Jaargang inhoud

NY : Tijdschrift voor literatuur, kritiek en amusement
Jaargang 7 (2015)

Redactioneel

Titel: Crisis? CrYsYs!
Vindplaats: nr. 27, p. 3-5
Cyclus: Saga
Thema: Crisis? CrYsYs!

Titel: Nie
Vindplaats: nr. 25, p. 12-13

Titel: Smelt als tienspagaat
Vindplaats: nr. 26, p. 7-10

Titel: Weerzin
Vindplaats: nr. 24, p. 4-6

Ouwens, Kreek Daey
Titel: Ik ben een punt
Vindplaats: nr. 26, p. 181

Smedt, Erik de
Titel: Bettine & Bettines moeder
Vindplaats: nr. 26, p. 55-56
Thema: Puber!

I. Poëzie

Titel: Der Sommer war sehr grosz
Eerste versregel: 'Je draagt vandaag je koppige hart, vleugels'
Vindplaats: nr. 26, p. 191

Al-Ajami, Mohammed
Titel: Jasmijngedicht
Eerste versregel: 'Mijnheer de Eerste Minister Mohamed Ghannouchi,'
Vindplaats: nr. 25, p. 33-39
Vertaler: Hassanein, Mahmoud; Thill, Hans; Moors, Els
Vertaling van: Herr Premierminister Muhammed Gannouchi
Annotatie: Met een bijdrage van Mahmoud Hassanein over het 'Jasmijngedicht' en een noot over de vertaling. De Duitse vertaling staat op de evne pagina's..

Arp, Hans
Titel: De grauwe tijd
Eerste versregel: 'Ik voel hoe de grauwe tijd door mij'
Vindplaats: nr. 27, p. 173
Cyclus: Ik ben een punt*
Vertaler: Ouwens, Kreek Daey

Arp, Hans
Titel: De vlakte
Eerste versregel: 'Ik was alleen met een stoel op een vlakte'
Vindplaats: nr. 27, p. 175
Cyclus: Ik ben een punt*
Vertaler: Ouwens, Kreek Daey

Arp, Hans
Titel: Secondewijzer
Eerste versregel: 'Dat ik als ik'
Vindplaats: nr. 26, p. 183
Vertaler: Ouwens, Kreek Daey

Arp, Hans
Titel: Sophie
Eerste versregel: 'De harten zijn sterren,'
Vindplaats: nr. 26, p. 186-189 - ill.
Illustrator: Arp, Hans
Vertaler: Ouwens, Kreek Daey

Bras, Daniël
Titel: Hoe een internationale beweging alsnog nationalistisch werd
Eerste versregel: 'hoewel voeten een minderheid vormen onder de ledematen'
Vindplaats: nr. 24, p. 49-54

Cotten, Ann
Titel: De atra bile (Bettines moeder)
Eerste versregel: 'A terrible claw has hit me'
Vindplaats: nr. 26, p. 63
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Uit: 'Florida-Räuhme' (Suhrkamp, 2010).
Thema: Puber!

Cotten, Ann
Titel: Het schoolreisje (Bettine)
Eerste versregel: 'Ik voel me medeplichtig'
Vindplaats: nr. 26, p. 57-62
Vertaler: Smedt, Erik de
Annotatie: Uit: 'Florida-Räuhme' (Suhrkamp, 2010).
Thema: Puber!

Gruyter, Jess De
Titel: Zo meteen gaat deze kogel een hoop rotzooi aanrichten: 2.
Eerste versregel: 'we ontsnapten niet uit Alacatraz'
Vindplaats: nr. 24, p. 35-39

Gruyter, Jess De
Titel: Zo meteen gaat deze kogel een hoop rotzooi aanrichten: 1.
Eerste versregel: 'we zingen'
Vindplaats: nr. 24, p. 29-34
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Norman Bates.

Lorsung, Éireann
Titel: Te allen tijde hun eigen kleren dragen
Eerste versregel: 'Opgedragen worden het uniform te dragen.'
Vindplaats: nr. 25, p. 61-63
Vertaler: Posman, Sarah

Novac, Ruxandra
Titel: Als in een hekje, als in een metalen kantwerk
Eerste versregel: 'Gezien in het vaalblauwe licht van de schemering lijkt Boekarest'
Vindplaats: nr. 24, p. 43-48
Vertaler: Mysjkin, Jan H.

Ostashevsky, Eugene
Titel: De piraat die geen idee heeft van de waarde van pi
Vindplaats: nr. 27, p. 145-163
Vertaler: Ridder, Matthijs de

Ouwens, Kreek Daey
Eerste versregel: 'Als we groot zijn gooien we bommen'
Vindplaats: nr. 27, p. 181
Cyclus: Ik ben een punt*

Ouwens, Kreek Daey
Eerste versregel: 'Altijd als ik aan warme melk denk ben ik'
Vindplaats: nr. 25, p. 135
Cyclus: Ik wil in mijn huis een raam, ik wil het raam dicht doen

Ouwens, Kreek Daey
Eerste versregel: 'Doden zwijgen als watten'
Vindplaats: nr. 27, p. 171
Cyclus: Ik ben een punt*

Ouwens, Kreek Daey
Eerste versregel: 'Een lepel neemt voorzichtig een schepje van'
Vindplaats: nr. 25, p. 133
Cyclus: Ik wil in mijn huis een raam, ik wil het raam dicht doen

Ouwens, Kreek Daey
Eerste versregel: 'Er is maar één herinnering, en die ver-'
Vindplaats: nr. 25, p. 137
Cyclus: Ik wil in mijn huis een raam, ik wil het raam dicht doen

Ouwens, Kreek Daey
Eerste versregel: 'Het huis is niet veranderd. Wat veranderd'
Vindplaats: nr. 25, p. 136
Cyclus: Ik wil in mijn huis een raam, ik wil het raam dicht doen

Ouwens, Kreek Daey
Eerste versregel: 'Het meer en de lucht zullen lichtblauw zijn'
Vindplaats: nr. 27, p. 169
Cyclus: Ik ben een punt*

Ouwens, Kreek Daey
Eerste versregel: 'Het schiet mij te binnen dat mijn grootmoeder'
Vindplaats: nr. 26, p. 192

Ouwens, Kreek Daey
Eerste versregel: 'Ik eet een oude appel'
Vindplaats: nr. 26, p. 195 - ill.
Illustrator: Arp, Hans

Ouwens, Kreek Daey
Eerste versregel: 'Ik herinner me dat mijn grootmoeder'
Vindplaats: nr. 26, p. 194

Ouwens, Kreek Daey
Eerste versregel: 'Ik herinner mij dat mijn grootmoeder op een'
Vindplaats: nr. 27, p. 179
Cyclus: Ik ben een punt*

Ouwens, Kreek Daey
Eerste versregel: 'Ik kan me niet herinneren of we de haas'
Vindplaats: nr. 25, p. 138
Cyclus: Ik wil in mijn huis een raam, ik wil het raam dicht doen

Ouwens, Kreek Daey; Arp, Hans
Titel: Ik ben een punt*
Vindplaats: nr. 27, p. 167-182 - ill.
Cyclus: Ik ben een punt*
Illustrator: Arp, Hans
Annotatie: Gastbijdrage van Kreek Daey Ouwens met vertalingen van de gedichten 'De grauwe tijd' en 'De vlakte' van Hans Arp en eigen gedichten in de geest van Arp. Beide maken deel uit van een nieuwe bundel, 'Ik ben een punt'.

Ouwens, Kreek Daey
Eerste versregel: 'Ik stop en val stilzwijgend van de muur'
Vindplaats: nr. 26, p. 185

Ouwens, Kreek Daey
Eerste versregel: 'Ik zit in mijn huis. Tussen mijn knieën'
Vindplaats: nr. 25, p. 131
Cyclus: Ik wil in mijn huis een raam, ik wil het raam dicht doen

Ouwens, Kreek Daey
Eerste versregel: 'Je kunt je verstoppen. Je kunt jezelf'
Vindplaats: nr. 25, p. 130
Cyclus: Ik wil in mijn huis een raam, ik wil het raam dicht doen

Ouwens, Kreek Daey
Eerste versregel: 'Klik. We draaien rond de wereld.'
Vindplaats: nr. 25, p. 132
Cyclus: Ik wil in mijn huis een raam, ik wil het raam dicht doen

Ouwens, Kreek Daey
Eerste versregel: 'Op een dag kom ik terug.'
Vindplaats: nr. 25, p. 134
Cyclus: Ik wil in mijn huis een raam, ik wil het raam dicht doen

Ouwens, Kreek Daey
Eerste versregel: 'Op een dag zag ik jou voor het eerst.'
Vindplaats: nr. 26, p. 193

Ouwens, Kreek Daey
Eerste versregel: 'Op een keer in een droom was ik barkeeper en ik'
Vindplaats: nr. 27, p. 177
Cyclus: Ik ben een punt*

Ouwens, Kreek Daey
Eerste versregel: 'Soms verander je in een duif of je komt binnen'
Vindplaats: nr. 27, p. 171
Cyclus: Ik ben een punt*

Ouwens, Kreek Daey
Eerste versregel: 'Waarom krijgt alles een vervolg?'
Vindplaats: nr. 25, p. 139
Cyclus: Ik wil in mijn huis een raam, ik wil het raam dicht doen

Seel, Daniela
Eerste versregel: 'Droomde weer van onderwerping'
Vindplaats: nr. 27, p. 18-19
Cyclus: Saga
Vertaler: Moors, Els
Annotatie: Met het originele Duitse gedicht op de even pagina..
Thema: Crisis? CrYsYs!

Seel, Daniela
Eerste versregel: 'Gudridur Thorbjarnardottir, kleindochter van een Britse slaaf, reisde rond'
Vindplaats: nr. 27, p. 14-15
Cyclus: Saga
Vertaler: Moors, Els
Annotatie: Met het originele Duitse gedicht op de even pagina..
Thema: Crisis? CrYsYs!

Seel, Daniela
Eerste versregel: 'Iedereen hier is over het water gekomen'
Vindplaats: nr. 27, p. 12-13
Cyclus: Saga
Vertaler: Moors, Els
Annotatie: Met het originele Duitse gedicht op de even pagina..
Thema: Crisis? CrYsYs!

Seel, Daniela
Eerste versregel: 'In de plantkunde noemt men mossen ook pioniersplanten'
Vindplaats: nr. 27, p. 16-17
Cyclus: Saga
Vertaler: Moors, Els
Annotatie: Met het originele Duitse gedicht op de even pagina..
Thema: Crisis? CrYsYs!

Seel, Daniela
Eerste versregel: 'Zal, als ik mijn hand uitstrek, zee naar mij toekomen, een steen?'
Vindplaats: nr. 27, p. 10-11
Cyclus: Saga
Vertaler: Moors, Els
Annotatie: Met een opschrift van Roni Horn. Met het originele Duitse gedicht op de even pagina..
Thema: Crisis? CrYsYs!

Vos, Marwin
Titel: Notities [koude mijn]
Eerste versregel: 'toen Aufderheide op een dor begraafveld kanker in oude'
Vindplaats: nr. 24, p. 81-93
Annotatie: prozagedicht.

Vriezen, Samuel
Titel: [F1]
Eerste versregel: 'eens komt zonder feiten'
Vindplaats: nr. 27, p. 112
Cyclus: Naar ons toe
Thema: Crisis? CrYsYs!

Vriezen, Samuel
Titel: [F2]
Eerste versregel: 'spoel, tij, kameraad,'
Vindplaats: nr. 27, p. 111
Cyclus: Naar ons toe
Thema: Crisis? CrYsYs!

Vriezen, Samuel
Titel: [F3]
Eerste versregel: 'o moleculen op de markt, blijf'
Vindplaats: nr. 27, p. 110
Cyclus: Naar ons toe
Thema: Crisis? CrYsYs!

Vriezen, Samuel
Titel: [F4]
Eerste versregel: 'de verdraaide waarde, uit'
Vindplaats: nr. 27, p. 109
Cyclus: Naar ons toe
Thema: Crisis? CrYsYs!

Vriezen, Samuel
Titel: [F5]
Eerste versregel: 'een weerwoord schuldig, los-'
Vindplaats: nr. 27, p. 108
Cyclus: Naar ons toe
Thema: Crisis? CrYsYs!

Vriezen, Samuel
Titel: [F6]
Eerste versregel: 'nooit begonnen continent dat dwingt'
Vindplaats: nr. 27, p. 107
Cyclus: Naar ons toe
Thema: Crisis? CrYsYs!

Vriezen, Samuel
Titel: [F7]
Eerste versregel: 'rondgang onder feiten, spant'
Vindplaats: nr. 27, p. 105-106
Cyclus: Naar ons toe
Thema: Crisis? CrYsYs!

Vriezen, Samuel
Titel: [F8]
Eerste versregel: 'een wij heeft verdiend,'
Vindplaats: nr. 27, p. 102-104
Cyclus: Naar ons toe
Thema: Crisis? CrYsYs!

Wullen, Peter
Titel: Al mijn europese vrienden hebben aziatische liefjes: (copy/paste voor John Duncan)
Eerste versregel: 'verschillende goede vrienden probeerden me te laten uitleveren'
Vindplaats: nr. 24, p. 100-101
Cyclus: 4 poems
Vertaler: Huet, Leen
Vertaling van: All of my european friends have asian girlfriends: several of my closest friends tried to arrange for me to be
Annotatie: Cut-up van een interview met John Duncan, uit de digitale editie van het boek Thomas Bey William Bailey, 'Micro Bionic: Radical Electronic Music & Sound Art in teh 21st Century' (Belsona Books, 2012). Met het originele gedicht op de even pagina.

Wullen, Peter
Titel: Droom jij van mij?
Eerste versregel: 'bij dit soort vals ontwaken'
Vindplaats: nr. 24, p. 104-107
Cyclus: 4 poems
Vertaler: Huet, Leen
Vertaling van: Do you dream about me?: in this type of false awakening
Annotatie: Mikmak van het laatste hoofdstuk van 'The Human Evasion' en van 'Lucid Dreams' door Celia Green (Institute of Psychophysical Research, 1969). Met als opschrift een citaat van Michel Faber. Met het originele gedicht op de even pagina's..

Wullen, Peter
Titel: Handbereid paard
Eerste versregel: 'van het karkas'
Vindplaats: nr. 24, p. 102-103
Cyclus: 4 poems
Vertaler: Huet, Leen
Vertaling van: Handmade horse: from the carcass
Annotatie: Mikmak van een Kazy Karta-recept, gevonden ergens op het web. Met het originele gedicht op de even pagina.

Wullen, Peter
Titel: Mutaties
Eerste versregel: 'we moeten mutanten vinden'
Vindplaats: nr. 24, p. 108-109
Cyclus: 4 poems
Vertaler: Huet, Leen
Vertaling van: Mutations: we must find mutants
Annotatie: Mikmak van Armand Marie Lerois 'Mutants: On the form, Varieties and Errors of the Human Body' (Harper Perennial, 2004). Met het originele gedicht op de even pagina..

Wullen, Peter
Titel: Zaad van het kosmisch paard
Eerste versregel: 'ik vraag je wat is de uiterste grens van de aarde'
Vindplaats: nr. 24, p. 110-111
Cyclus: 4 poems
Vertaler: Huet, Leen
Vertaling van: Seed of the cosmic horse: i ask you what is the ultimate limit of the earth
Annotatie: Mikmak van een stuk uit Peter Lamborn Wilsons 'Ploughing the Clouds: The search for Irish Soma', dat op zich al een mikmak is van een stuk uit de 'RG Veda'. Met het originele gedicht op de even pagina..

II. Proza

Clover, Joshua; Spahr, Juliana
Titel: # Misantropoceen: 24 stellingen
Vindplaats: nr. 27, p. 55-62
Vertaler: Vriezen, Samuel
Thema: Crisis? CrYsYs!

Dath, Dietmar
Titel: Pubers
Vindplaats: nr. 26, p. 37-39
Vertaler: Driesen, Nele; Goerlandt, Iannis
Annotatie: Uit: 'Dirac' (Suhrkamp, 2006).
Thema: Puber!

Jonevs, Janis
Titel: Olaine
Vindplaats: nr. 26, p. 40-49
Vertaler: Vos, Lette
Annotatie: Uit: Jelgeva '94. The Best Doom is Black, vert. Ieva Lesinka (Mansards, 2013).
Thema: Puber!

Keizer, Frank
Titel: Er is maar 1 poëtica
Vindplaats: nr. 25, p. 64-78
Annotatie: Brieven aan Dirk Van Bastelaere.

Kraus, Chris
Titel: De langste zondag ooit
Vindplaats: nr. 26, p. 64-74
Vertaler: Hoste, Evi; Keizer, Frank
Annotatie: Uit: 'I love Dick. (Semiotext (e), 1997). Dit fragment is een voorpublicatie uit de vertaling die bij Leesmagazijn staat te verschijnen..
Thema: Puber!

Liberate Tate
Titel: Een glossarium
Vindplaats: nr. 25, p. 20-27

Low, Trisha
Titel: Gehaat worden: Conceptualisme, de Mongrel Coalition, het huis dat mij heeft gemaakt
Vindplaats: nr. 26, p. 131-146
Vertaler: Vriezen, Samuel
Thema: Puber!

Mand, Andreas
Titel: Druk/Tegendruk
Vindplaats: nr. 26, p. 50-54
Vertaler: Driesen, Nele; Goerlandt, Iannis
Annotatie: Uit: 'Haut ab: Ein Schulaufsatz' (Nautilus/Nemo Press, 1982).
Thema: Puber!

Meyer, Clemens
Titel: Eastside Story
Vindplaats: nr. 26, p. 82-96
Vertaler: Driesen, Nele; Goerlandt, Iannis
Annotatie: Uit: 'Als wir träumten' (Fischer, 2007).
Thema: Puber!

Nolens, David
Titel: Voorbij het figuur
Vindplaats: nr. 26, p. 97-109
Thema: Puber!

Rovers, Daniël
Titel: Uma & Dagmar
Vindplaats: nr. 25, p. 91-101

Sadeleer, Karel De
Titel: Het zwarte poppetje
Vindplaats: nr. 26, p. 147-153
Thema: Puber!

Sels, Koen
Titel: Mixtape (voor Hans)
Vindplaats: nr. 26, p. 11-24
Thema: Puber!

Sels, Koen
Titel: Wolken
Vindplaats: nr. 24, p. 55-79

Smink, Peter
Titel: Laatste korrels: Als los zand
Vindplaats: nr. 27, p. 123-130
Thema: Crisis? CrYsYs!

Smits, Maartje
Titel: Vies meisje
Vindplaats: nr. 26, p. 75-81
Thema: Puber!

Vitse, Sven
Titel: Zweedse vrienden
Vindplaats: nr. 25, p. 79-90
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Blind faith.

Vos, Marwin
Titel: Zuiver tot in de kern
Vindplaats: nr. 27, p. 115-120
Thema: Crisis? CrYsYs!

IV. Essay

Anker, Jan-Willem
Titel: Ik wil huilen: Over het werk van Erik Jan Harmens
Vindplaats: nr. 24, p. 113-127
Trefwoorden: Harmens, Erik Jan

Carpentier, Nico
Titel: Beeldenstrijd in Cyprus: Het problematische herdenken van een conflictueus verleden
Vindplaats: nr. 24, p. 129-168 - ill.
Illustrator: Carpentier, Nico

Dijck, Cedric Van
Titel: Groeipijnen: Over 'Boyhood'
Vindplaats: nr. 26, p. 115-121
Thema: Puber!

Falb, Daniel
Titel: Antropoceen: Lyriek in de geologie van het heden
Vindplaats: nr. 27, p. 23-53
Annotatie: Met een opschrift van Michael McClure en een afsluitend gedicht van Richard Brautigan.
Thema: Crisis? CrYsYs!

Gerrewey, Christophe van
Titel: Het verdwijnen van plezier
Vindplaats: nr. 25, p. 14-19

Hiemstra, Tiemen
Titel: Apollo Gone Wrong: 'Over Onze Nietzsche' van Marc Kregting
Vindplaats: nr. 26, p. 154-163
Thema: Puber!
Trefwoorden: Kregting, Marc

Imschoot, Tom Van
Titel: Geschiedenis van mijn onleesbaarheid
Vindplaats: nr. 26, p. 110-114
Thema: Puber!

Jans, Erwin
Titel: Tussen theater café en bordeel: repetities voor een civil society: De drama's van Sa'dallah Wannous
Vindplaats: nr. 27, p. 81-98
Thema: Crisis? CrYsYs!
Trefwoorden: Wannous, Sa'dallah

Keizer, Frank
Titel: Poetic content
Vindplaats: nr. 24, p. 10-24

Rys, Michiel
Titel: Danger! Danger! High Voltage!: Reflecties over Maximilien Robespierre en weerstand
Vindplaats: nr. 25, p. 28-32
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Electric Six.

Sels, Nadia; Pint, Kris
Titel: Ti-ri-ri, autarkie!: Technieken van verzet in het werk van Witold Gombrowicz
Vindplaats: nr. 25, p. 40-48
Trefwoorden: Gombrowicz, Witold

Sonnenschein, Johan
Titel: Groots Nederlands Hedendicht: Over 'Nieuwe zon. Een megagedicht' van Jacob Groot
Vindplaats: nr. 25, p. 116-128
Annotatie: Over: Jacob Groot, 'Nieuwe zon. Een megagedicht' (De Harmonie, 2014).
Trefwoorden: Groot, Jacob

Staal, Jonas
Titel: Theater van de staatlozen: Onderwijs, cultuur en kunst in de revolutie van Rojava
Vindplaats: nr. 25, p. 49-60 - ill.
Illustrator: Staal, Jonas

Vanbesien, Robin
Titel: Nota's over de Oresteia
Vindplaats: nr. 27, p. 65-79
Annotatie: Met als opschrift een citaat van Adam Curtis en Jacques Derrida.
Thema: Crisis? CrYsYs!

Willem, Bieke
Titel: 'Revolución González, Revolución Arratia': Revolutie en desillusie in de hedendaagse Chileense literatuur
Vindplaats: nr. 26, p. 122-130
Thema: Puber!

VI. Illustratie / Kunst

Angeletti, Marie
Vindplaats: nr. 26, p. 25-36, 169-180 - ill.
Illustrator: Angeletti, Marie

Arp, Hans
Vindplaats: nr. 27, p. 182 - ill.
Illustrator: Arp, Hans

Arp, Hans
Vindplaats: nr. 27, p. 167 - ill.
Illustrator: Arp, Hans

Herman, Gerard
Vindplaats: nr. 24, p. cover, 1, 7, 8, 41, 42, 80, 95, 96, 112, 169, 174, achterplat

Meutter, Koba De
Vindplaats: nr. 25, p. 1-8, 104-111 - ill.
Illustrator: Meutter, Koba De

Wambacq, Freek
Vindplaats: nr. 27, p. 1, 21, 63, 99, 121, - ill.
Illustrator: Wambacq, Freek

VII. Interview

Posman, Sarah; Ridder, Matthijs de; Iyer, Vijay
Titel: Breekspel: Sarah Posmen en Matthijs de Ridder spraken met Vijay Iyer
Vindplaats: nr. 27, p. 133-143
Trefwoorden: Iyer, Vijay