Jaargang inhoud

Poëziekrant : Onafhankelijk tijdschrift voor Nederlandstalige poëzie en buitenlandse poëzie in Nederlandse vertaling
Jaargang 28 (2004)

I. Poëzie

Alkman
Titel: Nacht
Eerste versregel: 'Nu slapen de bergtoppen en de ravijnen,'
Vindplaats: nr. 3, p. 52
Vertaler: Claes, Paul
Annotatie: (Rubriek: De Meesters). Met op dezelfde bladzijde het originele gedicht in het Grieks.

Anakreon
Titel: De Thrakische
Eerste versregel: 'Thrakisch veulen, waarom gluur je'
Vindplaats: nr. 5, p. 25
Vertaler: Claes, Paul
Annotatie: Met het oorspronkelijke gedicht op dezelfde bladzijde (Rubriek: De Meesters).

Bastelaere, Dirk van
Titel: 1. De sequel
Eerste versregel: 'Dit is waar'
Vindplaats: nr. 4, p. 75
Cyclus: Binnenkort in uw bioscoop
Annotatie: Uit: 'The fucked-up egg-shaped magenta-streaked chromium fantasy machine going boom in the night'.

Bastelaere, Dirk van
Titel: 2. De remake
Eerste versregel: 'Het begon allemaal (rood)'
Vindplaats: nr. 4, p. 76
Cyclus: Binnenkort in uw bioscoop

Bastelaere, Dirk van
Titel: 3. De home movie
Eerste versregel: 'De waarheid der dingen'
Vindplaats: nr. 4, p. 77
Cyclus: Binnenkort in uw bioscoop

Bastelaere, Dirk van
Titel: 4. De verfilming
Eerste versregel: 'een'
Vindplaats: nr. 4, p. 78
Cyclus: Binnenkort in uw bioscoop

Bastelaere, Dirk van
Titel: 5. De kostuumfilm
Eerste versregel: 'De markiezin verliet'
Vindplaats: nr. 4, p. 79
Cyclus: Binnenkort in uw bioscoop

Bauchau, Henry
Titel: De beproeving
Eerste versregel: 'Een tijd van eenvoud lang heeft de sneeuw in mij geëffend'
Vindplaats: nr. 4, p. 11
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Blaga, Lucian
Titel: Aan de lezers
Eerste versregel: 'Hier is mijn huis. Daar, de zon en de tuin met bijenkorven.'
Vindplaats: nr. 3, p. 17
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'De grote doorreis' (1924) (Rubriek: Vertaald). Met een inleiding van de vertaler Jan H. Mysjkin op p. 14.

Blaga, Lucian
Eerste versregel: 'Ik vermorzel de bloemenkroon van wereldse wonderen niet'
Vindplaats: nr. 3, p. 15
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Gedichten van het licht' (1919) (Rubriek: Vertaald). Met een inleiding van de vertaler Jan H. Mysjkin op p. 14.

Blaga, Lucian
Titel: Biografie
Eerste versregel: 'Waar en wanneer ik in het licht kwam, weet ik niet,'
Vindplaats: nr. 3, p. 18
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Lof van de slaap' (1929) (Rubriek: Vertaald). Met een inleiding van de vertaler Jan H. Mysjkin op p. 14.

Blaga, Lucian
Titel: De aarde
Eerste versregel: 'We lagen op onze rug uitgestrekt in het gras: jij en ik.'
Vindplaats: nr. 3, p. 15
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Gedichten van het licht' (1919) (Rubriek: Vertaald). Met een inleiding van de vertaler Jan H. Mysjkin op p. 14.

Blaga, Lucian
Titel: De grote doorreis
Eerste versregel: 'De zon in het zenit houdt de balans van de dag.'
Vindplaats: nr. 3, p. 18
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'De grote doorreis' (1924) (Rubriek: Vertaald). Met een inleiding van de vertaler Jan H. Mysjkin op p. 14.

Blaga, Lucian
Titel: Geef me een lichaam, bergen
Eerste versregel: 'Je bent toch alles wat ik heb, mijn vergankelijke lichaam,'
Vindplaats: nr. 3, p. 17
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'De voetstappen van de profeet' (1921) (Rubriek: Vertaald). Met een inleiding van de vertaler Jan H. Mysjkin op p. 14.

Blaga, Lucian
Titel: Pan
Eerste versregel: 'Onder een dek van dorre bladeren, op een rots, ligt Pan.'
Vindplaats: nr. 3, p. 16
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'De voetstappen van de profeet' (1921) (Rubriek: Vertaald). Met een inleiding van de vertaler Jan H. Mysjkin op p. 14.

Blaga, Lucian
Titel: Stilte
Eerste versregel: 'Zo diep is de stilte om me heen dat ik op de ruiten'
Vindplaats: nr. 3, p. 16
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Gedichten van het licht' (1919) (Rubriek: Vertaald). Met een inleiding van de vertaler Jan H. Mysjkin op p. 14.

Blé, Sacha
Titel: Bruine Beer
Eerste versregel: 'Ze bezoeken me hier in de middag,'
Vindplaats: nr. 3, p. 36

Blé, Sacha
Titel: De laatste keer Vermeer
Eerste versregel: 'Ik probeerde de hardheid hier van het stof'
Vindplaats: nr. 3, p. 37

Blé, Sacha
Titel: Een net van sprookjes
Eerste versregel: 'Tot we dan aankeken'
Vindplaats: nr. 3, p. 37

Blé, Sacha
Titel: Stoppen met denken
Eerste versregel: 'Ik zou jouw uitzicht op jouw licht'
Vindplaats: nr. 3, p. 36

Boeuf, Gilles
Titel: Een nieuwe naam
Eerste versregel: 'het schip meert aan'
Vindplaats: nr. 4, p. 73

Boeuf, Gilles
Titel: Formule
Eerste versregel: 'Bij het verlaten van de stad'
Vindplaats: nr. 4, p. 73

Boeuf, Gilles
Titel: In een wijde tuin
Eerste versregel: 'het is doodstil in het sparrenbos'
Vindplaats: nr. 4, p. 74

Boeuf, Gilles
Titel: Naam
Eerste versregel: 'lichten van de stad vanaf de omringende vlakte'
Vindplaats: nr. 4, p. 74

Bouwers, Lenze L.
Eerste versregel: 'Als uren dagen worden, dagen weken,'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 54

Bouwers, Lenze L.
Eerste versregel: 'Het is goed te voelen hoe ze benoemen'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 94

Bouwers, Lenze L.
Eerste versregel: 'Het troniemasker kan veelkleurig zijn,'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 55
Annotatie: Met vermelding: 'James Ensor, 1860-1949'.

Bouwers, Lenze L.
Titel: Mannenhaat
Eerste versregel: 'Ons geheim is te groot om te verwoorden,'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 55

Bouwers, Lenze L.
Titel: Schuld
Eerste versregel: 'Seizoen van de inkeer met een sneeuwlaag'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 56

Bouwers, Lenze L.
Titel: Verlangen
Eerste versregel: 'Zondag. Eten met z'n drieën. Twee gasten'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 56

Bremt, Stefaan van den
Titel: A
Eerste versregel: 'Alles begon in A.'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 30
Cyclus: A gedichten

Bremt, Stefaan van den
Titel: En ik op zoek
Eerste versregel: 'En ik op zoek naar iemand'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 31
Cyclus: A gedichten

Bremt, Stefaan van den
Titel: Gouden appels
Eerste versregel: 'Mijn nicht was een Hesperide'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 32
Cyclus: A gedichten

Bremt, Stefaan van den
Titel: Pastorale angstdroom
Eerste versregel: 'We hadden een koe op zolder'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 30
Cyclus: A gedichten

Bremt, Stefaan van den
Titel: Schaduw en licht
Eerste versregel: 'Wat avondjapons onthulden'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 32

Bremt, Stefaan van den
Titel: Zandman met halvemaan
Eerste versregel: 'Het dak had een venster dat speelde'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 31
Cyclus: A gedichten

Bruinja, Tsead
Titel: Sarah & Veronica
Eerste versregel: 'De jongen van twaalf achter het klasraam weet hoe sarah krijst'
Vindplaats: nr. 3, p. 48
Annotatie: Met als opschrift: '(Kollum Drachten en Afrika)'.

Budé, Frans
Eerste versregel: 'Eerst met eigen ogen het zand zien vallen,'
Vindplaats: nr. 5, p. 44
Cyclus: Dag zes. Orders

Budé, Frans
Eerste versregel: 'Niet de bevindingen, het vallen van'
Vindplaats: nr. 5, p. 44
Cyclus: Dag zes. Orders

Budé, Frans
Eerste versregel: 'Opstaan, de tafel toespreken, niet al te grote'
Vindplaats: nr. 5, p. 45
Cyclus: Dag zes. Orders

Budé, Frans
Eerste versregel: 'Van de dagen blijven de meeste roerloos'
Vindplaats: nr. 5, p. 43
Cyclus: Dag zes. Orders

Budé, Frans
Eerste versregel: 'Wat hangen blijft, daar de sporen van.'
Vindplaats: nr. 5, p. 45
Cyclus: Dag zes. Orders

Budé, Frans
Eerste versregel: 'Wij moeten straks een richting uit, een diep'
Vindplaats: nr. 5, p. 43
Cyclus: Dag zes. Orders

Carette, Hendrik
Titel: De Profetie
Eerste versregel: 'Toen ik als romantische en trotse jongeling'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 81

Carette, Hendrik
Titel: Gebarricadeerd
Eerste versregel: 'Ik kan genoeg glossy magazines kopen om hier'
Vindplaats: nr. 5, p. 51
Annotatie: Opgedragen aan Wilma Stockenström.

Carette, Hendrik
Titel: Gebed van een postkatholiek
Eerste versregel: 'Leg mijn lichaam nog niet op de offertafel'
Vindplaats: nr. 5, p. 50

Carette, Hendrik
Titel: Zicht op de berg Cetacea
Eerste versregel: 'Van alle wezens in de zeven blauwe zeeën'
Vindplaats: nr. 5, p. 51
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Teizo Ogawa.

Carette, Hendrik
Titel: Zilte droom
Eerste versregel: 'Ik had een snoer van slangen om de hals'
Vindplaats: nr. 5, p. 50

Casteleyn, Dimitri
Titel: Balietenoren
Eerste versregel: 'Als we nu eens zouden stoppen met suggereren'
Vindplaats: nr. 5, p. 20

Casteleyn, Dimitri
Titel: Brug
Eerste versregel: 'Op Golden Gate Bridge zag ik een tegenvoeter bidden'
Vindplaats: nr. 5, p. 20

Casteleyn, Dimitri
Titel: Landmeter
Eerste versregel: 'Weken voor we vertrekken'
Vindplaats: nr. 5, p. 21

Casteleyn, Dimitri
Titel: Omgekeerd
Eerste versregel: 'Stel je voor dat je niet meer ziet wat voor ellendigs'
Vindplaats: nr. 5, p. 21

Casteren, Joris van
Titel: Onthoofding
Eerste versregel: 'Bijl valt'
Vindplaats: nr. 3, p. 72

Casteren, Joris van
Titel: Rondje Sloterplas
Eerste versregel: 'Aan de overzijde'
Vindplaats: nr. 3, p. 72

D'haen, Christine
Titel: I.
Eerste versregel: 'Stroomoploop, vaar ons nu weer; en hier komt Elk'
Vindplaats: nr. 4, p. 66
Cyclus: Finnigans Wake

D'haen, Christine
Titel: II.
Eerste versregel: 'Kindertheaterspel: van Michaël, de Duvel en de Meiskens,'
Vindplaats: nr. 4, p. 67
Cyclus: Finnigans Wake

D'haen, Christine
Titel: III.
Eerste versregel: 'En laag sloop door stilte de hartslag van slaap.'
Vindplaats: nr. 4, p. 68
Cyclus: Finnigans Wake

D'haen, Christine
Titel: IV.
Eerste versregel: 'Schemertusschen! Schermertusschen!'
Vindplaats: nr. 4, p. 69
Cyclus: Finnigans Wake

Ekkers, Remco
Titel: De Alice voorbij
Eerste versregel: 'Door de industriehaven varen'
Vindplaats: nr. 6, p. 18

Ekkers, Remco
Titel: De libellen
Eerste versregel: 'Waar de zwaan zwemt met vier jongen'
Vindplaats: nr. 6, p. 19

Ekkers, Remco
Titel: Duif
Eerste versregel: 'Het lijkt een opdracht, van wie?'
Vindplaats: nr. 6, p. 19

Ekkers, Remco
Titel: Schepen
Eerste versregel: 'Waar het schip opduikt'
Vindplaats: nr. 6, p. 18

Gerbrandy, Piet
Titel: Doe
Eerste versregel: 'Wijs mij de naaste valbijl mens en snel.'
Vindplaats: nr. 5, p. 15

Gerbrandy, Piet
Titel: Juk
Eerste versregel: 'Neem je mijn hand of laat je haar liggen op tafel'
Vindplaats: nr. 5, p. 14

Gerbrandy, Piet
Titel: Kijk
Eerste versregel: 'Heb je zandrat chirurgisch geëlimineerd?'
Vindplaats: nr. 5, p. 15

Gerbrandy, Piet
Titel: Noem
Eerste versregel: 'Laat mij in waas van het geziene laat'
Vindplaats: nr. 5, p. 14

Gerbrandy, Piet
Titel: Schop
Eerste versregel: 'Nevel nog maar katerloos om zes uur in de morgen'
Vindplaats: nr. 5, p. 16

Gerbrandy, Piet
Titel: Wees
Eerste versregel: 'Vind ik je stap in het bos?'
Vindplaats: nr. 5, p. 16

Gruwez, Luuk
Titel: Allemansgek
Eerste versregel: 'Allemansgek staat voor het raam en ziet.'
Vindplaats: nr. 3, p. 47

Gruwez, Luuk
Titel: Driehoeksverhouding(en)
Eerste versregel: 'Toen kwam het allermooiste meisje'
Vindplaats: nr. 3, p. 46

Gruwez, Luuk
Titel: Het oogwit van Wim Opbrouck
Eerste versregel: 'Wim Opbroucks oogwit is niet zomaar wit.'
Vindplaats: nr. 3, p. 46

Gruwez, Luuk
Titel: Speech
Eerste versregel: 'Het is het Nederlands dat mij geplunderd heeft'
Vindplaats: nr. 3, p. 47

Hertmans, Stefan
Titel: Ajuinvingers
Eerste versregel: 'Je sneed ze zacht alsof ze leefden,'
Vindplaats: nr. 4, p. 18
Cyclus: Kaneelvingers

Hertmans, Stefan
Titel: Bramenvingers
Eerste versregel: 'De lichte ruk waardoor het twijgje'
Vindplaats: nr. 4, p. 18
Cyclus: Kaneelvingers

Hertmans, Stefan
Titel: Kaneelvingers
Eerste versregel: 'Zo je ze had,'
Vindplaats: nr. 4, p. 19
Cyclus: Kaneelvingers

Hertmans, Stefan
Titel: Kersenvingers
Eerste versregel: 'De tent, ademend'
Vindplaats: nr. 4, p. 19
Cyclus: Kaneelvingers

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Bekijk het even, dit zal vergaan,'
Vindplaats: nr. 4, p. 55 - ill.
Cyclus: Catwalk
Illustrator: Honingh, Chris

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'De dodenmars zat in verre heiactiviteiten'
Vindplaats: nr. 4, p. 52 - ill.
Cyclus: Catwalk
Illustrator: Honingh, Chris

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Het zou altijd herfst moeten zijn! Jaag'
Vindplaats: nr. 4, p. 53 - ill.
Cyclus: Catwalk
Illustrator: Honingh, Chris

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Jij was de roedel allang ontgroeid'
Vindplaats: nr. 4, p. 55 - ill.
Cyclus: Catwalk
Illustrator: Honingh, Chris

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Op het Kokmeeuwpad viel een steen'
Vindplaats: nr. 4, p. 54 - ill.
Cyclus: Catwalk
Illustrator: Honingh, Chris

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Vier straten verder bleek het huis'
Vindplaats: nr. 4, p. 52 - ill.
Cyclus: Catwalk
Illustrator: Honingh, Chris

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Wacht hier tot ik je weglok, verder'
Vindplaats: nr. 4, p. 53 - ill.
Cyclus: Catwalk
Illustrator: Honingh, Chris

Honingh, Chris
Eerste versregel: 'Wat licht aanraakt ontstaat opeens'
Vindplaats: nr. 4, p. 54 - ill.
Cyclus: Catwalk
Illustrator: Honingh, Chris

Hoorne, Philip
Titel: Een dunne plek om te lekken
Eerste versregel: 'De ober had praatjes'
Vindplaats: nr. 5, p. 61

Hoorne, Philip
Eerste versregel: 'Niemand thuis en het eten is klaar!'
Vindplaats: nr. 5, p. 59

Hugo, Victor
Titel: Geschreven op een Vlaamse vensterruit
Eerste versregel: 'Ik heb de beiaard lief in uw aloude steden,'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 57
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: Ecrit sur la vitre d'une fenêtre flamande: J'aime le carillon dans tes cités antiques,
Annotatie: (Rubriek: De Meesters).

Ingelse, Philip
Titel: Jam
Eerste versregel: 'Wist ik wat jazz is,'
Vindplaats: nr. 6, p. 17

Ingelse, Philip
Titel: Kind
Eerste versregel: 'woedend op water'
Vindplaats: nr. 6, p. 16

Ingelse, Philip
Titel: Tango
Eerste versregel: 'Rond de dansvloer is schik in dood'
Vindplaats: nr. 6, p. 17

Ingelse, Philip
Titel: Wolf-lam
Eerste versregel: 'U laat zich in met planten:'
Vindplaats: nr. 6, p. 16

Jooris, Roland
Titel: Amorf
Eerste versregel: 'Het kruipt samen'
Vindplaats: nr. 3, p. 71

Jooris, Roland
Titel: Oorsprong
Eerste versregel: 'Gedichten'
Vindplaats: nr. 3, p. 70

Jooris, Roland
Titel: Plein
Eerste versregel: 'Ruis in gedachten'
Vindplaats: nr. 3, p. 70

Jooris, Roland
Titel: Zonder
Eerste versregel: 'Wakker de steen'
Vindplaats: nr. 3, p. 71

Kom, Antoine de
Eerste versregel: 'dit gedicht dat vanmorgen opkomt als vage tandpijn'
Vindplaats: nr. 6, p. 63
Cyclus: Rilkes panter

Kom, Antoine de
Eerste versregel: 'dit gedicht is een hoge lege kamer'
Vindplaats: nr. 6, p. 62
Cyclus: Rilkes panter

Kom, Antoine de
Eerste versregel: 'een klein schilderij'
Vindplaats: nr. 6, p. 61
Cyclus: Rilkes panter

Kom, Antoine de
Eerste versregel: 'heb je dit al niet'
Vindplaats: nr. 6, p. 60
Cyclus: Rilkes panter

Kom, Antoine de
Eerste versregel: 'hoe maak je'
Vindplaats: nr. 6, p. 61
Cyclus: Rilkes panter

Kom, Antoine de
Eerste versregel: 'in alle stilte het onmogelijke:'
Vindplaats: nr. 6, p. 63
Cyclus: Rilkes panter

Kom, Antoine de
Eerste versregel: 'om een gedicht te kunnen verwelkomen'
Vindplaats: nr. 6, p. 60
Cyclus: Rilkes panter

Kom, Antoine de
Eerste versregel: 'zijn gedichten dan soms kooidieren?'
Vindplaats: nr. 6, p. 62
Cyclus: Rilkes panter

Komrij, Gerrit; [Pseud. van Suyckerbuyck, Albert]
Titel: Solo
Eerste versregel: 'Geen mythe of wildwestverhaal'
Vindplaats: nr. 4, p. 16

Kopland, Rutger; [Pseud. van Hoofdakker, R.H. van den]
Titel: Tijd
Eerste versregel: 'Tijd - het is vreemd, het is vreemd mooi ook'
Vindplaats: nr. 4, p. 16

Kosters, Onno
Titel: Mythologie op zondagmiddag
Eerste versregel: 'Aan de muil van het kanaal'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 44

Kosters, Onno
Titel: Polaroids
Eerste versregel: 'Duizenden meeuwen'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 45

Kosters, Onno
Titel: Tussen twee culturen
Eerste versregel: 'De ochtend na het Boekenbal -'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 45
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor J. Bernlef, 14 maart 2001'.

Kosters, Onno
Eerste versregel: 'Er lopen doden onder ons,'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 44

Kusters, Wiel (Jan Hubert Willem)
Titel: Wedloop
Eerste versregel: 'Als toen Pheidippidas'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 72-73
Annotatie: Met als opschrift een citaat uit de Bijbel en de vermelding: 'Een requiem'.

Kusters, Wiel (Jan Hubert Willem)
Eerste versregel: 'Felix Carvajal'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 74
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Gerrit Kouwenaar.

Kusters, Wiel (Jan Hubert Willem)
Eerste versregel: 'Jongen,'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 74
Annotatie: Met als opschrift een citaat uit de Bijbel en als opdracht: 'Voor Stijn 1979-2002'.

Laere, Frederik Lucien De
Titel: I. Nachtrit
Eerste versregel: 'wir fahren auf der autobahn'
Vindplaats: nr. 6, p. 46

Laere, Frederik Lucien De
Titel: II. Dagrit
Eerste versregel: 'wir fahren auf der autobahn'
Vindplaats: nr. 6, p. 47

Lampe, Astrid
Eerste versregel: 'in elkaar verward gebladerte'
Vindplaats: nr. 4, p. 13

Leemans, Els
Titel: Het land en de dijken
Eerste versregel: 'het water aarzelt even onder de brug'
Vindplaats: nr. 3, p. 58
Cyclus: In onze letters

Leemans, Els
Titel: In glas
Eerste versregel: 'zo zie je de middag'
Vindplaats: nr. 3, p. 57
Cyclus: In onze letters

Leemans, Els
Titel: In onze letters
Eerste versregel: 'in de nacht is april licht'
Vindplaats: nr. 3, p. 57
Cyclus: In onze letters

Leemans, Els
Titel: Zeezand
Eerste versregel: 'we fietsen jij voorop stop'
Vindplaats: nr. 3, p. 58
Cyclus: In onze letters

Mazilescu, Virgil
Titel: De tweede droom van de dichter
Eerste versregel: 'ik ben niet meer bedroefd de boom schommelt op het terras'
Vindplaats: nr. 5, p. 32
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Willem de dichter en de administrator' (1983). Met een korte schets van de auteur op p. 28 (Rubriek: Roemeense Poëzie (3)).

Mazilescu, Virgil
Titel: Derde verhaaltje voor Stefana
Eerste versregel: 'nacht aan nacht zijn vlugge pasjes te horen in de keuken'
Vindplaats: nr. 5, p. 31
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Stilte zal komen avond zal komen' (1979). Met een korte schets van de auteur op p. 28 (Rubriek: Roemeense Poëzie (3)).

Mazilescu, Virgil
Titel: Eerste verhaaltje voor Stefana
Eerste versregel: 'De kat zal het raam wederom opendoen'
Vindplaats: nr. 5, p. 30
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Stilte zal komen avond zal komen' (1979). Met een korte schets van de auteur op p. 28 (Rubriek: Roemeense Poëzie (3)).

Mazilescu, Virgil
Eerste versregel: 'Jij zult zeggen dat dit het leven is en ik zal zeggen dat'
Vindplaats: nr. 5, p. 29
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Verzen' (1968). Met een korte schets van de auteur op p. 28 (Rubriek: Roemeense Poëzie (3)).

Mazilescu, Virgil
Eerste versregel: 'het stokje van vuursteen en soms van suiker'
Vindplaats: nr. 5, p. 28
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Verzen' (1968). Met een korte schets van de auteur op p. 28 (Rubriek: Roemeense Poëzie (3)).

Mazilescu, Virgil
Eerste versregel: 'ik ben mijn huis en mijn naam vergeten het is vermoeiend'
Vindplaats: nr. 5, p. 29
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Verzen' (1968). Met een korte schets van de auteur op p. 28 (Rubriek: Roemeense Poëzie (3)).

Mazilescu, Virgil
Titel: Groene heuvels
Eerste versregel: 'in mijn linkerhand heb ik de woorden in mijn rechter de macht'
Vindplaats: nr. 5, p. 32
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Stilte zal komen avond zal komen' (1979). Met een korte schets van de auteur op p. 28 (Rubriek: Roemeense Poëzie (3)).

Mazilescu, Virgil
Titel: Satov
Eerste versregel: 'ze hebben hun wereld en die wereld van hen doet me kotsen'
Vindplaats: nr. 5, p. 30
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Stilte zal komen avond zal komen' (1979). Met een korte schets van de auteur op p. 28 (Rubriek: Roemeense Poëzie (3)).

Mazilescu, Virgil
Titel: Tweede verhaaltje voor Stefana
Eerste versregel: 'Van achter het magazijn verschijnt een engel en buigt'
Vindplaats: nr. 5, p. 31
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Stilte zal komen avond zal komen' (1979). Met een korte schets van de auteur op p. 28 (Rubriek: Roemeense Poëzie (3)).

Milosz, Czeslaw
Eerste versregel: 'Alleen haar liefde had hem verwarmd, vermenselijkt.'
Vindplaats: nr. 5, p. 73
Cyclus: Orpheus en Eurydice
Vertaler: Boose, Johan de
Annotatie: Met een korte situering van auteur en vertaler op p. 72.

Milosz, Czeslaw
Eerste versregel: 'Gezichten van opdringende schimmen omringden hem.'
Vindplaats: nr. 5, p. 73
Cyclus: Orpheus en Eurydice
Vertaler: Boose, Johan de
Annotatie: Met een korte situering van auteur en vertaler op p. 72.

Milosz, Czeslaw
Eerste versregel: 'Het daagde. De rotskloof onder het blinkende oog'
Vindplaats: nr. 5, p. 75
Cyclus: Orpheus en Eurydice
Vertaler: Boose, Johan de
Annotatie: Met een korte situering van auteur en vertaler op p. 72.

Milosz, Czeslaw
Eerste versregel: 'Ik weet niet, sprak de godin, of je haar beminde'
Vindplaats: nr. 5, p. 74
Cyclus: Orpheus en Eurydice
Vertaler: Boose, Johan de
Annotatie: Met een korte situering van auteur en vertaler op p. 72.

Milosz, Czeslaw
Eerste versregel: 'Op de stoepstenen bij de toegang tot de Hades'
Vindplaats: nr. 5, p. 72
Cyclus: Orpheus en Eurydice
Vertaler: Boose, Johan de
Annotatie: Met een korte situering van auteur en vertaler op p. 72.

Milosz, Czeslaw
Eerste versregel: 'Ze vertrokken. Hij voorop, en dan, maar niet meteen'
Vindplaats: nr. 5, p. 75
Cyclus: Orpheus en Eurydice
Vertaler: Boose, Johan de
Annotatie: Met een korte situering van auteur en vertaler op p. 72.

Milosz, Czeslaw
Eerste versregel: 'Zo kwam hij aan in het paleis van de heersers van dit rijk.'
Vindplaats: nr. 5, p. 74
Cyclus: Orpheus en Eurydice
Vertaler: Boose, Johan de
Annotatie: Met een korte situering van auteur en vertaler op p. 72.

Monkhorst, Theo
Titel: 1.
Eerste versregel: 'De ruimte van lichamen'
Vindplaats: nr. 4, p. 46
Cyclus: Over lichamen

Monkhorst, Theo
Titel: II.
Eerste versregel: 'Waar de zee eindigt'
Vindplaats: nr. 4, p. 46
Cyclus: Over lichamen

Monkhorst, Theo
Titel: III.
Eerste versregel: 'In naam van de waarheid'
Vindplaats: nr. 4, p. 47
Cyclus: Over lichamen

Monkhorst, Theo
Titel: IV.
Eerste versregel: 'Als door zwaartekracht van genen'
Vindplaats: nr. 4, p. 47
Cyclus: Over lichamen

Namur, Yves
Eerste versregel: 'Het onmogelijke zou berusten in het verlangen'
Vindplaats: nr. 4, p. 13
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Naudé, Charl-Pierre
Titel: De grond van de voorvaderen
Eerste versregel: 'Een paar jaar geleden heb ik een lang weekend doorgebracht'
Vindplaats: nr. 5, p. 63
Vertaler: Dorsman, Robert
Annotatie: Met een korte situering van auteur en vertaler op p. 62 met als titel: 'De mens als nomade'.

Naudé, Charl-Pierre
Titel: De man die Livingstone gezien had
Eerste versregel: 'De man die Livingstone gezien had was eigenlijk al blind'
Vindplaats: nr. 5, p. 68
Vertaler: Dorsman, Robert
Annotatie: Met een korte situering van auteur en vertaler op p. 62 met als titel: 'De mens als nomade'.

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Een klein beetje afstand
Eerste versregel: 'Ik kijk naar de foto in de krant'
Vindplaats: nr. 5, p. 66-67
Vertaler: Dorsman, Robert
Annotatie: Met een korte situering van auteur en vertaler op p. 62 met als titel: 'De mens als nomade'.

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Tijdzones
Eerste versregel: 'Over het smalle kronkelpaadje'
Vindplaats: nr. 5, p. 64
Vertaler: Dorsman, Robert
Annotatie: Met een korte situering van auteur en vertaler op p. 62 met als titel: 'De mens als nomade'.

Naudé, Charl-Pierre
Titel: Verbrande aarde
Eerste versregel: 'Jeetje, wat een óud verhaal,'
Vindplaats: nr. 5, p. 65
Vertaler: Dorsman, Robert
Annotatie: Met een korte situering van auteur en vertaler op p. 62 met als titel: 'De mens als nomade'.

Peeters, Hagar
Titel: Kindervragen
Eerste versregel: 'Ik geloofde nooit dat ik met het sluiten'
Vindplaats: nr. 3, p. 38

Peeters, Hagar
Titel: Parfum in fles
Eerste versregel: 'Afgebroken bij de poot, zodat'
Vindplaats: nr. 3, p. 39

Peeters, Hagar
Titel: Raadsels
Eerste versregel: 'Keerden weggewaanden weer,'
Vindplaats: nr. 3, p. 39

Prévert, Jacques
Titel: Alicante
Eerste versregel: 'Een sinaas op de tafel'
Vindplaats: nr. 4, p. 23
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: Alicante: Une orange sur la table
Annotatie: (Rubriek: De Meesters).

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Titel: De schoot der aarde
Eerste versregel: 'De heerlijke milde warmte van de metro'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 63
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Courir les rues' (1967). Met een korte situering van Raymond Queneau door Jan H. Mysjkin op p. 61.

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Titel: Het Parijs van Woorden: (Inventaris)
Eerste versregel: 'Een Eiffeltoren een Kaukasische kelder'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 65
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Courir les rues' (1967). Met een korte situering van Raymond Queneau door Jan H. Mysjkin op p. 61.

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Titel: Ook in geval van langdurige stilstand
Eerste versregel: 'De metro heeft pech'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 61
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Courir les rues' (1967). Met een korte situering van Raymond Queneau door Jan H. Mysjkin op p. 61.

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Titel: Reinheid
Eerste versregel: 'De duiven vervuld van fantasieën vol drek'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 65
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Courir les rues' (1967). Met een korte situering van Raymond Queneau door Jan H. Mysjkin op p. 61.

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Titel: Sjirapni ixatne esnees awre
Eerste versregel: 'Er was eens een taxi in Parijs'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 62
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Courir les rues' (1967). Met een korte situering van Raymond Queneau door Jan H. Mysjkin op p. 61.

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Titel: Stadsplanning
Eerste versregel: 'Met de middelen van de moderne wetenschap en industrie'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 63
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Courir les rues' (1967). Met een korte situering van Raymond Queneau door Jan H. Mysjkin op p. 61.

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Titel: Verkeersproblemen
Eerste versregel: 'Hij nam zijn auto onder een laag duivenpoep'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 62
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Courir les rues' (1967). Met een korte situering van Raymond Queneau door Jan H. Mysjkin op p. 61.

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Titel: Vertaald uit het Latijn
Eerste versregel: 'Hij had eikenhout en drie hoepels van brons om het hart'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 64
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Courir les rues' (1967). Met een korte situering van Raymond Queneau door Jan H. Mysjkin op p. 61.

Queneau, Raymond; [Pseud. van Presle, Michel]
Titel: Wenken voor de Vlaamse toerist
Eerste versregel: 'Ga naar de avenue Gustave-Eiffel'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 64
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Courir les rues' (1967). Met een korte situering van Raymond Queneau door Jan H. Mysjkin op p. 61. Met vermelding: 'Naar Raymond Queneau'.

Ramon, Renaat
Eerste versregel: 'De tenten zijn opgeslagen'
Vindplaats: nr. 5, p. 55
Cyclus: Passage

Ramon, Renaat
Eerste versregel: 'De toekomst kent geen feiten -'
Vindplaats: nr. 5, p. 54
Cyclus: Passage

Ramon, Renaat
Eerste versregel: 'De zon is mild vandaag;'
Vindplaats: nr. 5, p. 54
Cyclus: Passage
Annotatie: Met als opschrift een citaat van S.T. Coleridge.

Ramon, Renaat
Eerste versregel: 'Valavond. De maan is leeg'
Vindplaats: nr. 5, p. 55
Cyclus: Passage

Speliers, Hedwig
Eerste versregel: 'De ladder staat tegen een wolk gekleurd'
Vindplaats: nr. 6, p. 72
Cyclus: Geverfde engelen
Annotatie: Met als opschrift: 'School of Provence, 'Jacobs Dream. The angels climbing the mystic ladder that rises to the clouds, where a bearded figure of God the Father appears', 15th c, Avignon, Musée du Petit Palais'.

Speliers, Hedwig
Eerste versregel: 'Dit is het land van geweerschoten'
Vindplaats: nr. 6, p. 75
Cyclus: Geverfde engelen
Annotatie: Met als opschrift: 'Dieric Bouts, 'The Way to Paradise' (detail), c. 1450, Lille, Musée des Beaux-Arts'.

Speliers, Hedwig
Eerste versregel: 'Galapagosbuizerds, caracara's, milvago's'
Vindplaats: nr. 6, p. 75
Cyclus: Geverfde engelen
Annotatie: Met als opschrift: 'Bernardo Zenale, 'Saint Michael the Archangel', c. 1490, Florence, Galleria degli Uffizi'.

Speliers, Hedwig
Eerste versregel: 'Geef mij vleugels om haar aan te leunen,'
Vindplaats: nr. 6, p. 73
Cyclus: Geverfde engelen
Annotatie: Met als opschrift: 'Jean-August-Dominique Ingres, 'Venus Anadyomène', 1848, Chantilly, Musée Condé'.

Speliers, Hedwig
Eerste versregel: 'Krabt het zijn buik of speelt het theorbe?'
Vindplaats: nr. 6, p. 72
Cyclus: Geverfde engelen
Annotatie: Met als opschrift: 'Rosso Fiorentino, 'Music-Making Angel', 1521, Florence, Galleria degli Uffizi'.

Speliers, Hedwig
Eerste versregel: 'Met hun vleugelpunten hebben'
Vindplaats: nr. 6, p. 74
Cyclus: Geverfde engelen
Annotatie: Met als opschrift: 'Master of the Housebook, 'Three Angels. Fragment of an altarpiece', 1491, Basle, Kunstmuseum'.

Speliers, Hedwig
Eerste versregel: 'Met zijn honderden zingen zij de wolken vol,'
Vindplaats: nr. 6, p. 73
Cyclus: Geverfde engelen
Annotatie: Met als opschrift: 'Rodolfo Ghirlandaio, 'The Coronation of the Virgin', 1504, Avignon, Musée du Petit Palais'.

Speliers, Hedwig
Eerste versregel: 'Vuur, niets dan vuur en vleugels'
Vindplaats: nr. 6, p. 74
Cyclus: Geverfde engelen
Annotatie: Met als opschrift: 'El Greco, 'The Assumption of the Virgin', c. 1610-1614, Toledo, Museo de Santa Cruz'.

Spillemaeckers, Werner
Titel: Concaaf organisch
Eerste versregel: 'Gij danst en spingt u op'
Vindplaats: nr. 6, p. 80

Spillemaeckers, Werner
Titel: Convex gesprek
Eerste versregel: 'Ik ben niet slim,'
Vindplaats: nr. 6, p. 80

Spillemaeckers, Werner
Titel: Gestolde gestalten
Eerste versregel: 'Gij verzoekt om een kwatrijn en'
Vindplaats: nr. 6, p. 79

Spillemaeckers, Werner
Titel: Gouden aders
Eerste versregel: 'Goed beginnen is niet iedereen gewonnen.'
Vindplaats: nr. 6, p. 79

Spillemaeckers, Werner
Titel: Onder gebladerte
Eerste versregel: 'Aan mijn sponde grient'
Vindplaats: nr. 6, p. 81

Spillemaeckers, Werner
Titel: Schulstraat 2
Eerste versregel: 'Er is een poorter omgekomen; de strot verbrijzeld'
Vindplaats: nr. 6, p. 81

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Augustus weer'
Vindplaats: nr. 5, p. 82
Cyclus: Herfst van L
Annotatie: Met als opschrift een citaat van The Beatles.

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Die stille avond'
Vindplaats: nr. 5, p. 83
Cyclus: Herfst van L

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Dit mooie vrije lichaam'
Vindplaats: nr. 5, p. 86
Cyclus: Herfst van L

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Een opgespoord'
Vindplaats: nr. 5, p. 83
Cyclus: Herfst van L

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Een troep eenmalig en extreem'
Vindplaats: nr. 5, p. 85
Cyclus: Herfst van L

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Geen'
Vindplaats: nr. 5, p. 85
Cyclus: Herfst van L

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Komaan, het is tijd'
Vindplaats: nr. 5, p. 86
Cyclus: Herfst van L

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Of na die zomertijd'
Vindplaats: nr. 5, p. 80
Cyclus: Herfst van L

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Verordening'
Vindplaats: nr. 5, p. 80
Cyclus: Herfst van L
Annotatie: Cyclus met als opschrift een citaat van Hugo Claus.

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Voorwaar voorwaar en zo'
Vindplaats: nr. 5, p. 84
Cyclus: Herfst van L

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'Woorden uit de wind geplukt'
Vindplaats: nr. 5, p. 84
Cyclus: Herfst van L

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'dan ademloos gaan liggen'
Vindplaats: nr. 5, p. 81
Cyclus: Herfst van L

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'ook voor de mooie vrije mensen'
Vindplaats: nr. 5, p. 82
Cyclus: Herfst van L

Spinoy, Erik
Eerste versregel: 'zodat zo'n nachtelijk raam'
Vindplaats: nr. 5, p. 81
Cyclus: Herfst van L

Stanescu, Nichita
Titel: De les over de cirkel
Eerste versregel: 'Je tekent in het zand een cirkel'
Vindplaats: nr. 4, p. 39 - portr. op p. 36
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Onvolmaakte Werken' (1979). Met een korte schets van de auteur op p. 35 (Rubriek: Roemeense poëzie (2)).

Stanescu, Nichita
Titel: De les over de kubus
Eerste versregel: 'Je neemt een steenblok'
Vindplaats: nr. 4, p. 38 - portr. op p. 36
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Onvolmaakte Werken' (1979). Met een korte schets van de auteur op p. 35 (Rubriek: Roemeense poëzie (2)).

Stanescu, Nichita
Titel: De vliegles
Eerste versregel: 'Eerst haal je je schouders aan,'
Vindplaats: nr. 4, p. 37 - portr. op p. 37
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'De grootheid van de kou' (1972). Met een korte schets van de auteur op p. 35 (Rubriek: Roemeense poëzie (2)).

Stanescu, Nichita
Titel: Het Trojaanse paard
Eerste versregel: 'Ik ben voor mezelf een Trojaans paard.'
Vindplaats: nr. 4, p. 39 - portr. op p. 36
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Onvolmaakte Werken' (1979). Met een korte schets van de auteur op p. 35 (Rubriek: Roemeense poëzie (2)).

Stanescu, Nichita
Titel: Het geweer
Eerste versregel: 'Het geweer bestaat uit drie delen:'
Vindplaats: nr. 4, p. 38 - portr. op p. 36
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Onvolmaakte Werken' (1979). Met een korte schets van de auteur op p. 35 (Rubriek: Roemeense poëzie (2)).

Stanescu, Nichita
Titel: Knoop 1
Eerste versregel: 'Hij kermde en huilde en gromde'
Vindplaats: nr. 4, p. 40 - portr. op p. 36
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Knopen en tekens' (1979). Met een korte schets van de auteur op p. 35 (Rubriek: Roemeense poëzie (2)).

Stanescu, Nichita
Titel: Mijn Daimon tegen me
Eerste versregel: 'Het vuur komt, zei hij me, kijk uit, het vuur komt,'
Vindplaats: nr. 4, p. 37 - portr. op p. 36
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Epica Magma' (1978). Met een korte schets van de auteur op p. 35 (Rubriek: Roemeense poëzie (2)).

Stanescu, Nichita
Titel: Onwoorden
Eerste versregel: 'Hij stak een blad naar mij uit als een hand met vingers.'
Vindplaats: nr. 4, p. 35 - portr. op p. 36
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'De onwoorden' (1969). Met een korte schets van de auteur op p. 35 (Rubriek: Roemeense poëzie (2)).

Stanescu, Nichita
Titel: Teken 2
Eerste versregel: 'Zij zette haar tere voetzool van een kind'
Vindplaats: nr. 4, p. 40 - portr. op p. 36
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Knopen en tekens' (1979). Met een korte schets van de auteur op p. 35 (Rubriek: Roemeense poëzie (2)).

Stanescu, Nichita
Titel: Zelfportret
Eerste versregel: 'Ik ben niets anders'
Vindplaats: nr. 4, p. 36 - portr.
Vertaler: Mysjkin, Jan H.
Annotatie: Uit: 'Epica Magma' (1978). Met een korte schets van de auteur op p. 35 (Rubriek: Roemeense poëzie (2)).

Starkenburg, Ilse
Titel: Dr Martens
Eerste versregel: 'bundel, dat is mijn mooiste woord uit Holland'
Vindplaats: nr. 4, p. 81

Starkenburg, Ilse
Titel: Martijn
Eerste versregel: 'hij heeft van zichzelf een dode gemaakt'
Vindplaats: nr. 4, p. 80

Starkenburg, Ilse
Titel: Suim tak
Eerste versregel: 'behalve in Tom en Jerry'
Vindplaats: nr. 4, p. 80

Starkenburg, Ilse
Titel: Twee keer
Eerste versregel: 'geschokt, niet verrascht'
Vindplaats: nr. 4, p. 81
Annotatie: Met als opdracht: 'Voor Gerard Rasch'.

Stitou, Mustafa
Titel: Het orakel van zalk
Eerste versregel: 'Hooor de wind [sic]'
Vindplaats: nr. 4, p. 11

Strijtem, Ivo Van; [Pseud. van Evenepoel, Ivo]
Titel: Bloemenwinkels
Eerste versregel: 'Bloemenwinkels maken mannen zwanger.'
Vindplaats: nr. 6, p. 25

Strijtem, Ivo Van; [Pseud. van Evenepoel, Ivo]
Titel: Het dode meisje
Eerste versregel: 'Het dode meisje dat niet opstaan kan.'
Vindplaats: nr. 6, p. 26

Strijtem, Ivo Van; [Pseud. van Evenepoel, Ivo]
Titel: Nacht
Eerste versregel: 'De nacht is de buik van de vorige dag.'
Vindplaats: nr. 6, p. 25

Strijtem, Ivo Van; [Pseud. van Evenepoel, Ivo]
Titel: Stenen
Eerste versregel: 'Een kiezel brak mijn rug'
Vindplaats: nr. 6, p. 27

Strijtem, Ivo Van; [Pseud. van Evenepoel, Ivo]
Eerste versregel: 'Het meisje uit Oezbekistan'
Vindplaats: nr. 6, p. 26

Strijtem, Ivo Van; [Pseud. van Evenepoel, Ivo]
Titel: Mos en mens en alles
Eerste versregel: 'Waarom ze zo mooi kunnen zijn,'
Vindplaats: nr. 6, p. 27

Swanborn, Peter
Titel: I.
Eerste versregel: 'Hoe het is om bang te zijn'
Vindplaats: nr. 6, p. 38
Cyclus: Onder de koepel

Swanborn, Peter
Titel: I.
Eerste versregel: 'Aanwezigheid werd verplicht'
Vindplaats: nr. 6, p. 36
Cyclus: De bewoners

Swanborn, Peter
Titel: II.
Eerste versregel: 'Ging de zon op, er was geen verschil'
Vindplaats: nr. 6, p. 36
Cyclus: De bewoners

Swanborn, Peter
Titel: II.
Eerste versregel: 'Niet het evenwicht verliezen, niet'
Vindplaats: nr. 6, p. 39
Cyclus: Onder de koepel

Swanborn, Peter
Titel: III.
Eerste versregel: 'Tussen de zuilen was het nog'
Vindplaats: nr. 6, p. 37
Cyclus: De bewoners

Swanborn, Peter
Titel: III.
Eerste versregel: 'Bleek lichaam, trillend'
Vindplaats: nr. 6, p. 39
Cyclus: Onder de koepel

Swanborn, Peter
Titel: IV.
Eerste versregel: 'Lang hadden zij geen vlees gemaakt'
Vindplaats: nr. 6, p. 37
Cyclus: De bewoners

Swanborn, Peter
Titel: V.
Eerste versregel: 'Zou het gevaar gegeten zijn'
Vindplaats: nr. 6, p. 38
Cyclus: De bewoners

Tritsmans, Marc
Titel: Bij het haardvuur
Eerste versregel: 'IJskoud buiten. Maar steek je handen'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 38

Tritsmans, Marc
Titel: Blad
Eerste versregel: 'Zoals je soms zou willen dat je'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 39

Tritsmans, Marc
Titel: Gesprek
Eerste versregel: 'Dit is een plek in de wereld.'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 38

Tritsmans, Marc
Titel: Oersoep
Eerste versregel: 'De wereld is van hete vloeibaarheid'
Vindplaats: nr. 4, p. 15

Tritsmans, Marc
Titel: Taal
Eerste versregel: 'Taal gaat met me aan de haal'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 39

Unamuno, Miguel de
Titel: Spaanse toponymie
Eerste versregel: 'Avila, Malaga, Carceres,'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 21
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Cancionero. Diario Poetico' (1928-1936).

Unamuno, Miguel de
Eerste versregel: 'Dromend doodgaan, ja, maar als je van doodgaan'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 21
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Laatste gedicht van Unamuno; hij overleed op 31-12-1936.

Unamuno, Miguel de
Titel: Binnenrijmen VII
Eerste versregel: 'Ik klapte het boek dicht dat handelde'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 20
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Rimas de dentro' (1923).

Unamuno, Miguel de
Titel: Dood
Eerste versregel: 'Je bent de droom van een god: als hij ontwaakt,'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 16
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Poesias' (1907).

Unamuno, Miguel de
Titel: Doodgaan
Eerste versregel: 'Je ziet in het westen op de zilveren zee'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 19
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'El Cristo de Velazquez' (1920).

Unamuno, Miguel de
Titel: Entropie
Eerste versregel: 'En als de tijd nu zelf'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 20
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Romancero del destierro' (1927).

Unamuno, Miguel de
Titel: Het gebed van de goddeloze
Eerste versregel: 'Hoor mijn gebed, Jij, God die niet bestaat'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 16
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Rosario de sonetos liricos' (1911).

Unamuno, Miguel de
Titel: Schoonheid
Eerste versregel: 'Uit het water stijgt het dichte groen op,'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 18
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Poesias' (1907).

Unamuno, Miguel de
Titel: V. Dageraad
Eerste versregel: 'Je bent wit zoals de lucht in de Levant'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 19
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'El Cristo de Velazquez' (1920).

Unamuno, Miguel de
Titel: Velden, rivieren, voren
Eerste versregel: 'Opnieuw in de trein; de velden stromen voorbij,'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 20
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Poemas de los Pueblos de Espana' (1930).

Unamuno, Miguel de
Titel: Voor na mijn dood
Eerste versregel: 'Winden uit de diepte,'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 17
Vertaler: Vuyst, Kathelijne de
Annotatie: Uit: 'Poesias' (1907).

Vekemans, Herlinda
Titel: Actieve vorm
Eerste versregel: 'Drie mannen zetten hun schouders onder zijn vleugels'
Vindplaats: nr. 3, p. 19
Cyclus: Buiging
Annotatie: Herlinda Vekemans debuteerde in 'De Revisor' met drie gedichten uit dezelfde serie 'Buiging', over leven en werk van de componist D.D. Sjostakovitsj. Met als vermelding: '24 Preludes en fuga's voor piano, op. 87, D.D. Sjostakovitsj (1950-51)'.

Vekemans, Herlinda
Titel: Tussenwerpsel
Eerste versregel: 'In een datsja in Komarovo aan de Finse Golf'
Vindplaats: nr. 3, p. 19
Annotatie: Herlinda Vekemans debuteerde in 'De Revisor' met drie gedichten uit dezelfde serie 'Buiging', over leven en werk van de componist D.D. Sjostakovitsj. Met als vermelding: 'Symfonie nr. 10 in e kleine terts, op. 93, D.D. Sjostakovitsj (1953)'.

Verhegghe, Willie
Titel: 17 maart 1928, de laatste avond
Eerste versregel: 'Het bed draagt stil de naderende nacht'
Vindplaats: nr. 5, p. 39 - ill.
Cyclus: Miavoye
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Verhegghe, Willie
Titel: 18 maart 1928, 8 uur …
Eerste versregel: 'Met het bleek gelaat ligt hij die morgen'
Vindplaats: nr. 5, p. 39 - ill.
Cyclus: Miavoye
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Verhegghe, Willie
Titel: Rode beuk
Eerste versregel: 'Dit was zijn laatste grote vriend, de wachter'
Vindplaats: nr. 5, p. 38 - ill.
Cyclus: Miavoye
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Verhegghe, Willie
Titel: Venster
Eerste versregel: 'Vanuit het venster kijkt hij rechts'
Vindplaats: nr. 5, p. 38 - ill.
Cyclus: Miavoye
Illustrator: Ghyselinck, Kristof

Viau, Théophile de
Titel: Ode
Eerste versregel: 'Een kraai vliegt krassend op voor mij,'
Vindplaats: nr. 6, p. 31
Vertaler: Claes, Paul
Vertaling van: Ode: Un corbeau devant moy croasse,
Annotatie: (Rubriek: De Meesters). Met het origineel op dezelfde bladzijde.

Vogelaere, Hubert De
Titel: De wisselaar
Eerste versregel: 'De vrouw zien wij een blad omslaan,'
Vindplaats: nr. 5, p. 69

Vogelaere, Hubert De
Titel: Dochter
Eerste versregel: 'En voor de nachtkussen geven zij een verzonnen vertoning.'
Vindplaats: nr. 5, p. 70

Vogelaere, Hubert De
Titel: Op kousevoeten
Eerste versregel: 'Hij schrijft het in zijn schilderij'
Vindplaats: nr. 5, p. 69

Vogelaere, Hubert De
Titel: Over bekenden
Eerste versregel: 'Zij praten over het weer, over bekenden'
Vindplaats: nr. 5, p. 70

Vogelaere, Hubert De
Titel: Speije
Eerste versregel: 'Onze beek - ik spreek in de tijd voor de Gentenaars'
Vindplaats: nr. 3, p. 32

Vogelaere, Hubert De
Titel: Zomer en winter
Eerste versregel: 'Als de regels niet over de hele breedte'
Vindplaats: nr. 3, p. 32

Vree, Freddy de
Titel: Bij wijze van ars poëtica
Eerste versregel: 'De dingen laten liggen'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 46

Vree, Freddy de
Titel: De wind
Eerste versregel: 'De wind neemt de vorm aan van een deur'
Vindplaats: nr. 1/2, p. 46

IV. Essay

Adams, Wilfried
Titel: Tragische grootheid: Jos de Haes, een hommage
Vindplaats: nr. 6, p. 48-56 - portr.
Annotatie: Over: 'Gedichten' (Lannoo/Atlas, 2004) van Jos de Haes.
Trefwoorden: Haes, Jos de

Appels, Astrid
Titel: 'Betekenis lekt uit de moleculen'
Vindplaats: nr. 5, p. 76-79 - portr.
Annotatie: Over: 'Zie, de duisternis lekt uit de scheuren' (Wagner & van Santen, 2003) en 'Ariel' (De Bezige Bij, 2003) van Sylvia Plath, beide vertaald door Lucienne Stassaert.
Trefwoorden: Plath, Sylvia

Bartosik, Michel
Titel: 't Stond van vooren aan zo wat van God: Gezelle op z'n kakelbonts
Vindplaats: nr. 5, p. 22-24 - portr.
Illustrator: Lagae, Jules
Annotatie: (Rubriek: Berichten uit het sorteercentrum (5, deel 1)).
Trefwoorden: Gezelle, Guido

Bartosik, Michel
Titel: 't Stond van vooren aan zoo wat van God
Vindplaats: nr. 6, p. 76-78 - ill.
Annotatie: 'Er is vaak iets bijna fataal storends aan de hand met zelfs Gezelles beste gedichten' (Rubriek: Bericht uit het sorteercentrum (5, deel 2)).
Trefwoorden: Gezelle, Guido

Bartosik, Michel
Titel: They turned the village band on us: Over Ch. H. Sorley, E. Thomas en I. Gurney
Vindplaats: nr. 3, p. 53-56
Annotatie: (Rubriek: Bericht uit het sorteercentrum (4, deel 1)).
Trefwoorden: Gurney, Ivor; Thomas, Edward; Sorley, Charles Hamilton (Ch. H.)

Bartosik, Michel
Titel: They turned the village band on us: Over Ch. H. Sorley, E. Thomas en I. Gurney
Vindplaats: nr. 4, p. 42-45 - portr.
Annotatie: (Rubriek: Bericht uit het sorteercentrum (4, deel 2)).
Trefwoorden: Gurney, Ivor; Thomas, Edward; Sorley, Charles Hamilton (Ch. H.)

Bartosik, Michel
Titel: Wraakzuchtig neuriën: Het gehandschoende dichten van Wilfred Smit
Vindplaats: nr. 1/2, p. 34-37 - portr.
Annotatie: Over: 'Verzameld Werk' (Atheneum, Polak & Van Gennep, 1983) van Wilfred Smit (Rubriek: Bericht uit het sorteercentrum).
Trefwoorden: Smit, Wilfred

Boodt, Kurt De
Titel: Bijna niets om naar te kijken: De Watouse www's
Vindplaats: nr. 4, p. 8-17 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over Watou, 'de moeder van alle poëziewandelingen'.
Trefwoorden: Mandelinck, Gwy; Haerynck, Guido

Boose, Johan de
Titel: De brandgeur van het paradijs
Vindplaats: nr. 4, p. 48-50 - portr.
Illustrator: Bauer, Jerry
Annotatie: Over: 'Mystiek voor beginners' (Meulenhoff, 2003) van Adam Zagajewski.
Trefwoorden: Zagajewski, Adam

Brems, Elke
Titel: Sacraal huis-, tuin- en keukengehalte
Vindplaats: nr. 1/2, p. 40-43 - portr.
Illustrator: Blancquaert, Lieve; Toussaint, Frank
Trefwoorden: Ducal, Charles; Dumortier, Frans

Coillie, Jan Van
Titel: De laatste troubadour: Bij het overlijden van Willem Wilmink (1936-2003)
Vindplaats: nr. 1/2, p. 48-53 - portr.
Illustrator: Ramakers, Sjaak
Trefwoorden: Wilmink, Willem

Decelle, Anne
Titel: Breinarcheologie: Over het gedicht 'Graafwerk' van Stefan Hertmans
Vindplaats: nr. 3, p. 66-68
Annotatie: 'Graafwerk' van Stefan Hertmans verscheen in 'Ademzuil' (Grijm, 1984) (Rubriek: De lezer (2)).
Trefwoorden: Hertmans, Stefan

Dejaegher, Sofie
Titel: Het bewustzijn van de historische illusie: Over het gedicht 'Archaeology' van John Burnside
Vindplaats: nr. 5, p. 40-42
Annotatie: Uit: 'The Asylum Dance' (2002) van John Burnside (Rubriek: De lezer).
Trefwoorden: Burnside, John

Dierickx, Jelle
Titel: Het lentebriesje en de orkaan
Vindplaats: nr. 5, p. 34-37 - ill., portr.
Illustrator: Wiesinger, Jaap; Ray, Man
Annotatie: Over: 'Ursonate' (www.bastamusic.com) van Kurt Schwitters, stem: Jaap Blonk.
Trefwoorden: Schwitters, Kurt; Blonk, Jaap

Franssen, Gaston
Titel: Tussen het woord en het ding: Over het gedicht 'Door zijn aanwezigheid' van Gerrit Kouwenaar
Vindplaats: nr. 1/2, p. 58-60 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Gedichten 1948-1978' (Querido, 1982) van Gerrit Kouwenaar.
Trefwoorden: Kouwenaar, Gerrit

Hulle, Dirk Van
Titel: Dat verrekte verdwijnpunt
Vindplaats: nr. 1/2, p. 66-71 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Perspectief met engel' (Poëziecentrum, 2003) van Frans Deschoemaeker.
Trefwoorden: Deschoemaeker, Frans

Kooijman, Bert
Titel: 'Aandacht voor de magische samenhang van weleer'
Vindplaats: nr. 6, p. 20-24 - portr.
Illustrator: Vanderhaegen, W.
Annotatie: Over: 'De tuinen van Naxos' (Druksel, 2004) van Albert Bontridder.
Trefwoorden: Bontridder, Albert

Lauwereyns, Jan
Titel: De losse pols van de kalligraaf: Over de poëzie van Che Qianzi
Vindplaats: nr. 6, p. 32-35 - ill.
Illustrator: Qianzi, Che
Annotatie: (Rubriek: De lezer, 5).
Trefwoorden: Qianzi, Che

Meel, Peter
Titel: De lange weg naar eigenheid
Vindplaats: nr. 1/2, p. 22-29 - portr.
Annotatie: Over: 'Een geschiedenis van de Surinaamse literatuur. Band 1: 1596-1957' en 'De orale literatuur. Band 2: 1957-2000' (De Geus, Breda, 2003) van Michiel van Kempen.
Trefwoorden: Kempen, Michiel van

Mourits, Bertram
Titel: 'Ik heb geleefd. Geschreven heb ik niet'
Vindplaats: nr. 6, p. 40-45 - portr.
Illustrator: Fossen, Roeland
Annotatie: Over: 'Vermiste stad' (De Bezige Bij, 2004) van Hans Sleutelaar.
Trefwoorden: Sleutelaar, Hans

Mourits, Bertram
Titel: Man in de marge van alles
Vindplaats: nr. 3, p. 26-31 - portr.
Illustrator: Fossen, Roeland
Annotatie: Over: 'Gedichten 1939-1998' (De Bezige Bij, 2000) en 'Toeschouw' (De Bezige Bij, 2003) van Louis Th. Lehmann.
Trefwoorden: Lehmann, Louis Th.

Mourits, Bertram
Titel: Nergenshuis of de bewoonde wereld van de poëzie: Sybren Polet als ultieme experimenteel
Vindplaats: nr. 1/2, p. 76-81 - portr.
Illustrator: Mechanicus, Philip
Annotatie: Over: 'Gedichten 1998-1948' (De Bezige Bij, 2001) en 'Luchtwegen Nergenswind' (Wereldbibliotheek, 2003) van Sybren Polet.
Trefwoorden: Polet, Sybren; Minnema, Sybe

Mysjkin, Jan H.
Titel: Roemeense poëzie (1): Lucian Blaga
Vindplaats: nr. 3, p. 14 - portr.
Annotatie: Inleiding op de Roemeense dichter Lucian Blaga waarvan Mysjkin enkele gedichten vertaalde op p. 15-18 (Rubriek: Vertaald).
Trefwoorden: Blaga, Lucian

Peeters, Patrick
Titel: Hermetiek en hermeneutiek
Vindplaats: nr. 5, p. 46-48 - portr.
Annotatie: Over: 'Verzamelde gedichten' (Meulenhoff, 2003) van Paul Celan, vertaald door Ton Naaijkens.
Trefwoorden: Celan, Paul; Naaijkens, Ton

Ramon, Renaat
Titel: Muzen laten zich niet vleien
Vindplaats: nr. 3, p. 40-45 - ill.
Illustrator: Cocteau, Jean
Annotatie: Herdenking van Jean Cocteau naar aanleiding van diens 'Gedichten' (Athenaeum-Polak & Van Gennep, 2003).
Trefwoorden: Cocteau, Jean

Renders, Luc
Titel: Schrijven aan een nieuw Jeruzalem
Vindplaats: nr. 4, p. 24-30 - portr.
Illustrator: Beekman, Martijn
Annotatie: Over de pogingen van Antjie Krog om met woorden bruggen tussen mensen te bouwen.
Trefwoorden: Krog, Antjie

Speliers, Hedwig
Titel: Ook woorden vragen tijd om open te gaan
Vindplaats: nr. 4, p. 20-22 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof; Maes, Norbert
Annotatie: Een overzichtsessay waarin de laatste tien jaar dichterschap van Peter Theunynck wordt belicht.
Trefwoorden: Theunynck, Peter

Strycker, Carl De
Titel: Déjà-vu, en ook déjà-entendu?: Over het gedicht 'Déjà-vu' van Luuk Gruwez
Vindplaats: nr. 4, p. 70-72 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Uit: 'Een huis om dakloos in te zijn' (Elsevier-Manteau, 1981) van Luuk Gruwez (Rubriek: De lezer).
Trefwoorden: Gruwez, Luuk

Vuyst, Kathelijne de
Titel: Een schreeuw om onsterfelijkheid
Vindplaats: nr. 1/2, p. 14-16
Annotatie: Inleiding op de gedichten van Miguel de Unamuno op p. 16-21.
Trefwoorden: Unamuno, Miguel de

V. Recensie

Bartosik, Michel
Titel: Een lichte vorm van zelfgenoegzaamheid
Vindplaats: nr. 4, p. 91-94
Annotatie: Over: 'Journaal van de reis naar Venetië' (Prometheus/Bert Bakker, 2003).
Trefwoorden: Huygens, Constantijn

Block, Lut de
Titel: Het is erg goed wat er staat
Vindplaats: nr. 1/2, p. 86-87
Annotatie: Over: 'Elders wonen' (Uitgeverij P, 2003) van Hanna Kirsten.
Trefwoorden: Kirsten, Hanna

Boose, Johan de
Titel: De gezondheid van de poëzie
Vindplaats: nr. 3, p. 49-51 - portr.
Illustrator: Bujak, Adam
Annotatie: Over: 'Gedichten' (Atlas, 2003) van Czeslaw Milosz.
Trefwoorden: Milosz, Czeslaw

Bunt, Teunis
Titel: Baarlijke liefde
Vindplaats: nr. 4, p. 32-33 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Onhandig bloesemend' (De Bezige Bij, 2004) van Ramsey Nasr.
Trefwoorden: Nasr, Ramsey

Bunt, Teunis
Titel: Boerstoels winkeldochters
Vindplaats: nr. 5, p. 88-90 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Mooi gebleven. 46 winkeldochters' (Bert Bakker, 2004) van Jan Boerstoel.
Trefwoorden: Boerstoel, Jan

Bunt, Teunis
Titel: Klein gehouden ellende en geluk
Vindplaats: nr. 4, p. 86-87 - portr.
Illustrator: Visser, Guido de
Annotatie: Over: 'Red mij niet' (Nijgh & Van Ditmar, 2004) van Maarten van Roozendaal.
Trefwoorden: Roozendaal, Maarten van

Bunt, Teunis
Titel: Tussen God en Donald Duck
Vindplaats: nr. 6, p. 86-87 - portr.
Illustrator: Schneider, Anouk
Annotatie: Over: 'Apenlier' (De Arbeiderspers, 2004) van Rob Schouten (Rubriek: Korte recencies).
Trefwoorden: Schouten, Rob

Claes, Paul
Titel: Christina de Wonderbare
Vindplaats: nr. 3, p. 33-35
Annotatie: Over: 'Mirabilia' (Querido, 2004) en 'Miroirs' (Querido, 2002) van Christine D'Haen.
Trefwoorden: D'haen, Christine

Coillie, Jan Van
Titel: Het kortste woord om van elkaar te houden
Vindplaats: nr. 1/2, p. 90-92 - portr.
Illustrator: Houts, Chris van
Annotatie: Over: 'Verzamel de liefde' (Querido, 2003) van Bart Moeyaert.
Trefwoorden: Moeyaert, Bart

Coux, Anneleen De
Titel: 'En schaduwen, overal schaduwen'
Vindplaats: nr. 6, p. 28-30
Annotatie: Over: 'Tegenberichten' (Prometheus, 2004) van Bernd G. Bevers.
Trefwoorden: Bevers, Bernd G.

Coux, Anneleen De
Titel: Sterf kindje sterf
Vindplaats: nr. 3, p. 20-24 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Zang en verdoving' (Meulenhoff,2003) van Huub Beurskens.
Trefwoorden: Beurskens, Huub

Dierickx, Sandrijn
Titel: Eigenzinnige woorden tegen een weerbarstige wereld
Vindplaats: nr. 6, p. 92-94 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Timiditeiten' (De Bezige Bij, 2003) van Anneke Brassinga (Rubriek: Korte recencies).
Trefwoorden: Brassinga, Anneke

Ekkers, Remco
Titel: Adriaan Roland Holst onder dak
Vindplaats: nr. 5, p. 17-19 - portr.
Illustrator: Willink, A.C.
Annotatie: Over: 'Gedichten 1911-1976' (Meulenhoff/Manteau, 2004) van Adriaan Roland Holst, samengesteld door Jan van der Vegt en 'Mijn tweede huid. De geschiedenis van A. Roland Holst en zijn huis' (Uitgeverij 521, 2003) van Jan van der Vegt.
Trefwoorden: Holst, Adriaan Roland; Vegt, Jan van der

Ekkers, Remco
Titel: Creatief-schrijf-werk
Vindplaats: nr. 4, p. 88-89 - portr.
Illustrator: Manders, Mark
Trefwoorden: Langelaar, Marije

Ekkers, Remco
Titel: De muur van Stuart
Vindplaats: nr. 5, p. 91-93 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Een steeneik op rotsen. Over poëzie en retorica' (Meulenhoff, 2003) van Piet Gerbrandy.
Trefwoorden: Gerbrandy, Piet

Ekkers, Remco
Titel: Een rijke leeservaring
Vindplaats: nr. 4, p. 94
Annotatie: Over: 'Een rijke bron, over poëzie' (Historische Uitgeverij, 2004) van Ad Zuiderent, Ena Jansen en Johan Koppenol (samenstellers).
Trefwoorden: Koppenol, Johan; Zuiderent, Ad; Jansen, Ena

Ekkers, Remco
Titel: Een vanger van momenten
Vindplaats: nr. 4, p. 83-84 - portr.
Illustrator: Fossen, Roeland
Annotatie: Over: 'Varkensroze ansichten' (De Bezige Bij, 2003) van Mustafa Stitou.
Trefwoorden: Stitou, Mustafa

Ekkers, Remco
Titel: Eigenzinnige dubbelzinnigheden
Vindplaats: nr. 1/2, p. 95-96 - portr.
Illustrator: Houts, Chris van
Annotatie: Over: 'Fritzi en het groteske' (De Bezige Bij, 2003) van Annie van den Oever.
Trefwoorden: Oever, Annie van den

Gerits, Jan
Titel: Poëzie à blanc
Vindplaats: nr. 6, p. 85-86 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Vita Vita' (Uitgeverij P, 2004) van Marleen de Crée (Rubriek: Korte recencies).
Trefwoorden: Crée, Marleen de

Germonpré, Christiaan
Titel: Passant in zijn personage
Vindplaats: nr. 6, p. 92
Annotatie: Over: 'Voelbaar nachtblauw' (Koen Gevaert, 2003) van Marcel Vanslembrouck (Rubriek: Korte recencies).
Trefwoorden: Vanslembrouck, Marcel

Heyman, Erik
Titel: Egyptische triootjes
Vindplaats: nr. 4, p. 82-83
Annotatie: Over: 'DaLiDa' (P, 2004) van Frank Pollet.
Trefwoorden: Pollet, Frank

Kinneging, Andreas
Titel: Een koning met een bescheiden rijk
Vindplaats: nr. 6, p. 88-90
Annotatie: Over: 'Monarchieën' (Meulenhoff, 2003) van Joep Kuiper (Rubriek: Korte recencies).
Trefwoorden: Kuiper, Joep

Kooijman, Bert
Titel: Pleidooien voor vergeten dichters
Vindplaats: nr. 1/2, p. 93-95 - portr.
Illustrator: Bouter, Hein de
Annotatie: Over: 'Dichters die nog maar namen lijken' (Meulenhoff / Stichting Ons Erfdeel, 2003) van A.L. Sötemann.
Trefwoorden: Sötemann, A.L.

Maesschalck, Yvan De
Titel: De samenhang van al dat zwijgen
Vindplaats: nr. 5, p. 26-27
Annotatie: Over: 'Anselmus' (Lannoo, 2004) van Kurt De Boodt.
Trefwoorden: Boodt, Kurt De

Pint, Kris
Titel: Ongeboren vaders en symbolische zonen
Vindplaats: nr. 5, p. 94-96 - portr.
Illustrator: Ussel, Gerald Van
Annotatie: Over: 'Ode aan de ooievaar' (Wagner & Van Santen, 2003) van Anton Ent en 'Bronnen der slapeloosheid' (Meulenhoff, 2003) van Maurice Gilliams.
Trefwoorden: Gilliams, Maurice; Ent, Anton

Plas, Pieter
Titel: Onvoorspelbare vertaalstijl
Vindplaats: nr. 4, p. 84-86
Annotatie: Over: 'De versteende slaper' (samengesteld door Robert Stallaerts, Point, 2003).
Trefwoorden: Stallaerts, Robert; Dizdar, Mak

Ramon, Renaat
Titel: Daden boven gedichten
Vindplaats: nr. 1/2, p. 96
Annotatie: Over: 'Albrecht Rodenbach' (Lannoo, 2002) van Roman Vanlandschoot.
Trefwoorden: Vanlandschoot, Romain; Rodenbach, Albrecht

Ramon, Renaat
Titel: De belofte van een vogel
Vindplaats: nr. 4, p. 56-59
Annotatie: Over: 'Dichters van nu. 16' (Poëziecentrum, 2003) van Roger M.J. De Neef.
Trefwoorden: Neef, Roger M.J. de

Ramon, Renaat
Titel: Een loze rode vos
Vindplaats: nr. 1/2, p. 87-88
Annotatie: Over: 'Momenten Mark Memento' (Kruispunt 192, maart 2003) van Jan van der Hoeven en John Heuzel.
Trefwoorden: Heuzel, John; Braet, Mark (Marc); Hoeven, Jan van der

Ramon, Renaat
Titel: Handbijbeltje
Vindplaats: nr. 4, p. 94-95
Annotatie: Over: 'Het literatuurboek' (Waanders/Koninklijke Bibliotheek, 2003) van Jan Bos en Reinder Storm (red.).
Trefwoorden: Storm, Reinder; Bos, Jan

Ramon, Renaat
Titel: In korte woorden
Vindplaats: nr. 4, p. 96
Annotatie: Over: 'Citaten & Aforismen' (Het spectrum, 2003) van ondergenoemde auteurs.
Trefwoorden: Buddingh', Cees; Storm, Reinder; Holman, Theodoor; Edens, Bert; Edens, Ruurd

Ramon, Renaat
Titel: Intenties van een criticus
Vindplaats: nr. 6, p. 82-84
Annotatie: Over: 'Intenties 1/2/3' (Meulenhoff, 2003) van H.A. Gomperts.
Trefwoorden: Gomperts, H.A.

Ramon, Renaat
Titel: Wereldboekenbijbel
Vindplaats: nr. 4, p. 95-96
Annotatie: Over: 'Lezen Etcetera. Gids voor de wereldliteratuur' (Prometheus, NRC Handelsblad, 2003) van Pieter Steinz.
Trefwoorden: Steinz, Pieter

Ramon, Renaat
Titel: Zuipografie
Vindplaats: nr. 5, p. 87-88 - portr.
Illustrator: Hyde, J.
Annotatie: Over: 'Pan Pan voor de Poeper van de Neger Naakt & Bar Nicanor' (Vantilt, 2003) van Clément Pansaers.
Trefwoorden: Pansaers, Clement

Reijmerink, Johan
Titel: Wachten op de verwondering
Vindplaats: nr. 1/2, p. 84-86
Annotatie: Over: 'Het moet maar eens gaan sneeuwen' (Podium, 2003) van Tjitske Jansen.
Trefwoorden: Jansen, Tjitske

Renders, Luc
Titel: Gedichten die van ver komen
Vindplaats: nr. 4, p. 90-91 - portr.
Annotatie: Over: 'Liederen van de blauwkraanvogel' (Podium/Novib, 2003) van Antjie Krog.
Trefwoorden: Krog, Antjie

Renders, Luc
Titel: Liefde in het Afrikaans
Vindplaats: nr. 4, p. 89-90 - portr.
Annotatie: Over: 'Met de taal van karmozijn' (P, 2003) van Riana Scheepers en 'Verstaan my verlangste. 100 liefdesgedichten in het Afrikaans' (Davidsfonds, 2003) van Riana Scheepers en Jooris van Hulle (samenstellers).
Trefwoorden: Hulle, Jooris van; Scheepers, Riana

Renssen, Floor van
Titel: Een bundel vol dood
Vindplaats: nr. 5, p. 90-91 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over: 'Verzameld Werk Deel 2' (Uitgeverij 521, 2004) van Martin Bril.
Trefwoorden: Bril, Martin

Renssen, Floor van
Titel: Metamorfose en rollenspel
Vindplaats: nr. 1/2, p. 89-90 - portr.
Illustrator: Derkse, Ron
Annotatie: Over: 'Het geluk weet niets van mij' (Vassallucci, 2002) van Hanz Mirck.
Trefwoorden: Mirck, Hanz

Rogghe, Kristin
Titel: Zieke liefde
Vindplaats: nr. 1/2, p. 82-83
Annotatie: Over: 'Bladstad' (DiVers, 2003) van Carl De Strycker.
Trefwoorden: Strycker, Carl De

Rutten, Luce
Titel: Het geknutsel ontgroeid
Vindplaats: nr. 1/2, p. 92-93
Annotatie: Over: 'Op de rug van mijn hand' (Bakermat, 2001) en 'Schokjes op de schaal van dichter' (DiVers, 2003) van Chris Sonck.
Trefwoorden: Sonck, Chris

Schoolmeesters, Jan
Titel: Meer dan een naam
Vindplaats: nr. 6, p. 88 - portr.
Annotatie: Over: 'Verzamelde gedichten 1903-1964' (derde druk, Van Oorschot, 2003) van Jan van Nijlen (Rubriek: Korte recencies).
Trefwoorden: Nijlen, Jan van

Sels, Nadia
Titel: Een vluchtige verbinding
Vindplaats: nr. 5, p. 93-94 - portr.
Annotatie: Over: 'Ne me quitte pas - Laat me niet gaan' (Nijgh & Van Ditmar, 2004) vertaald door Ernst van Altena, Benno Barnard, Geert van Istendael, Koen Stassijns, onder redactie van Janny Nijhof en Vic van de Reijt.
Trefwoorden: Brel, Jacques

Smeets, Jos
Titel: Kijken naar de wolken
Vindplaats: nr. 1/2, p. 83-84 - portr.
Annotatie: Over: 'Die Geschichte der Wolken' (2003) van Hans Magnus Enzensberger.
Trefwoorden: Enzensberger, Hans Magnus

Speliers, Hedwig
Titel: Een mooiprater ben ik, zo, je mag het weten
Vindplaats: nr. 6, p. 90-91 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Luchthonger' (Lannoo, 2004) van Mark van Tongele (Rubriek: Korte recencies).
Trefwoorden: Tongele, Mark van

Speliers, Hedwig
Titel: Poëziedeur op een kier
Vindplaats: nr. 6, p. 91-92
Annotatie: Over: 'Deuren' (Wereldbibliotheek, 2004) van Hilde Keteleer (Rubriek: Korte recencies).
Trefwoorden: Keteleer, Hilde

Velter, Johan
Titel: As en eeuwen
Vindplaats: nr. 6, p. 71
Annotatie: Over: 'Een huis in de grond' (Nuth, Drukkerij Rosbeek, 2003) van Frans Budé (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Budé, Frans

Velter, Johan
Titel: Blonk, de meester
Vindplaats: nr. 5, p. 52 - portr.
Illustrator: Nieuwenhuijs, Arthur
Annotatie: Over: 'Ursonate' (www.bastamusic.com) van Kurt Schwitters, stem: Jaap Blonk (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Blonk, Jaap

Velter, Johan
Titel: Bronst
Vindplaats: nr. 5, p. 52
Annotatie: Over: 'Lucebert leest herfst der muziek' (Zoem, 2003) (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Swaanswijk, Lubertus Jacobus; Lucebert

Velter, Johan
Titel: De berg en de mens
Vindplaats: nr. 3, p. 25
Annotatie: Over: 'De tuinen van Naxos' (Druksel, 2004) (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Bontridder, Albert

Velter, Johan
Titel: De zee een oerwoud
Vindplaats: nr. 5, p. 52
Annotatie: Over: 'Platina de zee' (Atlas, 2003) van Tsjêbbe Hettinga en Benno Barnard (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Hettinga, Tsjêbbe (1949); Barnard, Benno

Velter, Johan
Titel: De zon en de wereld
Vindplaats: nr. 5, p. 53
Annotatie: Over: 'De zon en de wereld' (Meulenhoff, 2003) van Arjen Duinker (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Duinker, Arjen

Velter, Johan
Titel: Devoot
Vindplaats: nr. 5, p. 53
Annotatie: Over: 'De Psalmen' (Lannoo, 2004), vertaald en bewerkt door Piet Thomas, voorgelezen door Stan Milbou, met muziek van Philippe de Chaffoy.

Velter, Johan
Titel: Diepzinnig
Vindplaats: nr. 6, p. 71
Annotatie: Over: 'Het moment' (Drukkerij Devriendt, 2003) van Xavier Tricot (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Tricot, Xavier

Velter, Johan
Titel: Dingen
Vindplaats: nr. 6, p. 71
Annotatie: Over: 'Weet je wat ik ook nooit weet?' (De Harmonie, 2003) van Judith Herzberg (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Herzberg, Judith

Velter, Johan
Titel: Duizendmaal
Vindplaats: nr. 5, p. 53
Annotatie: Over: 'Simpele ziel' (In de Knipscheer, 2002) van F. Starik.
Trefwoorden: Starik, F.

Velter, Johan
Titel: Een raar verhaal
Vindplaats: nr. 4, p. 31
Annotatie: Over de verschillende versies van 'Flagrant' van Hugo Claus.
Trefwoorden: Claus, Hugo

Velter, Johan
Titel: Elke dag hetzelfde. Steeds weer.
Vindplaats: nr. 6, p. 71
Annotatie: Over: 'De berg van de dag' (De Beuk, 2004) van Paul Brondeel (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Brondeel, Paul

Velter, Johan
Titel: Het stroomt en het blijft
Vindplaats: nr. 6, p. 71
Annotatie: Over: 'Het Spaarne stroomt helemaal niet: een 4000 jaar oude rivier in 400 jaar poëzie en proza' (De Zingende Zaag, 2004), samengesteld door Georges Moormann (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Moormann, George

Velter, Johan
Titel: Perifeer
Vindplaats: nr. 1/2, p. 33 - portr.
Illustrator: Keuris, Friso
Annotatie: Over: 'Wit gepleisterd en met rieten dak' (Mikado Pers, 2002) en 'Troostbrieven' (Flanor, 2002) van Willem Brakman; 'Lieve Wislawa / Onderschrift 2' (Groeninghe, 2003) van Alain Delmotte; 'Zie je dat rood. Gedragslijnen' (Druksel, 2004) en 'Het bloemdbed van de werkelijkheid' (Druksel, 2004) van Jan Lauwereyns.
Trefwoorden: Lauwereyns, Jan; Kregting, Marc; Brakman, Willem; Delmotte, Alain

Velter, Johan
Titel: Seneca in de 21ste eeuw
Vindplaats: nr. 3, p. 25
Annotatie: Over: 'In een donkere keuken' (Het gonst, 2004) van Bart Meuleman en 'Halewijnlaan' (Het gonst, 2004) van Adriaan de Roover (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Meuleman, Bart; Rooy, F.A. De; Roover, Adriaan de

Velter, Johan
Titel: Van vogels en papieren
Vindplaats: nr. 3, p. 25
Annotatie: Over: 'Ballade van de winstwaarschuwing' (Druksel, 2004) van Martin Reints (Rubriek: Perifeer).
Trefwoorden: Reints, Martin

Ziegelaar, Arnold
Titel: Schrikogen aan zee
Vindplaats: nr. 6, p. 94-95
Annotatie: Over: 'Gaandeweg rustieker' (Van Oorschot, 2004) van Peter van Lier (Rubriek: Korte recencies).
Trefwoorden: Lier, Peter van

VI. Illustratie / Kunst

Ramon, Renaat
Titel: El hombre y la gente
Vindplaats: nr. 6, p. 59 - ill.
Illustrator: Ramon, Renaat
Annotatie: (Rubriek: Beeldgedicht).

Ramon, Renaat
Titel: No comment
Vindplaats: nr. 3, p. 59 - ill.
Illustrator: Ramon, Renaat
Annotatie: (Rubriek: Beeldgedicht).

Ramon, Renaat
Titel: O
Vindplaats: nr. 5, p. 33 - ill.
Illustrator: Ramon, Renaat
Annotatie: (Rubriek: Beeldgedicht).

Ramon, Renaat
Titel: Voorwaarts!
Vindplaats: nr. 4, p. 41 - ill.
Illustrator: Ramon, Renaat
Annotatie: (Rubriek: Beeldgedicht).

Ramon, Renaat
Titel: Voyant / Voyeur
Vindplaats: nr. 1/2, p. 47 - ill.
Illustrator: Ramon, Renaat
Annotatie: Beeldgedicht.

VII. Interview

Ekkers, Remco; Waal, Henk van der
Titel: Gedichten moeten ook iets doen
Vindplaats: nr. 3, p. 8-13 - portr.
Illustrator: Koppe, Klaas
Annotatie: Over de vraag of Henk van de Waal zich een post-postmodern dichter waant.
Trefwoorden: Waal, Henk van der

Ekkers, Remco; Bruinja, Tsead
Titel: Instinctief vertrouwen dat schoonheid ontstaat
Vindplaats: nr. 6, p. 64-70 - portr.
Annotatie: Over: 'Dat het zo hoorde' (Contact, 2003), 'Batterij' (Contact, 2004) en 'Droom in blauwe regenjas/Dream yn blauwe reinjas' (Contact, 2004) van Tsead Bruinja.
Trefwoorden: Bruinja, Tsead

Godijn, Wouter; Ekkers, Remco
Titel: 'De gedichten weten meer dan ik'
Vindplaats: nr. 4, p. 60-65 - portr.
Illustrator: Vermeulen, Hans
Trefwoorden: Godijn, Wouter

Gruwez, Luuk; Hulle, Dirk Van
Titel: Een regiment van ikken
Vindplaats: nr. 6, p. 8-15 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Annotatie: Over: 'Allemansgek' (De Arbeiderspers, 2004) van Luuk Gruwez. Met in de marge van de tekst gedichten uit de bundel.
Trefwoorden: Gruwez, Luuk

Haerynck, Jan; Duijnhoven, Serge Van
Titel: 'Werken in een staat van black-out'
Vindplaats: nr. 5, p. 8-13 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Trefwoorden: Duijnhoven, Serge Van

Hoorne, Philip; Hulle, Jooris van
Titel: 'Ik heb nog een groeimarge'
Vindplaats: nr. 5, p. 56-61 - portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof
Trefwoorden: Hoorne, Philip

Pollet, Frank; Hagenaars, Albert
Titel: 'Ik wil geen aangename poëzie schrijven'
Vindplaats: nr. 3, p. 60-65 - portr.
Illustrator: Pollet, Frank
Annotatie: Over: 'Tropendrift' (In de Knipscheer, 2003) van Albert Hagenaars.
Trefwoorden: Hagenaars, Albert

Ramon, Renaat; Neef, Roger M.J. de
Titel: Tussen ezels en oesters: De dichter in zijn landschap (1)
Vindplaats: nr. 1/2, p. 8-13 - ill., portr.
Illustrator: Ghyselinck, Kristof; Terrie, Lieve
Annotatie: Gesprek over zijn twee verblijfplaatsen: Heist-op-den-Berg in Vlaanderen en Mornac-sur-Seudre in Frankrijk.
Trefwoorden: Neef, Roger M.J. de