Nummertje van niets
Eerste versregel: 'Handen, monden en de neuzen die ze bij elkaar staken'
Vindplaats: nr. 1, p. 19

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: Fragment 16
Eerste versregel: 'a zegt ruiter b infanterie'
Vindplaats: nr. 1, p. 51
Vertaler: Sappho
Annotatie: Het oorspronkelijke Griekse gedicht staat afgedrukt op p. 50 (in Griekse karakters). Behorend bij een essay op p.52-58.

Schaffer, Alfred
Titel: 1.
Eerste versregel: 'De straten toeteren onophoudelijk en voor het verkeerslicht'
Vindplaats: nr. 3, p. 59
Cyclus: De jaarlijkse viering als fundament

Schaffer, Alfred
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Tijdens het bouwen van de stad brak achter de heuvels'
Vindplaats: nr. 3, p. 60
Cyclus: De jaarlijkse viering als fundament

Schaffer, Alfred
Titel: De crisis gesponsord
Eerste versregel: 'Je hebt me dus overal gezocht en waar heb ik gezeten?'
Vindplaats: nr. 3, p. 65-66

Schaffer, Alfred
Titel: De verborgen prestatie
Eerste versregel: 'Twee clowns werken in omgekeerde volgorde'
Vindplaats: nr. 3, p. 64

Schaffer, Alfred
Titel: Deel van de opdracht
Eerste versregel: 'Zij zullen starten bij de oude vuurtoren, uitgerust en fit,'
Vindplaats: nr. 3, p. 67

Schaffer, Alfred
Titel: Het carnaval vanuit kikvorsperspectief
Eerste versregel: 'Zodra hij de buitenlucht instapt wordt hij meegesleurd'
Vindplaats: nr. 3, p. 58

Schaffer, Alfred
Titel: Het oriëntatiepunt van de uitvinder
Eerste versregel: 'In een onbekende vertrekhal draait hij uitgelaten om zijn as'
Vindplaats: nr. 3, p. 62

Schaffer, Alfred
Titel: Hier scheiden onze wegen
Eerste versregel: 'Een man in vrijetijdskleding rijdt op zijn paard'
Vindplaats: nr. 3, p. 63

Schaffer, Alfred
Titel: Obstakels tijdens het waken
Eerste versregel: 'Terwijl ze ons zoekt jagen brandweerwagens bij haar voorbij.'
Vindplaats: nr. 3, p. 61

Vegt, Han van der
Titel: I.
Eerste versregel: 'vandaag heb ik een mens gemaakt / van kalk en gft'
Vindplaats: nr. 3, p. 52
Cyclus: Experimenten

Vegt, Han van der
Titel: II.
Eerste versregel: 'vandaag heb ik een mens gemaakt / van pvc en touw'
Vindplaats: nr. 3, p. 53
Cyclus: Experimenten

Vegt, Han van der
Titel: III.
Eerste versregel: 'vandaag heb ik een mens gemaakt / van balsa en huid'
Vindplaats: nr. 3, p. 54
Cyclus: Experimenten

Vegt, Han van der
Titel: IV.
Eerste versregel: 'vandaag heb ik een mens gemaakt / van celluloid en blik'
Vindplaats: nr. 3, p. 55
Cyclus: Experimenten

Vegt, Han van der
Titel: V.
Eerste versregel: 'vandaag heb ik een mens gemaakt / van silicone en glas'
Vindplaats: nr. 3, p. 56
Cyclus: Experimenten

Vegt, Han van der
Titel: VI.
Eerste versregel: 'vandaag heb ik een mens gemaakt / van vlees en chroom'
Vindplaats: nr. 3, p. 57
Cyclus: Experimenten

Verhagen, Hans
Eerste versregel: 'Gegrasduin in het duister, op restanten stuiten'
Vindplaats: nr. 4, p. 40
Cyclus: Scheuring

Verhagen, Hans
Eerste versregel: 'Met logica gekscherend in het diepe blijven,'
Vindplaats: nr. 4, p. 41
Cyclus: Scheuring

Verhagen, Hans
Eerste versregel: 'Mooie woorden, slotakkoorden,'
Vindplaats: nr. 4, p. 42
Cyclus: Scheuring

Verhagen, Hans
Eerste versregel: 'Reliëf van rimpeling: zucht in simpel water'
Vindplaats: nr. 4, p. 39
Cyclus: Scheuring

Waal, Henk van der
Titel: De aantochtster
Eerste versregel: 'zonder god trekt de verschikking ook wel op uit de omstreek van je naam of uit'
Vindplaats: nr. 5/6, p. 76
Cyclus: De aantochtster
Thema: Alexandrië

Waal, Henk van der
Titel: De afwezigheidswekster
Eerste versregel: 'of het nodig is de samenhang onder de verlangensmachines te reorganiseren'
Vindplaats: nr. 5/6, p. 78
Cyclus: De aantochtster
Thema: Alexandrië

Waal, Henk van der
Titel: De berijdster van lucht
Eerste versregel: 'in de winter loop ik rondjes in de villawijk van je gevoel, maar als'
Vindplaats: nr. 5/6, p. 77
Cyclus: De aantochtster
Thema: Alexandrië

Waal, Henk van der
Titel: De bezadigster
Eerste versregel: 'zij houdt zich niet op in vuur, in water, in lucht of in aarde: hoogstens'
Vindplaats: nr. 5/6, p. 75
Cyclus: De aantochtster
Thema: Alexandrië

Waal, Henk van der
Titel: De onthutsster
Eerste versregel: 'mogelijk hangt de onthutsster morgen al haar windsels over het afdruiprek'
Vindplaats: nr. 5/6, p. 79
Cyclus: De aantochtster
Thema: Alexandrië

Waal, Henk van der
Titel: De orakeldelfster
Eerste versregel: 'best kans dat de omtrek van haar ontbreking welt aan de in eenzaamheid verschansten,'
Vindplaats: nr. 5/6, p. 81
Cyclus: De aantochtster
Thema: Alexandrië

Waal, Henk van der
Titel: De vierde persoon enkelvoud
Eerste versregel: 'waarom zouden die niet bij mij zijn, die paar woorden van een toevallige die'
Vindplaats: nr. 5/6, p. 80
Cyclus: De aantochtster
Thema: Alexandrië

Wat, Aleksander
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Slaap. Ook al moest nu in vervulling gaan'
Vindplaats: nr. 3, p. 69
Vertaler: Rasch, Gerard
Annotatie: Opdracht: Voor prof.dr. Zdzislaw Askanas. De oorspronkelijke tekst is afgedrukt op p. 68.

Wat, Aleksander
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Zwart. In de tempel scheurt het voorhangsel in tweeën.'
Vindplaats: nr. 3, p. 69, 71
Vertaler: Rasch, Gerard
Annotatie: Opdracht: Voor prof.dr. Zdzislaw Askanas. De oorspronkelijke tekst is afgedrukt op p. 68, 70.

Wat, Aleksander
Titel: 3.
Eerste versregel: 'De man van Arimathea lei Hem in zijn graf'
Vindplaats: nr. 3, p. 71
Vertaler: Rasch, Gerard
Annotatie: Opdracht: Voor prof.dr. Zdzislaw Askanas. De oorspronkelijke tekst is afgedrukt op p. 70.

Wijnberg, Nachoem M.
Titel: Adem
Eerste versregel: 'Maan vlak boven huis, grijsblauwe wolken; er was rood maar dat is nu weg.'
Vindplaats: nr. 2, p. 73

Wijnberg, Nachoem M.
Titel: Nooit meer
Eerste versregel: 'Een vogel wordt groot op een eiland,'
Vindplaats: nr. 2, p. 74

Wijnberg, Nachoem M.
Titel: Vogel
Eerste versregel: 'Iemand begint te doen alsof hij een vogel is,'
Vindplaats: nr. 2, p. 72

II. Proza

Benn, Gottfried
Titel: Nocturne
Vindplaats: nr. 4, p. 45, 47
Vertaler: Andriessen, Mischa
Annotatie: De oorspronkelijke tekst op p. 46, 48. Zie ook het artikel op p. 48-52.

Bouazza, Hafid
Titel: Paravion
Vindplaats: nr. 5/6, p. 96-103
Thema: Alexandrië

Franke, Herman
Titel: Bezoek zonder toezicht
Vindplaats: nr. 1, p. 60-69

Heijden, A.F.Th. van der
Titel: Blauwdruk van het wiel (fragment)
Vindplaats: nr. 1, p. 9-10
Annotatie: Uit: 'Moeilijke voeten, Homo duplex 1' (in statu nascendi).

Heijden, A.F.Th. van der
Titel: Lampion van de liefde (fragment)
Vindplaats: nr. 1, p. 5-8
Annotatie: Uit: 'Moeilijke voeten, Homo duplex 1' (in statu nascendi).

Heijden, A.F.Th. van der
Titel: Spookrijders (fragment): De Movo-tapes no. 14 kant B/31.VIII. '97
Vindplaats: nr. 1, p. 11-16
Annotatie: Uit: 'Moeilijke voeten, Homo duplex 1' (in statu nascendi).

Krausser, Helmut
Titel: Nieuws over Norbert
Vindplaats: nr. 3, p. 4-11
Vertaler: Braeckmans, Joachim; Hawlik, Rainer

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: Rupert (fragmenten)
Vindplaats: nr. 4, p. 9-23
Annotatie: Uit: 'Rupert : een bekentenis' (De Arbeiderspers, 2002).

Schröder, Allard
Titel: Vader in tweed, moeder in strijklicht voor het raam (fragment)
Vindplaats: nr. 4, p. 5-8
Annotatie: Fragment uit de te veschijnen roman 'Sebastiaans neus'.

IV. Essay

Titel: De gouden stad
Vindplaats: nr. 5/6, p. 18-22, 53-56, 71-74, 158 - ill.
Annotatie: Fragmenten (chronologisch) over Alexandrië uit het werk van Homerus, Pseudo-Callisthenes, Theocritus, Herondas, Achilles Tatius, Ammianus Marcellinus, Rufinus van Aquileia, Palladas van Alexandrië, Socrates Scholasticus, Johannes van Nikiu, Aboel Haggag, Benjamin van Tudela, Jacob van Maerlant, Ibn Battoeta, Ibn Iyâs Badâ'i', Leo Africanus, Michael Heberer von Bretten, George Sandys, Jan Potocki, Gérard de Nerval, Gustave Flaubert, Charles Kingsley, Anatole France, Konstaninos Kavafi, Louis Couperus, E.M. Forster, Robert Liddell, Lawrence Durrell, André Aciman, Daniel Rondeau en Edwar el-Kharrat.
Thema: Alexandrië

Andriessen, Mischa
Titel: De schroefdraad van het ik: Over Gottfried Benn
Vindplaats: nr. 4, p. 48-52
Annotatie: De Duitse expressionist Gottfried Benn (1886-1956), die het 'absolute proza' nastreefde.
Trefwoorden: Benn, Gottfried

Brassinga, Anneke
Titel: Zeereizen
Vindplaats: nr. 5/6, p. 150-156
Annotatie: Twee pogingen van Brassinga om Hart Cranes liefdesgedicht 'Voyages III' (uit de bundel 'White buildings' (1926)) te vertalen. Het oorspronkelijke gedicht is afgedrukt op p. 150; de twee vertalingen op p. 154-156.
Thema: Alexandrië
Trefwoorden: Crane, Hart

Broch, Hermann
Titel: Het wereldbeeld van de roman: Een voordracht
Vindplaats: nr. 2, p. 59-70
Vertaler: Wildschut, Mark
Vertaling van: Das Weltbild des Romans
Annotatie: Lezing uit 1933, waarin het antwoord op de vraag of er in de kunst morele plichten bestaan, het antwoord luidt: 'Wie kitsch voortbrengt is niet een nietsnut of iemand die weinig kan, hij is volstrekt niet met de maatstaven van de esthetica te beoordelen, maar hij is kortweg een slecht mens, hij is ethisch verdorven, een misdadiger die 'Das radikale Böse' wil'.
Thema: Zoals het is

Ferron, Louis
Titel: Siebelink, geestverwant
Vindplaats: nr. 3, p. 76-80 - ill.
Annotatie: Ferron bespeurt verwantschap met Ferron, vooral na het lezen van de roman 'Engelen van het duister' (Meulenhoff, 2001).
Trefwoorden: Siebelink, Jan Geurt

Franke, Herman
Titel: Realisme volgt de waan van de dag
Vindplaats: nr. 2, p. 49-58
Annotatie: Uitgevers en lezers zijn niet meer geïnteresseerd in fictie en fantasie. Zij willen van auteurs 'de' werkelijkheid.
Thema: Zoals het is

Gerbrandy, Piet
Titel: Geen geweld van ijdel klankgejoel: De Kallimachos-vertalingen van Willem Bilderdijk
Vindplaats: nr. 5/6, p. 109-117
Annotatie: Een kritische kijk op de bundel Kallimachus (3e eeuw v.Chr.)-vertalingen van Willem Bilderdijk, in 1808 gepubliceerd als 'Kallimachus lofzangen'. Zie ook p. 118-120 voor de vertaling van 'Hymne aan Demeter.
Thema: Alexandrië
Trefwoorden: Kallimachos; Bilderdijk, Willem

Haan, Martin de
Titel: De spiegel van het verschil: Over Kundera en het vertalen
Vindplaats: nr. 1, p. 32-36
Annotatie: De vertalingen van Kafka's proza door Milan Kundera.
Trefwoorden: Kundera, Milan; Kafka, Franz

Haan, Martin de
Titel: Lof der gekunsteldheid: De masochistische poëtica van Raymond Queneau en de Oulipo
Vindplaats: nr. 5/6, p. 57-67
Annotatie: Over Raymond Queneau en zijn bundels met literair-kritische essays ('Bâtons, chiffres et lettres' (1965) en 'Le voyage en Grèce' (1973)).
Thema: Alexandrië
Trefwoorden: Queneau, Raymond; Presle, Michel

Hart, Kees 't
Titel: Kinderen kwijlen in goten
Vindplaats: nr. 4, p. 27-29
Annotatie: Over Willem Frederik Hermans' gedicht 'Doodlopende straat' (zie p. 26).
Trefwoorden: Hermans, Willem Frederik

Hüsgen, Lucas
Titel: Nog is Einstein niet chagrijnig
Vindplaats: nr. 4, p. 53-65
Annotatie: Kritiek op Holvoet-Hanssens' poëzieopvating naar aanleiding van zijn bundel 'Santander : ontboezemingen in het vossenvel' (Prometheus, 2001).
Trefwoorden: Holvoet-Hanssen, Peter; Holvoet, Peter

Hüsgen, Lucas
Titel: Overleeft uw kruisafneming: Over de poëzie van Henk van der Waal
Vindplaats: nr. 5/6, p. 82-94
Annotatie: Over de vormvastheid van de dichter Henk van der Waal, onder meer geïllustreerd aan de hand van de reeks 'Kruisingen' uit zijn bundel 'Schuldsanering' (Querido, 2000).
Thema: Alexandrië
Trefwoorden: Waal, Henk van der

Keuning, Nico
Titel: Een pleister op een diepe blijvende wond: Gedichten uit de nalatenschap van Jan Arends
Vindplaats: nr. 3, p. 42-45
Annotatie: Schets van dichter-schrijver en psychiatrisch patiënt Jan Arends (1925-1974), als inleiding op enkele gedichten (p. 46-51).
Trefwoorden: Arends, Jan (Johannes Cornelis)

Keuning, Nico
Titel: Het krachtveld van de schepping
Vindplaats: nr. 4, p. 31-37
Annotatie: De freudiaanse symboliek in Willem Frederik Hermans' 'De tranen der acacia's' (Van Oorschot, 1949).
Trefwoorden: Hermans, Willem Frederik

Kundera, Milan
Titel: Een zin
Vindplaats: nr. 1, p. 22-31
Vertaler: Haan, Martin de
Annotatie: Diverse vertalingen van een zin uit het derde hoofdstuk van Kafka's onvoltooide roman 'Das Schloss' (1926), waarin de geslachtsdaad van K. en Frieda wordt beschreven.
Trefwoorden: Kafka, Franz

Lievers, Menno
Titel: 221 B Baker Street
Vindplaats: nr. 2, p. 39-47
Annotatie: De representatief realistische roman is niet het werk van een scheppend kunstenaar en dus geen Literatuur.
Thema: Zoals het is

Lievers, Menno
Titel: Niemand minder dan Arnon Grunberg
Vindplaats: nr. 4, p. 81-86
Annotatie: Een tamelijk sarcastisch essay. (Rubriek: De laatste stelling).
Trefwoorden: Grunberg, Arnon

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: De mythe van het spontane meisje
Vindplaats: nr. 2, p. 5-19
Annotatie: Ergernis over de autobiografische achtergrond brengt Pfeijffer tot 3 wetten met betrekking tot de echte authenticiteit van gedichten: Schrijf niet wat waar is, maar wat het gedicht wil; schrijf niet wat gebeurd is, maar wat zou kunnen gebeuren en zelfs dat niet; de dichter moet niet huilen, maar de lezer.
Thema: Zoals het is

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: De uitvinding van de literatuur
Vindplaats: nr. 5/6, p. 41-52
Annotatie: 'Literatuur was niet langer een instrument in de handen van opdrachtgevers, een medium van nieuwsoverdracht, een sociaal bindmiddel bij openbare en rituele bijeenkomsten, maar in Alexandrië verworden tot wat zij nu nog is: een kunstvorm'.
Thema: Alexandrië

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: Kleutergrieks opkloppen: Het evangelie volgens Johannes - Parafrase van Nonnus
Vindplaats: nr. 5/6, p. 121-125
Annotatie: De pompeuze vertaling in hexameterpoëzie van het evangelie volgens Johannes door de dicher Nonnus, die in de vijfde eeuw n.Chr. werkte in Alexandrië. Een fragment, vertaald door Pfeijffer, op p. 125.
Thema: Alexandrië
Trefwoorden: Nonnus

Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: Schuiven met Helena
Vindplaats: nr. 1, p. 52-58
Annotatie: Gebaseerd op zijn artikel 'Shifting Helena. An interpretation of Sappho, Fragment 16 (Voigt)' in Classical Quarterly 50 (2000) p. 1-6. Het Fragment 16 is afgedrukt op p. 50 (origineel) en p. 51 (vertaald).
Trefwoorden: Sappho

Proust, Marcel
Titel: Het innerlijke boek (fragment)
Vindplaats: nr. 2, p. 76-85
Vertaler: Hof, Marjan
Annotatie: Fragment uit 'Le temps retrouvé', het laatste deel van 'À la recherche du temps perdu' (1913), met Prousts reflecties over het realisme.
Thema: Zoals het is

Rasch, Gerard
Titel: Is dit poëzie?
Vindplaats: nr. 3, p. 72-75
Annotatie: Over het vertalen van het werk van de Poolse dichter Wat Aleksander (1900-1967), met enkele voorbeelden op p. 68-71.
Trefwoorden: Wat, Aleksander

Rijser, David
Titel: Luchthappen
Vindplaats: nr. 5/6, p. 131-148
Annotatie: Het pastorale als motief in de klassieke literatuur en de literatuur van de Renaissance.
Thema: Alexandrië

Schröder, Allard
Titel: De voorgevormde blik
Vindplaats: nr. 2, p. 29-38
Annotatie: De voorgevormdheid bij de lezer is bepalend voor het begrijpen van een literair werk. Bij 'moeilijke' boeken moet de lezer eerst de vormen en de codes aanleren voor hij er toegang toe krijgt.
Thema: Zoals het is

Schröder, Allard
Titel: De woorden, niet de stenen
Vindplaats: nr. 5/6, p. 5-17 - ill.
Annotatie: De literaire geschiedenis van Alexandrië.
Thema: Alexandrië

Steenwijk, Karel van
Titel: De troostende metafoor
Vindplaats: nr. 1, p. 71-79
Annotatie: Verdediging van de kwaliteit van Hermans 'Au pair' (1989), als antwoord op de kritiek van Koen Vermeiren in Kreatief no. 23 (1989) (Rubriek: De laatste stelling).
Trefwoorden: Vermeiren, Koen; Hermans, Willem Frederik

Thomése, Pieter Frans
Titel: De gedeelde geest
Vindplaats: nr. 2, p. 20-28
Annotatie: ' ... slecht lezen heeft mijns inziens een veel kwalijker invloed dan slecht schrijven. Een slecht geschreven boek tast de goede niet aan, slecht lezen daarentegen krijgt probleemloos de grootste meesterwerken klein.'.
Thema: Zoals het is

Toorn, Willem van
Titel: Twee zinnen
Vindplaats: nr. 1, p. 37-42
Annotatie: De vertalingen van Kafka's proza door Milan Kundera.
Trefwoorden: Kundera, Milan; Kafka, Franz

Uyterlinde, Judith
Titel: Ingezonden brief
Vindplaats: nr. 4, p. 87
Annotatie: Reactie op het artikel van Ilja Leonard Pfeijffer (De Revisor nr. 3) over het autobiografische karakter van literatuur.

Vaessens, Thomas
Titel: Postmodernisme in de polder: Slapte en bijziendheid in de poëziekritiek
Vindplaats: nr. 4, p. 68-73
Annotatie: 'Vaessens ziet in de juichende ontvangst van Joost Zwagermans dichtbundel 'Bekentenissen van de pseudomaan' (De Arbeiderspers, 2001) 'de triomf van het postmodernisme en daarmee de slapte van de poëziekritiek'. Met een reactie van Zwagerman op p. 75-79.
Trefwoorden: Zwagerman, Joost

Voskuil-Haspers, L.
Titel: Els Hupkes
Vindplaats: nr. 2, p. 87
Annotatie: Ingezonden brief (NRC 17/10/2000) als reactie op de column van Marjoleine de Vos, waarin Els Hupkes wordt verweten in haar roman 'De kleine Britt : het leven na de overval' (Bakker, 2000) te schrijven over een echtgenoot die een moordenaar is.
Thema: Zoals het is
Trefwoorden: Vos, Marjoleine de; Hupkes, Els

Zwagerman, Joost
Titel: 'Er is helemaal geen probleem': Thomas Vaessens waarschuwt nog één keer
Vindplaats: nr. 4, p. 75-79
Annotatie: Reactie op het artikel van Thomas Vaessens (p. 75-79) over poëziekritiek.
Trefwoorden: Vaessens, Thomas

V. Recensie

Daalen, Maria van; [Pseud. van Rooij, Maria Machelina de]
Titel: 'En alles nog met de hand: de verschuivingen, de verdichtingen.': Over 'Springvossen', nagelaten gedichten van Hans Faverey. Een omcirkeling
Vindplaats: nr. 3, p. 82-87
Annotatie: Over: Hans Faverey 'Springvossen : nagelaten gedichten' (De Bezige Bij, 2000). (Rubriek: De laatste stelling).
Trefwoorden: Faverey, Hans

VI. Illustratie / Kunst

Beul, Bert de
Vindplaats: nr. 2, p. voorplat, 71, 75, 86 - ill.
Illustrator: Beul, Bert de

Gummbah; [Pseud. van Leeuwen, Gertjan van]
Vindplaats: nr. 2, p. 4, 19, 28, 38, 47, 58 - ill.
Illustrator: Gummbah
Thema: Zoals het is

Korfmann, Katrin
Vindplaats: nr. 3, p. voorplat, 37-40 - ill.
Illustrator: Korfmann, Katrin

Nagtzaam, Marc
Vindplaats: nr. 1, p. voorplat, 4, 20, 43, 70 - ill.
Illustrator: Nagtzaam, Marc

Portielje; Schilte
Vindplaats: nr. 4, p. voorplat, 4, 24-25, 30, 38, 43, 66, 74, 80 - ill.
Illustrator: Portielje; Schilte

VII. Interview

Lampe, Astrid; Pfeijffer, Ilja Leonard
Titel: De verliefde straatvechter: Ilja Leonard Pfeijffer in gesprek met Astrid Lampe
Vindplaats: nr. 3, p. 32-36
Annotatie: Gesprek over dichten met Astrid Lampe (geb. 1955).
Trefwoorden: Lampe, Astrid

Pfeijffer, Ilja Leonard; Hüsgen, Lucas
Titel: Klukkluk staat te grienen van de pijn in zijn linkervoet: Ilja Leonard Pfeijffer in gesprek met Lucas Hüsgen
Vindplaats: nr. 3, p. 17-24
Annotatie: Gesprek met Lucas Hüsgen (geb. 1960) over dichtkunst, geïnspireerd door Frederieke Mayröcker.
Trefwoorden: Hüsgen, Lucas