Jaargang inhoud

Gierik & Nieuw Vlaams Tijdschrift : Literair tijdschrift met initiatief
Jaargang 22 (2004)

Redactioneel

Titel: Woord vooraf
Vindplaats: nr. 84, p. 4

Titel: Woord vooraf
Vindplaats: nr. 83, p. 4 - ill.

Ridder, Micheline De
Titel: Woord vooraf
Vindplaats: nr. 82, p. 4
Thema: Laveloze letters

I. Poëzie

Belize, Issa Aït
Eerste versregel: 'Als we onze tranen zullen drogen'
Vindplaats: nr. 83, p. 101-102
Cyclus: 's Anderendaags, voor zonsopgang
Vertaler: Commerman, Guy
Annotatie: Met als opdracht: 'Aan mijn Brusselse vrienden van 'Cultures et Mémoire''.

Belize, Issa Aït
Titel: Mijn zomeravonden in het rifgebergte
Eerste versregel: 'Ondanks afstand en tijd,'
Vindplaats: nr. 83, p. 100-101
Cyclus: 's Anderendaags, voor zonsopgang
Vertaler: Commerman, Guy
Annotatie: Met als opdracht: 'Aan Josée en Adolphe Daenen'.

Belize, Issa Aït
Titel: Waarover droomde je?
Eerste versregel: 'Vader, waarover had je dan wel kunnen dromen'
Vindplaats: nr. 83, p. 98-99
Cyclus: 's Anderendaags, voor zonsopgang
Vertaler: Commerman, Guy
Annotatie: Met vermelding: 'Aan mijn broer Hassan'.

Bila, Vonani
Eerste versregel: 'driemaal gescheiden'
Vindplaats: nr. 82, p. 71
Cyclus: Gebroken vrouw
Vertaler: Vandewalle, Rose
Thema: Laveloze letters

Bila, Vonani
Eerste versregel: 'het weekend'
Vindplaats: nr. 82, p. 70
Cyclus: Gebroken vrouw
Vertaler: Vandewalle, Rose
Thema: Laveloze letters

Bodein, Hilaire
Titel: 9.
Eerste versregel: 'Hoe meer ik je nader, hoe meer ik je voel,'
Vindplaats: nr. 84, p. 106
Cyclus: Innerlijke bries

Bodein, Hilaire
Titel: Harmonie
Eerste versregel: 'Steeds meer wens ik'
Vindplaats: nr. 84, p. 105
Cyclus: Innerlijke bries

Bodein, Hilaire
Titel: Het tuiltje
Eerste versregel: 'De bloemen - daar waar ze altijd staan,'
Vindplaats: nr. 84, p. 104
Cyclus: Innerlijke bries

Bodein, Hilaire
Titel: Ritmische zang
Eerste versregel: 'Verlangen naar Rosa Romana'
Vindplaats: nr. 84, p. 107
Cyclus: Innerlijke bries

Bosch, Annette van den
Titel: De vrouw ontvouwt haar gedaante
Eerste versregel: 'zoals de steen de vijver toeriep'
Vindplaats: nr. 85, p. 79
Cyclus: Woorden aan de overkant
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Bosch, Annette van den
Titel: Luchtkussens
Eerste versregel: 'ik schrijf-blijf bij jou'
Vindplaats: nr. 85, p. 78
Cyclus: Woorden aan de overkant
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Bosch, Annette van den
Titel: Scheur in de tijd
Eerste versregel: 'lees deuren van glas'
Vindplaats: nr. 85, p. 77
Cyclus: Woorden aan de overkant
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Bosch, Annette van den
Titel: Wijd is de wereld in de broekzak
Eerste versregel: 'de wijde wereld wenkt'
Vindplaats: nr. 85, p. 80
Cyclus: Woorden aan de overkant
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Cuthand (Cree), Beth
Eerste versregel: 'Zij bindt haar bandana'
Vindplaats: nr. 82, p. 78-81
Vertaler: Sauer, Annmarie
Thema: Laveloze letters

Demets, Dirk
Titel: Berusting
Eerste versregel: 'Op papier kan ik berusten'
Vindplaats: nr. 84, p. 96
Cyclus: Vergeefs, veelvuldig schrijven

Demets, Dirk
Titel: Clockwise
Eerste versregel: 'Niets wat ik'
Vindplaats: nr. 84, p. 94
Cyclus: Vergeefs, veelvuldig schrijven

Demets, Dirk
Titel: Ledikant
Eerste versregel: 'Laat me schrijven over vrouwen'
Vindplaats: nr. 84, p. 93
Cyclus: Vergeefs, veelvuldig schrijven

Demets, Dirk
Titel: Pathos
Eerste versregel: 'Tenslotte'
Vindplaats: nr. 84, p. 97
Cyclus: Vergeefs, veelvuldig schrijven

Demets, Dirk
Titel: Retoriek
Eerste versregel: 'Wat jou betreft:'
Vindplaats: nr. 84, p. 95
Cyclus: Vergeefs, veelvuldig schrijven

Demets, Dirk
Titel: Tijd
Eerste versregel: 'Voorbij de einder'
Vindplaats: nr. 84, p. 97
Cyclus: Vergeefs, veelvuldig schrijven

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Almaar kortere gesprekken
Eerste versregel: ''Heil aan wie der goddelozen raad'
Vindplaats: nr. 84, p. 50 - portr. op p. 37
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Die Geschichte der Wolken. 99 Meditationen' (2003). Met op p. 37-39 een inleiding van Guy Commerman op Hans Magnus Enzensberger.

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Avondjournaal
Eerste versregel: 'Bloedbad om een handvol rijst;'
Vindplaats: nr. 84, p. 45 - portr. op p. 37
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Blindenschrift' (1964). Met op p. 37-39 een inleiding van Guy Commerman op Hans Magnus Enzensberger.

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Corps Diplomatique Socialiste
Eerste versregel: 'Deze lelijke poets'
Vindplaats: nr. 84, p. 46 - portr. op p. 37
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Gedichte 1955-1970' (1971). Met op p. 37-39 een inleiding van Guy Commerman op Hans Magnus Enzensberger.

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: De boodschap van de duiker
Eerste versregel: 'Onder de zilveren klok, hangend'
Vindplaats: nr. 84, p. 44 - portr. op p. 37
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Landessprache' (1960). Met op p. 37-39 een inleiding van Guy Commerman op Hans Magnus Enzensberger.

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: De donkere kamer
Eerste versregel: 'Ik hoef geen vitamine B,'
Vindplaats: nr. 84, p. 47 - portr. op p. 37
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Zehn Lieder für Ingrid Caven' in 'Die Gedichte' (1983). Met op p. 37-39 een inleiding van Guy Commerman op Hans Magnus Enzensberger.

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Een tafelrede bij een verloving
Eerste versregel: 'Dit ik, een container die er,'
Vindplaats: nr. 84, p. 48 - portr. op p. 37
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Die Geschichte der Wolken. 99 Meditationen' (2003). Met op p. 37-39 een inleiding van Guy Commerman op Hans Magnus Enzensberger.

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Een vage herinnering
Eerste versregel: 'Tijdens onze debatten, kameraden'
Vindplaats: nr. 84, p. 46 - portr. op p. 37
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Gedichte 1955-1970' (1971). Met op p. 37-39 een inleiding van Guy Commerman op Hans Magnus Enzensberger.

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Hirudo Sanguisuga: Of: Analecta betreffende het staatsburgerschap
Eerste versregel: 'Er zijn twee soorten bloedzuigers'
Vindplaats: nr. 84, p. 42-43 - portr. op p. 37
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Landessprache' (1960). Met op p. 37-39 een inleiding van Guy Commerman op Hans Magnus Enzensberger.

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Isotoop
Eerste versregel: 'Laten we de paraplu's maar reven!'
Vindplaats: nr. 84, p. 43 - portr. op p. 37
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Landessprache' (1960). Met op p. 37-39 een inleiding van Guy Commerman op Hans Magnus Enzensberger.

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Kans op afschrijving
Eerste versregel: 'Wat zijn wij laag gevallen! Wat een toestand!'
Vindplaats: nr. 84, p. 41 - portr. op p. 37
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Verteidigung der Wölfe' (1957). Met op p. 37-39 een inleiding van Guy Commerman op Hans Magnus Enzensberger.

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Parlementair
Eerste versregel: 'Pas wanneer het voorstel zover is,'
Vindplaats: nr. 84, p. 49 - portr. op p. 37
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Die Geschichte der Wolken. 99 Meditationen' (2003). Met op p. 37-39 een inleiding van Guy Commerman op Hans Magnus Enzensberger.

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Slaapliedje
Eerste versregel: 'Laat mij vannacht in de gitaar slapen'
Vindplaats: nr. 84, p. 40 - portr. op p. 37
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Verteidigung der Wölfe' (1957). Met op p. 37-39 een inleiding van Guy Commerman op Hans Magnus Enzensberger.

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Vredesgesprekken
Eerste versregel: 'Gegriefd zijn, dat is alles.'
Vindplaats: nr. 84, p. 48 - portr. op p. 37
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Die Geschichte der Wolken. 99 Meditationen' (2003). Met op p. 37-39 een inleiding van Guy Commerman op Hans Magnus Enzensberger.

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Vreemde tuin
Eerste versregel: 'Het is heet. Het gif kookt in de tomaten.'
Vindplaats: nr. 84, p. 40 - portr. op p. 37
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Verteidigung der Wölfe' (1957). Met op p. 37-39 een inleiding van Guy Commerman op Hans Magnus Enzensberger.

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Vrije tijd
Eerste versregel: 'Grasmaaier, zondag'
Vindplaats: nr. 84, p. 45 - portr. op p. 37
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Blindenschrift' (1964). Met op p. 37-39 een inleiding van Guy Commerman op Hans Magnus Enzensberger.

Hassan, Mogib
Eerste versregel: ''Weet je, papa van me, in mijn ogen'
Vindplaats: nr. 82, p. 95 - portr. op p. 93
Vertaler: Ruiter, Jan Jaap de
Annotatie: Met een korte situering van Mogib Hassan door de vertaler Jan Jaap de Ruiter op p. 93-94.

Hassan, Mogib
Titel: Enige van mijn pijnen
Eerste versregel: 'Je verwijdert je terwijl ik jou mijn hand reik'
Vindplaats: nr. 82, p. 98 - portr. op p. 93
Vertaler: Ruiter, Jan Jaap de
Annotatie: Met een korte situering van Mogib Hassan door de vertaler Jan Jaap de Ruiter op p. 93-94.

Hassan, Mogib
Titel: In de netten van de passie
Eerste versregel: 'De woorden trilden tussen mijn lippen'
Vindplaats: nr. 82, p. 97 - portr. op p. 93
Vertaler: Ruiter, Jan Jaap de
Annotatie: Met een korte situering van Mogib Hassan door de vertaler Jan Jaap de Ruiter op p. 93-94.

Hassan, Mogib
Eerste versregel: 'Doe maar, mijn schat, doe maar wat je goeddunkt in de liefde'
Vindplaats: nr. 82, p. 96 - portr. op p. 93
Vertaler: Ruiter, Jan Jaap de
Annotatie: Met een korte situering van Mogib Hassan door de vertaler Jan Jaap de Ruiter op p. 93-94.

Hassan, Mogib
Titel: Klein mannetje van me
Eerste versregel: 'Kindje van me, klein mannetje van me'
Vindplaats: nr. 82, p. 94 - portr. op p. 93
Vertaler: Ruiter, Jan Jaap de
Annotatie: Met een korte situering van Mogib Hassan door de vertaler Jan Jaap de Ruiter op p. 93-94.

Haverkate, Patrick
Eerste versregel: 'al mijn vrouwen zeggen'
Vindplaats: nr. 82, p. 99-100
Cyclus: Van de schim en de fragmenten

Haverkate, Patrick
Titel: Ode aan Hans Lodeizen
Eerste versregel: 'ooit had ik een verlangen in mij naar de onbeperkte ruimte'
Vindplaats: nr. 82, p. 99
Cyclus: Van de schim en de fragmenten
Trefwoorden: Lodeizen, Hans

Hermis, Kees; [Pseud. van Wisse, Cornelis Hendrik Herman]
Titel: Autisme 1
Eerste versregel: 'Hij spreekt in een ongeletterd'
Vindplaats: nr. 82, p. 103
Cyclus: Woorden / Autisme

Hermis, Kees; [Pseud. van Wisse, Cornelis Hendrik Herman]
Titel: Autisme 2
Eerste versregel: 'Zij heeft zich teruggetrokken op'
Vindplaats: nr. 82, p. 104
Cyclus: Woorden / Autisme

Hermis, Kees; [Pseud. van Wisse, Cornelis Hendrik Herman]
Titel: Terugkeer
Eerste versregel: 'Wij voeren door een schaamspleet in de rotsen,'
Vindplaats: nr. 84, p. 103
Cyclus: In het moment van terugkeer

Hermis, Kees; [Pseud. van Wisse, Cornelis Hendrik Herman]
Titel: Verlicht moment
Eerste versregel: 'Dat je jezelf op afstand ziet'
Vindplaats: nr. 84, p. 102
Cyclus: In het moment van terugkeer

Hermis, Kees; [Pseud. van Wisse, Cornelis Hendrik Herman]
Titel: Woorden 1
Eerste versregel: 'Er valt niets te schrijven'
Vindplaats: nr. 82, p. 101
Cyclus: Woorden / Autisme

Hermis, Kees; [Pseud. van Wisse, Cornelis Hendrik Herman]
Titel: Woorden 2
Eerste versregel: 'Waar woorden elkaar niet meer'
Vindplaats: nr. 82, p. 102
Cyclus: Woorden / Autisme

Iven, Joris
Titel: Brief aan een jonge dichter
Eerste versregel: 'We moeten schrappen, leven en lezen,'
Vindplaats: nr. 85, p. 1
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Janssen, Paul
Titel: Aan tafel!
Eerste versregel: 'Nu moet ik roeren in de hete chocola'
Vindplaats: nr. 85, p. 85
Cyclus: Lichte bevangenheid
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Janssen, Paul
Titel: Instructies voor een ober
Eerste versregel: 'Het diagonaal serveren van armagnac'
Vindplaats: nr. 85, p. 86
Cyclus: Lichte bevangenheid
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Janssen, Paul
Titel: Omstrengeling
Eerste versregel: 'Soms sliep hij in haar innerlijk park,'
Vindplaats: nr. 85, p. 86
Cyclus: Lichte bevangenheid
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Jee, Herman; [Pseud. van Claeys, Herman J.]
Titel: Acuut consonantisme
Eerste versregel: 'Mein taal-ekzamen was een ware quelling:'
Vindplaats: nr. 82, p. 35
Cyclus: Klinkklare verzen
Annotatie: Uit: 'Klinkklare kolder' (een verzameling onuitgegeven light verse).
Thema: Laveloze letters

Jee, Herman; [Pseud. van Claeys, Herman J.]
Titel: Begrafenis
Eerste versregel: 'Begravenissen zijn belefenissen'
Vindplaats: nr. 82, p. 36
Cyclus: Klinkklare verzen
Annotatie: Uit: 'Klinkklare kolder' (een verzameling onuitgegeven light verse).
Thema: Laveloze letters

Jee, Herman; [Pseud. van Claeys, Herman J.]
Titel: Bierviltverzen
Eerste versregel: 'Wedden voor een pint?: ik stop met drinken,'
Vindplaats: nr. 82, p. 38
Cyclus: Klinkklare verzen
Annotatie: Uit: 'Klinkklare kolder' (een verzameling onuitgegeven light verse).
Thema: Laveloze letters

Jee, Herman; [Pseud. van Claeys, Herman J.]
Titel: O, dat het vlug voorbij mag zijn!
Eerste versregel: 'Het vuur moet je met olie blussen,'
Vindplaats: nr. 82, p. 35
Cyclus: Klinkklare verzen
Annotatie: Uit: 'Klinkklare kolder' (een verzameling onuitgegeven light verse).
Thema: Laveloze letters

Jee, Herman; [Pseud. van Claeys, Herman J.]
Titel: Overgave
Eerste versregel: 'Soms schrijf ik verzen om te zwijgen'
Vindplaats: nr. 82, p. 37
Cyclus: Klinkklare verzen
Annotatie: Uit: 'Klinkklare kolder' (een verzameling onuitgegeven light verse).
Thema: Laveloze letters

Jee, Herman; [Pseud. van Claeys, Herman J.]
Titel: Schrijfwater
Eerste versregel: 'Schrijf ik een boeiend stukje proza'
Vindplaats: nr. 82, p. 37
Cyclus: Klinkklare verzen
Annotatie: Uit: 'Klinkklare kolder' (een verzameling onuitgegeven light verse).
Thema: Laveloze letters

Klok, Kees
Titel: Blekershof
Eerste versregel: 'Je kon hem vooral ruiken, de hof:'
Vindplaats: nr. 84, p. 98
Cyclus: Impressies

Klok, Kees
Titel: De kaart van Peutinger
Eerste versregel: 'Door een gul gebaar kwam zijn naam'
Vindplaats: nr. 84, p. 99
Cyclus: Impressies

Klok, Kees
Titel: Persfoto
Eerste versregel: 'Een helling met hier en daar een'
Vindplaats: nr. 84, p. 100
Cyclus: Impressies

Klok, Kees
Titel: Voorstraathaven
Eerste versregel: 'Armoelappen voor de ramen,'
Vindplaats: nr. 84, p. 101
Cyclus: Impressies
Annotatie: Met vermelding: 'Naar Willem Witsen, Voorstraatshaven 1, Dordrecht'.

Kroese, Michiel
Titel: 1.
Eerste versregel: 'Haar lichaam vergrijpt zich'
Vindplaats: nr. 84, p. 90
Cyclus: Wrijving

Kroese, Michiel
Titel: 1.
Eerste versregel: 'ongemakkelijk glijdt'
Vindplaats: nr. 84, p. 91
Cyclus: Restanten

Kroese, Michiel
Titel: 2.
Eerste versregel: 'hij schurkt zich aan haar heup'
Vindplaats: nr. 84, p. 90
Cyclus: Wrijving

Kroese, Michiel
Titel: 2.
Eerste versregel: 'het mes blijft'
Vindplaats: nr. 84, p. 91
Cyclus: Restanten

Leroy, Frédéric
Titel: Aquarel
Eerste versregel: 'Elk begin is heilig zwanger - ook'
Vindplaats: nr. 85, p. 81
Cyclus: De kat van Schrödinger
Annotatie: Met als opschrift: '(Scheppingsmythe)'.
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Leroy, Frédéric
Titel: Ontbijtintimiteiten
Eerste versregel: 'Met een frambozenmondje nip je van'
Vindplaats: nr. 85, p. 82
Cyclus: De kat van Schrödinger
Annotatie: Met als opschrift: '(Ochtendfruit)'.
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Leroy, Frédéric
Titel: Requiem
Eerste versregel: '2004: wat een onwaardig jaar'
Vindplaats: nr. 85, p. 83-84
Cyclus: De kat van Schrödinger
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Pascal Rambault (+2004)'.
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Luyckx, Herman
Titel: Vaarwel aan Eurydice
Eerste versregel: 'hier is geen droefheid, voor zover bekend,'
Vindplaats: nr. 82, p. 108

Maele, Marcel van
Titel: Droeffontein
Eerste versregel: 'Daar zitten ze weer'
Vindplaats: nr. 82, p. 69
Annotatie: Uit: 'Een specht op mijn stamboom' (1997).
Thema: Laveloze letters

Marmenout, Chris
Titel: Terpsichore I
Eerste versregel: 'besneeuwd en ondergedoken ligt dit land'
Vindplaats: nr. 84, p. 88-89
Cyclus: Nog een baken te ver

Marmenout, Chris
Eerste versregel: 'de einder is er niet'
Vindplaats: nr. 84, p. 87-88
Cyclus: Nog een baken te ver

Marmenout, Chris
Eerste versregel: 'met een overvol schoteltje tederheid'
Vindplaats: nr. 84, p. 87
Cyclus: Nog een baken te ver

Marmenout, Chris
Eerste versregel: 'we liggen in onze lichamen'
Vindplaats: nr. 84, p. 89
Cyclus: Nog een baken te ver

Metsue, Erik
Titel: Bukowski (1920-1994), schrijver
Eerste versregel: 'Charles Bukowski dronk elke dag van zijn lange leven.'
Vindplaats: nr. 82, p. 26
Cyclus: Met inkt dikker dan bloed
Thema: Laveloze letters
Trefwoorden: Bukowski, Charles

Metsue, Erik
Titel: Van voorbijgaande aard
Eerste versregel: 'Een drinker is iemand die drinkt, nu, op dit moment,'
Vindplaats: nr. 82, p. 25
Cyclus: Met inkt dikker dan bloed
Thema: Laveloze letters

Mässer, X-tine; [Pseud. van Mässer, Christine]
Titel: Berichten uit de bokaal
Eerste versregel: 'Net als rivieren hebben mensen oevers nodig.'
Vindplaats: nr. 82, p. 47
Cyclus: Ze zeggen dat Zoerselse zomers
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Fernando Pessoa.
Thema: Laveloze letters

Mässer, X-tine; [Pseud. van Mässer, Christine]
Titel: Ont-wenning
Eerste versregel: 'Afgeknipt als door een vuilniswagen'
Vindplaats: nr. 82, p. 46
Cyclus: Ze zeggen dat Zoerselse zomers
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Fernando Pessoa.
Thema: Laveloze letters

Pelseneer, Reine De
Titel: Drasland
Eerste versregel: 'We liepen door, we spraken dof. Het regende'
Vindplaats: nr. 82, p. 105
Cyclus: Drasland

Pelseneer, Reine De
Titel: Drift
Eerste versregel: 'We verlaten het kalme water'
Vindplaats: nr. 82, p. 106
Cyclus: Drasland

Pelseneer, Reine De
Titel: Gloed
Eerste versregel: 'Als een hand op water slaat de hitte'
Vindplaats: nr. 85, p. 49
Cyclus: Tussen ruis en razen
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Pelseneer, Reine De
Titel: Hapering
Eerste versregel: 'De ochtend aarzelt aan mijn lakens.'
Vindplaats: nr. 85, p. 48
Cyclus: Tussen ruis en razen
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Pelseneer, Reine De
Titel: Lichtgelovig
Eerste versregel: 'Dit is een dorp waar elke dag'
Vindplaats: nr. 82, p. 105
Cyclus: Drasland

Pelseneer, Reine De
Titel: Passant
Eerste versregel: 'Er loopt een jongen langs mij heen.'
Vindplaats: nr. 85, p. 48
Cyclus: Tussen ruis en razen
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Pelseneer, Reine De
Titel: Stameltaal
Eerste versregel: 'Het is weinig wat ik vatten kan'
Vindplaats: nr. 85, p. 50
Cyclus: Tussen ruis en razen
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Elvis Costello.
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Pelseneer, Reine De
Titel: Voor de val
Eerste versregel: 'Geen muur die mij nog nietig maakt'
Vindplaats: nr. 85, p. 52
Cyclus: Tussen ruis en razen
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Ovidius.
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Pelseneer, Reine De
Titel: Weerstand
Eerste versregel: 'Omdat ik mij wil weren zoekt mijn hand'
Vindplaats: nr. 82, p. 106
Cyclus: Drasland

Pelseneer, Reine De
Titel: Zonneblind
Eerste versregel: 'De hemel blaakt van ijver'
Vindplaats: nr. 85, p. 51
Cyclus: Tussen ruis en razen
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Pelseneer, Reine De
Titel: Zwoel
Eerste versregel: 'Kalm en rozig hoor ik'
Vindplaats: nr. 85, p. 49
Cyclus: Tussen ruis en razen
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Pinnoo, Hilde
Titel: De berg
Eerste versregel: 'De berg heeft me geroepen, met zijn stem'
Vindplaats: nr. 85, p. 47
Cyclus: Deze stem, dit land
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Pinnoo, Hilde
Titel: De doden
Eerste versregel: 'De doden zijn in mijn schoot'
Vindplaats: nr. 85, p. 44
Cyclus: Deze stem, dit land
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Pinnoo, Hilde
Titel: Dit land
Eerste versregel: 'Overal heb ik geprobeerd je kwijt te raken'
Vindplaats: nr. 85, p. 45
Cyclus: Deze stem, dit land
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Pinnoo, Hilde
Titel: Vreemden
Eerste versregel: 'Weinig is overgegaan van haar op mij,'
Vindplaats: nr. 85, p. 45
Cyclus: Deze stem, dit land
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Preter, Francis De
Titel: Bakkerijmuseum
Eerste versregel: 'De laaglandse bakker draaide eeuwen mee'
Vindplaats: nr. 83, p. 55
Cyclus: Denkend aan
Annotatie: Met vermelding: 'Denkend aan H.H. ter Balkt'.

Preter, Francis De
Titel: Gerrit Kouwenaar
Eerste versregel: 'Een vleesetende plant'
Vindplaats: nr. 83, p. 54
Cyclus: Denkend aan
Annotatie: Met vermelding: 'Lezend'.

Preter, Francis De
Titel: Nacht
Eerste versregel: 'O kruipende klok omhoog in het raam,'
Vindplaats: nr. 83, p. 53
Cyclus: Denkend aan
Annotatie: Met vermelding: 'Ingeborg Bachmann: Anrufung des grossen Bären'.

Preter, Francis De
Titel: Sylvia Plath
Eerste versregel: 'Zij kijkt bedroefd om zich heen,'
Vindplaats: nr. 83, p. 54
Cyclus: Denkend aan
Annotatie: Met vermelding: 'In gedachtenis'.

Preter, Francis De
Titel: V. Mlhach ('In de mist')
Eerste versregel: 'Op het bergpad, wit, onzichtbaar,'
Vindplaats: nr. 83, p. 56
Cyclus: Denkend aan
Annotatie: Met vermelding: 'Leos Janacek'.

Rijk, Jeroen
Titel: Een foto
Eerste versregel: 'Men ving de tijd'
Vindplaats: nr. 85, p. 120
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Rijk, Jeroen
Titel: Wake
Eerste versregel: 'Voordurend licht struikelt je huis binnen,'
Vindplaats: nr. 85, p. 121
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Rouweler, Hannie
Titel: Antwerpen
Eerste versregel: 'Doet het er iets toe dat je de voordeur'
Vindplaats: nr. 83, p. 109-110

Serverius, Sander
Titel: 1.
Eerste versregel: 'De betekenis van taal is ergernis'
Vindplaats: nr. 85, p. 118
Cyclus: Het kleine mineraal
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Serverius, Sander
Titel: 2.
Eerste versregel: 'Het falen van woorden na de oogst'
Vindplaats: nr. 85, p. 118
Cyclus: Het kleine mineraal
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Serverius, Sander
Titel: 3.
Eerste versregel: 'Mijn kamer, heelal van mijn kleine denken'
Vindplaats: nr. 85, p. 119
Cyclus: Het kleine mineraal
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Serverius, Sander
Titel: 4.
Eerste versregel: 'Nu weet ik waarom Azteken, Egyptenaren,'
Vindplaats: nr. 85, p. 119
Cyclus: Het kleine mineraal
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Tkachenko, Alexander
Titel: De zatte hoek
Eerste versregel: 'Alle uurwerken stopten in de wijk.'
Vindplaats: nr. 82, p. 11-15 - portr.
Vertaler: Kropko, Olga
Annotatie: Met als opschrift: 'Een ironisch verhaal met een fantastische plot'. Met een korte situering van de auteur op p. 11.
Thema: Laveloze letters

Vangansbeke, Julien
Titel: Stiekem liefkoos ik
Eerste versregel: 'Een slapende voet schudt me'
Vindplaats: nr. 83, p. 23-25

Verbeke, Reinout
Titel: De val van Ikaros
Eerste versregel: 'vader fladdert angstig veertjes van zoon achterna.'
Vindplaats: nr. 85, p. 110
Cyclus: Waterlopers
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Verbeke, Reinout
Titel: Mazen
Eerste versregel: 'een nachtvisser wil maan'
Vindplaats: nr. 85, p. 111
Cyclus: Waterlopers
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Verbeke, Reinout
Titel: Odysseus
Eerste versregel: 'thuis.'
Vindplaats: nr. 85, p. 113
Cyclus: Waterlopers
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Verbeke, Reinout
Titel: Open deur
Eerste versregel: 'dichter is: destructeur'
Vindplaats: nr. 85, p. 109
Cyclus: Waterlopers
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Verbeke, Reinout
Titel: Sirenen
Eerste versregel: 'zijn schip sneed golven'
Vindplaats: nr. 85, p. 112
Cyclus: Waterlopers
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Verbeke, Reinout
Titel: Waterloper
Eerste versregel: 'rood kleurt de rivier achter mij'
Vindplaats: nr. 85, p. 114
Cyclus: Waterlopers
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Waarsenburg, Hans van de
Titel: Bill Haley in Maastricht
Eerste versregel: 'Wat was er zoal niet door de oren gegaan?'
Vindplaats: nr. 82, p. 18 - portr. op p. 16
Annotatie: Met een korte situering van de auteur op p. 16.
Thema: Laveloze letters

Waarsenburg, Hans van de
Titel: Laphroaig: Close your eyes and imagine the waves
Eerste versregel: 'Het was als balsem op de wonde'
Vindplaats: nr. 82, p. 20 - portr. op p. 16
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor E.v.d. K.'. Met een korte situering van de auteur op p. 16.
Thema: Laveloze letters

Waarsenburg, Hans van de
Titel: Sterfbed
Eerste versregel: 'Daar lag dan koud en stil'
Vindplaats: nr. 82, p. 21 - portr. op p. 16
Annotatie: Met een korte situering van de auteur op p. 16.
Thema: Laveloze letters

Waarsenburg, Hans van de
Titel: The Days before Rock 'n Roll
Eerste versregel: 'Kom er maar eens om, sokken dragen van'
Vindplaats: nr. 82, p. 17 - portr. op p. 16
Annotatie: Met een korte situering van de auteur op p. 16.
Thema: Laveloze letters

Waarsenburg, Hans van de
Titel: The Last Waltz
Eerste versregel: 'Was ik je vergeten in dubbelgeluid?'
Vindplaats: nr. 82, p. 19 - portr. op p. 16
Annotatie: Met een korte situering van de auteur op p. 16.
Thema: Laveloze letters

Wolk, Guido van der
Titel: In een bloemenveld
Eerste versregel: 'Hou je van mij?'
Vindplaats: nr. 85, p. 41
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Wolk, Guido van der
Titel: Suikerspin
Eerste versregel: 'Puik haar zin, duikt er in liefdevol,'
Vindplaats: nr. 85, p. 43
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Wolk, Guido van der
Titel: Zo sprak Willem De Zwerver
Eerste versregel: 'Had ik maar vrienden met een auto.'
Vindplaats: nr. 85, p. 42
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Wyn, Jan
Titel: Midlifecrisis
Eerste versregel: 'Geschilde peertjes en Ramadan-snoepgoed'
Vindplaats: nr. 82, p. 107

II. Proza

Ahali, Rachida
Titel: De bezoeker
Vindplaats: nr. 82, p. 88-92

Aken, Paul van
Titel: Boetetijd (fragment)
Vindplaats: nr. 82, p. 39-45
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Peter Handke en Franz Kafka.
Thema: Laveloze letters

Arnouts, Ilse
Titel: Fanfareparade
Vindplaats: nr. 85, p. 26-35
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Assal, Saber
Titel: In de schaduw van de druppels
Vindplaats: nr. 83, p. 103-108
Vertaler: Commerman, Guy

Denktash, Ralf
Titel: Yperiet
Vindplaats: nr. 83, p. 34-42

Dumoulin, Jean-Pierre; [Pseud. van Dumolyn, Jean-Pierre]
Titel: Slangenleer
Vindplaats: nr. 83, p. 26-33

Eekhaut, Guido
Titel: De reiziger
Vindplaats: nr. 84, p. 82-86

Enzensberger, Hans Magnus
Titel: Alleenspraak van een verwarde persoon
Vindplaats: nr. 84, p. 51-52 - portr. op p. 37
Vertaler: Smeets, René
Annotatie: Uit: 'Nomaden im Regal. Essays' (2003). Met op p. 37-39 een inleiding van Guy Commerman op Hans Magnus Enzensberger.

Look, Agnes Van
Titel: Europa, Europa
Vindplaats: nr. 85, p. 88-95
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Malder, Erik van
Titel: Het gebluste kalf
Vindplaats: nr. 83, p. 57-73
Annotatie: Met vermelding: 'Uit de verhalenreeks 'Ontmoetingen in het grote opvoedingswerk''.

Mariën, Tom
Titel: Zuiderse trekjes
Vindplaats: nr. 84, p. 66-71

Moore, MariJo
Titel: Zoete snoetjes en zure zielen
Vindplaats: nr. 82, p. 71-77
Vertaler: Sauer, Annmarie
Thema: Laveloze letters

Musial, Toni
Titel: Reis naar Litouwen: (Het ga je goed, Adriaan!)
Vindplaats: nr. 82, p. 48-68
Thema: Laveloze letters

Pareira, Indra Alexandra
Titel: Wit voor het gezicht
Vindplaats: nr. 82, p. 84-87

Vandendriessche, Diederik
Titel: Morgen gaat het beter
Vindplaats: nr. 82, p. 27-34
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Gerrit Achterberg.
Thema: Laveloze letters

Vangansbeke, Julien
Titel: Het uurloon van een poetsvrouw
Vindplaats: nr. 85, p. 115-117
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Vis, Simon
Titel: Een hoop drukte voor niets
Vindplaats: nr. 85, p. 101-107
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Vissers, Karl
Titel: IJs
Vindplaats: nr. 84, p. 72-80

Wyn, Jan
Titel: Het canvas met organische vormen
Vindplaats: nr. 85, p. 54-68
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Zeelenberg, Annette
Titel: De zeemeermin
Vindplaats: nr. 83, p. 75-79

IV. Essay

Titel: Lezersbrief…
Vindplaats: nr. 85, p. 122-126
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Titel: Geachte Heer,: Een kleine reeks aanschrijvingen
Vindplaats: nr. 85, p. 10-12
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Aken, Paul van
Titel: Het getijdenboek van Piet van Aken: Over God, duivel, onschuldige barbaren en Goddemaers
Vindplaats: nr. 84, p. 7-36 - ill.
Annotatie: De zoon schrijft over de schrijfidealen van zijn vader, onlosmakelijk verbonden met de sociale achtergronden van de Rupelstreek, de steenbakkerijen en de onwezenlijke werkomstandigheden, ook voor vrouwen en kinderen. Met als opschrift een citaat van Hermann Kasack.
Trefwoorden: Aken, Piet van

Bontenakel, Dimitri
Titel: Een walvis in je brievenbus: Het verslag van een debuut
Vindplaats: nr. 85, p. 19-25
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Breukers, Chrétien
Titel: Het mooiste been
Vindplaats: nr. 85, p. 36-39
Annotatie: Over de moeillijkheden om als dichter te debuteren.
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Brulin, Tone; [Pseud. van Eynde, Anton van den]
Titel: De sleutelroman
Vindplaats: nr. 84, p. 53-65 - ill., portr.
Annotatie: 'Tone Brulin brengt op onnavolgbare manier een nieuwe getuigenis uit zijn rijkgevulde theater- en regisseurscarrière'.

Brulin, Tone; [Pseud. van Eynde, Anton van den]
Titel: Rechtzetting
Vindplaats: nr. 83, p. 44-52
Annotatie: Over zichzelf als aankomende toneelschrijver en verworpen acteur.

Carette, Hendrik
Titel: De gesel der drankzucht
Vindplaats: nr. 82, p. 6-10
Annotatie: 'Drankzucht is een roeping'.
Thema: Laveloze letters

Commerman, Guy
Titel: 'Ich bin ein Lyriker': Gedichten van Hans Magnus Enzensberger
Vindplaats: nr. 84, p. 37-39 - portr.
Annotatie: Inleiding op de gedichten die volgen op p. 40-52.
Trefwoorden: Enzensberger, Hans Magnus

Commerman, Guy
Titel: Woord(en) vooraf en achteraf: Het begin en/of het einde van een literair reisplan
Vindplaats: nr. 85, p. 4-9
Annotatie: Inleiding op het themagedeelte.
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Fontier, Jaak
Titel: Martin Heidegger en de taal, de poëzie en de kunst
Vindplaats: nr. 83, p. 6-21
Annotatie: Martin Heidegger en de taal, de poëzie en de kunst.
Trefwoorden: Heidegger, Martin

Lerner, Betsy
Titel: In het vuur verguld
Vindplaats: nr. 82, p. 22-24
Vertaler: Sauer, Annmarie
Annotatie: Over alcoholisme en druggebruik in fictie en poëzie. Met een korte situering van de auteur op p. 22. Uit: 'The Forest for the Trees'.
Thema: Laveloze letters

Lier, Hubert van
Titel: Er is meer nodig dan een goede pen…
Vindplaats: nr. 85, p. 14-18
Annotatie: 'Debuteren in tijdschriften is praktisch voorbij'.
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!

Vandiest, Julien
Titel: De taal achter de Taal
Vindplaats: nr. 83, p. 81-96
Annotatie: 'Is er inderdaad een menselijke activiteit denkbaar, zo subversief als het taaldenken?' Met als opschrift een citaat van T.E. Lawrence.
Trefwoorden: Sade, Donatien Alphonse François de

VI. Illustratie / Kunst

Bartali, Marco
Vindplaats: nr. 83, p. 22, 43, 74, 97 - ill.
Illustrator: Bartali, Marco

Landau, Jan
Vindplaats: nr. 85, p. voorplat, 13, 40, 53, 76, 87, 108, achterplat - ill.
Illustrator: Landau, Jan

Rausenberger, Eline
Titel: Café La Palette, Parijs
Vindplaats: nr. 82, p. voorplat - ill.
Illustrator: Rausenberger, Eline

VII. Interview

Ridder, Micheline De; Gyssels, Kathleen; Depestre, René
Titel: 'Tu eres un Cubano Más': Het revolutionaire schrijven van René Depestre. Micheline de Ridder in gesprek met Kathleen Gyssels
Vindplaats: nr. 85, p. 69-75 - portr.
Thema: Debuteren? Dat is het einde…!
Trefwoorden: Depestre, René